Andrash Berkeshi. Persten' s pechatkoj ----------------------------------------------------------------------- Per. s veng. - O.Gromov, G.Lejbutin. Avt.sb. "Persten' s pechatkoj". M., "Pravda", 1986. OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2002 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA 1 Oliver Kempbel, aviakonstruktor, progovoril: - Sdelaj eto, Bryus. YA obeshchal emu i dolzhen vypolnit' obeshchanie. - On popravil v kamine goryashchee poleno i vzglyanul na Dunkana, kurivshego v razdum'e sigaru. - Skol'ko let yunoshe? - sprosil Dunkan gluhim golosom. - Vosemnadcat'. Kak raz vchera on poluchil izveshchenie ot moego zyatya, chto prinyat v universitet. - Togda kak zhe ty myslish' sebe vse eto? - On uedet domoj, kak tol'ko okonchit kursy, - otvetil Kempbel. - Svoyu zaderzhku smozhet ob®yasnit' vojnoj. - A kak chuvstvuet sebya doktor SHavosh? - sprosil Dunkan i othlebnul iz chashki chaya. - On vremenno brosil issledovatel'skuyu rabotu. - Kempbel ponyal, chto ego drug hochet peremenit' temu razgovora, no prodolzhal: - Ty ved' znaesh', chto moj vnuk zhivet u nego. - A pochemu Ignac SHavosh brosil nauchnuyu rabotu? - Vidimo, u nego byli na to prichiny. On otkryl chastnuyu kliniku. Annabella - ego pervyj assistent. - Tvoya doch', kak vizhu, ochen' polyubila Vengriyu. - Annabella - da. A vot |rzhebet nikogda ne smozhet polyubit' etu stranu. Mne kazhetsya, chto Kal'man imenno poetomu... - Kempbel umolk i snova stal voroshit' tleyushchie polen'ya. - Ona ne lyubit syna? - sprosil Dunkan. - |rzhebet otricaet eto, no ya znayu, chto ne lyubit. Hotya, po pravde skazat', Kal'man ochen' priyatnyj yunosha i vpolne zasluzhivaet lyubvi. - Kempbel raskalil dokrasna konec zheleznogo pruta i, vynuv ego iz kamina, zazheg o nego sigaretu. Potom, kryahtya, vypryamilsya vo ves' rost, derzhas' za poyasnicu. Kempbel byl vysokij suhoparyj muzhchina; lico ego ispeshchryali morshchiny. - |rzhebet boitsya, - prodolzhal on, - chto Kal'man unasledoval neobuzdannyj nrav svoego otca. YA, naprimer, etogo v nem ne zamechal... Prislat' ego? - CHto zh, prishli, - soglasilsya Dunkan i stryahnul pepel s sigary. CHerez neskol'ko minut Kempbel vernulsya s vysokim strojnym molodym chelovekom. On vklyuchil svet i obratilsya k yunoshe: - |to moj drug, ser Bryus Dunkan. - YA rad, ser, chto mogu poznakomit'sya s vami, - progovoril molodoj chelovek i sklonil golovu. Dunkan ne podal emu ruki i zhestom ukazal na kreslo. Kempbel prodolzhal: - S serom Dunkanom ty mozhesh' govorit' tak zhe otkrovenno, kak so mnoj. - Horosho, dedushka, - s pochteniem otvetil yunosha. Kempbel vyshel iz komnaty, a Kal'man povernulsya k Dunkanu: - Razreshite nalit' vam, ser? Dunkan kivnul. YUnosha ostorozhno napolnil ryumku i postavil ee na malen'kij stolik. - Vash ded upomyanul, chto vas prinyali v universitet. - Da, ser. YA hotel by stat' prepodavatelem vengerskoj literatury i istorii. - Vy lyubite literaturu? - YA potomu hotel by stat' prepodavatelem, chtoby i u drugih privit' lyubov' k literature. YA s teh por, sobstvenno, i stal nenavidet' nacistov, kogda oni nachali szhigat' knigi. - I sejchas vy hotite srazhat'sya protiv nih? - Vse moi pomysly tol'ko ob etom, ser. Dunkan kivnul i zagovoril tiho, netoroplivo: - Vojna protiv nacistov idet vot uzhe tri nedeli. Ona, molodoj chelovek, vedetsya po mnogim napravleniyam. My srazhaemsya s nimi ne tol'ko v vozduhe, na more i na sushe, no i v drugih sferah. My - organizuyushchie i napravlyayushchie etu bor'bu - nahodimsya v trudnom polozhenii. Dlya togo chtoby borot'sya s nacistami, nam nuzhny ne tol'ko letchiki, moryaki, tankisty i strelki, no i takie soldaty, kotorye srazhalis' by v tylu, dejstvuya siloj svoego duha... |ta forma bor'by, razumeetsya, opasnee, slozhnee i raznostoronnee, chem te, o kotoryh my govorili ran'she. Vy soglasilis' by na podobnuyu sluzhbu? - Pochel by za schast'e, ser, - ubezhdenno skazal Kal'man. - Dazhe v tom sluchae, esli by etu bor'bu vam prishlos' vesti u sebya na rodine? - V Vengrii? - Da, tam, molodoj chelovek. Ved' nacisty navernyaka vvergnut Vengriyu v vojnu. Poetomu vam i pridetsya srazhat'sya doma. - Posle korotkogo razdum'ya on dobavil: - Za Angliyu i za svoyu rodinu. - V odinochku? - Vozmozhno, i v odinochku, v otryve ot svoih tovarishchej, polagayas' tol'ko na svoj um i svoyu nahodchivost', a v otdel'nyh sluchayah dazhe v beznadezhnyh usloviyah, potomu chto vam neotkuda budet zhdat' pomoshchi. - YA soglasen, ser. CHerez tri dnya Kal'man Borshi stal chlenom sekretnoj organizacii, imenuemoj "Politikl intellidzhens depatment" (Pi-Aj-Di). Pod imenem Garri Kempbela on byl napravlen na podgotovku v odin iz special'nyh lagerej, raspolozhennyh na yuge Anglii. Ego tovarishchami po kursam okazalis' chehi, greki, polyaki, gollandcy, vengry, serby. Nikto iz obuchayushchihsya ne znal istinnogo imeni drugogo, da nikto i ne dopytyvalsya, i tol'ko po harakternym oshibkam v anglijskom proiznoshenii mozhno bylo priblizitel'no dogadyvat'sya o nacional'nosti kazhdogo. Na shestimesyachnyh kursah provodilas' vsestoronnyaya podgotovka. Slushatelej znakomili s osnovami razvedki i diversionnoj deyatel'nosti, s obyazatel'nymi pravilami konspiracii; naryadu s razlichnymi disciplinami psihologicheskogo svojstva im prepodavali i vsevozmozhnye tehnicheskie predmety: oni obuchalis' shifrovaniyu, fotografirovaniyu, radiodelu, vozhdeniyu avtomobilya. Ne byli zabyty i predmety, razvivayushchie lovkost'; poetomu, kogda zakonchilos' obuchenie na kursah, Kal'man i ego tovarishchi ne tol'ko umeli otlichno vladet' ruchnym oruzhiem, no i neploho osvoili priemy dzyudo. V etih "naukah" Kal'man osobenno horosho preuspel. Posle okonchaniya kursov Dunkan vyzval k sebe molodogo cheloveka. V kabinete bylo teplo, v kamine veselo potreskival ogon'. Dunkan predlozhil Kal'manu sest' i posle kratkogo vstupleniya, v kotorom on pohvalil ego za prilezhanie, skazal: - Itak, molodoj chelovek, zavtra vy kak soldat Velikobritanii, prisyagnuvshij na vernost' ego velichestvu, vozvratites' v Vengriyu. - Slushayus', ser. - Uchites', poluchajte obrazovanie, zhivite privychnoj vam zhizn'yu. - A v chem budet zaklyuchat'sya moe zadanie, ser? - Posmotrite, pozhalujsta, na etu fotografiyu. Kal'man vzyal v ruki fotografiyu razmerom 6x9 santimetrov. S nee emu ulybalos' lico deda. Oliver Kempbel sidel u okna; pravaya ruka ego byla na podlokotnike kresla, pal'cy szhimali golovu reznogo l'va; levaya ruka lezhala na kolenyah. - Moj ded, - tiho proiznes Kal'man. - Vnimatel'no vsmotrites' vo vse detali. Prochtite takzhe i nadpis' na oborote. - "Moemu vnuku, s lyubov'yu i gordost'yu. London, 1940, fevral'. Oliver", - prochel yunosha. - Vam nichto ne pokazalos' strannym v etom tekste? Kal'man dolgo izuchal nadpis'. - Da, ser, - skazal on. - Data napisana dedushkoj po vengerskomu obychayu: snachala god, potom mesyac. - Verno, molodoj chelovek. Tak vot, slushajte. Vy dolzhny besprekoslovno vypolnyat' zadaniya togo cheloveka, kotoryj pred®yavit vam etu fotokartochku. Vozmozhno, chto vash shef yavitsya tol'ko spustya neskol'ko let. - A do etogo kakoe budet u menya zadanie? - Soblyudat' vse zakony i zhit', ne privlekaya k sebe vnimaniya. Tak, kak etomu vas obuchali. Vy dolzhny rastvorit'sya v masse, v budnyah. Bez ukazanij vy ne mozhete prinimat' uchastie ni v kakom politicheskom dvizhenii ili akcii. - Ponyatno, ser, - progovoril Kal'man i vernul Dunkanu fotografiyu. - A chto mne delat', esli menya prizovut v armiyu? - Podchinit'sya. I eshche odno: vy dobrovol'no iz®yavili zhelanie sluzhit' nam. Poetomu za izmenu vy ponesete stroguyu karu. Kal'man vstal. - Vy ne razocharuetes' vo mne, ser. Kogda on proshchalsya so svoej mater'yu, u nego bylo takoe chuvstvo, chto oni nikogda bol'she ne uvidyatsya. Kal'man vernulsya na rodinu. Prohodili mesyacy, a doverennoe lico k nemu ne yavlyalos'. Letom 1941 goda - emu uzhe ispolnilos' dvadcat' let - on vmeste s drugimi studentami universiteta byl prizvan na voennye sbory. Nakanune ego otbytiya v chast' tetya Annabella ustroila po etomu povodu prazdnichnyj uzhin. Kal'man byl tronut zabotoj i lyubov'yu Annabelly i vnimatel'no slushal ee sovety. Posle uzhina dyadya Ignac polozhil emu ruku na plecho. - Poshli, moj mal'chik. Kofe prinesut ko mne v komnatu. Doktor udobno raspolozhilsya v glubokom kresle, zakuril sigaru i sprosil Kal'mana, pochemu on ne saditsya. Tot stoyal u okna, spinoj k SHavoshu, i smotrel v sad. - Znaesh', Kal'man, - slyshal on golos doktora, - voennaya sluzhba v koloniyah, v tropikah, ochen' tyazhelaya. V desyati - dvenadcati tysyachah kilometrov ot rodiny. Kogda ya byl v Gonkonge... - Ty byl vmeste s dedushkoj v Gonkonge? - Da, v tridcatom godu... Tam my i poznakomilis'. V tu poru starika interesovala aviacionnaya promyshlennost' YAponii, i on na neskol'ko let poselilsya v Gonkonge. Pej kofe, a to ostynet. Gonkong... Lyubopytnyj gorod, i lyudi tam lyubopytnye. |to razvedyvatel'nyj centr Britanskoj imperii v bor'be protiv YAponii. Mesto sbora mezhdunarodnyh avantyuristov... Na bashne franciskanskoj cerkvi probilo vosem' chasov. - YA poobeshchal tvoemu dedu, chto budu prismatrivat' za toboj. On shlet tebe privet. Molodoj chelovek vskinul golovu. - Kogda ty razgovarival s nim? - On prosit, chtob ty ne zabyval ego. I dlya bol'shej ubeditel'nosti posylaet tebe etu fotografiyu. - SHavosh vynul iz bumazhnika fotografiyu razmerom 6x9 i protyanul ee Kal'manu. |to byla ta samaya fotografiya, kotoruyu pokazyval emu Dunkan. Kal'man byl oshelomlen. |togo on nikak ne mog predpolagat'. Zatem, chtoby skryt' svoyu rasteryannost', on zaulybalsya. - Ponyatno, dyadya Ignac, - skazal on. - YA v tvoem rasporyazhenii. 2 Na drugoj den' utrom Kal'man yavilsya v chast'. Ukazaniya, poluchennye im ot dyadi Ignaca, pokazalis' emu detskoj zabavoj. Ne tak predstavlyal on sebe bor'bu protiv nacistov. Mozhet li povliyat' na polozhenie na frontah ego informaciya o tom chemu ih obuchayut na sbore, kakovy tehnicheskie dannye vengerskih tankov i chto dali nablyudeniya za oficerami i ryadovymi? Uzhe blizilsya konec uchebnogo sbora, kogda Kal'man podelilsya svoimi myslyami i perezhivaniyami s doktorom. Oni sideli v sadu; v vozduhe uzhe chuvstvovalos' dyhanie oseni. Kal'man skazal, chto on hotel by poluchit' bolee ser'eznoe zadanie. SHavosh zapustil pal'cy v svoi sedeyushchie volosy, potom skrestil na grudi muskulistye ruki. - Razumeetsya, ty, moj mal'chik, sposoben i na bol'shee, - progovoril on. - No sejchas ty dolzhen zanimat'sya etim. |to nuzhno dlya tebya, nuzhno i dlya menya. Poka chto my zakladyvaem lish' fundament. Uspokoiv Kal'mana, SHavosh ushel. On otpravilsya v gosti k professoru Kaldi, priehavshemu na neskol'ko dnej iz Segeda v Budapesht. Kal'man poluchil uvol'nitel'nuyu do sleduyushchego utra. Otkinuvshis' na spinku pletenogo divanchika i zakryv glaza, on naslazhdalsya tishinoj, teplym osennim vozduhom i gor'kovato-pryanymi zapahami, prinosimymi vechernim veterkom. On dumal o priblizhayushchemsya uchebnom gode. Uchebnyj god proletel nezametno, a srazu posle okonchaniya ekzamenov Kal'mana prizvali v armiyu. Posle shesti nedel' obshchevojskovoj podgotovki, kogda nachalis' auditornye zanyatiya, Kal'man poprosil razresheniya prozhivat' vne raspolozheniya chasti. Ego zadacha kazalas' emu neslozhnoj: on dolzhen byl nablyudat' za lyud'mi, prismatrivat'sya, kto sochuvstvuet nacistam, a na kogo mozhno budet polozhit'sya v sluchae vooruzhennogo vosstaniya. O svoih nablyudeniyah on regulyarno soobshchal SHavoshu. V 1943 godu proizoshlo neozhidannoe sobytie, kotoroe vynudilo k reshitel'nym dejstviyam ne tol'ko Kal'mana, no i SHavosha. V pervyh chislah sentyabrya gruppa oficerov i unter-oficerov vyehala v Germaniyu. I v eto samoe vremya vsyu stranu s molnienosnoj bystrotoj obletelo izvestie, chto soyuznye vojska vysadilis' v Italii. Na Vostochnom zhe fronte soedineniya Krasnoj Armii neuderzhimo dvigalis' vpered. Kal'mana i eshche neskol'kih chelovek iz batal'ona - v tom chisle i ego novogo druga SHandora Dombai - otkomandirovali v rasporyazhenie odnoj iz karatel'nyh chastej okkupacionnogo komandovaniya na Ukraine. Na sbory im dali sroku tri dnya; otpravlyat'sya oni dolzhny byli s vokzala Jozhefvarosh. Dombai, kak tol'ko eto emu stalo izvestno, tut zhe otyskal Kal'mana. Oni priseli na skamejku pod dikim kashtanom. Dombai reshitel'no skazal: - YA ne poedu. - A chto zhe ty budesh' delat'? - Sbegu. Hochesh' so mnoj? - Kuda zhe? - sprosil Kal'man. - Eshche ne znayu. U nas v rasporyazhenii dva dnya. CHto-nibud' vydumayu. - U tebya est' svyazi? - Byla odna nit', da oborvalas'. No... - On v razdum'e posmotrel na Kal'mana. - Tvoi druz'ya - kommunisty? - Ne vse li ravno? Vazhno, chto antifashisty. - Ne toropis'. Esli my reshim bezhat', to perehod na nelegal'noe polozhenie nuzhno kak sleduet podgotovit'. Delo eto ne prostoe. Posle obeda Kal'man poshel domoj, pereodelsya v shtatskoe i poehal v kliniku k SHavoshu. God nazad doktor SHavosh peredal svoyu chastnuyu kliniku gosudarstvu dlya lecheniya ranenyh, pribyvayushchih s fronta, i pravitel'stvo s radost'yu prinyalo ego podarok. Odnako nikto ne podozreval, chto v trehetazhnom zdanii kliniki po ulice Toma zanimayutsya ne tol'ko lecheniem ranenyh, no i organizaciej dvizheniya Soprotivleniya. SHavosh byl specialistom po nervnym i dushevnym boleznyam, i sredi ego bol'nyh popadalis' i bujnopomeshannye; etih neschastnyh lechili v zakrytom otdelenii na tret'em etazhe. Kollegi SHavosha byli antifashistami: on podobral ih iz svoih znakomyh vrachej posle dolgogo i pristal'nogo nablyudeniya. Nikto iz nih, za isklyucheniem dvuh chelovek, razumeetsya, ne dogadyvalsya o tom, chto glavnyj vrach byl odnim iz rukovoditelej anglijskoj razvedki, dejstvuyushchej na territorii Vengrii, i chto on, buduchi ubezhdennym anglofilom, uzhe mnogo let rabotaet na anglichan. Doktor kak raz razgovarival po telefonu, kogda Kal'man voshel k nemu v kabinet. On zhestom priglasil plemyannika sest', no Kal'man podoshel k oknu i uglubilsya v sozercanie medlenno plyvushchih po Dunayu k severu barzh. SHavosh tem vremenem zakonchil telefonnyj razgovor, polozhil trubku, skazal sekretarshe, chtoby ta nikogo ne vpuskala, zatem podoshel k Kal'manu, pozhal emu ruku i, obnyav za plechi, podvel k pis'mennomu stolu. Kal'man rasskazal emu, chto poslezavtra na rassvete ego v sostave gruppy osobogo naznacheniya otpravlyayut na front, i poprosil ukazanij. Odnovremenno on soobshchil, chto SHandor Dombai nameren bezhat', no v dannyj moment u nego net nadezhnogo mesta ukrytiya, tak kak v rezul'tate arestov ego svyazi s druz'yami narushilis'. Doktor vnimatel'no vyslushal Kal'mana, a zatem skazal, chto v sootvetstvii s imeyushchimsya ukazaniem tot dolzhen perejti na nelegal'noe polozhenie. Soobshchenie SHavosha navelo Kal'mana na mysl', chto doktor uzhe obsuzhdal s kem-to etot vopros, a eto oznachalo, chto est' nachal'stvo i povyshe dyadi Ignaca. - YA uzhe prinyal neobhodimye mery. - Neskol'ko minut SHavosh zadumchivo molchal, slovno proveryaya myslenno, vse li on sdelal. - Professor Kaldi znaet tebya? - Net, ne znaet. A ya znayu starika, slushal ego lekcii. - U professora Kaldi est' villa na Taborhed'skom shosse. - Gde eto? - V Obude, na sklone Rozovogo holma. Villu ty skoro sam uvidish', a vot o starike ya koe-chto tebe rasskazhu. - Doktor, kurivshij obychno sigary, na etot raz zakuril sigaretu. - Kaldi chelovek so strannostyami, - prodolzhal on. - Unasledoval bol'shoe sostoyanie, no ne pridaet ni malejshego znacheniya ni den'gam, ni imushchestvu i rastrachivaet sredstva na kakie-to gluposti: on sobiraet antikvarnye veshchi. Naverno, poetomu on i kupil u cherta na kulichkah etot urodlivyj dom, v kotorom ne menee desyati komnat. Professor bol'she nahoditsya v Segede, chem v Budapeshte; on prepodaet tam v universitete i prozhivaet u mladshej sestry svoej zheny Bely Forbat. - Hudozhnik Forbat - ego zyat'? - Da. - Starik, nesomnenno, antifashist, i eto vsem izvestno. Svoi ubezhdeniya on nastol'ko otkryto vyskazyvaet, chto ih ne prinimayut vser'ez. Poetomu Kaldi ne vovlekayut i v dvizhenie Soprotivleniya - v konspiracii on ni cherta ne smyslit. CHto u nego na ume, to i na yazyke. Nekotorye utverzhdayut, chto staryj chudak potomu otvazhivaetsya tak otkrovenno vyskazyvat' svoi mysli, chto kto-to ego podderzhivaet. Letom sorok vtorogo goda ego neskol'ko raz doprashivali v kontrrazvedke; na nego palo podozrenie v svyazi s tem, chto ego assistent, Miklosh Harasti, okazalsya chlenom nelegal'noj kommunisticheskoj partii. Harasti zhil u nego. Pravda, do sudebnogo razbiratel'stva delo ne doshlo, tak kak, po oficial'nym dannym, molodoj chelovek pokonchil s soboj. |to nepravda. Ego advokat utverzhdaet, chto on umer ot pytok. Otnositel'no zhe Kaldi nichego ne smogli dokazat', veroyatno potomu, chto i ne stremilis' k etomu, ibo videli, chto starik ne imeet nichego obshchego s kommunistami. Ego imya izvestno v zarubezhnyh universitetah; posle pervoj mirovoj vojny on neskol'ko let zhil v Parizhe i Vejmare. - Da, strannyj on chelovek, - progovoril Kal'man. - A ego doch'? - Marianna? - sprosil zadumchivo SHavosh. - Interesnaya devushka. Miklosh Harasti hotel zhenit'sya na nej. Vo vsyakom sluchae, ego vliyanie na nee bylo nesomnenno. V sorok vtorom godu ona, pravda, eshche ne byla prichastna k dvizheniyu, ibo togda ona provalilas' by. Odnako ya vpolne dopuskayu, chto teper' Marianna podderzhivaet svyaz' s kommunistami. - A iz chego ty zaklyuchaesh', chto devushka zanimaetsya podobnoj deyatel'nost'yu? - YA ne utverzhdayu etogo, a tol'ko predpolagayu. Slovom, zavtra ty pereselish'sya na villu Kaldi i stanesh' tam sadovnikom. - Sadovnikom? YA? - Ty, moj mal'chik. Konechno, ne kak Kal'man Borshi, a kak Pal SHuba, invalid vojny, yunker-fel'dfebel'. Do prizyva v armiyu ty - SHuba - okonchil vysshuyu sel'skohozyajstvennuyu shkolu v Novi-Sade. - SHavosh rasskazal zatem, chto neskol'ko dnej nazad u nih v klinike umer Pal SHuba, iz yunkerov. Ego tajno pohoronili, a oficial'no smert' ego ne zaregistrirovali. SHuba-Kal'man zavtra ostavit kliniku kak neprigodnyj k voennoj sluzhbe invalid vojny. SHavosh dostal iz yashchika pis'mennogo stola dokumenty, zaglyanul v odin iz nih i nachal chitat': - "Rasstrojstvo nervnoj sistemy, tyazhelaya forma epilepsii na pochve travmy kory golovnogo mozga; operaciya protivopokazana..." My uzhe nakleili syuda tvoyu fotografiyu, vot medicinskoe zaklyuchenie, a vot vypisnoj list. SHuba sluzhil vo vtorom razvedyvatel'nom batal'one pervogo polka. Iz vsego batal'ona tol'ko dvoe vernulis' domoj. Ostal'nye pogibli pod Korotoyakom ili propali bez vesti. CHto tebe eshche nuzhno znat'? Ty nagrazhden ZHeleznym krestom vtoroj stepeni. V etom konverte ty najdesh' avtobiografiyu, sobstvennoruchno napisannuyu SHuboj. Vyuchi ee, izuchi takzhe ego pocherk, a glavnym obrazom potrenirujsya v ego podpisi. - Poka doktor govoril, Kal'man postepenno nachal ponimat', pochemu dyadya Ignac peredal svoyu chastnuyu kliniku pod lechenie ranenyh. |to davalo emu vozmozhnost' obespechivat' bezukoriznennuyu legalizaciyu svoih agentov. - Tebe vse ponyatno? - Vse. Kogda ya dolzhen pristupit' k svoim novym obyazannostyam? - Nu, skazhem, zavtra, vo vtoroj polovine dnya. Ty pridesh' syuda, zdes' pereodenesh'sya i otsyuda otpravish'sya na villu Kaldi. Otsyuda ty udalish'sya sovershenno spokojno; ved' kogda shest' mesyacev nazad SHuba byl dostavlen v kliniku, lico ego vse bylo zabintovano. Tak chto administraciya ne videla ego. Ego lechashchim vrachom byl ya, nablyudal za nim i starshij vrach otdeleniya, no ego ty mozhesh' ne opasat'sya. - YA polnost'yu doveryayu tebe, dyadya Ignac, - progovoril Kal'man. - Vo vsyakom sluchae, zavtra k vecheru ya otoshlyu v tvoyu chast' pis'mo, v kotorom ty soobshchaesh' mne, chto ne zhelaesh' srazhat'sya na storone nemcev i dezertiruesh'. - No ya ne pisal tebe takogo pis'ma. - Ty ego sejchas napishesh' i segodnya zhe vecherom zakaznym pis'mom poshlesh' na moj adres, a ya ego poluchu zavtra vo vtoroj polovine dnya. Pravil'no? Kal'man kivnul. - Zdes' napisat' ego? - Mozhesh' i zdes'. Podozhdi, moj mal'chik. Vot eshche tri otkrytki, - skazal SHavosh i dostal iz byuvara tri vidovye otkrytki. - |ta istambul'skaya, a eti dve kairskie. Sadis' za stol, napishi na etih otkrytkah adres, moyu familiyu i cherkni na nih mne neskol'ko privetstvennyh slov. - A chto budet s Dombai? - sprosil vdrug Kal'man. - Poka ya ego voz'mu syuda, v kliniku, sanitarom. V zakrytoe otdelenie. Zavtra vecherom pust' on yavitsya ko mne. 3 Na drugoj den' k vecheru s dokumentami na imya Pala SHuby, v ponoshennoj odezhde, poluchennoj ot Komiteta nacional'noj pomoshchi, s chuvstvom legkoj neuverennosti on podoshel k zheleznoj kalitke i nazhal knopku zvonka. Neskol'ko minut iz villy nikto ne vyhodil, i Kal'man imel vozmozhnost' osmotret'sya. Nadvigalis' sumerki, no emu byla horosho vidna i seraya polosa Dunaya, i ugadyvayushchiesya v dymke zavodskie truby dalekogo Andyalfel'da, i Venskoe shosse, v'yushcheesya u podnozhiya gryady holmov. Kalitku otkryla devushka let dvadcati. Ee svetlye volosy byli shvacheny v tugoj uzel. S kakoj-to detskoj neposredstvennost'yu ona brosila na Kal'mana otkrytyj vzglyad svoih temno-karih glaz i sprosila, chto emu ugodno. Molodoj chelovek ob®yasnil cel' svoego prihoda, skazav ob etom neprinuzhdenno, bez teni smushcheniya. Devushka dostala iz karmana fartuchka klyuch i otkryla kalitku, soobshchiv pri etom, chto gospodina professora sejchas net, doma odna lish' baryshnya. Marianna prinyala ego v kabinete otca na pervom etazhe. Na nej byl svetlo-seryj kostyum iz sukna, odnu ruku oblegala myagkaya kozhanaya perchatka; na stole lezhala ee sumochka - po vsemu bylo vidno, chto devushka sobralas' uhodit'. Kal'man bystro oglyadel hozyajku. Temno-kashtanovye volosy, ostrizhennye korotko, pochti "pod mal'chika", byli zachesany nazad. CHerty lica kazalis' neskol'ko nepravil'nymi - takimi ih delali shirokie skuly. Glaza u nee - bol'shie, sinie, chut' raskosye - byli sovsem kak u vostochnyh zhenshchin. Ona otpustila sluzhanku i znakom priglasila Kal'mana sest'. No on ne sel, a ostalsya stoyat', prislonivshis' k pis'mennomu stolu. - Otec vernetsya tol'ko cherez nedelyu, - skazala Marianna hriplovatym golosom podrostka. - No mne govoril o vas doktor SHavosh; on skazal, chto vy ostalis' bez zhil'ya i srochno ishchete rabotu. Otcu davno uzhe nuzhen sadovnik. Esli vas ustroyat usloviya, mozhete ostat'sya u nas. - YA v takom polozhenii, - nachal Kal'man, - chto vybirat' ne prihoditsya. Marianna pointeresovalas', v poryadke li u nego dokumenty. - Esli vse v poryadke, - dobavila devushka, - zavtra zaregistrirujtes' v policii. - Vyzvav zvonkom Ilonku, svetlovolosuyu sluzhanku, ona velela pokazat' novomu sadovniku ego komnatu... Proshlo neskol'ko nedel'. Kal'man ispravno vypolnyal svoi novye obyazannosti, po vecheram zhe zahodil v biblioteku i tam chital. Odnazhdy on pojmal sebya na mysli, chto vse chashche dumaet o Marianne. Bylo obidno, chto devushka pochti ne zamechala ego. Ot dyadi Ignaca prishla vestochka - poterpet' eshche nemnogo; deskat', sushchestvo perehoda na nelegal'noe polozhenie sostoit v tom, chtoby tiho sidet' na svoem meste. SHli nedeli, i Kal'man vse sil'nee oshchushchal strastnoe vlechenie k Marianne. Na rozhdestvo on ostalsya v dome odin. Kuharka Rozi i gornichnaya Ilonka ushli eshche utrom, professor byl v Segede, Marianna, nochevavshaya nakanune v gorodskoj kvartire na ulice Vam, pozvonila ottuda i skazala, chto vernetsya tol'ko k vecheru. Kal'man horosho natopil v dome, oboshel vse komnaty, proveril temperaturu, polil cvety. Potom neozhidanno pozvonil v salon cvetochnoj firmy "Mal'vin gelb" i ot imeni professora Kaldi zakazal buket roz. V polden' on poobedal, pomyl posudu i pobrel v biblioteku; za chteniem on zadremal. CHasov v shest' vechera ego razbudil zvonok: mal'chik-raznoschik prines cvety. SHCHedro odariv paren'ka chaevymi, on, nasvistyvaya kakoj-to motivchik, vzbezhal na vtoroj etazh i otvoril dver' v komnatu Marianny. Nichego ne vidya v temnote, on nashchupal vyklyuchatel' i zazheg svet. Zatem snyal s nizen'kogo shkafchika keramicheskuyu vazu, napolnil ee v vannoj vodoj i postavil vazu s cvetami na tumbochku u tahty. Zalyubovavshis' buketom, on ne zametil, kak v komnatu voshla Marianna. Po vsej veroyatnosti, ona tol'ko chto vozvratilas' domoj, ibo eshche ne uspela razdet'sya i volosy ee byli vlazhny ot snega. Smushchenno i nemnogo stydyas' svoego povedeniya, Kal'man glyadel na devushku. A ta s raskrasnevshimsya licom smotrela to na rozy, to na molodogo cheloveka. Smelosti u Kal'mana srazu kak ne byvalo. - Izvinite... ya ne znal... chto vy uzhe prishli... Marianna ne otryvala vzglyada ot roz. - Kakie prekrasnye! - skazala ona tiho. - I vse moi? - Kal'man utverditel'no kivnul. - Spasibo, - dobavila ona. - Vam oni nravyatsya? - YA ochen' lyublyu rozy, no postavlyu ih na stol - u nih ochen' sil'nyj aromat. - YA sam! - Kal'man shvatil vazu, i ih ruki soprikosnulis'. V zameshatel'stve molodye lyudi podnyali glaza. I vdrug Kal'man vypryamilsya, privlek Mariannu k sebe i poceloval ee dolgim, strastnym poceluem. Marianna ne soprotivlyalas'. Pozzhe, kogda golova Marianny uzhe pokoilas' u nego na grudi, on nezhno obnyal ee. Marianna prizhalas' gubami k grudi Kal'mana. - YA boyus' za tebya, - prosheptala ona. - Znachit, lyubish'. - Voennyj tribunal zaochno prigovoril k smerti za dezertirstvo Kal'mana Borshi i eshche kakogo-to parnya, po imeni Dombai. Kal'man vzdrognul. - Otkuda ty eto znaesh'? - Dyadya Ignac pokazyval mne kopiyu prigovora. Tebe i nosu nel'zya pokazyvat' na ulicu. Zdes' ty v bezopasnosti. Vse ravno skoro vse budet koncheno. - Tol'ko do togo vremeni mnogie pogibnut. - My budem zhit'. U Nevelya russkie prorvali front, nemcy begut. - YA dazhe ne znayu, gde Nevel'. - YA tozhe. No navernyaka blizhe, chem Stalingrad. Oni byli bezmerno schastlivy, no dlya vseh v dome eto ostavalos' tajnoj. Marianna i Kal'man soblyudali vse, chto predpisyvalos' domashnim rasporyadkom. Tak proshla zima. A kogda vesna vozvestila o svoem prishestvii, oni uzhe znali, chto zhit' drug bez druga ne mogut. V odin iz pervyh dnej marta Marianna soobshchila Kal'manu, chto vecherom k nim pridut v gosti dyadya Ignac i Annabella. Bylo by neploho, esli by on v eto vremya nahodilsya v biblioteke, dobavila ona, s nim hochet pobesedovat' gospodin glavnyj vrach. - Ty rasskazala emu o nashih otnosheniyah? - sprosil Kal'man. - Upasi bog. - Annabella tozhe ne znaet? - YA dolzhna byla komu-to povedat' o svoem schast'e... - |to ponyatno. No, nadeyus', ty vzyala s nee slovo, chto ona ne vydast nas dyade Ignacu? Den' proshel v tomitel'nom ozhidanii. Sidya v biblioteke, Kal'man chital "Amerikanskuyu tragediyu" Drajzera, no kniga ne mogla zavladet' ego vnimaniem. Iz stolovoj donosilsya shum, harakternyj dlya uzhinayushchej kompanii: nezhnoe pozvyakivanie serebryanyh priborov, vystrel iz butylki shampanskogo, otryvki razgovora. No vot v biblioteku voshel SHavosh. Oni obnyalis'. Doktor sprosil Kal'mana, kak on sebya chuvstvuet, i, ne dav emu otvetit', voskliknul: - Da ty vyglyadish' sovsem molodcom! - Dostav iz karmana pidzhaka kozhanyj portsigar, SHavosh zakuril sigaru. - Ty pomnish' Monti Pinktona? - sprosil doktor. - Vy vmeste uchilis' na kursah v Anglii. - Takoj svetlovolosyj, shirokoplechij paren' s devich'im licom... - CHto ty znaesh' o nem? - Nado podumat', - otvetil Kal'man i, zakryv glaza, stal potirat' lob ukazatel'nym pal'cem. On predstavil sebe po-slavyanski dobrodushnoe lico Pinktona. - Kazhetsya, on polyak, - nachal neuverennym golosom Kal'man... - Odnazhdy on kak budto upomyanul, chto priehal v Oksford iz Varshavy. Otec ego vrach. Familiya Pinkton - vymyshlennaya. Podlinnoj familii ego ya ne znayu. On prinadlezhal k chislu naibolee staratel'nyh slushatelej. - CHto on znaet o tebe? Za oknom neozhidanno zabarabanil dozhd', poryv vetra gde-to hlopnul dver'yu. - YA nichego ne rasskazyval emu o sebe. Odnazhdy on sprosil, ne bavarec li ya. YA ne stal razubezhdat' ego. A chtoby on i vpred' schital menya bavarcem, ya inogda v razgovore puskal krepkoe slovco po-nemecki. Kstati, mezhdu soboj my govorili tol'ko po-anglijski. Glavnyj vrach zadumchivo kuril. On sidel ssutulivshis', s tolstoj gavanskoj sigaroj vo rtu i napominal skoree stareyushchego direktora teatra, chem odnogo iz rezidentov "Intellidzhens servis" v Vengrii. - Skol'ko vengrov, krome tebya, uchilis' na kursah? - Ponyatiya ne imeyu. My ved' govorili drug s drugom po-anglijski. - Tak vot. Monti Pinkton - vengr. - |to bylo skazano stol' ravnodushno, slovno doktor soobshchal, chto na ulice idet dozhd'. - Sejchas on sotrudnik Telegrafnogo agentstva. Zovut ego Tibor Hel'meci, i est' podozreniya, chto on predatel'. - Ne mozhet byt', - skazal Kal'man, - ved' Monti... - Vozmozhno, my oshibaemsya, - prerval ego doktor, - no ya dumayu, chto net... V proshlom godu Hel'meci tri mesyaca provel v okkupirovannoj Varshave. Posle ego vozvrashcheniya byli arestovany tri rukovoditelya dvizheniya Soprotivleniya. Vse troe byli slushatelyami kursov Pi-Aj-Di. - Mozhet, eto prosto sluchajnost'... - V dekabre on kak korrespondent svoego agentstva byl v Belgrade. Ottuda perebralsya v Afiny. No ne uspel on eshche pribyt' v Greciyu, kak lyudi majora Genriha fon SHlikkena shvatili Mirko Stankovicha i vseh chlenov ego gruppy. "Po sovpadeniyu" Mirko tozhe uchilsya na kursah Pi-Aj-Di. - V Afinah tozhe byl proval? - Tam net. No vchera vzyali Bazilya Tompsona. Ty ved' znal ego, ne tak li? Kal'man kivnul i sprosil: - Gde vzyali Bazilya? - V Budapeshte. - Bazil' tozhe vengr? - Ego zovut Geza Tombor. - U nego byla svyaz' s Hel'meci? - Net, no, vozmozhno, Hel'meci nashchupal ego. Kal'manom ovladelo strannoe bespokojstvo. - A s kem svyazan Hel'meci neposredstvenno? - Neposredstvenno ni s kem. On agent strategicheskoj gruppy razvedki, tak skazat', rezerv. Dvazhdy v god on dolzhen yavlyat'sya s dokladom k svoemu shefu. S momenta vozvrashcheniya na rodinu on eshche ne poluchal zadanij. Razumeetsya, my tol'ko predpolagaem, chto on predatel'. - CHto zhe vy sobiraetes' delat'? - sprosil Kal'man. - My dolzhny tochno znat', predatel' on ili net. - Kak zhe ty hochesh' eto uznat'? Doktor obradovanno kivnul: - Hel'meci zhdet svyaznogo. Ty vstupish' s nim v kontakt, slovno ty tot samyj svyaznoj. Sobstvenno, tak ono i est' v dejstvitel'nosti. 4 Tibor Hel'meci kazhdyj den' ot chetyreh do shesti popoludni pishet svoi reportazhi v kafe "N'yu-Jork". Tam u nego i stolik abonirovan - u okna, vyhodyashchego na ulicu Dohan'. Plan SHavosha svodilsya k sleduyushchemu. Kal'manu predstoyalo sest' k etomu stoliku, a kogda poyavitsya Hel'meci, soobshchit' emu parol' i dat' ponyat', chto on, Kal'man, budet verhnim zvenom svyazi. Dalee v obshchih chertah rasskazat', chto gotovitsya krupnaya operaciya, no konkretno nichego ne govorit'. Nel'zya davat' i svoego adresa. Odin iz agentov SHavosha budet nablyudat' za Hel'meci, kotoryj, esli on dejstvitel'no predatel', nepremenno pozvonit svoemu shefu i poprosit ego ustanovit' slezhku za Garri Kempbelom. Plan etot Kal'manu ne ponravilsya. A vdrug u Hel'meci v kafe budet svoj chelovek? CHto togda delat'? Kal'manu kazalos', chto produmany ne vse detali. Emu nado predprinyat' chto-to drugoe. S Mariannoj on vstretilsya v sadu. - YA dolzhen pojti v gorod, - skazal Kal'man. Ona vzyala ego za ruku, glaza u nee srazu stali temnymi. - YA boyus' za tebya i pojdu s toboj. - |to nevozmozhno. No uzh esli ty hochesh' mne pomoch', to est' i dlya tebya delo. - Ona podnyala na nego voproshayushchij vzglyad. - Otprav' menya v gorod za chem-nibud', da tak, chtoby tetushka Rozi slyshala eto. Skazhem, k odnomu iz tvoih znakomyh... - Ty vse zhe ne verish' ej? - YA veryu tol'ko sebe i tebe. Ty segodnya ne sobiraesh'sya uhodit' iz domu? - V dva chasa ya dolzhna provodit' otca na vokzal, k trem idu v universitet. Vozmozhno, syuda ne vernus'. - Ostanesh'sya nochevat' na gorodskoj kvartire? - Veroyatno. Sama eshche ne znayu. Konchish' svoi dela - prihodi tuda. Ty ved' eshche ne byl u menya. - |to bylo by chudesno. No nuzhno pridumat' kakoj-to povod, chtoby ob®yasnit' moe otsutstvie doma... V kuhne ih bylo troe: Kal'man el, Ilonka, sidya naprotiv, pila kofe s molokom, Rozi u plity podzharivala lomtiki hleba. Po radio peredavali poslednie izvestiya, a Rozi razglagol'stvovala o vernosti zhenshchin-soldatok. Kal'man znal, chto ee rech' byla adresovana tol'ko Ilonke. Delo v tom, chto zhenih moloden'koj sluzhanki voeval na Vostochnom fronte, a ona, vidite li, zaglyadyvalas' na Kal'mana. Ilonka hotela otvetit' chto-to, no tut voshla Marianna. - U menya k vam delo, Pali, - skazala ona, podojdya k Kal'manu. - Hochu prosit' vas sdelat' dlya menya odnu lyubeznost'. Kal'man vyter guby i vstal. - YA vas slushayu, baryshnya. - Odna moya znakomaya poprosila u menya pochitat' redkuyu, cennuyu knigu. |to unikal'noe izdanie, i ya ne reshayus' otpravit' knigu pochtoj. Otvezite ee moej podruge. - Horosho. No kuda? - V Cegled. Vy eshche uspeete na poezd, kotoryj otpravlyaetsya v odinnadcat' tridcat'. A zavtra utrom vernetes'... Kal'man neskol'ko raz oboshel zdanie kafe "N'yu-Jork". Osmotrel vhody i vyhody, vnimatel'no prismatrivalsya ko vsem melocham. Sovsem tak, kak etomu uchili na kursah razvedchikov. "Obespechenie othoda est' vopros zhiznennoj vazhnosti". Potom voshel v kafe. Bystrym vzglyadom okinul pomeshchenie, podnyalsya na galereyu i zanyal mesto u takogo stolika, chtoby videt' ves' zal. Zatem vypil butylku piva i stal razglyadyvat' publiku. Vdrug on reshil izmenit' plan dyadi Ignaca. Pospeshno rasplativshis', on vyshel na ulicu i poehal v Budu. Pereehav most Margit, sprygnul s tramvaya i bystro poshel po naberezhnoj Dunaya. Dojdya do ploshchadi Dezhe Siladi, on zamedlil shagi i tut eshche raz produmal svoj plan dejstvij. Potom reshitel'no voshel v odnu iz tabachnyh lavok na ulice Fe, kupil sigaret i zheton dlya telefona-avtomata. Posle chego pozvonil Marianne. - YA hochu vmeste s toboj pojti v tvoyu kvartiru. Vojdya v kvartiru, Kal'man byl voshishchen. Prostaya, no so vkusom podobrannaya obstanovka sozdavala kakoj-to osobyj uyut: shirokaya tahta, knizhnyj shkaf iz svetlogo polirovannogo duba, nizkij stolik i legkie kresla. - CHto sluchilos', Kal'man? - sprosila ona. - Potom ya tebe vse ob®yasnyu. A sejchas ty pomozhesh' mne? - Konechno. - Tol'ko ni o chem ne sprashivaj. - Govori, chto delat'. - Vidish' okno naprotiv? - V kotorom cvety? - Da. Tebe nado uznat', kto zhivet v toj kvartire. - Sejchas? - Bylo by neploho. - Ty, konechno, podozhdesh' zdes'? - Da. Postoj-ka! Kak ty hochesh' eto sdelat'? - |to uzh ne tvoya zabota. Kogda za Mariannoj zahlopnulas' dver', on stal opyat' smotret' v okno. Vot ona vyshla iz pod®ezda. Ona kazalas' malen'koj i hrupkoj. Ostanovilas' u kraya trotuara, posmotrela po storonam i uverennym shagom pereshla ulicu. Ne vzglyanuv vverh, skrylas' v dome. Devushka vozvratilas' domoj cherez polchasa. - Udalos' chto-nibud' uznat'? - sprosil on. Marianna opustilas' na kraj tahty. - Nemnogoe, no, dumayu, tebe prigoditsya. - Ona zakurila. - Hozyain kvartiry - nekto Vazul Gemeri. Diplomat. Pervyj sekretar' posol'stva. V nastoyashchee vremya sluzhit v Ankare. V kvartire sejchas zhivet ego mat', gospozha Gemeri, urozhdennaya |l'vira Dyuntcendorfer, s gluhoj ekonomkoj. Kvartira iz pyati komnat. Okna treh komnat vyhodyat na ulicu Fe, a dvuh - vo dvor. Frau |l'vira pochti ne govorit po-vengerski. Sobiraetsya vozvrashchat'sya v Germaniyu. "Adol'f Gitler, dochka, - govorit, - poslannik bozhij". Razumeetsya, po-nemecki skazala. CHto tebya eshche interesuet? - Prevoshodno, - otvetil Kal'man. - Kak tebe udalos' stol'ko uznat'? - Ochen' prosto. - Marianna sdelala zatyazhku i ozorno rassmeyalas'. - YA pozvonila. Kogda mne otkryli dver', ya pred®yavila studencheskuyu zachetku i skazala, chto prishla po porucheniyu Hristianskogo soyuza zhenshchin-patriotok. - Neuzhto est' i takaya organizaciya? - udivilsya Kal'man. - Ponyatiya ne imeyu. No nazvanie chto nado! Kogda ya zametila, chto hozyajka s akcentom govorit po-vengerski, ya pereshla na nemeckij. U toj lico tak i zasiyalo. Zatem ya obstoyatel'no ob®yasnila ej, chto po prizyvu Hristianskogo soyuza studentki, nastroennye patrioticheski i progermanski, proizvodyat sociograficheskie issledovaniya. My, govoryu, oprashivaem lyudej, slushayut li oni po radio koncerty po zayavkam, nahodyat li programmy etih koncertov dostatochno patrioticheskimi, nu i dal'she v takom zhe rode. Tem vremenem ya spokojno osmotrelas' vokrug. Potom nachala hvalit' ee vyazanye salfetki, deshevye bazarnye kartinki i voobshche vsyu kvartiru. V konce koncov ona uzhe dushi vo mne ne chayala. Edva otpustila. Na proshchanie ya ej: "Hajl' Gitler" da "Celuyu ruchku, libe mutter |l'vira" - i byla takova. Svarit' tebe kofe? Kal'man vzglyanul na chasy. - U menya uzhe net vremeni, - otvetil on i vstal. Starshij lejtenant zapasa Oskar SHalgo, vot uzhe vosem' let rabotayushchij v kontrrazvedke starshim inspektorom, myagkim shagom shel po ploho osveshchennomu koridoru. Myagkost' i pruzhinistost' ego pohodki ob®yasnyalas' ne stol'ko uprugost'yu ego muskulov, skol'ko tem, chto etot sorokadvuhletnij muzhchina sam po sebe byl "myagkim" i lyubyashchim komfort. Bud' eto v ego vlasti, on, po vsej veroyatnosti, zavel by v Vengrii riksh, chtoby ne delat' ni edinogo shaga peshkom. Neskol'ko raz on sobiralsya ostavit' sluzhbu, no nachal'stvo ne otpuskalo ego, schitaya starshego inspektora znatokom svoego dela. A dva goda nazad, kogda otdel kontrrazvedki po prikazu svyshe stal zanimat'sya "vylavlivaniem" kommunistov, Oskara SHalgo pereveli v etot otdel. Starshij inspektor ne ochen'-to obradovalsya etomu. On byl vlyublen v svoyu professiyu, v klassicheskuyu sluzhbu bezopasnosti, borovshuyusya so shpionami, a kommunistov on prosto-naprosto ne schital shpionami. CHasten'ko u nego voznikali spory s shefom, polkovnikom Vereshkei, k kotoromu on otnosilsya kak k diletantu v ih dele i s metodami raboty kotorogo byl ne soglasen. Odnazhdy on dazhe skazal polkovniku: "Bor'ba protiv kommunistov, mezhdu prochim, otlichaetsya ot obychnoj, klassicheskoj kontrrazvedki tem, chto shpiony vypolnyayut svoyu ne ochen'-to blagodarnuyu rabotu bez osoboj ubezhdennosti, za den'gi, po prinuzhdeniyu ili prosto iz zhadnosti k priklyucheniyam, v to vremya kak kommunisty boryutsya za ochen' ubeditel'nuyu, v kakoj-to mere dazhe priemlemuyu ideyu, i ih deyatel'nost' zizhdetsya na gluboko principial'noj osnove". Itak, Oskar SHalgo shel po koridoru. Po ego lysine skol'zili otbleski ot elektricheskih lampochek. Bez stuka voshel on v priemnuyu polkovnika. Ad®yutant vezhlivo kozyrnul emu i nezamedlitel'no dolozhil shefu o prihode starshego inspektora: on znal, chto SHalgo mozhet vhodit' k polkovniku Vereshkei v lyuboe vremya. Levaya ruka shefa kontrrazvedki bezzhiznenno visela vdol' tela - pamyat' o pervoj mirovoj vojne, hudoe lico napominalo mordu lisicy, dlinnyj rot pochti polnost'yu zaslonyal podstrizhennye sedye usy i malen'kij skoshennyj podborodok. Polkovnik uzhe privyk k "nesnosnym shtatskim zamashkam" SHalgo, k ego nebrezhnomu privetstviyu: inogo ot nego nechego bylo i ozhidat'. Prihodilos' terpet', ved' polkovnik ne mog obhodit'sya bez etogo vechno sonnogo na vid cheloveka. Tol'ko blagodarya emu shef i derzhalsya na etom meste. - Po vashemu prikazaniyu pribyl, - dolozhil SHalgo sonnym golosom. - Vy mne nuzhny, SHalgo. - Polkovnik lovko obrezal konchik sigary i zakuril. Nekotoroe vremya on molcha popyhival sigaroj, potom, vypustiv strujku dyma na polirovannuyu poverhnost' stola, prodolzhal: - Kak my i uslavlivalis', Genrih fon SHlikken pereehal so svoej gruppoj v Budapesht. Sejchas on zhivet v "Astorii". Vy menya slushaete, SHalgo? - Da, gospodin polkovnik. - Itak, soglasno nashemu planu my naznachaem vas v rasporyazhenie majora SHlikkena. On prosil imenno vas. Vy, SHalgo, budete osushchestvlyat' svyaz' mezhdu nami i SHlikkenom. Vy davno znaete SHlikkena? - Tridcat' pyat' let. V detskie gody my byli druz'yami. Horoshij paren', ne proch' poveselit'sya, lyubitel' bogemy. No ya ne v vostorge ot nego s teh por, kak on stal nacistom. Razreshite dolozhit', gospodin polkovnik? - Slushayu vas, SHalgo. - CHas nazad ya poluchil donesenie ot Tuby. - On dostal iz karmana skomkannyj klochok bumagi, raspravil ego na svoej myagkoj noge, potom, vodruziv na nos staromodnoe pensne, prochel: "Segodnya v pervoj polovine dnya Marianna Kaldi poslala v Cegled sadovnika Pala SHubu s unikal'noj knigoj k kakoj-to svoej podruge. SHuba uehal sol'nokskim passazhirskim poezdom v odinnadcat' tridcat'. Vernetsya domoj zavtra utrom. Razgovor ob etom proishodil na kuhne. Prisutstvovali sluzhanka Ilona Horvat i povariha Rozaliya Kamarash. Professor vyehal v Seged dvuhchasovym skorym. Probudet tam nedelyu. V chas dnya Marianna neozhidanno ushla iz domu, sil'no vzvolnovannaya". Polkovnik pokachal golovoj. - Opyat' u vas etot idefiks. Dorogoj SHalgo! Kommunistov nado iskat' v rabochih