L'yuis Kerroll. Pesnya Sadovnika
Pesnya Sadovnika v perevode Grigoriya Kruzhkova
On dumal -- pered nim ZHiraf,
Igrayushchij v loto;
Proter glaza, a pered nim --
Na Veshalke Pal'to.
"Nigde na svete,- on vzdohnul,-
Ne zhdet menya nikto!"
On dumal -- na skovorode
Gotovaya Treska;
Proter glaza, a pered nim --
Elovaya Doska.
"Toska,- shepnul on, zarydav,-
Kuda ni glyan', toska!"
On dumal, chto na potolke
Sidit bol'shoj Pauk;
Proter glaza, a pered nim --
Razgadka Vseh Nauk;
"Uchenie,- podumal on,-
Ne stoit etih muk!"
On dumal, chto nad nim kruzhit
Moguchij Al'batros;
Proter glaza, a eto byl
Finansovyj vopros.
"Poklyuj goroshku,- on skazal,-
Mne zhal' tebya do slez!"
On dumal, chto ego zhdala
Kareta u Dverej;
Proter glaza, a pered nim --
SHest' Kart bez kozyrej.
"Kak stranno,- udivilsya on,-
CHto ya ne car' zverej!"
On dumal -- na nego idet
Svirepyj Nosorog;
Proter glaza, a pered nim --
S Miksturoj Puzyrek.
"Kuda vkusnej,- podumal on,-
Byl babushkin pirog!"
On dumal -- prygaet Student
V avtobus na hodu.
Proter glaza, a eto byl
Hohlatyj Kakadu.
"Poostorozhnej!- kriknul on,-
Ne popadi v bedu!"
On dumal -- pered nim Osel
Igraet na trube;
Proter glaza, a pered nim --
Afisha na stolbe.
"Pora domoj,- podumal on,-
Pogodka tak sebe!"
On dumal -- pered nim Venok
Velich'ya i pobed;
Proter glaza, a eto byl
Bez Nozhki Taburet.
"Vse koncheno!- voskliknul on.-
Nadezhdy bol'she net!
pereskaz s anglijskogo Grigoriya Kruzhkova.
"Skazki Big Bena", Moskva, "Monolog", 1993 god.
150 000 ekz., 256 stranic.
Pesnya Sadovnika v perevode D.Orlovskoj
(otryvok iz romana "Sil'vi i Bruno")
Perevod s anglijskogo D.Orlovskoj
Emu kazalos' - na trube
Uvidel on Slona.
On posmotrel - to byl CHepec,
CHto vyshila zhena.
I on skazal: "YA v pervyj raz
Uznal, kak zhizn' slozhna".
Emu kazalos' - na shkafu
Krasuetsya Pavlin.
On prismotrelsya - eto byl
Sestry Nevestki Syn.
I on skazal: "Kak horosho
CHto ya zdes' ne odin".
Emu kazalos' - o stihah
S nim govoril Olen'.
On prismotrelsya - eto byl
Pozavcherashnij den'.
I on skazal: "Mne ochen' zhal',
CHto on molchit kak pen'".
Emu kazalos' - YUnyj Klerk
Po ulice idet.
On prismotrelsya - eto byl
Ne Klerk, a Begemot.
Skazal on: "Zvat' ego na chaj -
Nemalen'kij rashod".
Emu kazalos' - Kenguru
Igraet v domino.
On prismotrelsya - to byla
YAponka v kimono.
"Idite spat', - on ej skazal, -
Stanovitsya temno".
Emu kazalos' - Al'batros
Vokrug svechi letal.
On prismotrelsya - nad svechoj
Kruzhilsya Integral.
"Nu chto zh, - skazal on i vzdohnul, -
YA etogo i zhdal".
Emu kazalos' - pered nim
CHetverka Loshadej.
On prismotrelsya - eto byl
Zelenyj Sel'derej.
"Vot tak, - skazal on, - i vsegda
Byvaet u lyudej".
Emu kazalos', chto v uglu
Lezhit Puchok Travy.
On prismotrelsya - eto byl
Medved' bez golovy.
Skazal on: "Bednyj, bednyj zver'!
On zhdet edy. Uvy!".
Emu kazalos' - papskij San
Sebe prisvoil Spor.
On prismotrelsya - eto byl
Obychnyj Syr Rokfor.
I on skazal: "Strashnej bedy
Ne znal ya do sih por".
---------------------------------------------------------------
Vosproizvoditsya po izdaniyu:
L'yuis Keroll. Alisa v strane chudes. Alisa v Zazerkal'e.
M:.Nauka, Glavnaya redakciya fiziko-matematicheskoj literatury,
1991 g., ss. 353-354.
Last-modified: Mon, 17 Aug 1998 08:59:02 GMT