Ocenite etot tekst:






     Esli vy hotite  otvetit'  na drugoe  pis'mo, to luchshe vsego dostat' eto
pis'mo  i  perechitat'  ego zanovo, chtoby  osvezhit'  v  pamyati to, na chto  vy
sobiraetes' otvechat', i nyneshnij  adres  vashego korrespondenta (v  protivnom
sluchae vy otpravite pis'mo  po ego  postoyannomu adresu -  v London, hotya  on
predusmotritel'no soobshchil vam svoj podrobnyj adres v Torkvee).
     Zatem  sleduet  napisat'  adres  na  konverte  i nakleit'  marku. "Kak?
Nadpisyvat' konvert do  togo, kak napisano pis'mo?"  Imenno  tak! I sejchas ya
rasskazhu vam, chto proizojdet, esli vy etogo ne sdelaete. Vy pishete pis'mo do
samogo  poslednego momenta  i vdrug,  posredi  zaklyuchitel'nogo  predlozheniya,
osoznaete,  chto "uzhe pora"!  Nachinaetsya kuter'ma: vy  koe-kak  nacarapyvaete
podpis',  naskoro  zakleivaete  konvert,  kotoryj  raskleivaetsya  na  pochte,
sovershenno nerazborchivo  nadpisyvaete adres  i s uzhasom  uznaete, chto zabyli
vovremya popolnit' svoj  zapas marok v korobochke, s bezumnym  vidom nachinaete
pristavat' ko  vsem domochadcam s  pros'boj odolzhit' vam  marku, slomya golovu
bezhite  na  pochtu,  pribegaete tuda  ves'  v  potu, ele perevodya duh,  kogda
korrespondenciyu iz pochtovogo yashchika  uzhe  iz®yali, i ,  nakonec, nedelyu spustya
poluchaete  svoe  pis'mo   iz  otdela  "mertvyh  pisem"  s   nadpis'yu  "Adres
nerazborchiv"!
     Zatem  na liste  bumagi  sverhu  sleduet  napisat'  svoj polnyj  adres.
CHrezvychajno  nepriyatno  (ya  govoryu eto  na osnovanii  sobstvennogo  gor'kogo
opyta), kogda vash  drug, zhivushchij  po novomu adresu,  ogranichivaetsya v nachale
pis'ma  kratkoj  pometkoj "Duvr", polagaya, chto ostal'noe vam izvestno iz ego
predydushchego pis'ma, kotoroe vy k tomu vremeni, vozmozhno, uspeli unichtozhit'.
     Zatem sleduet polnost'yu  ukazat' datu. Ne menee nepriyatno, kogda spustya
neskol'ko let, vy pytaetes'  raspolozhit' po poryadku  pis'ma i obnaruzhivaete,
chto oni datirovany lish' "17 fevralya" ili "2 avgusta"  bez malejshego ukazaniya
na  god,  po  kotoromu  vy mogli by  sudit'  kakoe  pis'mo  idet  ran'she,  I
nikogda-nikogda (Primechanie.  |to zamechanie  adresovano tol'ko damam, ibo ne
odin muzhchina ne sdelaet  nichego  podobnogo.)  ne pishite  vmesto daty  prosto
"sreda",  ibo  "nichto  ne  sposobno  dovesti  do  bezumiya  tak, kak podobnye
postupki".





     Zolotoe  pravilo,  kotorogo  sleduet  priderzhivat'sya  s  samogo nachala:
pishite razborchivo. CHelovecheskie  nravy  zametno smyagchilis'  by, esli by  vse
priderzhivalis'  etogo pravila! Znachitel'naya  chast' vsego, chto bylo  napisano
nerazborchivo vo vsem mire, napisano prosto slishkom toroplivo. Razumeetsya, vy
otvetite: "YA  toroplyus',  chtoby  sekonomit'  vremya". Cel',  chto i  govorit',
ves'ma  dostojnaya, no imeete  li vy pravo dostigat' ee za schet svoego druga?
Razve  ego  vremya ne stol' zhe cenno, chto i  vashe?  Neskol'ko  let nazad  mne
dovelos'  poluchat' ot  odnogo  priyatelya  pis'ma  (i,  nado  skazat',  ves'ma
interesnye),  napisannye   samym  "zverskim"  iz   kogda-libo   vyrabotannyh
pocherkov. Obychno  u menya  uhodilo okolo  nedeli  na to, chtoby prochitat' odno
pis'mo.  YA imel  obyknovenie  nosit'  pis'mo  v  karmane, i vytaskivaya ego v
svobodnuyu minutu, lomat' golovu nad  temi rebusami, iz kotoryh ono sostoyalo.
YA  vertel  pis'mo tak  i syak, derzhal ego to u  samyh glaz, to na  rasstoyanii
vytyanutoj  ruki do  teh  por,  poka  do  menya  ne  dohodil  smysl  nekotoryh
sovershenno  nerazlichimyh  ieroglifov.  To,  chto  mne  udavalos'  ulovit',  ya
podpisyval  -  uzhe  po-anglijski  -  pod  strokoj.  Otgadav  takim  sposobom
neskol'ko  mest, ya poluchal vozmozhnost'  po  kontekstu vosstanavlivat'  smysl
ostal'nogo,  poka,  nakonec,  mne  ne  udavalos'  rasshifrovat'  vsyu  cepochku
ieroglifov.  Esli  by  u  kogo-nibud' vse druz'ya  pisali v takom duhe, to na
chtenie ih pisem u nego ushla by vsya zhizn'!
     |togo zolotogo pravila  neobhodimo  strogo priderzhivat'sya pri napisanii
familii i nazvaniya  mest,   prichem osobenno neukosnitel'no -  pri  napisanii
inostrannyh familij. Kak-to raz  ya  poluchil  pis'mo,  v  kotorom upominalos'
neskol'ko  russkih  familij, nacarapannyh  tem nerazborchivym pocherkom, kakim
lyudi obychno pishut "iskrenne vash...".  Razumeetsya, ugadat' chto-libo po smyslu
bylo nevozmozhno: lyuboj variant byl nichut'  ne  huzhe  drugogo.  Prishlos'  mne
napisat' svoemu drugu i soobshchit', chto ya ne mogu razobrat' ni odnoj familii!
     Moe vtoroe pravilo: ne zapolnyat' bolee polutora stranic  izvineniyami za
to, chto ya ne otvetil na pis'mo ran'she!
     Samaya luchshaya tema dlya  nachala  - poslednee pis'mo vashego druga. Pishite,
derzha  ego  pered  soboj. Otvechajte na voprosy vashego druga  i delajte lyubye
zamechaniya, kotorye  pridut vam v golovu  po hodu chteniya ego pis'ma. Zatem vy
perehodite k tomu, o chem hotite rasskazat' sami. Takoj poryadok  bolee vezhliv
i priyaten dlya adresata, chem  esli vy zajmete  vse pis'mo svoimi sobstvennymi
bescennymi zamechaniyami  i lish'  v  postskriptume toroplivo  otvetite  na ego
voprosy. Vash drug  smozhet luchshe ocenit' vsyu glubinu sdelannyh vami zamechanij
posle togo, kak udovletvorit' svoyu zhazhdu informacii.
     Ssylayas'  na  kakoe-nibud'  mesto  v  pis'me  druga,  luchshe vsego tochno
procitirovat' to, chto  skazal on sam, a ne  pereskazyvat' obshchij smysl svoimi
slovami. Vpechatlenie  A  ot togo,  chto  skazal V,  v  peredache  A nikogda ne
sovpadaet s tem, chto imel v vidu sam V.
     |togo pravila  osobenno sleduet priderzhivat'sya  v  tom sluchae, esli dva
korrespondenta v chem-to  ne  soglasny drug  s drugom. Nedopustimo napisat' v
takom sluchae: "Vy sovershenno zabluzhdaetes', polagaya, budto ya  skazal to-to i
to-to. YA imel v vidu sovsem drugoe - i t.d., i t.p."
     Perepiska  po spornomu  voprosu pri takom podhode grozit  zatyanut'sya na
dolgie gody.
     Zdes'  umestno  upomyanut'  eshche  neskol'ko  pravil,  prigodnyh  dlya  teh
sluchaev, kogda perepiska, k sozhaleniyu, prevrashchaetsya v spor.
     Pervoe iz  nih: ne povtoryajtes'.  Vyskazavshis' odin raz, yasno i so vsej
opredelennost'yu, po  kakomu-to  voprosu  i  ne sumev  ubedit' svoego  druga,
ostav'te spornuyu temu. Povtoryaya svoi dovody, vy lish' vynudite ego sdelat' to
zhe  samoe.  Vash   spor   budet   prodolzhat'sya  beskonechno,   kak  beskonechna
periodicheskaya drob'.  A razve sluchalos' vam hot' kogda-nibud' slyshat', chtoby
beskonechnye periodicheskie drobi zakanchivalis'?
     Eshche  odno pravilo: napisav  pis'mo, kotoroe,  po vashemu mneniyu, vyzovet
razdrazhenie u  vashego druga, hotya vy vyskazali vse  imenno tak, kak dumaete,
otlozhite pis'mo v storonu  do zavtra.  Zatem perechitajte ego i  postarajtes'
predstavit',  chto  ono  adresovano vam. |to neredko zastavit  vas perepisat'
pis'mo  zanovo, ubrav  uksusa  i perca i dobaviv  meda, chto prevratit ego  v
gorazdo bolee s®edobnoe blyudo! Esli zhe,  napisav  pis'mo v kak  mozhno  bolee
mirnyh tonah,  vy vse  zhe  pochuvstvuete, chto ono mozhet  zadet' vashego druga,
sohranite kopiyu pis'ma. CHto tolku neskol'ko mesyacev  spustya  opravdyvat'sya :
"YA pochti uveren v tom, chto nikogda  ne govoril nichego takogo.  Naskol'ko mne
pomnitsya, ya skazal to-to i to-to". Gorazdo luchshe imet'  vozmozhnost' napisat'
:  "YA   ne  upotreblyal   takih   vyrazhenij.  V   moem  pis'me  bylo  skazano
sleduyushchee...".
     Moe  pyatoe pravilo: esli vash drug dopustil  rezkoe  zamechanie, to  libo
sdelajte vid,  chto vy  etogo ne zametili,  libo otvet'te,  no gorazdo  menee
rezko. Esli zhe  on sdelaet druzheskoe  zamechanie, pytayas' zagladit' voznikshee
raznoglasie,  otvet'te  emu  v  eshche  bole  druzhestvennom  tone.  Esli  by  v
nazrevayushchej  ssore kazhdaya storona  byla  sklonna  preodolet' ne  bolee  treh
vos'myh, a  pri primirenii - ne  menee pyati vos'myh puti, to primirenij bylo
by bol'she, chem ssor!  Situaciya zdes'  takaya  zhe,  o kakoj govorit  irlandec,
vygovarivayushchij svoej docheri za to, chto toj nikogda ne byvaet doma: "Vechno ty
uhodish' iz doma! Raz pridesh', a tri raza ujdesh'!"
     Moe shestoe  pravilo  ( i moe poslednee zamechanie po povodu raznoglasij,
voznikayushchih pri  perepiske):  ne stremites' k  tomu,  chtoby  poslednee slovo
ostalos' za vami! Skol'ko sporov mozhno bylo by podavit' v  zarodyshe, esli by
kazhdyj stremilsya k  tomu, chtoby poslednee slovo ostalos' za drugim! Nevazhno,
esli, otvechaya na uprek, vy vyskazhete ne vse svoi  vozrazheniya. Pust' vash drug
dumaet, budto  vy molchite  potomu,  chto vam nechego  skazat'. Lish' by  skoree
prekratit'  spor, ne  vyhodya za ramki  prilichij. Pomnite: "slovo  - serebro,
molchanie -  zoloto"! (Primechanie. Esli vy dzhentl'men, a vash  drug - ledi, to
vypolnenie etogo pravila  stanovitsya obyazatel'nym: vy ne dolzhny ostavlyat' za
soboj poslednego slova!)
     Moe sed'moe pravilo:  esli  vam  sluchit'sya v shutku  vyskazat' poricanie
vashemu drugu,  to  sleduet byt' uverennym  v  tom,  chto  vy  vse  dostatochno
preuvelichili  i  shutka ochevidna.  Slovo,  skazannoe v shutku, no  vosprinyatoe
vser'ez,  mozhet privesti k  ves'ma tyazhkim posledstviyam. Mne izvestny sluchai,
kogda  shutlivoe  zamechanie razbivalo  druzhbu.  Predpolozhim,  chto  vy  hotite
napomnit' vashemu drugu o soverene, kotoryj  vy odolzhili emu,  a no zabyl vam
vernut'.  Vy  pishete  emu, otnyud' ne vkladyvaya v  svoi slova  nichego,  krome
shutki:  "Dolzhen skazat', chto imet' stol' plohuyu pamyat' na dolgi, kak u tebya,
po-vidimomu, udobno". Ne udivlyajtes', esli vash drug vse zhe obiditsya na formu
upreka.  No  predstav'te   sebe,   chto  vy  napisali:  "Nablyudaya  v  techenie
prodolzhitel'nogo vremeni za tvoej kar'eroj karmannogo  vora  i  vzlomshchika, ya
sovershenno  ubedilsya v tom,  chto  pitat'  robkuyu  nadezhdu  vernut'  soveren,
nekogda odolzhennyj tebe, lish' v tom sluchae, esli pryamo potrebuyu : "Plati ili
ya potashchu tebya v sud!"
     Esli vash drug  dejstvitel'no drug  vam, to on otnesetsya  k vyskazannomu
vami nameku vpolne ser'ezno!
     Moe vos'moe pravilo: esli vy pishete v pis'me "Prilagayu pri sem 5 funtov
sterlingov" ili "Posylayu tebe pis'mo Dzhona, chtoby ty mog s nim oznakomit'sya,
to prekratite na mig pisat', dostan'te  dokument, o kotorom vy  upomyanuli, i
vlozhite ego  v konvert.  V protivnom sluchae vy vpolne mozhete obnaruzhit', chto
dokument ostalsya lezhat' u vas na stole posle togo, kak pis'mo otpravleno!
     Moe  devyatoe pravilo:  esli vy ispisali ves' list bumagi do konca i vam
est' chto  skazat' eshche,  voz'mite  eshche  odin  list,  celyj, ili obryvok -  po
potrebnosti, no ne pishite poperek uzhe napisannogo! Pomnite staruyu pogovorku:
"CHto napisano ne vdol', ne prochtesh' poperek". "Staruyu pogovorku? -  sprosite
vy udivlenno. -  Tak li ona stara?" Dolzhen priznat'sya, chto  privedennaya mnoj
pogovorka dejstvitel'no ne takaya uzh  drevnyaya. Boyus', chto ya sam ee  pridumal,
poka pisal eti stroki! No vse zhe ne sleduet upuskat' iz vidu, chto "staryj" -
ponyatie  otnositel'noe.   Dumaya,  chto  vy  budete   sovershenno  pravy,  esli
obratites'  k cyplenku,  tol'ko  chto  vylupivshemusya  iz  yajca,  so  slovami:
"Privet,  starina!"  Ved'  on  dejstvitel'no  star  po  sravneniyu  s  drugim
cyplenkom, kotoryj vylupilsya iz yajca lish' napolovinu!





     Esli vy  ne  uvereny  v tom,  kak  sleduet zakonchit'  pis'mo ("vash...",
"predannyj  vam...", "iskrenne  predannyj  vam..."  i  t.d.),  obratites'  k
poslednemu  pis'mu  vashego  korrespondenta i  postarajtes' otvetit'  emu  po
krajnej mere stol' zhe druzhestvenno. Dazhe esli vash  ton  okazhetsya  chut' bolee
druzhestvennym, to vreda ot etogo ne budet!
     Postskriptum - ves'ma poleznoe izobretenie.  Odnako  ne sleduet  dumat'
(kak  polagayut  mnogie  damy), budto  imenno  v  nem  i  zaklyucheno  osnovnoe
soderzhanie pis'ma. On sluzhit skoree dlya togo, chtoby vy mogli ostavit' v teni
vsyakie  melochi, o  kotoryh nam ne hotelos' by  podnimat' shum.  Naprimer: vash
drug poobeshchal vypolnit' vashe  poruchenie v gorode  i zabyl o  svoem obeshchanii,
prichiniv vam bol'shoe neudobstvo.  On pishet vam  pis'mo,  v  kotorom prinosit
izvineniya za svoyu oploshnost'.  Bylo  by  neopravdannoj zhestokost'yu  nanosit'
vashemu drugu sokrushitel'nyj udar i  prevrashchat' ego  prostupok v glavnuyu temu
otvetnogo pis'ma.  Gorazdo  izyashchnee  vyrazit' uprek,  naprimer,  v sleduyushchej
forme : "P.S. Proshu tebya ne rasstraivat'sya po povodu togo  melkogo porucheniya
v  gorode. Ne  skroyu, chto  ty slegka rasstroil moi plany, no sejchas  uzhe vse
naladilos'.  YA i sam  chasten'ko byvayu  zabyvchiv, a, kak tebe izvestno, tomu,
kto zhivet za steklom, ne sleduet brosat' kamni!"
     Otpravlyayas' na pochtu, derzhite pis'ma  v ruke. Esli vy polozhite pis'ma v
karman,  to, vernuvshis' domoj posle  prodolzhitel'no progulki (ya znaya eto  po
sobstvennomu  opytu) i projdya dvazhdy mimo pochty,  vy vse  zhe obnaruzhite ih v
svoem karmane.

Last-modified: Fri, 07 Sep 2001 08:02:34 GMT

Ocenite etot tekst: