Mihail Bulgakov. Master i Margarita (CHernovye redakcii romana)
----------------------------------------------------------------------------
Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 6. M., "Golos", 1999.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
CHernovye redakcii romana
NIKOGDA NE RAZGOVARIVAJTE S NEIZVESTNYMI
V chas zakata na Patriarshih Prudah poyavilis' dvoe muzhchin. Odin iz nih
let tridcati pyati, odet v desheven'kij zagranichnyj kostyum. Lico imel gladko
vybritoe, a golovu so znachitel'noj plesh'yu. Drugoj byl let na desyat' molozhe
pervogo. |tot byl v bluze, nosyashchej nelepoe nazvanie "tolstovka", i v
tapochkah na nogah. Na golove u nego byla kepka.
Oba iznyvali ot zhary. U vtorogo, ne dogadavshegosya snyat' kepku, pot
bukval'no struyami tek po gryaznym shchekam, ostavlyaya svetlye polosy na
korichnevoj kozhe...
Pervyj byl ne kto inoj, kak tovarishch Mihail Aleksandrovich Berlioz,
sekretar' Vsemirnogo ob容dineniya pisatelej Vsemiopisa i redaktor vseh
moskovskih tolstyh hudozhestvennyh zhurnalov, a sputnik ego - Ivan Nikolaevich
Popov, izvestnyj poet, pishushchij pod psevdonimom Bezdomnyj.
Oba, kak tol'ko proshli reshetku Prudov, pervym dolgom brosilis' k
budochke, na kotoroj byla nadpis': "Vsevozmozhnye prohladitel'nye napitki".
Ruki u nih zaprygali, glaza stali molyashchimi. U budochki ne bylo ni odnogo
cheloveka.
Da, sleduet otmetit' pervuyu strannost' etogo vechera. Ne tol'ko u
budochki, no i vo vsej allee ne bylo nikogo. V tot chas, kogda solnce v pyli,
v dymu i grohote saditsya v Cyganskie Gruziny, kogda vse zhivushchee zhadno ishchet
vody, klochka zeleni, kustika travinki, kogda raskalennye plity goroda otdayut
zhar, kogda u sobak yazyki visyat do zemli, v allee ne bylo ni odnogo cheloveka.
Kak budto narochno vse bylo sdelano, chtoby ne okazalos' svidetelej.
- Narzanu, - skazal tovarishch Berlioz, obrashchayas' k zhenskim bosym nogam,
stoyashchim na prilavke.
Nogi sprygnuli tyazhelo na yashchik, a ottuda na pol.
- Narzanu net, - skazala zhenshchina v budke.
- Nu, borzhomu, - neterpelivo poprosil Berlioz.
- Netu borzhomu, - otvetila zhenshchina.
- Tak chto zhe u vas est'? - razdrazhenno sprosil Bezdomnyj i tut zhe
ispugalsya - a nu kak zhenshchina otvetit, chto nichego net.
No zhenshchina otvetila:
- Fruktovaya est'.
- Davaj, davaj, davaj, - skazal Bezdomnyj.
Otkuporili fruktovuyu - i sekretar', i poet pripali k stakanam.
Fruktovaya pahla odekolonom i konfetami. Druzej proshib pot. Ih zatryaslo. Oni
oglyanulis' i tut zhe ponyali, naskol'ko istomilis', poka doshli s Ploshchadi
Revolyucii do Patriarshih. Zatem oni stali ikat'. Ikaya, Bezdomnyj spravilsya o
papirosah, poluchil otvet, chto ih net i chto spichek tozhe net.
Ikaya, Bezdomnyj proburchal chto-to vrode - "svoloch' eta fruktovaya", - i
putniki vyshli v alleyu. Fruktovaya li pomogla ili zelen' staryh lip, no tol'ko
im stalo legche. I oba oni pomestilis' na skam'e licom k zastyvshemu zelenomu
prudu. Kepku i tut Bezdomnyj snyat' ne dogadalsya, i pot v teni stal vysyhat'
na nem.
I tut proizoshlo vtoroe strannoe obstoyatel'stvo, kasayushcheesya odnogo
Mihaila Aleksandrovicha. Vo-pervyh, vnezapno ego ohvatila toska. Ni s togo ni
s sego. Kak by chernaya ruka protyanulas' i szhala ego serdce. On oglyanulsya,
poblednel, ne ponimaya v chem delo. On vyter pot platkom, podumal: "CHto zhe eto
menya trevozhit? YA pereutomilsya. Pora by mne, v sushchnosti govorya, v
Kislovodsk..."
Ne uspel on eto podumat', kak vozduh pered nim sgustilsya sovershenno
yavstvenno i iz vozduha sotkalsya zastojnyj i prozrachnyj tip vida dovol'no
strannogo. Na malen'koj golovke zhokejskaya kepka, kletchatyj vozdushnyj
pidzhachok, i rostu on v poltory sazheni, i hudoj, kak seledka, morda
glumlivaya.
Kakie by to ni bylo redkie yavleniya Mihailu Aleksandrovichu popadalis'
redko. Poetomu prezhde vsego on reshil, chto etogo ne mozhet byt', i vytarashchil
glaza. No eto moglo byt', potomu chto dlinnyj zhokej kachalsya pered nim i vlevo
i vpravo. "Kislovodsk... zhara... udar?!" - podumal tovarishch Berlioz i uzhe v
uzhase prikryl glaza. Lish' tol'ko on ih vnov' otkryl, s oblegcheniem ubedilsya
v tom, chto byt' dejstvitel'no ne mozhet: sdelannyj iz vozduha kletchatyj
rastvorilsya. I chernaya ruka tut zhe otpustila serdce.
- Fu, chert, - skazal Berlioz, - ty znaesh', Bezdomnyj, u menya sejchas ot
zhary edva udar ne sdelalsya. Dazhe chto-to vrode gallyucinacij bylo... Nu-s,
itak.
I tut, eshche raz obmahnuvshis' platkom, Berlioz povel rech', po-vidimomu,
prervannuyu pit'em fruktovoj i ikaniem.
Rech' shla ob Iisuse Hriste. Delo v tom, chto Mihail Aleksandrovich
zakazyval Ivanu Nikolaevichu bol'shuyu antireligioznuyu poemu dlya ocherednoj
knizhki zhurnala. Vo vremya puteshestviya s Ploshchadi Revolyucii na Patriarshie Prudy
redaktor i rasskazyval poetu o teh polozheniyah, kotorye dolzhny byli lech' v
osnovu poemy.
Sleduet priznat', chto redaktor byl obrazovan. V rechi ego, kak puzyri na
vode, vskakivali imena ne tol'ko SHtrausa i Renana, no i istorikov Filona,
Iosifa Flaviya i Tacita.
Poet slushal redaktora so vnimaniem i lish' izredka ikal vnezapno, prichem
kazhdyj raz tihon'ko rugal fruktovuyu nepechatnymi slovami.
Gde-to za spinoj druzej grohotala i vyla Sadovaya, po Bronnoj mimo
Patriarshih prohodili tramvai i proletali gruzoviki, podymaya tuchi beloj pyli,
a v allee opyat' ne bylo nikogo.
Delo mezhdu tem vyhodilo dryan': kogo iz istorikov ni voz'mi, yasno
stanovilos' kazhdomu gramotnomu cheloveku, chto Iisusa Hrista nikakogo na svete
ne bylo. Takim obrazom, chelovechestvo v techenie ogromnogo kolichestva let
prebyvalo v zabluzhdenii i chastichno budushchaya poema Bezdomnogo dolzhna byla
posluzhit' velikomu delu osvobozhdeniya ot zabluzhdeniya.
Mezh tem tovarishch Berlioz pogruzilsya v takie debri, v kotorye mozhet
otpravit'sya, ne riskuya v nih zastryat', tol'ko ochen' nachitannyj chelovek.
Sotkalsya v vozduhe, kotoryj stal po schast'yu nemnogo svezhet', nad Prudom
egipetskij bog Oziris, i vavilonskij Tammuz, poyavilsya prorok Iezikiil', a za
Tammuzom - Marduk, a uzh za etim sovsem strannyj i sdelannyj k tomu zhe iz
testa bozhok Viclipucli.
I tut-to v alleyu i vyshel chelovek. Nuzhno skazat', chto tri uchrezhdeniya
vposledstvii, kogda uzhe, v sushchnosti, bylo pozdno, predstavili svoi svodki s
opisaniem etogo cheloveka. Svodki eti ne mogut ne vyzvat' izumleniya.
Tak, v odnoj iz nih skazano, chto chelovek etot byl malen'kogo rostu,
imel zuby zolotye i hromal na pravuyu nogu. V drugoj skazano, chto chelovek
etot byl rostu gromadnogo, koronki imel platinovye i hromal na levuyu nogu. A
v tret'ej, chto osobyh primet u cheloveka ne bylo. Poetomu prihoditsya
priznat', chto ni odna iz etih svodok ne goditsya.
Vo-pervyh, on ni na odnu nogu ne hromal. Rostu byl vysokogo, a koronki
s pravoj storony u nego byli platinovye, a s levoj - zolotye. Odet on byl
tak: seryj dorogoj kostyum, serye tufli zagranichnye, na golove beret,
zalomlennyj na pravoe uho, na rukah serye perchatki. V rukah nes trost' s
zolotym nabaldashnikom. Gladko vybrit. Rot krivoj. Lico zagorevshee. Odin glaz
chernyj, drugoj zelenyj. Odin glaz vyshe drugogo. Brovi chernye. Slovom -
inostranec.
Inostranec proshel mimo skamejki, na kotoroj sideli poet i redaktor,
prichem brosil na nih kosoj beglyj vzglyad.
"Nemec", - podumal Berlioz.
"Anglichanin, - podumal Bezdomnyj. - Ish', svoloch', i ne zharko emu v
perchatkah".
Inostranec, kotoromu tochno ne bylo zharko, ostanovilsya i vdrug uselsya na
sosednej skamejke. Tut on okinul vzglyadom doma, okajmlyayushchie Prudy, i vidno
stalo, chto, vo-pervyh, on vidit eto mesto vpervye, a vo-vtoryh, chto ono ego
zainteresovalo.
CHast' okon v verhnih etazhah pylala oslepitel'nym pozharom, a v nizhnih
tem vremenem okna pogruzhalis' v tihuyu predvechernyuyu temnotu.
Mezh tem s sosednej skamejki potokom lilas' rech' Berlioza.
- Net ni odnoj vostochnoj religii, v kotoroj bog ne rodilsya by ot
neporochnoj devy. Razve v Egipte Izida ne rodila Gorusa? A Budda v Indii? Da,
nakonec, v Grecii Afina-Pallada - Apollona? I ya tebe sovetuyu...
No tut Mihail Aleksandrovich prerval rech'.
Inostranec vdrug podnyalsya so svoej skamejki i napravilsya k
sobesednikam. Te poglyadeli na nego izumlenno.
- Izvinite menya, pozhalujsta, chto, ne buduchi predstavlen vam, pozvolil
sebe podojti k vam, - zagovoril inostranec s legkim akcentom, - no predmet
vashej besedy uchenoj stol' interesen...
Tut inostranec vezhlivo snyal beret, i druz'yam nichego ne ostavalos', kak
pozhat' inostrancu ruku, s kotoroj on ochen' umelo sdernul perchatku.
"Skoree shved", - podumal Berlioz.
"Polyak", - podumal Bezdomnyj.
Nuzhno dobavit', chto na Bezdomnogo inostranec s pervyh zhe slov proizvel
otvratitel'noe vpechatlenie, a Berliozu, naoborot, ochen' ponravilsya.
- S velikim interesom ya uslyshal, chto vy otricaete sushchestvovanie Boga? -
skazal inostranec, usevshis' ryadom s Berliozom. - Neuzheli vy ateisty?
- Da, my ateisty, - otvetil tovarishch Berlioz.
- Ah, ah, ah! - voskliknul neizvestnyj inostranec i tak vpilsya v
ateistov glazami, chto tem dazhe stalo nelovko.
- Vprochem, v nashej strane eto neudivitel'no, - vezhlivo ob座asnil
Berlioz, - bol'shinstvo nashego naseleniya soznatel'no i davno uzhe perestalo
verit' skazkam o Boge. - Ulybnuvshis', on pribavil: - My ne vstrechaem
nadobnosti v etoj gipoteze.
- |to izumitel'no interesno! - voskliknul inostranec, - izumitel'no.
"On i ne shved", - podumal Berlioz.
"Gde eto on tak nasobachilsya govorit' po-russki?" - podumal Bezdomnyj i
nahmurilsya. Ikat' on perestal, no emu zahotelos' kurit'.
- No pozvol'te vas sprosit', kak zhe byt' s dokazatel'stvami bytiya,
dokazatel'stvami, koih sushchestvuet rovno pyat'? - osvedomilsya inostranec
krajne trevozhno.
- Uvy, - otvetil tovarishch Berlioz, - ni odno iz etih dokazatel'stv
nichego ne stoit. Ih davno sdali v arhiv. V oblasti razuma nikakih
dokazatel'stv bytiya Bozhiya netu i byt' ne mozhet.
- Bravo! - vskrichal inostranec, - bravo. Vy polnost'yu povtorili mysl'
starikashki Immanuila po etomu povodu. Nachisto on razrushil vse pyat'
dokazatel'stv, no potom, chert ego voz'mi, slovno kuram na smeh, vylepil
sobstvennogo izobreteniya dokazatel'stvo!
- Dokazatel'stvo Kanta, - skazal, tonko ulybayas', obrazovannyj Berlioz,
- takzhe ne ubeditel'no, i ne zrya SHiller skazal, chto Kantovo dokazatel'stvo
prigodno dlya rabov, - i podumal: "No kto zhe on takoj, vse-taki?"
- Vzyat' by etogo Kanta da v Solovki! - neozhidanno buhnul Ivan.
- Ivan! - udivlenno shepnul Berlioz.
No predlozhenie posadit' v Solovki Kanta ne tol'ko ne porazilo
inostranca, no, naoborot, privelo v vostorg.
- Imenno! Imenno! - zagovoril on vostorzhenno, - emu tam samoe mesto.
Govoril ya emu: ty chepuhu pridumal, Immanuil.
Tovarishch Berlioz vytarashchil glaza na inostranca.
- No, - prodolzhal neizvestnyj, - posadit' ego, k sozhaleniyu, nevozmozhno
po dvum prichinam: vo-pervyh, on inostrannyj poddannyj, a vo-vtoryh, umer.
- ZHal'! - otozvalsya Ivan, chuvstvuya, chto on pochemu-to nenavidit
inostranca vse sil'nee i sil'nee.
- I mne zhal', - podtverdil neizvestnyj i prodolzhal: - No vot chto menya
muchitel'no bespokoit: ezheli Boga netu, to, sprashivaetsya, kto zhe upravlyaet
zhizn'yu na zemle?
- CHelovek, - otvetil Berlioz.
- Vinovat, - myagko otozvalsya neizvestnyj, - no kak zhe, pozvol'te
sprosit', mozhet upravlyat' zhizn'yu na zemle chelovek, esli on ne mozhet
sostavit' nikakogo plana, ne govoryu uzhe o takom sroke, kak hotya by sto let,
no dazhe na srok znachitel'no bolee korotkij. I v samom dele, vy voobrazite, -
tol'ko nachnete upravlyat', rasporyazhat'sya, khe... khe... kombinirovat' i
vdrug, voobrazite, u vas sarkoma. - Tut inostranec sladko usmehnulsya, kak
budto mysl' o sarkome dostavila emu naslazhdenie. - Sarkoma... - povtoril on
shchuryas', - zvuchnoe slovo, i vot-s, vy uzhe nichem ne rasporyazhaetes', vam ne do
kombinacij, i cherez nekotoroe vremya tot, kto nedavno eshche otdaval
rasporyazheniya po telefonu, pokrikival na podchinennyh, pochtitel'no
razgovarival s vysshimi i sobiralsya v Kislovodsk, lezhit, skrestiv ruki na
grudi, v yashchike, neuteshnaya vdova stoit v izgolov'e, myslenno vyschityvaya,
dadut li ej personal'nuyu pensiyu, a orkestr v dveryah fal'shivo igraet marsh
SHopena.
I tut neznakomec tihon'ko i tonko rassmeyalsya.
Tovarishch Berlioz vnimatel'no slushal nepriyatnyj rasskaz pro sarkomu, no
ne ona zanimala ego.
"On ne inostranec! Ne inostranec! - krichalo u nego v golove. - On
prestrannyj tip. No kto zhe on takoj?"
- Vy hotite kurit'? - lyubezno osvedomilsya neizvestnyj u Ivana, kotoryj
vremya ot vremeni mashinal'no pohlopyval sebya po karmanam.
Ivan hotel zlobno otvetit' "Net", no soblazn byl slishkom velik, i on
promychal:
- Gm...
- Kakie predpochitaete?
- A u vas kakie est'? - hmuro sprosil Ivan.
- Kakie predpochitaete?
- "Nashu marku", - zlobno otvetil Ivan, uverennyj, chto "Nashej marki"
netu u antipatichnogo inostranca.
No "Marka" imenno i nashlas'. No nashlas' ona v takom vide, chto oba
priyatelya vypuchili glaza. Inostranec vytashchil iz karmana pidzhaka kolossal'nyh
razmerov zolotoj portsigar, na koem byla sostavlena iz krupnyh almazov bukva
"W". V etom portsigare izyskalos' neskol'ko shtuk krupnyh, aromatnyh, zolotym
tabakom nabityh papiros "Nasha marka".
"On - inostranec", - uzhe smyatenno podumal Berlioz.
Oshelomlennyj Ivan vzyal papirosu, v rukah u inostranca shchelknula
zazhigalka, i sinij dymok vzvilsya pod lipoj. Zapahlo priyatno.
Zakuril i inostranec, a nekuryashchij Berlioz otkazalsya.
"YA emu sejchas vozrazhu tak, - podumal Berlioz, - chelovek smerten, no na
segodnyashnij den'..."
- Da, chelovek smerten, - provozglasil neizvestnyj, vypustiv dym, no
dazhe segodnyashnij vecher vam neizvesten. Dazhe priblizitel'no vy ne znaete, chto
vy budete delat' cherez chas. Soglasites' sami, razve myslimo chem-nibud'
upravlyat' pri takom uslovii?
- Vinovat, - otozvalsya Berlioz, ne svodya glaz s sobesednika, - eto uzhe
preuvelichenie. Segodnyashnij vecher mne izvesten bolee ili menee, konechno. Samo
soboj razumeetsya, chto esli mne na golovu svalitsya kirpich...
- Kirpich ni s togo ni s sego, - otvetil neizvestnyj, - nikomu na golovu
nikogda ne svalitsya. V chastnosti zhe, uveryayu vas, chto vam sovershenno on ne
ugrozhaet. Tak pozvol'te sprosit', chto vy budete delat' segodnya vecherom?
- Segodnya vecherom, - otvetil Berlioz, - v odinnadcat' chasov vo
Vsemiopise budet zasedanie, na kotorom ya budu predsedatel'stvovat'.
- Net. |togo byt' nikak ne mozhet, - tverdo zayavil inostranec.
Berlioz priotkryl rot.
- Pochemu? - sprosil Ivan zlobno.
- Potomu, - otvetil inostranec i prishchurennymi glazami poglyadel v
tusknevshee nebo, v kotorom chertili besshumno pticy, chto Annushka uzhe kupila
postnoe maslo, i ne tol'ko kupila ego, no dazhe i razlila. Zasedanie ne
sostoitsya.
Proizoshla pauza, ponyatnoe delo.
- Prostite, - morgaya glazami, skazal Berlioz, - ya ne ponimayu... pri chem
zdes' postnoe maslo?.. No inostranec ne otvetil.
- Skazhite, pozhalujsta, grazhdanin, - vdrug zagovoril Ivan, - vam ne
prihodilos' byvat' kogda-nibud' v sumasshedshem dome?
- Ivan! - voskliknul Berlioz.
No inostranec ne obidelsya, a razveselilsya.
- Byval, byval ne raz! - vskrichal on, - gde ya tol'ko ne byval! Dosadno
odno, chto ya tak i ne udosuzhilsya sprosit' u professora tolkom, chto takoe
maniya furibunda. Tak chto eto vy uzhe sami sprosite, Ivan Nikolaevich.
"CHto tak-koe?!" - kriknulo v golove u Berlioza pri slovah "Ivan
Nikolaevich".
Ivan podnyalsya.
On byl nemnogo bleden.
- Otkuda vy znaete, kak menya zovut?
- Pomilujte, tovarishch Bezdomnyj, kto zhe vas ne znaet, - ulybnuvshis',
otvetil inostranec.
- YA izvinyayus'... - nachal bylo Bezdomnyj, no podumal, eshche bolee
izmenilsya v lice i konchil tak: - Vy ne mozhete odnu minutu podozhdat'... YA
paru slov hochu tovarishchu skazat'.
- O, s udovol'stviem! Ohotno, - voskliknul inostranec, - zdes' tak
horosho pod lipami, a ya, kstati, nikuda i ne speshu, - i on sdelal ruchkoj.
- Misha... vot chto, - skazal poet, otvodya v storonu Berlioza, ya znayu,
kto eto. |to, - razdel'nym veskim shepotom zagovoril poet, - nikakoj ne
inostranec, a eto belogvardejskij shpion, - zasipel on pryamo v lico Berliozu,
- probravshijsya v Moskvu. |to - emigrant. Misha, sprashivaj u nego sejchas zhe
dokumenty. A to ujdet...
- Pochemu emi... - shepnul porazhennyj Berlioz.
- YA tebe govoryu! Kakoj chert inostranec tak po-russki stanet govorit'!..
- Vot erunda... - nepriyatno morshchas', nachal bylo Berlioz.
- Idem, idem!..
I priyateli vernulis' k skamejke. Tut ih zhdal syurpriz. Neznakomec ne
sidel, a stoyal u skamejki, derzha v rukah vizitnuyu kartochku.
- Izvinite menya, glubokouvazhaemyj Mihail Aleksandrovich, chto ya v pylu
interesnejshej besedy zabyl nazvat' sebya. Vot moya kartochka, a vot v karmane i
pasport, - podcherknuto skazal inostranec.
Berlioz stal gusto krasen.
"Ili slyshal, ili uzh ochen' dogadliv, chert..."
Ivan zaglyanul v kartochku, no razglyadel tol'ko verhnee slovo
"professor..." i pervuyu bukvu familii "W".
- Ochen' priyatno, - vydavil iz sebya Berlioz, glyadya, kak professor pryachet
kartochku v karman. - Vy v kachestve konsul'tanta vyzvany k nam?
- Da, konsul'tanta, kak zhe, - podtverdil professor.
- Vy - nemec?
- YA-to? - peresprosil professor i zadumalsya. - Da, nemec, - skazal on.
- Izvinyayus', otkuda vy znaete, kak nas zovut? - sprosil Ivan.
Inostrannyj konsul'tant ulybnulsya, prichem vyyasnilos', chto pravyj glaz u
nego ne ulybaetsya, da i voobshche, chto etot glaz nikakogo cveta, i vynul nomer
ezhenedel'nogo zhurnala...
- A! - srazu skazali oba pisatelya. V zhurnale byli kak raz ih portrety s
polnym oboznacheniem imen, otchestv i familij.
- Prekrasnaya pogoda, - prodolzhal konsul'tant, usazhivayas'. Seli i
priyateli.
- A u vas kakaya special'nost'? - osvedomilsya laskovo Berlioz.
- YA - specialist po chernoj magii.
- Kak?! - voskliknul tovarishch Berlioz. "Na t-tebe!" - podumal Ivan.
- Vinovat... i vas po etoj special'nosti priglasili k nam?!
- Da, da, priglasili, - i tut priyateli uslyshali, chto professor govorit
s redchajshim nemeckim akcentom, - tut v gosudarstvennoj biblioteke gromadnyj
otdel staroj knigi, magii i demonologii, i menya priglasil kak specialist
edinstvennyj v mire. Oni hotyat razbirat, prodavat...
- A-a! Vy - istorik!
- YA - istorik, - ohotno podtverdil professor, - ya lyublyu raznye istorii.
Smeshnye. I segodnya budet smeshnaya istoriya. Da, kstati, ob istoriyah, tovarishchi,
- tut konsul'tant tainstvenno pomanil pal'cem oboih priyatelej, i te
naklonilis' k nemu, - imejte v vidu, chto Hristos sushchestvoval, - skazal on
shepotom.
- Vidite li, professor, - smushchenno ulybayas', zagovoril Berlioz, - tut
my, k sozhaleniyu, ne dogovorimsya...
- On sushchestvoval, - strogim shepotom povtoril professor, izumlyaya
priyatelej sovershenno, i v chastnosti, tem, chto akcent ego opyat' kuda-to
propal.
- No kakoe zhe dokazatel'stvo?
- Dokazatel'stvo vot kakoe, - zasheptal professor, vzyav pod ruki
priyatelej, - ya s nim lichno vstrechalsya. Oba priyatelya izmenilis' v lice i
pereglyanulis'.
- Gde?
- Na balkone u Pontiya Pilata, - shepnul professor i, tainstvenno podnyav
palec, prosipel: - Tol'ko t-ss!
"Oj-oj..."
- Vy skol'ko vremeni v Moskve? - drognuvshim golosom sprosil Berlioz.
- YA segodnya priehal v Moskvu, - mnogoznachitel'no prosheptal professor, i
tut tol'ko priyateli, glyanuv emu v lico, uvideli, chto glaza u nego sovershenno
bezumnye. To est', vernee, levyj glaz, potomu chto pravyj byl mertvyj,
chernyj.
"Tak-s, - podumal Berlioz, - vse yasno. Priehal nemec i totchas spyatil.
Horoshen'kaya istoriya!"
No Berlioz byl reshitelen i soobrazitelen. Lovko otkinuvshis' nazad, on
zamigal Ivanu, i tot ego ponyal.
- Da, da, da, - zagovoril Berlioz, - vozmozhno, vse vozmozhno. A veshchi
vashi gde, professor, - vkradchivo osvedomilsya on, - v "Metropole"? Vy gde
ostanovilis'?
- YA - nigde! - otvetil nemec, tosklivo i diko bluzhdaya glazami po
Patriarshim Prudam. On vdrug pripal k potryasennomu Berliozu.
- A gde zhe vy budete zhit'? - sprosil Berlioz.
- V vashej kvartire, - intimno podmignuv zdorovym glazom, shepnul nemec.
- Ochen' pri... no...
- A d'yavola tozhe net? - plaksivo sprosil nemec i vcepilsya teper' v
Ivana.
- I d'yavola...
- Ne protivorech'... - shepnul Berlioz.
- Netu, netu nikakogo d'yavola, - rasteryavshis', zakrichal Ivan, - vot
vcepilsya! Perestan'te psihovat'!
Nemec rashohotalsya tak, chto iz lipy vyletel vorobej i propal.
- Nu, eto uzhe polozhitel'no interesno! - zagovoril on, siyaya zelenym
glazom. - CHto zhe eto u vas nichego netu! Hrista netu, d'yavola netu, papiros
netu, Pontiya Pilata, taksomotora netu...
- Nichego, nichego, professor, uspokojtes', vse uladitsya, vse budet, -
bormotal Berlioz, usazhivaya professora nazad na skamejku. - Vy, professor,
posidite s Bezdomnym, a ya tol'ko na odnu minutu sbegayu k telefonu, zvyaknu,
tut odno bezotlagatel'noe del'ce, a tam my vas i provodim, i provodim...
Plan u Berlioza byl takoj. Totchas dobrat'sya do pervogo zhe telefona i
soobshchit' kuda sleduet, chto priehavshij iz-za granicy konsul'tant-istorik
brodit po Patriarshim Prudam v yavno nenormal'nom sostoyanii. Tak vot, chtoby
prinyali mery, a to poluchitsya durackaya i nepriyatnaya istoriya.
- Del'ce? Horosho. No tol'ko umolyayu vas, pover'te mne, chto d'yavol
sushchestvuet, - pylko prosil nemec, poglyadyvaya ispodlob'ya na Berlioza.
- Horosho, horosho, horosho, - fal'shivo-laskovo bormotal Berlioz. - Vanya,
ty posidi, - i, podmignuv, on ustremilsya k vyhodu.
I professor totchas kak budto vyzdorovel.
- Mihail YAkovlevich! - zvuchno kriknul on vsled.
- A?
- Ne dat' li vashemu dyade telegrammu?
- Da, da, horosho... horosho... - otozvalsya Berlioz, no drognul i
podumal: "Otkuda on znaet pro dyadyu?"
Vprochem, tut zhe mysl' o dyade i vyletela u nego iz golovy. I Berlioz
poholodel. S blizhajshej k vyhodu skamejki podnyalsya navstrechu redaktoru tot
samyj sub容kt, chto nedavno sovsem sotkalsya iz zharkogo znoya. Tol'ko sejchas on
byl uzhe ne znojnyj, a obyknovennyj plotskij, nastol'ko plotskij, chto Berlioz
otchetlivo razglyadel, chto u nego usishki, kak kurinye peryshki, malen'kie,
ironicheskie, kak budto polup'yanye glazki, zhokejskaya shapochka dvuhcvetnaya, a
bryuchki kletchatye i neobyknovenno protivno podtyanutye.
Tovarishch Berlioz vzdrognul, popyatilsya, uteshil sebya mysl'yu, chto eto
sovpadenie, chto eto bylo marevo, a eto kakoj-to real'nyj oboltus.
- Turniket ishchete, grazhdanin? - tenorom osvedomilsya oboltus, - a vot,
pryamo pozhalujte... Khe... khe... s vas by, grazhdanin, za ukazanie na
chet'litrovochki popravit'sya posle vcherashnego... byvshemu regentu...
No Berlioz ne slushal, okazavshis' uzhe vozle turniketa.
On uzhe sobralsya shagnut', no tut v temneyushchem vozduhe na nego bryznul
slabyj krasnyj i belyj svet. Vspyhnula nad samoj golovoj vyveska "Beregis'
tramvaya!". Iz-za doma s Sadovoj na Bronnuyu vyletel tramvaj. Ognej v nem eshche
ne zazhigali, i vidno bylo, chto v nem chernym-cherno ot publiki. Tramvaj, vyjdya
na pryamuyu, vzvyl, kachnulsya i poddal. Ostorozhnyj Berlioz hot' i stoyal
bezopasno, no, vyjdya za vertushku, hotel na polshaga eshche otstupit'. Sdelal
dvizhenie... v tu zhe sekundu nelepo vzbrosil odnu nogu vverh, v tu zhe sekundu
drugaya poehala po kamnyam i Berlioz upal na rel'sy.
On licom k tramvayu upal. I uvidel, chto vagonovozhataya moloda, v krasnom
platochke, no bela, kak smert', licom.
On ponyal, chto eto nepopravimo, i ne spesha povernulsya na spinu. I
strashno udivilsya tomu, chto sejchas zhe vse zakroetsya i nikakih voron bol'she v
temneyushchem nebe ne budet. Prezhdevremennaya malen'kaya belen'kaya zvezdochka
glyadela mezhdu kreshchushchimi voronami.
|ta zvezdochka zastavila ego vshlipnut' zhalobno, otchayanno.
Zatem, posle udara tryasushchejsya zhenskoj rukoj po ruchke elektricheskogo
tormoza, vagon sel nosom v zemlyu, v nem ruhnuli vse stekla. CHerez mig iz-pod
kolesa vykatilas' okrovavlennaya golova, a zatem vybrosilo kist' ruki.
Ostal'noe myalo, tiskalo, pachkalo.
Prochee, to est' strashnyj krik Ivana, videvshego vse do poslednego pyatna
na bryukah, voj v tramvae, potoki krovi, oslepivshie vozhatuyu, eto Berlioza ne
kasalos' nikak.
Otsverlili beshenye milicejskie svistki, utihli bezumnye zhenskie vizgi,
dve karety uvezli, trevozhno trubya, obezglavlennogo, v lohmot'yah plat'ya,
ranenuyu oskolkami stekla vozhatuyu i passazhirov; sobaki zalizali krov', a Ivan
Nikolaevich Bezdomnyj kak upal na lavku, tak i sidel na nej.
Ruki u nego byli iskusany, on kusal ih, poka v neskol'kih shagah ot nego
katilo telo cheloveka, sgibaya ego v klubok.
Vanya v pervyj raz v zhizni videl, kak ubivaet cheloveka, i ispytal
pristup toshnoty.
Potom on pytalsya kinut'sya tuda, gde lezhalo telo, no s nim sluchilos'
chto-to vrode paralicha, i v etom paraliche on i zastyl na lavke. Vanya zabyl
nachisto sumasshedshego nemca-professora i staralsya ponyat' tol'ko odno: kak eto
mozhet byt', chto chelovek, vot tol'ko chto hotel pozvonit' po telefonu, a
potom, a potom... A potom... i ne mog ponyat'.
Narod razbegalsya ot mesta proisshestviya, vozbuzhdenno perekrikivayas'
slovami. Ivan ih slov ne vosprinimal. No vostronosaya baba v sitce drugoj
babe nad samym uhom Bezdomnogo zakrichala tak:
- Annushka... Annushka, govoryu tebe, Grechkina s Sadovoj, ryadom iz
desyatogo nomera... Ona... ona... Vzyala na Bronnoj v kooperative postnogo
masla po vtoromu talonu... da banku-to i razbej u vertushki...
Uzh ona rugalas', rugalas'... A on, bednyaga, stalo byt', i
poskol'znulsya... vot iz-pod vertushki-to i vyletel...
Dal'nejshie slova ugasli.
Iz vsego vykriknutogo baboj odno slovo vcepilos' v bol'noj mozg
Bezdomnogo, i eto slovo bylo "Annushka".
- Annushka? Annushka... - muchitel'no zabormotal Bezdomnyj, starayas'
vspomnit', chto svyazano s etim imenem.
Tut iz t'my vyskochilo eshche bolee strashnoe slovo "postnoe maslo", a zatem
pochemu-to Pontij Pilat. Slova eti svyazalis', i Ivan, vdrug obezumev, vstal
so skam'i. Nogi ego eshche drozhali.
- CHto ta-koe? CHto?! - sprosil on sam u sebya. - Annushka?! - vykriknul on
vsled babam.
- Annush... Annush... - gluho otozvalas' baba.
CHernyj i mutnyj hlam iz golovy Ivana vyletel, i ee iznutri zalilo ochen'
yarkim svetom. V neskol'ko mgnovenij on podobral cep' iz slov i proisshestvij,
i cep' byla uzhasna.
Tot samyj professor za chas primerno do smerti znal, chto Annushka
razol'et postnoe maslo... "YA budu zhit' v vashej kvartire"... "vam otrezhet
golovu"... CHto zhe eto?!
Ne moglo byt' ni teni, ni zerna somneniya v tom, chto sumasshedshij
professor znal, fotograficheski tochno znal zaranee vsyu kartinu smerti!
Svet usililsya, i vse sushchestvo Ivana sosredotochilos' na odnom: siyu zhe
minutu najti professora... a najdya, vzyat' ego. Ah, ah, ne ushel by, tol'ko by
ne ushel!
No professor ne ushel.
Solnca ne bylo uzhe davno. Na Patriarshih temnelo. Nad Prudom v ugolkah
skoplyalsya tuman. V bledneyushchem nebe stali prostupat' belen'kie pyatnyshki
zvezd. Vidno bylo horosho.
On - professor, nu, mozhet byt', i ne professor, nu, slovom, on stoyal
shagah v dvadcati i risovalsya ochen' chetko v profil'. Teper' Ivan razglyadel,
chto on rostu, dejstvitel'no, gromadnogo, beret zalomlen, trost' vzyata
podmyshku.
Otstavnoj vtirusha-regent sidel ryadom na skamejke. Na nos on nacepil
sebe yavno nenuzhnoe emu pensne, v koem odnogo steklyshka ne sushchestvovalo. Ot
etogo pensne regent stal eshche gazhe, chem togda, kogda provozhal Berlioza na
rel'sy.
CHuvstvuya, chto drozh' v nogah otpuskaet ego, Ivan s pustym i holodnym
serdcem priblizilsya k professoru.
Tot povernulsya k Ivanu. Ivan glyanul emu v lico i ponyal, chto stoyashchij
pered nim i nikogda dazhe ne byl sumasshedshim.
- Kto vy takoj? - holodno i gluho sprosil Ivan.
- Ich verstehe nicht, - otvetil tot neizvestnyj, pozhav plechami.
- Oni ne ponimayut, - pisklivo skazal regent, hot' ego nikto i ne prosil
perevodit'.
- Ih fersht... vy ponimaete! Ne pritvoryajtes', - grozno i chuvstvuya holod
pod lozhechkoj, prodolzhal Ivan. Nemec smotrel na nego, vytarashchiv glaza.
- Vy ne nemec. Vy ne professor, - tiho prodolzhal Ivan. - Vy - ubijca.
Vy otlichno ponimaete po-russki. Idemte so mnoj.
Nemec molchal i slushal.
- Dokumenty! - vskriknul Ivan...
- Was ist den los?..
- Grazhdanin! - vvyazalsya regent, - ne pristavajte k inostrancu!
Nemec pozhal plechami, grozno nahmurilsya i stal uhodit'.
Ivan pochuvstvoval, chto teryaetsya. On, zadyhayas', obratilsya k regentu:
- |j... grazhdanin, pomogite zaderzhat' prestupnika!
Regent ozhivilsya, vskochil.
- Kotoryj prestupnik? Gde on? Inostrannyj prestupnik? - zakrichal on,
prichem glazki ego radostno zaigrali. - |tot? Grazhdanin, krichite "karaul"! A
to on uhodit!
I regent predatel'ski zasuetilsya.
- Karaul! - kriknul Ivan i uzhasnulsya, nikakogo krika u nego ne vyshlo. -
Karaul! - povtoril on, i opyat' poluchilsya shepot.
Velikan stal uhodit' po allee, napravlyayas' k Ermolaevskomu pereulku.
Eshche bolee sgustilis' sumerki, Ivanu pokazalos', chto tot, uhodyashchij, neset
dlinnuyu shpagu.
- Vy ne smotrite, grazhdanin, chto on hromoj, - zasipel podozritel'nyj
regent, - pokedy vy voron budete schitat', on uliznet.
Regent dyshal zharko seledkoj i lukom v uho Ivanu, glazok v tresnuvshem
stekle podmigival.
- CHto vy, tovarishch, pod nogami putaetes', - zakrichal Ivan, - pustite, -
on kinulsya vlevo. Regent tozhe. Ivan vpravo - regent vpravo.
Dolgo oni plyasali drug pered drugom, poka Ivan ne soobrazil, chto i tut
zloj umysel.
- Pusti! - yarostno kriknul on, - ege-ge, da u vas tut celaya shajka.
Bluzhdaya glazami, on oglyanulsya, kriknul tonko:
- Grazhdane! Na pomoshch'! Ubijcy!
Krik dal obratnyj rezul'tat: grazhdanin vpolne pristojnogo vida, s
damochkoj v sarafane pod ruku, totchas bryznul ot Ivanushki v storonu. Smylsya i
eshche kto-to. Alleya opyat' opustela.
V samom konce allei neizvestnyj ostanovilsya i povernulsya k Ivanu. Ivan
vypustil rukav regenta, zamer.
V pyati shagah ot Ivana Bezdomnogo stoyal inostrannyj specialist v berete,
ryadom s nim, podhalimski ulybayas', somnitel'nyj regent, a krome togo
neizvestnogo otkuda-to vzyavshijsya neobyknovennyh razmerov, chernyj, kak grach,
kot s kavalerijskimi otchayannymi usami. Oznob proshib Ivanushku ottogo, chto on
yasno razglyadel, chto vsya troica vdrug ulybnulas' emu, v tom chisle i kot. |to
byla yavno izdevatel'skaya, skvernaya usmeshka mogushchestva i naglosti.
Ulybnuvshis', vsya troica povernulas' i stala uhodit'. CHuvstvuya priliv
muzhestva, Ivan ustremilsya za neyu. Trojka vyshla na Sadovoe kol'co. Tut srazu
Ivan ponyal, chto dognat' ee budet ochen' trudno.
Kazalos' by, tainstvennyj neizvestnyj i shagu ne pribavlyal, a mezhdu tem
rasstoyanie mezhdu uhodyashchimi i presleduyushchim nichut' ne sokrashchalos'. Dva ili tri
raza Ivan sdelal popytku pribegnut' k sodejstviyu prohozhih No ego iskusannye
ruki, dikij bluzhdayushchij vzor byli prichinoj togo, chto ego prinyali za p'yanogo,
i nikto ne prishel emu na pomoshch'.
Na Sadovoj proizoshla prosto neveroyatnaya scena. YAvno zhelaya sputat'
sledy, shajka primenila izlyublennyj banditskij priem - idti vrassypnuyu.
Regent s velikoj lovkost'yu na hodu sel v pervyj pronosyashchijsya tramvaj
pod literoj "B", kak zmeya, vvintilsya na ploshchadku i, nikem ne oshtrafovannyj,
ischez bessledno sredi seryh meshkov i bidonov, prichem "B", okutavshis' pyl'yu,
s vizgom, grohotom i zvonom unes regenta k Smolenskomu rynku, a strannyj kot
popytalsya sest' v drugoj "B", vstrechnyj, idushchij k Tverskoj. Ivan oshalelo
videl, kak kot na ostanovke podoshel k podnozhke i, lovko otsadiv vzvizgnuvshuyu
zhenshchinu, zacepilsya lapoj za poruchen' i dazhe sobralsya vruchit' konduktorshe
grivennik. No porazilo Ivana ne stol'ko povedenie kota, skol'ko konduktorshi.
Lish' tol'ko kot ustroilsya na stupen'ke, vse lampy v tramvae vspyhnuli,
pokazav vnutrennost', i pri svete ih Ivan videl, kak konduktorsha s
ostervenelym licom vysunulas' v okno i, mahaya rukoj, so zloboj, ot kotoroj
dazhe tryaslas', nachala krichat':
- Kotam nel'zya! Kotam nel'zya! Slezaj! A to miliciyu pozovu!
No ne tol'ko konduktorshu, nikogo iz passazhirov ne porazila samaya sut'
dela: chto kot saditsya v tramvaj samostoyatel'no i sobiraetsya platit'. V
tramvae ne prekratilsya boleznennyj ston, takzhe slyshalis' kriki nenavisti i
otchayaniya, takzhe davili zhenshchin, takzhe krali koshel'ki, takzhe polivali drug
druga kerosinom i poloterskoj kraskoj.
Samym disciplinirovannym pokazal sebya vse-taki kot. On postupil imenno
tak, kak i vsyakij grazhdanin, kotorogo izgonyayut iz tramvaya, no kotoromu ehat'
nuzhno, chego by eto ni stoilo.
Pri pervom zhe vizge konduktorshi on legko snyalsya s podnozhki i sel na
mostovoj, potiraya grivennikom usy. I lish' snyalsya tramvaj i poshel, on,
propustiv mimo sebya i vtoroj, i poslednij vagon, prygnul i uselsya na zadnyuyu
dugu, a lapoj uhvatilsya za kakuyu-to kishku, vyhodyashchuyu iz stenki vagona, i
umchalsya, sdelav na proshchanie ruchkoj.
Ivan beshenym usiliem voli izgnal iz pylayushchej golovy mysli o strannom
kote, estestvenno naprosivshiesya molnienosno voprosy o kote v kooperative,
pokupayushchem maslo, o kote v sberkasse, o kote, letyashchem na aeroplane.
Ego volya sosredotochilas' na tom, chtoby pojmat' togo, kogo on schital
glavnym v etoj podozritel'noj kompanii, - inostrannogo konsul'tanta. Tot,
provodiv vzorom svoih razletevshihsya v protivopolozhnye storony kompan'onov,
ne sdelal nikakih popytok k pozornomu begstvu. Net, on tronulsya ne spesha po
Sadovoj, a cherez neskol'ko vremeni okazalsya na Tverskoj,
Ivan pribavlyal shagu, nachinal bezhat' vpritrusku, poroyu zadyhalsya ot
skorosti sobstvennogo bega i ni na odnu jotu ne priblizilsya k neizvestnomu,
i po-prezhnemu plyl metrah v desyati vperedi ego sirenevyj zhelannyj beret.
Odna strannost' uskol'znula ot Ivanushki - ne do etogo emu bylo. Ne
bolee minuty proshlo, kak s Patriarshih po Sadovoj, po
Tverskoj............................................ okazalis' na
Central'nom telegrafe. Tut Ivanushka sdelal popytku pribegnut' k pomoshchi
milicii, no bezrezul'tatno. Na skreshchenii Tverskoj ne okazalos' ni odnogo
milicionera, krome togo, kotoryj, stoya u elektricheskogo pribora, reguliroval
dvizhenie.
Neizvestnyj prodelal takuyu shtuku: voshel v odni steklyannye dveri, ves'
telegraf vnutri oboshel i vyshel cherez druguyu dver'. Sootvetstvenno etomu
prishlos' i Ivanu pronestis' mimo vseh reshitel'no okoshek v steklyannoj
zagorodke i vybezhat' na granitnyj amvon. Dalee poshlo huzhe. Obernuvshis',
Ivanushka uvidel, chto on uzhe na Ostozhenke v Savelovskom pereulke. Neizvestnyj
voshel v pod容zd doma N 12.
Sobstvenno govorya, Ivanu davno uzhe nuzhno bylo by prekratit' neistovuyu i
besplodnuyu pogonyu, no on nahodilsya v tom strannom sostoyanii, kogda lyudi ne
otdayut sebe nikakogo otcheta v tom, chto proishodit.
Ivan ustremilsya v pod容zd, uvidel obshirnejshij vestibyul', chernyj i
mrachnyj, uvidel mertvyj lift, a vozle lifta shvejcara.
SHvejcar vykinul kakoj-to fokus, kotoryj Ivan tak i ne osmyslil. Imenno;
shvejcar, zarosshij i opuhshij, otdelilsya ot setchatoj stenki, snyal s golovy
furazhku, na kotoroj v polut'me pobleskivali zhalkie obryvki pozumenta, i
siplo i l'stivo skazal:
- Zrya bespokoilis'. Nikolaj Nikolaevich k Bore v shahmaty ushli igrat'.
Skazali, chto kazhduyu sredu budut hodit', a letom sobirayutsya na parohode s
suprugoj. Skazali, chto hot' umrut, a doedut.
I shvejcar ulybnulsya toyu ulybkoyu, kotoroj ulybayutsya lyudi, zhelayushchie
poluchit' na chaj.
Ne zhelaya muchit' sebya voprosom o tom, kto takoj Borya, kakie shahmaty, ne
zhelaya ob座asnyat' zarosshemu parshivcu, chto on, Ivan, ne On, a drugoj, Ivan
ulovil obostrivshimsya sluhom, chto stuknula dver' na pervoj ploshchadke, odnim
duhom vletel i yarostno pozvonil. Serdce Ivana bilo nabat, izo rta valil zhar.
On reshil idti na vse, chtoby ostanovit' tainstvennogo ubijcu v berete.
Na zvonok totchas zhe otozvalis', dver' Ivanu otkryl ispityj,
neizvestnogo pola rebenok let pyati i totchas ischez. Ivan uvidel osveshchennuyu
tuskloj lampochkoj zarosshuyu gryaznuyu perednyuyu s kovanym sundukom, razglyadel na
veshalke bobrovuyu shapku i, ne ostanavlivayas', pronik v koridor. Reshiv, chto
ego vrag dolzhen byt' nepremenno v vannoj, a vot eta dver' i est' v vannuyu,
Ivan rvanul ee. Kryuchok bryaknul i sletel. Ivan ubedilsya v tom, chto ne oshibsya.
On popal v vannuyu komnatu i v tusklom osveshchenii ugol'noj lampochki uvidel v
vanne stoyashchuyu goluyu damu v myle s krestom na shee. Dama, ochevidno,
blizorukaya, prishchurilas' i, ne vyrazhaya nikakogo izumleniya, skazala:
- Bros'te trepat'sya. My ne odni v kvartire, i muzh sejchas vernetsya.
Ivan, kak ni byl vospalen ego mozg, ponyal, chto vlyapalsya, chto proizoshel
konfuz i, zhelaya skryt' ego, prosheptal:
- Ah, razvratnica!
On zahlopnul dver', uslyshal, chto grohnula dver' v kuhne, ponyal, chto
beglec tam, rinulsya i tochno uvidel ego. On, uzhe v polnyh sumerkah, proshel
gigantskoj ten'yu iz koridora nalevo.
Vorvavshis' vsled za nim v neob座atnuyu pustuyu Kuhnyu, Ivan utratil
presleduemogo i ponyal, chto tot uskol'znul na chernyj hod. Ivan stal sharit' v
temnote. No dver' ne poddavalas'. On zazheg spichku i uvidel na yashchike u dverej
stoyashchuyu v podsvechnike tonen'kuyu cerkovnuyu svechu. On zazheg ee. Pri svete ee
spravilsya s kryuchkom, boltom i zamkom i otkryl dver' na chernuyu lestnicu. Ona
byla ne osveshchena. Togda Ivan reshil svechku prisvoit', prisvoil i pokatil,
zahlopnuv dver', po chernoj lestnice.
On vyletel v neob座atnyj dvor i na osveshchennom iz okon balkone uvidel
ubijcu. Uzhe bolee ne vladeya soboj, Ivanushka zasunul svechechku v karman,
nabral bitogo kirpichu i stal sadit' v balkon. Konsul'tant ischez. Oskolki
Kirpicha s grohotom posypalis' s balkona, i cherez minutu Ivan zabilsya
trepetno v rukah togo samogo shvejcara, kotoryj pristaval s Borej i
shahmatami.
- Ah ty, huligan! - stradaya iskrenno, zasipel shvejcar. - Ty chto zhe eto
delaesh'? Ty ne vidish', kakoj eto dom? Zdes' rabochij element zhivet, zdes'
cel'nye stekla, mednye ruchki, shtuchnyj parket!
I tut shvejcar, soskuchivshijsya, udaril s naslazhdeniem Ivana po licu.
SHvejcar okazalsya zhilistym i zhestokim chelovekom. Udariv raz, on udaril
dva, ochevidno vhodya vo vkus. Ivan pochuvstvoval, chto slabeet. ZHalobnym
golosom on skazal:
- Ponimaesh' li ty, kogo ty b'esh'?
- Ponimayu, ponimayu, - zadyhayas', otvetil shvejcar.
- YA lovlyu ubijcu konsul'tanta, znakomogo Pontiya Pilata, s tem, chtoby
dostavit' ego v GPU.
Tut shvejcar v odin mig preobrazilsya. On vypustil Ivanushku, stal na
koleni i vzmolilsya:
- Prosti! Ne znal. Prosti. My zdes' na Ostozhenke zaputalis' i kogo ne
nado lupim.
Nekotorye probleski soznaniya eshche vozvrashchalis' k Ivanushke. Edkaya obida
za to, chto shvejcar istyazal ego, porazila ego serdce, i, vcepivshis' v borodu
shvejcara, on ottrepal ego, proiznesya nravouchenie:
- Ne smej v drugoj raz, ne smej!
- Prosti velikodushno, - po-hristianski otvetil usmirennyj shvejcar.
No tut i shvejcar, i asfal'tovyj dvor, i gromady, vyhodyashchie svoimi
beschislennymi oknami vo dvor, vse eto ischezlo iz glaz bednogo Ivana, i sam
on ne ponyal i nikto vposledstvii ne ponimal, kakim obrazom on uvidel sebya na
beregu Moskvy-reki.
Ognennye polosy ot fonarej shevelilis' v chernoj vode, ot kotoroj
podnimalsya rezkij zapah nefti. Pod mostom, v uglah zarozhdalsya tuman. Sotni
lyudej sideli na beregu i sladostrastno snimali s sebya odezhdy. Slyshalis'
tyazhelye vspleski - lyudi po-lyagushech'i prygali v vodu i, fyrkaya, plavali v
kerosinovyh volnah.
Ivan proshel mezh grudami odeyanij i golymi telami pryamo k vode. Ivan byl
uzhasen. Volosy ego sliplis' ot potu per'yami i svisli na lob. Na pravoj shcheke
byla ssadina, pod levym glazom bol'shoj fonar', na gube zasohla krov'. Nogi
ego podgibalis', telo nylo, pokrytoe lipkim potom, ruki drozhali. Vsyakaya
nadezhda pojmat' strashnogo neznakomca propala. Ivanu kazalos', chto golova ego
gorit ot myslej o chernom kote - tramvajnom passazhire, ot nevozmozhnosti
ponyat', kak konsul'tant uhitrilsya...........................................
On reshil brosit'sya v vodu, nadeyas' najti oblegchenie. Bormocha chto-to
samomu sebe, shmygaya i vytiraya razbituyu gubu, on sovlek s sebya odeyanie i
opustilsya v vodu. On nashel zhelannoe oblegchenie v vode. Telo ego ozhilo,
okreplo. No golove voda ne pomogla. Sumasshedshie mysli tekli v nej potokom.
Kogda Ivanushka vyshel na bereg, on ubedilsya v tom, chto ego odezhdy net.
Vmesto ostavlennoj im grudy plat'ya nahodilis' na beregu veshchi, vidennye im
vpervye. Neobyknovenno gryaznye polotnyanye kal'sony i verhnyaya
rubashka-kovbojka s prodrannym loktem. Iz veshchej zhe, eshche nedavno prinadlezhashchih
Ivanu, ostavlena byla lish' stearinovaya svecha.
Ivan, ne osobenno volnuyas', oglyadelsya, no otveta ne poluchil i, buduchi
ravnodushen k tomu, vo chto odevat'sya, nadel i kovbojku, i kal'sony, vzyal
svechu i pokinul bereg.
On vyshel na Ostozhenku i poshel k tomu mestu, gde nekogda stoyal hram
Hrista Spasitelya. Naryad Ivanushki byl stranen, no prohozhie malo obrashchali na
nego vnimaniya - delo letnee.
- V Kreml', vot kuda! - skazal sam sebe Ivanushka i, oglyanuvshis',
ubedilsya, chto v Moskve uzh nastupil polnyj vecher, to est' ocheredej u
magazinov ne bylo, ognennye chasy svetilis', vse okna byli raskryty, i v nih
vidnelis' ili golye lampochki, ili lampochki pod oranzhevymi abazhurami. V
podvorotnyah igrali na gitarah i na garmonyah, i gruzoviki ezdili s
sumasshedshej skorost'yu.
- V Kreml'! - povtoril Ivanushka, s uzhasom oglyadyvayas'. Teper' ego uzhe
pugali ogni gruzovikov, tramvajnye zvonki i zelenye vspyshki svetoforov.
K desyati chasam vechera v tak nazyvaemom dome Griboedova, v verhnem
etazhe, v kabinete tovarishcha Mihaila Aleksandrovicha Berlioza sobralos' chelovek
odinnadcat' narodu. Narod etot otlichalsya neobyknovennoj raznosherstnost'yu.
Tak, odin byl v horoshem, iz parizhskoj materii, kostyume i krepkoj obuvi, tozhe
francuzskogo proizvodstva. |to byl predsedatel' sekcii dramaturgov
Beskudnikov. Drugoj v beloj rubahe bez galstuka i v belyh letnih shtanah s
pyatnom ot yaichnogo zheltka na levom kolene. Pomoshchnik predsedatelya toj zhe
sekcii Ponyrev. Obuv' na Ponyreve byla rvanaya. Batal'nyj belletrist Pochkin,
Aleksandr Pavlovich, pochemu-to imel pri sebe cejsovskij binokl' v futlyare i
odet byl v zashchitnom. Nekogda bogataya kupecheskaya doch' Doroteya Savvishna
Nepremenova podpisyvalas' psevdonimom "Bocman-ZHorzh" i pisala voenno-morskie
p'esy, iz kotoryh ee poslednyaya "Avstraliya gorit" s bol'shim uspehom shla v
odnom iz teatrov za Moskvoj-rekoj. U Bocmana-ZHorzha golova byla v kudryashkah.
Na Bocmane-ZHorzhe byla zasalennaya shelkovaya koftochka starinnogo fasona i
krivaya yubka. Bocmanu-ZHorzhu bylo 66 let.
Sekciya sketchej i shutok byla predstavlena nebritym chelovekom, oblechennym
v pidzhak poverh majki, i v nochnyh tuflyah.
Poetov predstavlyal molodoj chelovek s zhestokim licom. Na nem soldatskaya
kurtka i frachnye bryuki. Tufli belye.
Byli i drugie.
Vsya kompaniya ochen' tomilas', kurila, hotela pit'. V otkrytye okna ne
pronikala ni odna struya vozduha. Moskva kak napolnilas' znoem za den', tak
on i zastyl, i bylo ponyatno, chto noch' ne prineset vdohnoveniya.
- Odnako vozhd'-to nash zapazdyvaet, - vol'no poshutil poet s zhestokim
licom - ZHitomirskij.
Tut v razgovor vstupila Sekleteya Savishna i zametila gustym baritonom:
- Hlopec na Klyaz'me zakupalsya.
- Pozvol'te, kakaya zhe Klyaz'ma? - holodno zametil Beskudnikov i vynul iz
karmana ploskie zagranichnye chasy. I chasy eti pokazali.......................
Togda stali zvonit' na Klyaz'mu i proklyali zhizn'. Desyat' minut ne
soedinyalos' s Klyaz'moj. Potom na Klyaz'me zhenskij golos vral kakuyu-to chush' v
telefon. Potom voobshche ne s toj dachej soedinili. Nakonec soedinilis' s toj, s
kakoj bylo nuzhno, i kto-to dalekij skazal, chto tovarishcha Cyganskogo voobshche ne
bylo na Klyaz'me. V chetvert' dvenadcatogo voobshche proizoshel bunt v kabinete
tovarishcha Cyganskogo, i poet ZHitomirskij zametil, chto tovarishch Cyganskij mog
by pozvonit', esli obstoyatel'stva ne pozvolyayut emu pribyt' na zasedanie.
No tovarishch Cyganskij nikomu i nikuda ne mog pozvonit'. Cyganskij lezhal
na treh cinkovyh stolah pod rezhushchim svetom prozhektorov. Na pervom stole -
okrovavlennoe tulovishche, na vtorom - golova s vybitymi perednimi zubami i
vydavlennym glazom, na tret'em - otrezannaya stupnya, iz kotoroj torchali
ostrye kosti, a na chetvertom - gruda tryap'ya i dokumenty, na kotoryh zasohla
krov'. Vozle pervogo stola stoyali professor sudebnoj mediciny, prozektor v
kozhe i v rezine i chetyre cheloveka v voennoj forme s malinovymi nashivkami,
kotoryh k zdaniyu morga, v desyat' minut pokryv ves' gorod, primchala otkrytaya
mashina s siyayushchej borzoj na radiatore. Odin iz nih byl s chetyr'mya rombami na
vorotnike.
Stoyashchie vozle stolov obsuzhdali predlozhenie prozektora - strunami
prishit' golovu k tulovishchu, na glaz nadet' chernuyu povyazku, lico
zagrimirovat', chtoby te, kotorye pridut poklonit'sya prahu pogibshego
komandora Miolita, ne sodrogalis' by, glyadya na izurodovannoe lico.
Da, on ne mog pozvonit', tovarishch Cyganskij. I v polovinu dvenadcatogo
sobravshiesya na zasedanie razoshlis'. Ono ne sostoyalos' sovershenno tak, kak i
skazal neznakomec na Patriarshih Prudah, ibo zasedanie velichajshej vazhnosti,
posvyashchennoe voprosam mirovoj literatury, ne moglo sostoyat'sya bez
predsedatelya tovarishcha Cyganskogo. A predsedatel'stvovat' tot chelovek, u
kotorogo dokumenty zality krov'yu, a golova lezhit otdel'no, - ne mozhet. I vse
razoshlis' kto kuda.
A Beskudnikov i Bocman-ZHorzh reshili spustit'sya vniz, v restoran, chtoby
zakusit' na son gryadushchij.
Pisatel'skij restoran pomeshchalsya v etom zhe dome Griboedova (dom nazvan
byl Griboedovskim, tak kak po predaniyu on prinadlezhal nekogda tetke
Griboedova. Vprochem, kazhetsya, nikakoj tetki u Griboedova ne bylo) v podvale
i sostoyal letom iz dvuh otdelenij - zimnego i letnej verandy, nad kotoroyu
byl ustroen naves.
Restoran byl lyubim beschislennymi moskovskimi pisatelyami do krajnosti, i
ne odnimi, vprochem, pisatelyami, a takzhe i artistami, a takzhe i licami,
professii kotoryh byli neopredelimy, dazhe i pri dlitel'nom znakomstve.
V restorane mozhno bylo poluchit' vse te blaga, koih v povsednevnoj svoej
zhizni na kvartirah lyudi iskusstva byli v znachitel'noj stepeni lisheny. Zdes'
mozhno bylo s容st' porciyu ikorki, polozhennoj na led, potrebovat' sebe plotnyj
bifshteks po-derevenski, zakusit' vetchinkoj, sardinami, vypit' vodochki,
zakryt' uzhin kruzhkoj velikolepnogo ledyanogo piva. I vse eto vezhlivo, na
horoshuyu nogu, pri rastoropnyh oficiantah. Ah, horosho pivo v iyul'skij znoj!
Kak-to raspravlyalis' kryl'ya pod tihij govorok oficianta, rekomenduyushchego
prekrasnyj rybec, nachinalo kazat'sya, chto eto vse tak, nichego, chto eto
kak-nibud' uladitsya.
Mudrenogo nichego net, chto k polunochi restoran byl polon i Beskudnikov,
i Bocman-ZHorzh, i mnogie eshche, kto prishel pozdnovato, mesta na verande v sadu
uzhe ne nashli, i im prishlos' sidet' v zimnem pomeshchenii v duhote, gde na
stolah goreli lampy pod raznocvetnymi zontami.
K polunochi restoran zagudel. Poplyl tabachnyj dym, zagremela posuda, A
rovno v polnoch' v zimnem pomeshchenii v podvale, v kotorom potolki byli
raspisany assirijskimi loshad'mi s zavitymi grivami, vkradchivo i sladko
udaril royal', i v dve minuty nel'zya bylo uznat' restorana. Lica drognuli i
zasvetilis', zaulybalis' loshadi, kto-to spel "Allilujya", gde-to s
muzykal'nym zvonom razletelsya bokal, i tut zhe, v podvale, i na verande
zaplyasali. Igral opytnyj chelovek. Royal' razrazhalsya gromom, zatem stihal,
potom s tonkih klavish nachinali sypat'sya otchayannye, kak by predsmertnye
petushinye kriki. Plyasal solidnyj belletrist Dorofein, plyasali kakie-to
blednye zhenshchiny, vse odeyanie kotoryh sostoyalo iz tonen'kogo kuska deshevogo
shelka, kotoryj mozhno bylo smyat' v kulak i polozhit' v karman, plyasala
Bocman-ZHorzh s poetom Grechkinym Petrom, plyasal kakoj-to priezzhij iz Rostova
Karotoyak, samorodok Ioann Kronshtadtskij - poet, plyasali molodye lyudi
neizvestnyh professij s holodnymi glazami.
Poslednim zaplyasal kakoj-to s borodoj, s perom zelenogo luka v etoj
borode, obnyav toshchuyu devochku let shestnadcati s porochnym licom. V volnah groma
slyshno bylo, kak kto-to krichal komandnym golosom, kak v rupor, "pozharskie,
raz!".
I v polnoch' bylo videnie. Projdya cherez podval, vyshel na verandu pod
tent krasavec vo frake, ostanovilsya i vlastnym vzglyadom oglyadel svoe
carstvo. On byl horosh, brilliantovye perstni sverkali na ego rukah, ot
dlinnyh resnic lozhilas' ten' u gordelivogo nosa, ostraya holenaya boroda chut'
prikryvala belyj galstuk.
I utverzhdal novellist Kozovertov, izvestnyj lgun, chto budto by etot
krasavec nekogda nosil ne frak, a beluyu rubahu i kozhanye shtany, za poyasom
kotoryh torchali pistolety, i voronova kryla golova ego byla povyazana aloj
povyazkoj, i plaval on v Karaibskom more, komanduya brigom, kotoryj hodil pod
grobovym flagom - chernym s beloj adamovoj golovoj.
Ah, lzhet Kozovertov, i net nikakih Karaibskih morej, ne slyshen plesk za
kormoj, i ne plyvut otchayannye flibust'ery, i ne gonitsya za nimi anglijskij
korvet, tyazhko buhaya nad volnoj iz pushek. Net, net, nichego etogo net! I
plavitsya led v steklyannoj vazochke, i dushno, i strannyj strah vpolzaet v
dushu.
No nikto, nikto iz plyasavshih eshche ne znal, chto ozhidaet ih!
V desyat' minut pervogo fokstrot grohnul i prekratilsya, kak budto kto-to
nozh vsadil v serdce pianista, i totchas familiya "Berlioz" zaporhala po
restoranu. Vskakivali, vskrikivali, kto-to voskliknul: "Ne mozhet byt'!" Ne
oboshlos' i bez nekotoroj erundy, ob座asnyaemoj isklyuchitel'no smyateniem. Tak,
kto-to predlozhil spet' "Vechnuyu pamyat'", pravda, vovremya ostanovili. Kto-to
voskliknul, chto nuzhno kuda-to ehat'. Kto-to predlozhil poslat' kollektivnuyu
telegrammu. Tut zhe zmejkoj porhnula spletnya i kak venchikom obvila pokojnogo.
Pervaya - neudachnaya lyubov'. Akusherka Kandalaki. Abort. Samoubijstvo (avtor -
Bocman-ZHorzh).
Vtoroe - shepotok: vpal v uklon.........................................
Esli by Stepe Lihodeevu v utro vtorogo iyulya skazali: "Stepa, tebya
rasstrelyayut, esli ty ne otkroesh' glaz!" - Stepa otvetil by tomnym i hriplym
golosom:
- Rasstrelivajte, ya ne otkroyu.
Emu kazalos', chto sdelat' eto nemyslimo: v golove u nego zveneli
kolokola, dazhe pered zakrytymi glazami proplyvali kakie-to korichnevye pyatna,
i pri etom slegka toshnilo, prichem emu kazalos', chto toshnit ego ot zvukov
malen'kogo patefona. On staralsya chto-to pripomnit'. No pripomnit' mog tol'ko
odno, chto on stoit s salfetkoj v ruke i celuetsya s kakoj-to damoj, prichem
etoj dame on obeshchal, chto on k nej pridet zavtra zhe, ne pozzhe dvenadcati
chasov, prichem dama otkazyvalas' ot etogo, govorila: net, ne prihodite.
- A ya pridu, - govoril budto by Stepa.
Ni kotoryj chas, ni kakoe chislo, - etogo Stepa ne mog soobrazit'.
Edinstvenno, chto on pomnil, eto god, i zatem, sdelav vse-taki popytku
priotkryt' levyj glaz, ubedilsya, chto on nahoditsya u sebya i lezhit v posteli.
Vprochem, on ego totchas zhe i zakryl, potomu chto byl uveren, chto esli on
tol'ko stanet smotret' oboimi glazami, to totchas zhe pered nim sverknet
molniya i golovu emu razorvet na kuski.
On tak stradal, chto zastonal...
Delo bylo vot v chem.
Stepa Bombeev byl krasnym direktorom nedavno otkryvshegosya vo vnov'
otremontirovannom pomeshchenii odnogo iz byvshih cirkov teatra "Kabare".
Vposledstvii, kogda uzhe sluchilas' beda, mnogie interesovalis' voprosom,
pochemu Stepa popal na stol' otvetstvennyj post, no nichego ne dobilis'.
Vprochem, eto i ne vazhno v dannoe vremya.
28-letnij Stepa Bombeev lezhal vtorogo iyulya na shirokoj posteli vdovy
yuvelira De-Fuzhere.
U De-Fuzhere byla v gromadnom dome na Sadovoj prekrasnaya kvartira v
chetyre komnaty, iz kotoryh ona dve sdavala, a v dvuh zhila sama, izbegnuv
uplotneniya v nih putem fal'shivoj propiski v nih dvoyurodnoj sestry, izredka
nochuyushchej u nee, daby ne bylo pridirki. Poslednimi kvartirantami De-Fuzhere
byli Mihail Grigor'evich Belomut i drugoj, familiya kotorogo, kazhetsya, byla
Kir'yackij. I za Kir'yackim i za Belomutom utrom ezhednevno priezzhali mashiny i
uvozili ih na sluzhbu. Vse shlo gladko i bespodobno, poka dva goda tomu nazad
ne proizoshlo udivitel'noe sobytie, kotoroe reshitel'no nichem nel'zya
ob座asnit'. Imenno, v dvenadcat' chasov nochi yavilsya ochen' vezhlivyj i veselyj
milicioner k Kir'yackomu i skazal, chto emu nado raspisat'sya v milicii.
Udivlennyj Kir'yackij ushel s milicionerom, no ne vernulsya. Mozhno bylo dumat',
chto i Kir'yackogo i milicionera unesla nechistaya sila, kak govorila staraya
dura Anfisa - kuharka De-Fuzhere.
Dnya cherez dva posle etogo sluchilos' noven'koe: propal Belomut. No za
tem dazhe nikto i ne prihodil. On utrom uehal na sluzhbu, a so sluzhby ne
priehal. Koldovstvu stoit tol'ko nachat'sya, a tam uzh ego nichem ne ostanovish'.
Belomut, po schetu Anfisy, propal v pyatnicu, a v blizhajshij ponedel'nik on
poyavilsya glubokoj i chernoj noch'yu. I poyavilsya v strannom vide. Vo-pervyh, v
kompanii s kakim-to drugim grazhdaninom, a vo-vtoryh, pochemu-to bez
vorotnichka, bez galstuka i nebrityj i ne proiznosyashchij ni odnogo slova.
Priehav, Belomut prosledoval vmeste so svoim sputnikom v svoyu komnatu,
zapersya s nim tam minut na desyat', posle chego vyshel, tak nichego i ne
ob座asniv, i otbyl. Posle etogo ponedel'nika nastupil vtornik, za nim -
sreda, i v sredu priehali nezvanye - dvoe kakih-to grazhdan, opyat'-taki
noch'yu, i uvezli s soboj i De-Fuzhere, i Anfisu, posle chego uzh voobshche nikto ne
vernulsya. Nado dobavit', chto, uezzhaya, grazhdane, uvozivshie De-Fuzhere i
Anfisu, zakryli dver' na zamok i na etot zamok privesili surguchnuyu pechat'.
Kvartira prostoyala zakrytoj desyat' dnej, a posle desyati dnej pechat' s
dveri ischezla i v kvartire poselilsya i zazhil Mihail Maksimovich Berlioz - na
polovine De-Fuzhere, a na polovine Belomuta i Kir'yackogo poselilsya Stepa. Za
dva etih goda Berlioz razvelsya so svoej zhenoj i ostalsya holostym, a Stepa
razvelsya dva raza.
Stepa zastonal. Ego stradaniya dostigli naivysshego gradusa. Bolezn' ego
teper' prinyala novuyu formu. Iz zakrytyh glaz ego potekli zelenye bengal'skie
ogni, a zadnyaya chast' mozga okostenela. Ot etogo nachalas' takaya adskaya bol',
chto u Stepy mel'knula ser'eznaya mysl' o samoubijstve - v pervyj raz v zhizni.
Tut on hotel pozvat' prislugu i poprosit' u nee piramidonu, i nikogo ne
pozval, potomu chto vdrug s otchayaniem soobrazil, chto u prislugi net
reshitel'no nikakogo piramidonu. Emu nuzhno bylo kriknut' i pozvat' Berlioza -
soseda, no on zabyl, chto Berlioz zhivet v toj zhe kvartire. On oshchutil, chto
lezhit v noskah, "i v bryukah?" - podumal neschastnyj bol'noj. Tryasushchejsya rukoj
on provel po bedram, no ne ponyal - ne to v bryukah, ne to ne v bryukah, glaza
zhe on otkryl.
Tut v perednej, neokostenevshej chasti mozga, kak chervi, zakoposhilis'
vospominaniya vcherashnego. |to vcherashnee proshlo v vide zelenyh, istochayushchih
ognennuyu bol', obryvkov. Vspomnilos' nachalo: kinorezhisser CHembakchi i avtor
maloj formy Hustov, i odin iz nih s pletenkoj, v kotoroj byli butylki,
usazhivali Stepu v taksomotor pod kitajskoj stenoj. I vse. CHto dal'she bylo -
reshitel'no nichego ne izvestno.
- No pochemu zhe derev'ya?.. Ah-ah... - stonal Stepa.
Tut pod derevom i vyrosla eta samaya dama, kotoruyu on celoval. Tol'ko ne
"Metropol'"! Tol'ko ne "Metropol'"!
- Pochemu zhe eto bylo ne v "Metropole"? - bezzvuchno sprosil sam u sebya
Stepa, i tut ego mozg bukval'no zapylal.
Patefona, nikakogo patefona v "Metropole" byt' ne mozhet. Slava Bogu,
eto ne v "Metropole"!
Tut Stepa vynes takoe reshenie, chto on vse-taki otkroet glaza, i, esli
sverknet eta molniya, togda on zaplachet. Togda on zaplachet i budet plakat' do
teh por, poka kakaya-nibud' zhivaya dusha ne oblegchit ego stradaniya. I Stepa
razlepil opuhshie veki, no zaplakat' emu ne prishlos'.
Prezhde vsego on uvidel v polumrake spal'ni gusto pokrytoe pyl'yu tryumo
yuvelirshi i smutno v nem otrazilsya, a zatem kreslo u krovati i v etom kresle
sidyashchego ,,neizvestnogo. V zatemnennoj shtorami spal'ne lico neizvestnogo
bylo ploho vidno, i odno pomereshchilos' Stepe, chto eto lico krivoe i zloe. No
chto neznakomyj byl v chernom, v etom somnevat'sya ne prihodilos'.
Minutu tomu nazad ne moglo i razgovora byt' o tom, chtoby Stepa sel. No
tut on podnyalsya na loktyah, uselsya i ot izumleniya zakochenel. Kakim obrazom v
intimnoj spal'ne mog okazat'sya nachisto postoronnij chelovek v chernom berete,
ne tol'ko bol'noj Stepa, no i zdorovyj by ne ob座asnil. Stepa otkryl rot i v
tryumo okazalsya v vide dvojnika svoego i v polnom bezobrazii. Volosy torchali
vo vse storony, glaza byli zaplyvshie, shcheki, porosshie chernoj shchetinoj, v
podshtannikah, v rubahe i v noskah.
I tut v spal'ne prozvuchal tyazhelyj bas neizvestnogo vizitera:
- Dobroe utro, simpatichnejshij Stepan Bogdanovich!
Stepan Bogdanovich hotel morgnut' glazami, no ne smog opustit' veki.
Proizoshla pauza, vo vremya kotoroj yazyk plameni liznul iznutri golovu Stepy,
i tol'ko blagodarya nechelovecheskomu usiliyu voli on ne povalilsya navznich'.
Vtoroe usilie - i Stepa proiznes takie slova:
- CHto vam ugodno?
Pri etom porazilsya: ne tol'ko eto byl ne ego golos, no voobshche takogo
golosa Stepa nikogda ne slyshal. Slovo "chto" on proiznes diskantom, "vam" -
basom, a "ugodno" - shepotom.
Neznakomec rassmeyalsya, vynul zolotye chasy i, postukav nogtem po steklu,
otvetil:
- Dvenadcat'... i rovno v dvenadcat' vy naznachili mne, Stepan
Bogdanovich, byt' u vas na kvartire. Vot ya i zdes'.
Tut Stepe udalos' pomorgat' glazami, posle chego on protyanul ruku,
nashchupal na shelkovom rvanom stule vozle krovati bryuki i skazal:
- Izvinite...
I sam ne ponimaya, kak eto emu udalos', nadel eti bryuki. Nadev, on
hriplym golosom sprosil neznakomca:
- Skazhite, pozhalujsta, kak vasha familiya? Govorit' emu bylo trudno.
Kazalos', chto pri proiznesenii kazhdogo slova kto-to tychet emu igolkoj v
mozg. Tut neznakomec ulybnulsya obol'stitel'no i skazal:
- Kak, i moyu familiyu zabyli?
- Prostite, - skazal Stepa, chuvstvuya, chto pohmel'e darit ego novym
simptomom, imenno: polog krovati razverzsya, i Stepe pokazalos', chto on siyu
sekundu sletit vniz golovoj v kakuyu-to bezdnu. No on spravilsya s soboj,
uhvativshis' za spinku krovati.
- Dorogoj Stepan Bogdanovich, - zagovoril posetitel', ulybayas'
pronicatel'no, - nikakoj piramidon vam ne pomozhet. Nichego, krome vreda, ne
prinesut i oblivaniya holodnoj vodoj golovy.
Stepa dazhe ne udivlyalsya bol'she, a tol'ko slushal, mutno glyadya na
prishel'ca.
- Edinstvenno, chto podnimet vas v odnu minutu na nogi, eto dve stopki
vodki s legkoj, no ostroj zakuskoj.
Stepa byl hitrym chelovekom i, kak on ni byl bolen, odnako, soobrazil,
chto nuzhno sdavat'sya. On reshil priznat'sya.
- Priznayus' vam, - s trudom vorochaya yazykom, vygovoril on, - ya vchera...
- Ni slova bol'she, - otvetil viziter, i tut on ot容hal vmeste s
kreslom, i Stepa, tarashcha glaza, kak mladenec na svechu, uvidel, chto na tryumo
servirovan podnos, na koem pomeshchalsya belyj hleb, payusnaya ikra v vaze,
marinovannye belye griby i ob容mistyj yuvelirshin grafin s vodkoj. Dokonalo
Stepu to obstoyatel'stvo, chto grafin byl zapotevshij.
Neznakomec ne dal razvit'sya Stepinomu udivleniyu do boleznennoj stepeni
i lovkim zhestom nalil Stepe polstopki vodki.
- A vy? - pisknul Stepa.
- S udovol'stviem, - otvetil neznakomec.
On nalil sebe polnuyu stopku.
Stepan tryasushchejsya rukoj podnes stopku ko rtu, glotnul, uvidel, chto
neznakomec vyplesnul celuyu stopku vodki sebe v rot, kak vypleskivayut pomoi v
lohan'. Prozhevav lomot' ikry, Stepa vydavil iz sebya:
- A vy chto zhe... zakusit'?
- YA ne zakusyvayu, blagodaryu vas, - otvetil neznakomec.
Po nastoyaniyu togo zhe neznakomca Stepa vypil vtoruyu, zakusil gribami,
zatem vypil tret'yu, zakusil ikroj i tut uvidel, chto proizoshlo chudo.
Vo-pervyh, Stepa ponyal, chto on mozhet svobodno govorit', vo-vtoryh, ischezli
zelenye pyatna pered glazami, okostenevshij mozg raspravilsya, bolee togo,
Stepa tut zhe soobrazil, chto vcherashnie derev'ya - eto znachit na dache u
CHembakchi, kuda ego vozil Hustov. Pocelovannaya dama byla ne zhena Hustova, a
ne izvestnaya nikomu dama.
Delo proishodilo v Pokrovskom-Streshneve. Vse eto bylo tak. No vot
poyavlenie sovershenno neizvestnogo cheloveka v spal'ne, a vmeste s nim i
poyavlenie vodki s zakuskoj - eto bylo vse-taki neob座asnimo.
- Nu chto zh, teper' vy, konechno, pripomnili moyu familiyu? - sprosil
neznakomec.
Stepa opohmelilsya tak udachno, chto dazhe nashel vozmozhnost' igrivo
ulybnut'sya i razvesti rukami.
- Odnako! - zametil neznakomec, ulybayas' laskovo, - ya chuvstvuyu, dorogoj
Stepan Bogdanovich, chto vy posle vodki pili portvejn. Ah, razve mozhno tak
delat'?
- YA hochu vas poprosit'... - nachal Stepa iskatel'no i ne svodya glaz s
neznakomca, - chtoby eto... mezhdu...
- O, ne bespokojtes'! Vot razve chto Hustov...
- Razve vy znaete Hustova? - sprosil Stepa vozvrashchennym golosom.
- YA videl ego mel'kom u vas v kabinete vchera, no dostatochno odnogo
vzglyada na lico Hustova, chtoby srazu uvidet', chto on svoloch', sklochnik,
prisposoblenec i podhalim.
"Sovershenno verno", - podumal Stepa, izumlennyj takim kratkim, no
sovershenno vernym opredeleniem Hustova. No tut trevoga zakralas' v ego dushu.
Vcherashnij den' postepenno skladyvalsya iz razroznennyh klochkov, i vse zhe v
pamyati ziyala chernaya dyra.
|togo neznakomca v chernom berete, v chernom kostyume, v lakirovannoj
obuvi, s ostroj borodkoj pod mednym podborodkom, so strannym licom, s
beretom s krys'im hvostikom reshitel'no ne bylo vo vcherashnem dne. On ne byl v
kabinete u Stepy.
- Doktor Voland, - skazal neznakomec i, kak by vidya naskvoz' vse
smyatenie Stepy, vse ob座asnil. Vyhodilo so slov neznakomca, chto on -
specialist po beloj magii, vchera byl u Stepy v kabinete i zaklyuchil so Stepoyu
kontrakt na vystuplenie v podvedomstvennom Stepe "Kabare", posle chego, kogda
uzhe pomyanutyj Voland proshchalsya s uvazhaemym direktorom, tut i yavilis' eti
samye CHembakchi i Hustov i uvezli Stepu v Pokrovskoe.
I segodnyashnij den' byl sovershenno yasen. Uvozimyj Stepa naznachil
inostrannomu artistu svidanie u sebya v dvenadcat' chasov. Inostrannyj artist
yavilsya. Inostrannyj artist byl vstrechen prihodyashchej prislugoj Grushej, kotoraya
so svojstvennoj vsem prihodyashchim prislugam otkrovennost'yu vse i vylozhila
inostrannomu artistu: pervoe, chto Mihail Aleksandrovich Berlioz kak vchera
ushel dnem, tak i ne vernulsya, no chto vmesto nego priezzhali dvoe i sdelali
obysk, a chto esli artistu nuzhen ne Berlioz, a Stepa, to etogo Stepu vchera
noch'yu privezli dvoe kakih-to, kotoryh ona ne znaet, sovershenno p'yanym, tak
chto i do sih por on lezhit, kak koloda, tak chto ona ne znaet, chto s nim
delat', chto i obed on ne zakazyval...
Tut inostrannyj artist poslal ee v dorogoj magazin, velel ej kupit'
vodki, ikry i gribov i dazhe l'du, tak chto vse okazalos' ponyatnym. I tem ne
menee na Stepu bylo strashno smotret'. Vodka, led, da... privezli p'yanym,
da... No samoe osnovnoe - nikakogo kontrakta vchera Stepa ne zaklyuchal, i
nikakogo inostrannogo artista ne videl.
- Pokazhite kontrakt, - skazal Stepa.
Tut u Stepy v glazah pozelenelo, i bylo eto dazhe pohuzhe pohmel'ya. On
uznal svoyu lihuyu podpis'... uvidel slova... neustojka... 1000 dollarov...
bude... Slovom, on, Stepa, vchera zaklyuchil dejstvitel'no kontrakt s
inostrannym fokusnikom - gospodinom Azazello Voland. I gospodin Azazello
Voland, chto bylo vidno iz kosoj nadpisi na kontrakte, den'gi poluchil.
"Bude?.." - podumal Stepa.
Ubedil li ego predstavlennyj kontrakt? Net. Stepe mogli sunut' v nos
lyubuyu bumagu, samyj besspornyj dokument, i vse-taki Stepa, umiraya, pod
prisyagoj mog pokazat', chto nikakogo kontrakta on ne podpisyval i inostranca
vchera on ne videl.
U Stepy zakruzhilas' golova.
- Odnu minutu, ya izvinyayus'... - skazal Stepa i vyskochil iz spal'ni.
- Grunya! - ryavknul on.
No Gruni ne bylo,
- Berlioz! - kriknul Stepa.
- Na polovine Berlioza nikto ne otozvalsya.
V perednej u dveri Stepa privychno v polut'me povertel nomer na telefone
i uslyshal, kak rezkij i naglyj golos razdrazhenno kriknul v uho:
- Da!..
- Rimskij? - sprosil Stepa i trubka zahripela. - Rimskij, vot chto...
Kak dela?... - Stepa pobagrovel ot zatrudneniya, - vot chego... |tot tut
prishel, etot fokusnik Vol...
- Ne bespokojtes', - uverila trubka, - afishi budut k vecheru...
- Nu, vsego, - otvetil Stepa i povesil trubku. Povesiv, szhal golovu
rukami i v ser'eznoj trevoge zastyl. SHtuka byla skvernaya. U Stepy nachalis'
tyazhkie provaly v pamyati. I vodka byla tut ni pri chem. Mozhno zabyt' to, chto
bylo posle vodki, no do nee? Odnako v perednej zaderzhivat'sya dolgo bylo
neudobno. Gost' zhdal. Kak ni mutilos' v golove u Stepy, plan dejstvij on
sostavil, poka doshel do spal'ni: on reshil priznat' kontrakt i ot vsego mira
skryt' svoyu neveroyatnuyu zabyvchivost'. Voobshche... Tut Stepa vdrug prygnul
nazad. S poloviny Berlioza, priotkryv lapoj dver', vyshel chernyj kot, no
takih razmerov, chto Stepa poblednel. Kot byl nemnogim men'she prilichnoj
svin'i. Odnovremenno s yavleniem podozritel'nogo kota sluh i zrenie Stepy
byli porazheny drugim: Stepa mog poklyast'sya, chto kakaya-to figura,
dlinnaya-dlinnaya, s malen'koj golovkoj, proshla v pyl'nom zerkale yuvelirshi, a
krome togo, Stepe pokazalos', chto ostavlennyj v spal'ne neznakomec
razgovarivaet s kem-to.
Obernuvshis', chtoby proverit' zerkal'nuyu figuru, Stepa ubedilsya, chto za
spinoj u nego nikogo net.
- Grunya! - ispuganno i razdrazhenno kriknul Stepa. - Kakoj tut kot?
- Ne bespokojtes', Stepan Bogdanovich, - otozvalsya iz spal'ni gost', -
etot moj kot. A Gruni net. YA uslal ee v Voronezhskuyu guberniyu.
Stepa vypuchil glaza i tut podumal: "CHto takoe? YA, kazhetsya, shozhu s
uma?" Obernuvshis' eshche raz, on izumilsya tomu, chto vse shtory v gostinoj
zakryty, ot etogo vo vsej kvartire polumrak. Kot, chuvstvuya sebya v chuzhoj
kvartire, po-vidimomu, kak doma, skepticheski posmotrel na Stepu i
prosledoval kuda-to, na proshchanie pokazav direktoru "Kabare" dva ognennyh
glaza.
Tut Stepa, chuvstvuya smyatenie, trevogu i vdrug soobraziv, chto vse eto
stranno, zhelaya poluchit' ob座asnenie nelepyh slov o Voronezhskoj gubernii,
okazalsya na poroge spal'ni. Stepa stoyal, vzdybiv vihry na golove, s opuhshim
licom, v bryukah, noskah i v rubashke; neznakomec, razvalivshis' v kresle,
sidel po-prezhnemu, zalomiv na uho chernyj barhatnyj beret, a na kolenyah u
nego sidel vtoroj kot, no ne chernyj, a ognenno-ryzhij i men'shego razmera.
- Da, - bez obinyakov prodolzhil razgovor gost', - osirotela vasha
kvartira, Stepan Bogdanovich! I Gruni net. Ah, zhal', zhal' Berlioza. Pokojnik
byl nachitannyj chelovek.
- Kak pokojnik? - gluho sprosil Stepa. Tut neznakomec torzhestvenno
skazal:
- Da, moj drug, vchera vecherom, vskore posle togo kak ya podpisal s vami
kontrakt, tovarishcha Berlioza zarezalo tramvaem. Tak chto bolee vy ego ne
uvidite.
Golova u Stepy poshla tut krugom. On izdal kakoj-to zhalobnyj zvuk i
vozzrilsya na kota. Tut emu uzhe opredelenno pokazalos', chto v kvartire ego
proishodyat strannye veshchi. I tochno: v dver' voshel dlinnyj v kletchatom, i
smutno sverknulo razbitoe steklo pensne.
- Kto eto? - sprosil gluho Stepa.
- A eto moya svita, pomoshchniki, - otvetil zakontraktovannyj direktorom
gost'. Golos ego stal surov.
I Stepa, holodeya, uvidel, chto glaz Volanda - levyj - potuh i
provalilsya, a pravyj zagorelsya ognem.
- I svita eta, - prodolzhal Voland, - trebuet mesta, dorogoj moj!
Poetomu, milejshij, vy sejchas pokinete kvartiru.
- Tovarishch direktor, - vdrug zagovoril kozlinym golosom dlinnyj
kletchatyj, yavno podrazumevaya pod slovom "direktor" samogo Stepu, - voobshche
svinyachat v poslednee vremya v Moskve. Pyat' raz zhenilsya, p'yanstvuet i lzhet
nachal'stvu.
- On takoj zhe direktor, - skazal za plechom u Stepy gnusavyj
sifiliticheskij golos, - kak ya arhierej. Razreshite, messir, vykinut' ego k
chertovoj materi, emu nuzhno provetrit'sya!
- Brys'! - skazal kot na kolenyah Volanda.
Tut Stepa pochuvstvoval, chto on blizok k obmoroku.
"YA vizhu son", - podumal on. On otkinulsya golovoj nazad i udarilsya o
kosyak. Zatem vse steny yuvelirshinoj spal'ni zakrutilis' vokrug Stepy.
"YA umirayu, - podumal on, - v beshenom bege".
No on ne umer. Otkryv glaza, on uvidel sebya v gromadnejshej tenistoj
allee pod lipami. Pervoe, chto on oshchutil, eto chto uzhasnyj moskovskij vozduh,
propitannyj von'yu benzina, pomoek, obshchestvennyh ubornyh, podvalov s gnilymi
ovoshchami, ischez i smenilsya sladostnym poslegrozovym dunoveniem ot reki. I eta
reka, zashitaya po bokam v granit, prygala, razbrasyvaya beluyu penu, s kamnya na
kamen' v dvuh shagah ot Stepy. Na protivopolozhnom beregu gromozdilis' gory,
vidnelas' golubovataya mechet'. Stepa podnyal golovu, podnyal otchayanno golovu
vverh i dalee na gorizonte uvidal eshche odnu goru, i verhushka ee byla koso i
plosko srezana. Sladkoe, nedushnoe teplo laskalo shcheki. Grud' posle Moskvy
pila zhadno napoennyj zapahom zeleni vozduh. Stepa byl odin v allee, i tol'ko
kakaya-to malen'kaya figurka mayachila vdali, priblizhayas' k nemu. Stepin vid byl
uzhasen. Sredi belogo dnya v skazochnoj allee stoyal chelovek v noskah, v bryukah,
v rasstegnutoj nochnoj rubahe, s raspuhshim ot vcherashnego p'yanstva licom i s
sovershenno sumasshedshimi glazami. I glavnoe, chto gde on stoyal, on ne znal.
Tut figurka poravnyalas' so Stepoj i okazalas' malen'kim muzhchinoj let
tridcati pyati, odetym v chesuchu, v ploskoj solomennoj shlyapochke. Lico malysha
otlichalos' blednym nezdorovym cvetom, i sam on ves' dohodil Stepe tol'ko do
talii.
"Liliput", - otchayanno podumal Stepa.
- Skazhite, - otchayannym golosom sprosil Stepa, - chto eto za gora?
Liliput i nekotoroj opaskoj posmotrel na rasterzannogo cheloveka i
skazal zvenyashchim golosom:
- Stolovaya gora.
- A gorod, gorod eto kakoj? - otchayanno zavopil Stepa.
Tut liliput strashno rasserdilsya.
- YA, - zapishchal on, bryzgaya slyunoj, - direktor liliputov Pul's. Vy chto,
smeetes' nado mnoj?
On topnul nozhkoj i razdrazhenno zashagal proch'.
- Ne smeesh' po zakonu draznit' liliputov, p'yanica! - obernuvshis', eshche
prokrichal on i hotel udalit'sya.
No Stepa kinulsya za nim. Dognav, brosilsya na koleni i otchayanno
poprosil:
- Malen'kij chelovek! YA ne smeyus'. YA ne znayu, kak ya syuda popal. YA ne
p'yan. Szhal'sya, skazhi, gde ya?
I, ochevidno, takaya iskrennyaya i sovsem ne p'yanaya mol'ba <...> chto
liliput poveril emu i skazal, tarashcha na Stepu glazenki:
- |to - gorod Vladikavkaz.
- YA pogibayu, - shepnul Stepa, pobelel i upal k nogam liliputa bez
soznaniya.
Malysh zhe sorval s golovy solomennuyu shlyapochku i pobezhal, razmahivaya eyu i
kricha:
- Storozh, storozh! Tut cheloveku durno sdelalos'!
Predsedatel' ZHilishchnogo Tovarishchestva togo doma, v kotorom prozhival
pokojnik, Nikanor Ivanovich Bosoj nahodilsya v velichajshih hlopotah nachinaya s
polunochi s 7-go na 8-e maya. Imenno v polnoch', v otsutstvie Stepy i Gruni,
priehala komissiya v sostave treh chelovek, podnyala pochtennogo Nikanora
Ivanovicha s posteli, posledovala s nim v kvartiru pokojnogo, v prisutstvii
Nikanora Ivanovicha vskryla dver', vynula i opechatala vse rukopisi tovarishcha
Berlioza i uvezla ih s soboj, prichem ob座avila, chto zhilploshchad' pokojnika
perehodit v rasporyazhenie ZHiltovarishchestva, a veshchi, prinadlezhashchie pokojnomu,
kak to budil'nik, kostyum, osennee pal'to i knigi, podlezhat sohraneniyu v tom
zhe ZHiltovarishchestve vpred' do ob座avleniya naslednikov pokojnogo, bude takovye
yavyatsya.
Sluh o gibeli predsedatelya Miolita noch'yu zhe rasprostranilsya vo vseh
semidesyati kvartirah bol'shogo doma, i s samogo utra togo dnya, kogda gospodin
Voland yavilsya k Stepe, Bosomu bukval'no otravili zhizn'. Zvonok v kvartire
Bosogo treshchal s semi chasov utra. Bosomu v techenie dvuh chasov podali tridcat'
zayavlenij ot zhil'cov, pretenduyushchih na ploshchad' zarezannogo. V bumagah byli
mol'by, klyauzy, ugrozy, donosy, obeshchaniya proizvesti remont na svoj
sobstvennyj schet, ukazaniya na nevozmozhnost' gor'koj zhizni v sosedstve s
banditami, soobshcheniya o samoubijstve, kotoroe proizojdet, esli kvartiru
pokojnogo ne otdadut, zamechatel'nye po hudozhestvennoj sile opisaniya tesnoty
i priznaniya v beremennostyah. K Nikanoru Ivanovichu lomilis' na kvartiru,
krichali, grozili, lovili ego na lestnice i vo dvore za rukava, sheptali
chto-to, podmigivali, krichali, grozili zhalovat'sya. Potnyj, zhazhdushchij Nikanor
Ivanovich s trudom k poludnyu razognal tolpu oderzhimyh i ustroil chto-to vrode
zasedaniya s sekretarem ZHiltovarishchestva Bordasovym i kaznacheem SHpichkinym,
prichem na etom zhe zasedanii i vyyasnilos', chto vopli neschastnyh ne privedut
ni k chemu. Berliozovu ploshchad' pridetsya sdat', ibo v dome kolossal'nejshij
deficit, i neft' dlya parovogo otopleniya na zimu pokupat' budet ne na chto. Na
tom i poreshili, i razoshlis'.
Dnem, totchas zhe posle togo, kak Stepa uletel vo Vladikavkaz, Bosoj
otpravilsya v kvartiru Berlioza dlya togo, chtoby eshche raz okinut' ee hozyajskim
glazom, a kstati i proizvesti izmerenie dvuh komnat.
Bosoj pozvonil v kvartiru, no tak kak emu nikto ne otkryl, to on
vlastnoj rukoj vynul dublikat klyucha, hranyashchijsya v pravlenii, i voshel
samochinno.
V perednej byl polumrak, a na zov Bosogo nikto ni s poloviny Stepy, ni
iz kuhni ne otzyvalsya. Tut Bosoj povernul napravo v yuvelirshinu polovinu i
pryamo iz perednej popal v kabinet Berlioza i ostanovilsya v sovershennom
izumlenii. Za stolom pokojnogo sidel neizvestnyj, toshchij i dlinnyj grazhdanin
v kletchatom pidzhachke.
Bosoj vzdrognul.
- Vy kto takoj budete, grazhdanin? - sprosil on, pochemu-to vzdrognuv.
- A-a, Nikanor Ivanovich! - drebezzhashchim tenorom voskliknul sidyashchij i,
popraviv razbitoe pensne na nosu, privetstvoval predsedatelya nasil'stvennym
i vnezapnym rukopozhatiem.
Bosoj vstretil privetstvie hmuro:
- YA izvinyayus', na polovine pokojnika sidet' ne razreshaetsya. Vy kto
takoj budete? Kak vasha familiya?
- Familiya moya, - radostno ob座avil nezvanyj grazhdanin, - skazhem...
Korov'ev. Da, ne zhelaete li zakusit'?
- YA izvinyayus', chto: korovoj zakusit'? - zagovoril, izumlyayas' i negoduya,
Nikanor Ivanovich. Nuzhno priznat'sya, chto Nikanor Ivanovich byl po prirode
nemnozhko hamovat. - Vy chto delaete v kvartire, zdes'?
- Da vy prisazhivajtes', Nikanor Ivanovich, - zadrebezzhal, ne smushchayas',
grazhdanin v tresnuvshih steklah. - YA, izvolite videt', perevodchik i sostoyu
pri osobe inostranca v etoj kvartire.
Sushchestvovanie kakogo-to inostranca yavilos' dlya pochtennogo predsedatelya
polnejshim syurprizom, i on potreboval ob座asneniya. Okazalos', chto gospodin
Voland - inostrannyj artist, vchera podpisavshij kontrakt na gastroli v
"Kabare", byl lyubezno priglashen Stepanom Bogdanovichem Lihodeevym na vremya
etih gastrolej, primerno odnu nedelyu... prozhit' u nego v kvartire, o chem eshche
vchera Stepan Bogdanovich soobshchil v pravlenii i prosil propisat' gospodina
Volanda.
- Nichego ya ne poluchal! - skazal porazhennyj Bosoj.
- A vy porojtes' v portfele, milejshij Nikanor Ivanovich, - sladko skazal
nazvavshijsya Korov'evym.
Bosoj, v velichajshem izumlenii, podchinilsya etomu predlozheniyu.
Vposledstvii predsedatel' utverzhdal, chto on ves' tot den' dejstvoval v
pomrachenii uma, prichem emu nikto ne veril. I dejstvitel'no, v portfele Bosoj
obnaruzhil pis'mo Stepy, v kotorom tot srochno prosil propisat' gospodina
Volanda na ego ploshchadi na odnu nedelyu.
- Vse v poryadochke, s pochten'icem, - skazal laskovo Korov'ev.
No Bosoj ne udovletvorilsya pis'mom i iz座avil zhelanie lichno govorit' s
tovarishchem Lihodeevym, no Korov'ev ob座asnil, chto etot tovarishch tol'ko chto
otbyl v gorod Vladikavkaz po neotlozhnym delam.
- Vo Vladikavkaz? - tupo povtoril Bosoj, pomorgal glazami, iz座avil
zhelanie polyubovat'sya gospodinom inostrancem i v etom poluchil otkaz.
Okazalos', chto inostranec zanyat - on v spal'ne dressiruet kota.
Dalee obstoyatel'stva slozhilis' tak: perevodchik Korov'ev tut zhe sdelal
predlozhenie pochtennomu predsedatelyu tovarishchestva. Vvidu togo, chto inostranec
privyk zhit' horosho, to ne sdast li, v samom dele, emu pravlenie vsyu
kvartiru, to est' i polovinu pokojnika, na nedelyu.
- A? Pokojniku bezrazlichno... Ego kvartira teper' odna, Nikanor
Ivanovich, Novodevichij monastyr', pravleniyu zhe bol'shaya pol'za. A samoe
glavnoe to, chto upersya inostranec, kak byk, ne zhelaet on zhit' v gostinice, a
zastavit' ego, Nikanor Ivanovich, nel'zya. On, - intimno sipel Korov'ev, -
utverzhdaet, chto budto by v vestibyule "Metropolya", tam, gde prodaetsya
cerkovnoe oblachenie, yakoby videl klopa! I sbezhal!
Polnejshij prakticheskij smysl byl vo vsem, chto govoril Korov'ev, i tem
ne menee udivitel'no chto-to nesolidnoe bylo v Korov'eve, v ego kletchatom
pidzhachke i dazhe v ego tresnuvshem pensne. Poborov, odnako, svoyu
nereshitel'nost', poburchav chto-to naschet togo, chto inostrancam zhit'
polagaetsya v "Metropole", Bosoj vse-taki reshil, chto Korov'ev govorit delo.
Horoshie den'gi mozhno bylo slupit' s inostranca za etu nedelyu, a zatem on
smoetsya iz SSSR i kvartiru opyat' mozhno prodat' uzhe na dolgij srok. Bosoj
ob座avil, chto on dolzhen totchas zhe sobrat' zasedanie pravleniya.
- I verno! I soberite! - oral Korov'ev, pozhimaya shershavuyu ruku Bosogo. -
I slavno, i pravil'no! Kak zhe mozhno bez zasedaniya? YA ponimayu!
Bosoj udalilsya, no vovse ne na zasedanie, a k sebe na kvartiru i
nemedlenno pozvonil v "Inturist", prichem dobrosovestnejshim obrazom soobshchil
vse ob upryamom inostrance, o klope, o Stepe, i prosil rasporyazhenij. K slovam
Bosogo v "Inturiste" otneslis' s polnejshim vnimaniem, i rezolyuciya vyshla
takaya: kontrakt zaklyuchit', predlozhit' inostrancu platit' 50 dollarov v den',
esli upretsya, skinut' do soroka, plata vpered, kopiyu kontrakta sdat' vmeste
s dollarami tomu tovarishchu, kotoryj yavitsya s sootvetstvuyushchimi /dokumentami/ -
familiya etogo tovarishcha Kavunov. Uspokoennogo Nikanora Ivanovicha porazilo
nemnogo lish' to, chto golos sluzhashchego v "Inturiste" neskol'ko napominal golos
samogo Korov'eva. No ne dumaya, konechno, mnogo o takih pustyakah, Bosoj vyzval
k sebe sekretarya Bordasova i kaznacheya SHpichkina, soobshchil im o dollarah i o
klope i zastavil Bordasova, kotoryj byl pogramotnee, sostavit' v treh
ekzemplyarah kontrakt i s bumagami vernulsya v kvartiru pokojnika s nekotoroj
neuverennost'yu v dushe - on boyalsya, chto Korov'ev voskliknet: "Odnako, i
appetity zhe u vas, tovarishchi dragocennye" - i voobshche nachnet torgovat'sya.
No nichego etogo ne sbylos'. Korov'ev tut zhe voskliknul: "Ob chem
razgovor, Gospodi!" - poraziv Bosogo, i vylozhil pered nim pachku v 350
dollarov.
Bosoj akkuratnejshe spryatal den'gi v portfel', a Korov'ev sbegal na
polovinu Stepy i vernulsya s kontraktom, vo vseh ekzemplyarah podpisannym
inostrannym artistom.
Tut Nikanor Ivanovich ne uderzhalsya i poprosil kontramarochku. Korov'ev
emu ne tol'ko konramarochku posulil, no prodelal nechto, chto bylo interesnee
vsyakoj kontramarochki. Imenno: odnoj rukoj nezhno obhvativshi predsedatelya za
dovol'no polnuyu taliyu, drugoj vlozhil emu nechto v ruku, prichem predsedatel'
uslyshal priyatnyj hrust i, glyanuv v kulak, ubedilsya, chto v etom kulake trista
rublej sovetskimi.
- YA izvinyayus', - skazal oshelomlennyj Bosoj, - etogo ne polagaetsya. - I
tut zhe stal otpihivat' ot sebya den'gi.
- I slushat' ne stanu, - zasheptal v samoe uho Bosomu Korov'ev, -
obidite. U nas ne polagaetsya, a u inostrancev polagaetsya.
- Strogo presleduetsya, - skazal pochemu-to tiho Bosoj i oglyanulsya.
- A my odni, - shepnul v uho Bosomu Korov'ev, - vy trudilis'...
I tut, sam ne ponimaya, kak eto sluchilos', Bosoj zasunul tri sotennyh v
karman. I ne uspel on osmyslit' sluchivsheesya, kak uzh okazalsya v perednej, a
tam za nim zahlopnulas' dver'.
Tovarishch Kavunov, okazavshijsya ryzhim, krivym i odetym ne po-nashemu, uzhe
dozhidalsya v pravlenii. Tshchatel'no proveriv dokumenty tovarishcha Kavunova, Bosoj
v prisutstvii SHpichkina sdal emu pod raspisku dollary i kopiyu kontrakta, i
vse razoshlis'.
V kvartire zhe pokojnogo proizoshlo sleduyushchee.
Tyazhelyj bas skazal v spal'ne yuvelirshi:
- Odnako, etot Bosoj - gus'! On mne nadoel. YA voobshche ne lyublyu hamov v
kvartire.
- On ne pridet bol'she, messir, uveryayu vas, - otozvalsya Korov'ev. I. tut
zhe vyshel v perednyuyu, navertel na telefone nomer i, dobivshis' trebuemogo,
skazal v trubku pochemu-to plaksivym golosom sleduyushchee:
- Allo! Govorit sekretar' ZHakta e 197 po Sadovoj Bordasov Petr.
Dvizhimyj chuvstvom dolga chlena profsoyuza, tovarishch, soobshchayu, chto u
predsedatelya nashego ZHakta, Bosogo Nikanora Ivanovicha, imeetsya valyuta, v
ubornoj.
I povesil trubku.
- |tot vul'garnyj chelovek bol'she ne pridet, messir, - nezhno skazal
nazvavshij sebya Korov'evym v dver' spal'ni.
- Da uzh za eto mozhno ruchat'sya, - razdalsya vdrug gnusavyj golos, i v
gostinoj poyavilsya chelovek, pri vide kotorogo Bosoj uzhasnulsya by, konechno,
ibo eto byl ne kto inoj, kak nazvavshij sebya Kavunovym. Krivoj glaz, ryzhie
volosy, shirok v plechah, nu, slovom, on. K neschast'yu, Nikanor Ivanovich ne
videl ego.
- Idem zavtrakat', Azazello, - obratilsya Korov'ev k tomu, kotoryj
imenoval sebya Kavunovym.
CHto dalee proishodilo v kvartire, gde poselilsya inostrannyj artist,
tochno neizvestno. No zato horosho izvestno, chto proizoshlo v kvartire Nikanora
Ivanovicha.
Nikanor Ivanovich, splaviv s plech obuzu s dollarami, vernulsya k sebe,
pervym dolgom zapersya, a v tri chasa otpravilsya k sebe obedat'. V dome byla
obshchestvennaya stolovaya, no Nikanor Ivanovich, hot' sam i byl iniciatorom
osnovaniya stolovki, no ispytyval kakoe-to boleznennoe otvrashchenie k
obshchestvennomu pitaniyu, predpochitaya emu individual'noe, domashnee. I poetomu,
ssylayas' na to, chto doktor emu propisal osobuyu dietu, v stolovke nipochem ne
obedal.
V etot strannyj den' dlya Nikanora Ivanovicha v ego dieticheskij obed
voshli prigotovlennaya sobstvennymi rukami suprugi ego seledochka s lukom,
korobka osetriny v tomate, bitki, malosol'nye ogurchiki i borshch s sosiskami.
No prezhde chem obedat', Nikanor Ivanovich proshel v ubornuyu i zapersya tam na
neskol'ko minut. Vernuvshis', on okinul priyatnym vzorom prigotovlennye yastva,
ne teryaya vremeni, zaglyanul pod krovat', sprosil u suprugi, zakryta li
vhodnaya dver', velel nikogo ne puskat', potomu chto u Nikanora Ivanovicha
obedennyj pereryv, vytashchil iz-pod krovati iz chemodana zapechatannuyu
pollitrovku, otkuporil, nalil stopku, zakusil seledkoj, nalil vtoruyu, hotel
zakusit' ogurchikom, no eto uzhe ne udalos'. Pozvonili.
- Goni ty ih! - razdrazhenno skazal Bosoj supruge. - CHto ya im v samom
dele - sobaka? Skazhi, chtob naschet kvartiry bol'she ne trepalis'. Sdana
inostrancu.
I spryatal pollitrovku v bufet. V perednej poslyshalsya chuzhoj golos.
Supruga vpustila kogo-to.
- CHto ona, dura, ya zhe skazal! - rasserdilsya Bosoj i ustremil groznyj
vzor na dver' v perednyuyu. Iz etoj dveri poyavilas' supruga s vyrazheniem uzhasa
na lice, a sledom za neyu - dvoe neznakomyh Bosomu. Pervyj v forme s
temno-malinovoj nashivkoj, a vtoroj - v beloj kosovorotke. Bosoj pochemu-to
poblednel i podnyalsya.
- Gde sortir? - sprosil ozabochenno pervyj.
- Zdes', - shepnul Bosoj, bledneya, - a v chem delo, tovarishchi?
Emu ne ob座asnili, v chem delo, a pryamo prosledovali k ubornoj.
- U vas mandaty, tovarishchi, est'? - tiho-pretiho vymolvil Bosoj, idya
sledom za prishedshimi.
Na eto tot, chto byl v kosovorotke, pokazal Bosomu malen'kuyu knizhechku i
belyj orderok. Tut Bosoj utih, no stal eshche blednee. Pervyj voshel v ubornuyu,
oglyadel ee, totchas zhe vzyal iz koridora taburetku, vstal na nee i s nalichnika
nad dver'yu pod pyl'nym okoshkom snyal belyj paketik. Poka etot paketik
raskryvali, Bosoj pridumal ob座asnenie tremstam rublyam - prislal brat iz
Kazani. Odnako ob座asnenie ne ponadobilos'. Bystrye belye pal'cy pervogo
vskryli paketik, i v nem obnaruzhilis' neskol'ko denezhnyh, po-vidimomu,
bumazhek neprivychnogo dlya chelovecheskogo vzglyada vida. Oni byli zelenovatogo
cveta, s portretami kakih-to vdohnovennyh rastrepannyh starikov. Tut glaza
Bosogo vylezli iz orbit, sheya nalilas' temnoj krov'yu.
- Trista dollarov, - delovym tonom skazal pervyj. - Vash paketik?
- Nikak net, - otvetil Bosoj.
- A chej zhe?
- Ne mogu znat', - otvetil Bosoj i vdrug vozopil: - Podbrosili vragi!
- Byvaet, - mirolyubivo skazal vtoroj v kosovorotke i pribavil: - Nu,
grazhdanin Bosoj, podavaj ostal'nye.
My ne znaem, chto spaslo Nikanora Ivanovicha ot udara. No on byl k nemu
blizok. SHatayas', s mertvymi glazami, nalitymi temnoj krov'yu, Nikanor
Ivanovich Bosoj, chlen kruzhka "Bezbozhnik", polozhil na sebya krestnoe znamenie i
prohripel:
- Nikogda valyuty v rukah ne derzhal, tovarishchi, Bogom klyanus'!
I tut supruga Bosogo, chto uzh ej popritchilos', kto ee znaet, vdrug
voskliknula:
- Pokajsya, Ivanych!
CHasha stradaniya ni v chem nepovinnogo Bosogo (on, dejstvitel'no, nikogda
v rukah ne derzhal inostrannoj valyuty) perepolnilas', i on vnezapno udaril
svoyu suprugu kulakom po licu, otchego ta razronyala bitki po polu i vzrevela.
- Nu, eto ty bros', - holodno skazal tot, chto byl v kosovorotke, i
migom otdelil Bosogo ot zheny.
Togda Bosoj zalomil ruki, i slezy pokatilis' po ego bagrovomu licu.
Minut cherez desyat' primerno videli nekotorye obitateli gromadnogo doma
na Sadovoj, kak predsedatel' pravleniya v soprovozhdenii dvuh lyudej bystro
prosledoval v vorota doma i yakoby shatalsya, kak p'yanyj, i budto by lico u
nego bylo, kak u pokojnika.
CHto prosledoval, eto verno, nu a naschet lica, mozhet byt', i privrali
dobrye lyudi.
V to vremya kak proishodili vse eti sobytiya, v gromadnom dome na
Sadovoj, nevdaleke ot nego, v kabinete direkcii "Kabare" sideli i zanimalis'
delami dvoe blizhajshih sotrudnikov Stepy Lihodeeva - finansovyj direktor
"Kabare" Rimskij i administrator Varenuha. V kabinete "Kabare", pohozhem kak
dve kapli vody na vsyakij drugoj teatral'nyj kabinet, to est' s
raznokalibernoj myagkoj mebel'yu, s zapachkannym dryannym kovrom na polu, s
pachkoj staryh afish, s telefonom na pis'mennom stole, - proishodilo vse to,
chto proishodit vo vsyakom drugom kabinete.
Rimskij sidel za pis'mennym stolom i podpisyval kakie-to bumagi. V
dver' chasto vhodili: pobyval buhgalter s vedomost'yu, kak vsyakij buhgalter,
staryj, bol'noj, podozritel'nyj, hmuryj, v ochkah. Prihodil dirizher v gryaznom
vorotnichke, i s dirizherom Rimskij porugalsya iz-za kakoj-to novoj kozhi na
barabane. Kakoj-to lysyj i bednyj chelovek prines sketch. Avtor sketcha derzhal
sebya unizhenno, a Rimskij oboshelsya s nim grubo, no sketch ostavil, skazav, chto
pokazhet ego Stepanu Bogdanovichu Lihodeevu. I avtor ushel, klanyayas' i govorya:
"Ochen' horosho... mersi..." - glyadya slezyashchimisya glazami na direktora.
Slovom, vse bylo, kak obychno, krome odnogo: chas proshel, net Stepana
Bogdanovicha, drugoj chas proshel - net ego.
Priezzhali iz RKI, zvonili iz Narkomprosa, zvali na zasedanie
direktorov, na stole nakopilas' gromadnejshaya pachka bumag. Rimskij stal
nervnichat', i Varenuha stal zvonit' po telefonu na Sadovuyu, v kvartiru
Stepy.
- Nu, eto uzh bezobrazie, - stal vorchat' Rimskij, kazhdyj raz, kak
Varenuha govoril: "Ne otvechayut".
V tri chasa dnya v kabinet voshla zhenshchina v formennoj kurtke, v tapochkah i
v muzhskoj furazhke, vynula iz malen'koj sumki na poyase konvertik i skazala:
- Gde tut "Kabare"? Raspishites', "molniya".
Varenuha cherknul kakuyu-to zakoryuchku v tetradi u zhenshchiny i, kogda ta
ushla, vskryl paketik.
Vskryv i prochitav, on perekosil lico, pozhal plechami i podal telegrammu
Rimskomu.
V telegramme bylo napechatano sleduyushchee:
"Vladikavkaza Moskvu Kabare Molnirujte Vladikavkaz pomoshchniku nachal'nika
Maslovskomu tochno li sub容kt nochnoj sorochke bryukah blondin bez sapog
dokumentami direktora Kabare Lihodeeva yavivshijsya segodnya otdelenie
Vladikavkaze priznakami psihoza est' direktor Lihodeev Maslovskij".
- |to zdorovo! - skazal Rimskij, prochitav telegrammu. Varenuha, morgaya,
dolgo izuchal listok.
- Samozvanec, - reshil Rimskij. I tut zhe vzyav telefonnuyu trubku,
pozvonil i prodiktoval po telefonu "molniyu": "Vladikavkaz Pomoshchniku
Nachal'nika Maclovskomu Lihodeev Moskve Rimskij".
Nezavisimo ot strannoj "molnii" prinyalis' razyskivat' Lihodeeva.
Kvartira uporno ne otvechala. Muchilis' ochen' dolgo, zvonya v sluzhebnoe vremya
reshitel'no vo vse mesta, gde mogla razyskat'sya hotya by ten' Stepy. Uspeli
proverit' sbor i ubedilis', chto vypushchennaya afisha s imenem inostranca rezko
povysila segodnyashnij kassovyj pritok.
Minut cherez tridcat' posle pervoj "molnii" prishla vtoraya. Soderzhanie ee
bylo eshche strannee:
"Molnirujte Maslovskomu chto ya dejstvitel'no Lihodeev broshennyj Volandom
Vladikavkaz Zaderzhite Volanda Lihodeev".
V techenie minuty i Rimskij, i Varenuha, kasayas' drug druga lbami,
perechityvali telegrammu.
- Ty zhe s nim utrom razgovarival po telefonu, - nedoumenno skazal lysyj
Varenuha.
- Kakie gluposti - razgovarival, ne razgovarival! - rasserdilsya nervnyj
Rimskij, - ne mozhet on byt' vo Vladikavkaze! |to smeshno!
- On p'yan! - soobrazil Varenuha, a mozhet, eto traktir "Vladikavkaz"? On
iz Moskvy...
- Grazhdane! - vskrichala razdrazhenno telegramshchica, - raspisyvajtes', a
potom uzh miting ustraivajte!
- Telegramma-to iz Vladikavkaza? - sprosil Rimskij.
- Nichego ya ne znayu. Ne moe delo, - otvetila zhenshchina i udalilas' vorcha.
Rimskij ustavilsya skvoz' ochki v "molniyu". Kak ni preryval ego kazhduyu minutu
Varenuha vosklicaniyami, chto vse eto glupo, otmahnut'sya ot telegrammy nikak
nel'zya bylo, i imenno blagodarya slovu "Voland". Otkuda zhe, sprashivaetsya,
vladikavkazskomu samozvancu izvestno imya inostranca? No s drugoj storony,
chelovek, kotoryj v chas dnya byl v Moskve, ni v kakom aeroplane, ni pri kakih
usloviyah k trem dnya vo Vladikavkaze byt' ne mozhet. S tret'ej storony, zachem
zhe, hotya by i takoj neozhidannyj chelovek, kak Stepa, kotorogo ne raz Rimskij
myslenno rugal "balbesom", sorvetsya v sluzhebnyj den' s mesta i rinetsya iz
Moskvy von? S uma mozhno sojti!
"Zader-zhi-te Volanda, - bormotal, mychal Varenuha. - Zachem?
Mistifikaciya". Reshili nichego ne molnirovat' v otvet.
CHerez tridcat' minut poyavilas' ta zhe samaya zhenshchina, i Rimskij, i
Varenuha dazhe s mest ne podnyalis'. Ona vynula temnyj listok.
- Interesnen'ko... - shepnul Varenuha. Na fotograficheskoj bumage
otchetlivo cherneli pisanye strochki. Tut Varenuha bez chinov navalilsya na plecho
Rimskomu. Oba zhadno begali glazami po strochkam.
"Vot dokazatel'stvo moj pocherk Nemedlenno molnirujte podtverzhdenie moej
lichnosti Nemedlenno obsledujte moyu kvartiru Primite vse mery nablyudeniya za
Volandom i zaderzhaniya v sluchae popytki vyehat' iz Moskvy Lihodeev".
Varenuha byl izvesten v Moskve kak opytnejshij teatral'nyj
administrator, vidavshij vsyakie vidy, i krome togo, smyshlenyj chelovek. No tut
Varenuha pochuvstvoval, chto um ego zastilaetsya pelenoyu, i on nichego ne
pridumal, krome zhitejskoj nelepoj frazy:
- |togo ne mozhet byt'...
Rimskij postupil ne tak. On podnyalsya s mesta, rezko kriknul v dver':
"Nikogo!" - i totchas zaper dver' kabineta na klyuch. Zatem, srazu postarev let
na pyat' i nahmurivshis', dostal iz pis'mennogo stola pachku dokumentov i
izvlek iz nih vse te, na kotoryh byli rezolyucii i podpisi Lihodeeva. On
tshchatel'no slichal bukvu za bukvoj. Izvlek tri zalihvatskih podpisi na
vedomostyah i odnu na cheke. Varenuha, navalivshis', zharko dyshal v shcheku
Rimskomu.
- Bez somneniya, pocherk Lihodeeva, - nakonec vygovoril Rimskij ochen'
hmuro. Varenuha prodelal vse znaki izumleniya, kotorye svojstvenny lyudyam. To
est' po kabinetu proshelsya, ruki vzdymal, kak raspyatyj, plechi vzdergival,
vosklical: "Ne ponimayu!"
Zadacha Rimskogo byla trudna. Nuzhno bylo tut zhe, sejchas zhe obyknovennye
ob座asneniya predstavit' dlya sovershenno neobyknovennogo sobytiya. I Rimskij
sdelal vse, chto v silah chelovecheskih. On sverilsya po spravochniku i uznal,
chto ot Moskvy do Vladikavkaza... kilometrov. Zlobno ot napryazheniya
usmehnuvshis', Rimskij predstavil sebe Stepu v nochnoj sorochke, toroplivo
vlezayushchego v samyj-samyj, delayushchij, skazhem, trista kilometrov v chas
aeroplan, i tut zhe sokrushil etu mysl', kak yavno gniluyu. Na takom daleko ne
uletish'. On predstavil drugoj samolet, voennyj, sverhboevoj, shest'sot
kilometrov v chas, i tut zhe soschital, chto, vvalivshis' v nego neposredstvenno
totchas zhe posle telefonnogo razgovora v chas dnya, Stepa za dva chasa ne
dotyanul do Vladikavkaza vosem'sot kilometrov. Aeroplany razletelis' kak dym.
V viskah Rimskogo zakololo. Varenuha zhe, vypiv celyj stakan zheltoj vody iz
grafina, ves' v isparine, rylsya v spravochnike "Vsya Moskva". On iskal traktir
"Vladikavkaz".
Mel'knula dikaya mysl', chto, mozhet, ne Stepa govoril v chas dnya po
telefonu s Sadovoj. Otpala. Stepin golos byl slishkom horosho izvesten
Rimskomu. Zatem vsyakaya nadezhda postroit' logicheskoe zdanie ruhnula. V golove
u finansovogo direktora ostalis' tol'ko cherepki. SHtampy na telegrammah
fal'shivye? Net, podlinnye. V noskah, sredi bela dnya, vo Vladikavkaze?
Smeshno. Traktir. P'yanye shutki?
V dver' snaruzhi stuchali, ruchku dergali. Slyshno bylo, kak kur'ersha
krichala: "Nel'zya!" Varenuha, vospalennymi glazami glyadya v spravochnik, tozhe
ryavknul: "Nel'zya! Zasedanie!"
Kogda za dver'yu stihlo, Varenuha zahlopnul tolstuyu knigu i molvil:
- Ne mozhet on byt' vo Vladikavkaze. - On poglyadyval na Rimskogo i
uvidel v svoem patrone peremenu.
Kolyuchie glaza Rimskogo v znakomoj vsem rogovoj oprave utratili kak
budto by etu kolyuchest', i v nih poyavilas' temnaya pechal' i ochen' bol'shaya
trevoga.
- Ne mozhet on byt' vo Vladikavkaze, - povtoril Varenuha. Pomolchali.
- Da, on ne mozhet byt' vo Vladikavkaze, - otozvalsya Rimskij, i dazhe,
kak pokazalos' Varenuhe, izmenivshimsya golosom, - no tem ne menee eto pisano
iz Vladikavkaza.
- Tak chto zhe eto takoe?! - voprosil Varenuha.
- |to neponyatnoe delo, - ochen' ser'ezno otvetil Rimskij, - i delo eto
nado vyyasnit'. - Pomolchav, eshche dobavil: - No luchshe vsego, eto vtoraya chast'.
- O Volande?
- Da, o Volande, - otvetil Rimskij. Za spinoj ego visela afisha. Na
zelenom fone yasno vidnelas' eta familiya. Afisha sulila.......................
Dvoe vzroslyh i ochen' delovyh lyudej dolzhny byli otvetit' na dikie
telegrammy. |to bylo im nepriyatno, no tem ne menee otvechat' nuzhno bylo.
Rimskij vzyal trubku telefona i skazal:
- Mezhdugorodnaya? Dajte sverhsrochnyj razgovor s Vladikavkazom.
"Umno", - podumal Varenuha.
- A, chert, - skazal Rimskij, veshaya trubku.
- CHto?
- Isporchen telefon vo Vladikavkaze. Rimskij pozvonil na telegraf i,
shchuryas', prodiktoval:
- Primite "molniyu". "Vladikavkaz Pomoshchniku Maslovskomu Otvet fotogrammu
803 Dvenadcat' dnya segodnya Lihodeev byl Moskve Ot dvuh do chetyreh on
neizvestno gde Pocherk bezuslovno podtverzhdayu Mery nablyudeniya za ukazannym
fotogramme artistom prinimayu Rimskij".
"Umno", - podumal Varenuha, - tut zhe dodumal: "Glupo! Ved' ego ne mozhet
byt' vo Vladikavkaze!"
No Rimskij pokazal, chto on eshche umnee, chem o nem dumali. Imenno: obe
telegrammy i fotogrammu on tshchatel'no zapakoval v konvert, konvert zakleil,
protyanul ego Varenuhe i skazal znachitel'no:
- Svezi, Vasilij Vasil'evich, nemedlenno. Pust' oni razbirayut.
"Umno", - v tretij raz podumal Varenuha i prinyal paket.
- Zvoni na kvartiru.
Varenuha vzyal trubku, i emu poschastlivilos'.
- Allo! - skazal bas v trubke.
- Mos'e Voland? - laskovo sprosil Varenuha.
- YA.
- Dobryj den'. Govorit administrator "Kabare" Varenuha.
- Ochen' priyatno. Kak vashe zdorov'e?
- Mersi, - neskol'ko udivlyayas' inostrannoj vezhlivosti, otvetil
Varenuha.
Rimskij, smorshchivshis', ochen' trevozhno prislushivalsya.
- Mne pokazalos', chto vy ploho vyglyadeli vchera. Vy beregite sebya, -
prodolzhal izlishne vezhlivyj inostranec v uho izumlennomu administratoru, - ya
ne sovetuyu vam nikuda segodnya hodit'. Pust' Rimskij hodit.
Varenuha vzdrognul ot udivleniya.
- Allo?
- Prostite, - opravivshis', nachal Varenuha, - ya pobespokoil vas vot
pochemu... Vy ne znaete li, gde tovarishch Lihodeev?
- Ego net doma.
- A, prostite, on ne govoril, kuda on poshel?
- Govoril. Za nim priehala kakaya-to dama v avtomobile, i on skazal, chto
na odin chas uedet za gorod, - prodolzhala trubka.
Varenuha chut' ne prygnul u telefona i zamigal Rimskomu.
- A kuda za gorod? Kuda, prostite?
- Katat'sya.
- Blagodaryu vas, mersi, mersi, - zagovoril i zaklanyalsya Varenuha, -
segodnya vecherom, znachit, vashe vystuplenie?
- O da. YA pomnyu.
- Vsego dobren'kogo, vsego, - nezhno skazal Varenuha i stuknul trubkoj.
- On za gorodom, - pobedonosno voskliknul Varenuha. - Uehal v mashine, i,
ponyatno, mashina slomalas'.
- CHert znaet chto takoe! - vskrichal, bledneya, Rimskij.
- Da ya teper' vse ponimayu, - radovalsya Varenuha, - on zastryal na shosse.
- V sluzhebnyj den', - zlobno zagovoril Rimskij, - vprochem, eto na nego
pohozhe.
- I zrya ty molniroval! - skazal Varenuha.
- No, pozvol', - otozvalsya Rimskij...
- Mistifikaciya! Mistifikaciya.
- YA by etogo sukinogo syna...
- Nu chto zh, nesti?
- Nepremenno, nepremenno, - nastojchivo zagovoril Rimskij.
Zatem druz'ya uslovilis' tak.
Varenuha nemedlenno otvezet kuda sleduet strannye telegrammy, a Rimskij
otpravlyaetsya obedat'. K nachalu spektaklya oba budut na meste.
Varenuha proshel po vsemu zdaniyu "Kabare", oglyanul vse opytnym glazom i
reshil nyrnut' na minutku v kontoru v nizhnem etazhe. Navesti tam poryadok. On
voshel i uvidel, chto navodit' poryadok nel'zya. V kontore ne bylo nikogo. I tut
zhe zagremel telefon na kleenchatom stole.
- Da! - ryavknul Varenuha, kak obychno ryavkayut v telefon.
- Tovarishch Varenuha? - skazal tenor-golos v telefone. - Vot chto. Vy
nikuda sejchas telegrammy ne nosite. A spryach'te ih. Voobshche nikuda ne hodite.
- Kto eto govorit? - zakrichal Varenuha. - Tovarishchi, prekratite vashi
shtuki! My vas obnaruzhim! YA vas otdam momental'no kuda sleduet!
- Tovarishch Varenuha, - skazal vse tot zhe preprotivnyj golos, - russkij
yazyk vy ponimaete? Ne nosite nikuda telegrammy i Rimskomu nichego ne
govorite.
- Vot ya sejchas uznayu, po kakomu vy nomeru govorite, i...
Zdes' Varenuhe prishlos' povesit' trubku, tak kak on yasno ponyal, chto
sobesednik ego ushel ot apparata.
- Rimskij vyshel? - sprosil Varenuha u kur'ershi, vyhodya iz kontory.
- Obedat' vyshli, - otvetila kur'ersha.
- Ah, zhal'! - burknul Varenuha.
Delo v tom, chto u Varenuhi v golove vdrug voznikla mysl', chto on ochen'
vyigraet na etom dele s mistifikaciej. Vot on sejchas pojdet kuda sleduet,
tam, konechno, krajne zainteresuyutsya, zazvuchit familiya Varenuhi. "Sadites',
tovarishch Varenuha... Tak vy polagaete, tovarishch Varenuha?.." Interesno
(po-chelovecheski govorya) vozbudit' delo i byt' uchastnikom v ego
rassledovanii. "Varenuha svoj paren'", "Varenuhu znaem".
Administrator, iz kotorogo perla energiya, pobyval i v kasse i uznal,
chto vecher budet boevoj, - tol'ko chto kassirsha prodala dva poslednih mesta i
vyvesila anshlag.
Obojdya, kak polkovodec pered boem pole srazheniya, vse zdanie, Varenuha
vyshel iz nego, no ne cherez glavnyj pod容zd, a cherez bokovoj, vyvodyashchij v
letnij sad. Varenuhe ponadobilos' proverit', proveli li, soglasno ego
rasporyazheniyu nakanune, svet v muzhskuyu i zhenskuyu ubornye. Vot Varenuha i
ustremilsya mimo tira, mimo narzannoj budki, zhadno vdyhaya sadovyj vozduh
posle dushnogo i isporchennogo vozduha "Kabare". Vozle vykrashennoj v seruyu
krasku obychnogo tipa ubornoj s nadpisyami "muzhskaya" i "zhenskaya" bylo
pustynno. Varenuha voshel v muzhskoe otdelenie i prezhde vsego porazilsya tem,
chto nedavno pokrashennaya zanovo stena splosh' sverhu donizu pokryta
nepristojnymi chetverostishiyami i sovershenno dikimi risunkami. Slovom, nuzhno
bylo krasit' zanovo.
"Ah, kakaya svoloch', narod", - podumal administrator i zaglyanul vnutr'.
On podnyal glaza k potolku i stal soobrazhat', gorit li lampochka, pravil'no li
sdelana provodka. Tut za spinoj ego poslyshalsya golos:
- Tovarishch Varenuha?
Administrator pochemu-to vzdrognul, oglyanulsya i uvidel pered soboj
kakogo-to tolstyaka, kak pokazalos' Varenuhe, s koshach'ej mordoj i usami i
odetogo v kletchatoe.
- Nu, ya, - otvetil Varenuha nepriyaznenno, reshiv, chto etot neizvestno
otkuda vzyavshijsya tolstyak tut zhe poprosit u nego kontramarku.
- Ah, vy? Ochen' priyatno, - skazal tolstyak i, vdrug razvernuvshis',
trahnul Varenuhu po uhu tak, chto tot sletel s nog i s razmahu sel na
zagazhennoe siden'e. I tut zhe v ubornoj poyavilsya vtoroj, malen'kogo rosta, no
neobyknovenno plechistyj, letom - v zimnej shapke s ushami, kak opyat'-taki
pokazalos' Varenuhe.
|tot vtoroj, buduchi, ochevidno, levshoj, s levoj ruki razvernulsya i
s容zdil sidyashchego administratora po drugomu uhu. Krik "karaul!" ne vyshel u
Varenuhi, potomu chto u nego perehvatilo duh.
- CHto vy, tovarishchi?.. - prosheptal sovershenno opoloumevshij
administrator, no, tut zhe soobraziv, chto slovo "tovarishchi" nikak ne podhodit
k dvum banditam, izbivayushchim cheloveka v sortire sredi bela dnya v centre
Moskvy, prohripel: "Grazhdane!" - soobrazil, chto nazvanie "grazhdane" oni ne
zasluzhivayut, i tut zhe poluchil tyazhkij udar uzhe ne po uhu, a po seredine, tak
chto krov' iz nosu potekla po tolstovke. Togda temnyj uzhas ohvatil ego. Emu
pokazalos', chto ego ub'yut. No ego bol'she ne udarili.
- U tebya chto v portfele, parazit? - sprosil tot, kotoryj byl pohozh na
kota, - telegramma? Otvechaj!
- Te... telegramma, - otvetil administrator.
- A tebya dvazhdy preduprezhdali po telefonu, chtoby ty ne smel nikuda s
nimi hodit'? Otvechaj!
- Preduprezhdali, - otvetil privedennyj k odnomu znamenatelyu
administrator, chuvstvuya novuyu volnu uzhasa.
- A ty vse-taki potopal? Daj syuda portfel', gad! - prohripel gnusavo
vtoroj i vyrval u Varenuhi portfel' iz ruk.
- Stepu razyskivaete? YAbednik parshivyj! - voskliknul vozmushchennyj,
pohozhij na kota, - nu, ty ego sejchas povidaesh'.
I tut bezumnyj administrator pochuvstvoval, chto steny ubornoj
zavertelis', i tut zhe ischezli i pervyj zlodej, i vtoroj.
* * *
BELAYA MAGIYA I EE RAZOBLACHENIE
Vysoko pripodnyataya nad parterom scena "Kabare" pylala vsemi lampami, i,
krome togo, s bokov na pomost prozhektory izlivali rezkij svet. Zal, v
kotorom parter okajmlyalsya lozhami, pohozhimi na loshadinye stojla, byl osveshchen
skupee, i v shesti prohodah otchetlivo svetilis' zelenye nadpisi "Vyhod".
Na scene zhe, pylayushchej, kak v solnechnyj letnij polden', proishodilo to,
chto mozhno uvidet' tol'ko vo sne.
CHelovek malen'kogo rosta v dyryavom kotelke, s grushevidnym p'yanym nosom,
v kletchatyh shtanishkah, v lakirovannyh sapozhkah udivitel'no ezdil na
velosipede.
Vykativshis' na obyknovennom dvuhkolesnom, on izdal pobedonosnyj krik, i
velosiped ego sdelal krug, a zatem sovsem otvintil na hodu zadnee koleso i
pokatilsya na odnom perednem, prichem zal otvetil emu korotkim aplodismentom.
Zatem chelovek, privetlivo ulybnuvshis' parteru, perevernulsya kverhu
nogami i poehal, vertya pedali rukami, prichem kazalos', chto on razob'et sebe
vdrebezgi lico. Tut zhe iz-za kulis vyehala torzhestvenno blondinka-tolstuha,
sidyashchaya na vysochajshej blestyashchej machte, nad kotoroj imelos' malen'koe koleso,
i tozhe zaezdila vzad i vpered. Vstrechayas' s nej, chelovek izdaval
privetstvennyj krik i snimal nogoj kotelok.
Zatem iz-za kulis vyehal eshche odin molodoj chelovek - v blestkah po
krasnomu shelku, tozhe na vysokoj machte, nakonec, vertya so strashnoj bystrotoj
pedali, vyskochil malyutka na kroshechnom velosipedike i zashnyryal mezhdu
vzroslymi, vyzvav vzryv smeha na galeree i rukopleskaniya. V zaklyuchenie vsya
kompaniya, izvestnaya pod nazvaniem "velosipednaya sem'ya Ribbi", vystroilas' v
sherengu, podkatilas' k samomu krayu sceny i tut vnezapno ostanovilas', kak
raz v to mgnovenie, kogda publike pokazalos', chto vsya ona svalitsya na golovy
muzykantam v orkestre. Sem'ya ispustila pobednyj klich, sprygnula s
velosipedov, sdelala reveransy, i grom orkestra smeshalsya s beglym ognem
ladosh. Zanaves zakryl sem'yu, i pod potolkom "Kabare" mezhdu pautinoj trapecij
vraz zagorelis' belye shary. S shelestom i gulom publika potekla iz zala.
Nastupil antrakt pered poslednim otdeleniem.
Edinstvennym chelovekom vo vsem "Kabare", kotorogo ni v kakoj stepeni -
ne interesovali velosipednye podvigi sem'i Ribbi, byl Grigorij Maksimovich
Rimskij. On sidel v kontore teatra i byl zanyat trevozhnymi i vazhnymi myslyami.
Nachat' s togo, chto sluchilas' neobyknovennaya v zhizni "Kabare" veshch':
administrator Varenuha ne yavilsya na spektakl'. Tol'ko tot, kto znaet, chto
takoe kontramarochnyj hvost, chto takoe zriteli, a takih vsegda byvaet
neskol'ko chelovek, kotorye poteryali bilety, chto takoe zvonki ot
vysokopostavlennyh lic s pros'bishkoj ustroit' kak-nibud' v parter plemyannika
iz provincii, - slovom, tot, kto znaet, kakovo znachenie administratora na
spektakle, pojmet, chto znachit ego otsutstvie.
YAvivshis' za polchasa do nachala spektaklya, Rimskij i zastal volnuyushchijsya i
nazojlivyj hvost, i rasteryannye lica sluzhashchih i kapel'dinerov. Pervym
dolgom, konechno, nuzhno bylo po telefonu razyskivat' Varenuhu, no sdelat' eto
okazalos' nevozmozhnym, potomu chto, kak na greh, vse telefony v zdanii
isportilis'. Togda Rimskij vynuzhden byl vzyat' na sebya obyazannosti Varenuhi
i, usevshis' v kontore, prinyat' vse mery k tomu, chtoby pustit' normal'no
spektakl'. On sam rugalsya s kontramarochnikami iz hvosta, sam udovletvoril
teh, kto zasluzhival udovletvoreniya, i spektakl' poshel.
Spravit'sya-to so vsem etim mozhno bylo. Ne eto gryzlo serdce Rimskogo. A
to obstoyatel'stvo, chto Varenuha propal imenno v tot den', kogda dnem
sluchilis' strannye obstoyatel'stva so Stepoj. I kak ni staralsya Grigorij
Maksimovich otognat' ot sebya kakie-to strannye podozreniya, otognat' ih ne
sumel: lezla v golovu opredelennaya chertovshchina - nevol'no stavilis' v svyaz'
ischeznovenie Stepy i polozhitel'no nichem ne ob座asnimoe nepribytie Varenuhi.
No tak kak bez ob座asneniya um chelovecheskij obojtis' nikak ne mozhet, to i
k vecheru oni prishli na pomoshch' Rimskomu.
I byli oni takovy: nikakaya mashina pod Stepoj ne lomalas', a prosto
Stepa uehal za gorod, ne uterpel i narezalsya do polozheniya riz i dat' znat' o
sebe ne mozhet. Dlya Varenuhi: uvy, Varenuha arestovan. Nichego drugogo byt' ne
moglo. Poslednee obstoyatel'stvo privelo Grigoriya Maksimovicha v samoe
sumrachnoe sostoyanie. Pochemu, za chto mogli shvatit' Varenuhu? Rimskij eshche
bolee postarel, i na nebritom ego lice poyavilis' skladki. On zlobno i
zatravlenno kosilsya na kazhdogo vhodyashchego, grubil i nervnichal. A. vhodili
chasto, istyazali voprosami o tom, gde Varenuha. Varenuhu iskali kakie-to
posetiteli, Varenuhu trebovali za kulisy. Polozhenie finansovogo direktora
bylo prenepriyatno.
V desyat' chasov vechera v razgare vtorogo otdeleniya direktoru dolozhili,
chto Voland pribyl s pomoshchnikom, i direktoru prishlos' idti vstrechat' i
ustraivat' gastrolera. Rimskij proshel za kulisy i postuchalsya v ubornuyu, gde
obosnovalsya priezzhij.
Lyubopytnye lica pod raznymi predlogami to i delo zaglyadyvali v ubornuyu.
Priezzhij porazil vse "Kabare" dvumya veshchami: svoim zamechatel'nym frakom i
tem, chto byl v chernoj maske.
Vprochem, svita priezzhego takzhe primechatel'na. Ona sostoyala iz togo
samogo dlinnogo v pensne i v kletchatom, s nagloj rozhej, i tolstogo chernogo
kota.
Rimskij privetstvoval Volanda s nekotorym prinuzhdeniem. V golove u
direktora byla formennaya kasha. On osvedomilsya o tom, gde zhe apparatura
artista, i poluchil ot Volanda kratkij otvet, chto on rabotaet bez apparatury.
- Nasha apparatura, tovarishch dragocennyj, - vvyazalsya v razgovor nikem ne
proshennyj naglec v pensne, - vot ona. |jn, cvej, drej! - I tut dlinnyj,
povertev pered glazami nedovol'nogo Rimskogo uzlovatymi pal'cami, vytashchil
iz-za uha u kota sobstvennye Rimskogo chasy, kotorye, vne vsyakih somnenij,
byli pri Rimskom vo vremya vhoda v ubornuyu. SHutovski rasklanyavshis', kletchatyj
buffon na ladoni podal chasy porazhennomu direktoru, i tot pod voshishchennye
ahan'ya portnogo i lic, zaglyadyvayushchih v dver', vodvoril chasy na mesto. U
Rimskogo mel'knula mysl' o tom, chto vstretit'sya s dlinnym v tramvae bylo by
krajne nepriyatno.
Tut zagremeli zvonki so sceny, i pod ih grohot byl vykinut vtoroj fokus
pochishche, chem s chasami. Imenno: kot podoshel k podzerkal'nomu stoliku, lapoj
snyal probku s grafina, pokachnul ego, nalil mutnoj vody v stakan i, ovladev
im oboimi puhlymi lapami, s udovol'stviem vypil. Pri vide takoj shtuki dazhe i
ahat' ne stali, a prosto pritihli.
CHerez tri minuty s shelestom razdernulsya zanaves i vyshel novyj personazh.
|to byl puhlyj, kak zhenshchina, hronicheski veselyj chelovek v podozritel'nom
frake i ne sovsem svezhem bel'e. Ves' zal nahmurilsya, uvidev ego. |to byl
konferans'e Meluzi.
- Itak, tovarishchi, - gromko zagovoril Meluzi, - sejchas pered vami
vystupit znamenityj nemeckij mag Voland. Vy sami ponimaete, - hitro soshchuriv
glaza, prodolzhal Meluzi, - chto nikakoj magii na samom dele ne sushchestvuet.
Mos'e Voland v vysokoj stepeni vladeet tehnikoj fokusa, a my vse za
ovladenie tehnikoj! Itak, poprosim dorogogo gostya!
Proiznesya vsyu etu ahineyu, Meluzi otstupil, scepil obe ladoni i zamahal
imi.
Publika otvetila aplodismentom.
Vyhod Volanda, kletchatogo i kota byl effekten. CHernomasochnyj velikan v
blistatel'nom frake s almazami na pal'cah, kletchatyj, kotoryj teper' v yarkom
svete okazalsya yavnym klounom, i kot vystroilis' pered rampoj.
Otshumel aplodisment. Seans poshel srazu zhe neobychno i chrezvychajno
zainteresoval publiku.
- Kreslo mne, - skazal Voland.
I tut zhe neizvestno otkuda poyavilos' kreslo, v kotoroe i uselsya Voland.
Publika pritihla. Kulisy byli zabity narodom, konchivshie svoi nomera artisty
napirali drug na druga, i sredi nih vidnelos' blednoe, hmuroe lico Rimskogo.
Dal'nejshee povedenie Volanda eshche bolee porazilo publiku. Razvalivshis' v
kresle, artist nichego ne pokazyval, a oglyadyval publiku, mashinal'no
pokruchivaya uho lyubimogo kota, priyutivshegosya na ruchke kresla.
Nakonec artist prerval molchanie.
- Skazhi mne, rycar', - negromko osvedomilsya on u kletchatogo gaera, -
tak eto i est', stalo byt', moskovskoe narodonaselenie.
- Tochno tak, - pochtitel'no otvetil kletchatyj.
- Tak, tak, tak... - zagadochno protyanul Voland. - Davnen'ko, davnen'ko
ya ne videl moskvichej. Nado polagat', oni sil'no izmenilis'. Gorod
znachitel'no izmenilsya. |to ya mogu zasvidetel'stvovat'. Poyavilis' eti
tramvai, avtomobili...
Publika vnimatel'no slushala, polagaya, chto eto prelyudiya k fokusam. Na
lice u Meluzi mel'knulo vyrazhenie nekotorogo nedorazumeniya, i on chut' podnyal
brovi. On schel nuzhnym vmeshat'sya.
- Inostrannyj artist vyrazhaet svoe voshishchenie Moskvoj, kotoraya
-znachitel'no vyrosla v tehnicheskom otnoshenii, i moskvichami, - zagovoril
sladko Meluzi, po professional'noj privychke potiraya ruki.
Tut Voland, kloun i kot povernuli golovy v storonu konferans'e.
- Razve ya vyrazil voshishchenie? - sprosil artist u kletchatogo.
- Net, messir, vy nikakogo voshishcheniya ne vyrazhali, - dolozhil kletchatyj.
- Tak?..
- Prosto on navral, - poyasnil kletchatyj i obratilsya k Meluzi, pribaviv:
- Pozdravlyayu vas sovramshi.
Na galerke kto-to rassmeyalsya, za kulisami razlilos' nedoumenie. Meluzi
vzdrognul.
- No menya, konechno ne stol'ko interesuyut eti avtobusy, bryuki, telefony
i prochaya...
- Merzost'! - podskazal kletchatyj ugodlivo.
- Spasibo, - skazal Voland, - skol'ko bolee vazhnyj vopros - izmenilis'
li eti gorozhane psihologicheski?.. |?
- Vazhnejshij vopros, sudar', - podtverdil i kletchatyj.
Rimskogo, konferans'e, artistov v kulisah ohvatilo polnejshee
nedoumenie, no, kak by ugadav ih chuvstva, artist molvil snishoditel'no:
- Nu, my zaboltalis', odnako, a publika zhdet chudes beloj magii. Fagot,
pokazhite im chto-nibud' prosten'koe.
Zal shevel'nulsya, i tysyachi chetyre glaz sosredotochilis' imenno na
kletchatom.
Tot shchelknul pal'cami, kriknul zalihvatski:
- Tri... chetyre!
I totchas, pojmav v vozduhe atlasnuyu kolodu kart, nachal ee tasovat'.
Koloda razvernulas' syplyushchejsya lentoj, a potom, fyrknuv, pereletela cherez
scenu i slozhilas' v lape u kota. Tot nemedlya soskochil s kresla, stal na
zadnie lapy, a perednimi stasoval kolodu i vypustil ee lentoj v vozduh.
Koloda s shelestom zmeej vzvilas' nad golovami, a zatem kletchatyj, raskryv
rot, kak ptenec, vsyu ee, kartu za kartoj, proglotil.
- Klass! - shepnuli za kulisami. Kot potryas publiku. Iz-za etogo dazhe i
aplodisment ne vyrvalsya. ZHonglerov publika uzhe videla, no nikto nikogda ne
videl, chtoby zhivotnoe moglo prodelat' takoj fokus s kolodoj.
Tem vremenem kletchatyj voskliknul - gap! - i vystrelil iz neizvestno
otkuda poyavivshegosya v ruke u nego pistoleta, a Voland ukazal pal'cem v
parter i skazal zvuchno:
- Koloda eta teper' v karmane u vas. Da, da. Sed'moj ryad, mesto
semnadcatoe.
V partere zashevelilis', i zatem kakoj-to grazhdanin, gusto pokrasnev,
izvlek iz karmana kolodu. Stali privstavat'.
Grazhdanin zastenchivo tykal kolodoj v vozduh.
- Pust' ona ostanetsya u vas na pamyat'. Ona vam prigoditsya dlya pokera,
grazhdanin Parchevskij. Vy sovershenno spravedlivo zametili vchera, chto zhizn'
bez pokera predstavlyaet soboj odnu volynku.
I vidno bylo, kak v sed'mom ryadu tot, familiya kotorogo tochno byla
Parchevskij, vypuchil glaza i kolodu polozhil na koleni.
- Stara shtuka, - razdalsya golos na galerke, - oni ugovorilis'!
- Vy polagaete? - otvetil golos so sceny, - tak vot chto: ona u vas v
karmane!
Skeptik sunul ruku v karman shtanov, no vytashchil iz karmana ne kolodu, a
pachku chervoncev, perevyazannuyu bankovskim sposobom. I na pachke toj byla
nadpis' - "1000 rublej".
- CHervoncy, chervoncy, - poslyshalis' golosa na galerke.
- |to chervoncy... - nedoumenno ulybayas', soobshchil skeptik, ne znaya, chto
emu delat' s pachkoj.
- Razve chervoncy huzhe igral'nyh kart? - sprosil Voland. - Vprochem, esli
oni vam ne nravyatsya, otdajte ih sosedu.
Slova Volanda vyzvali bol'shoj interes na galerke, no chervoncev skeptik
nikomu ne otdal, a stal kovyryat' v pachke, starayas' doznat'sya, nastoyashchie eto
den'gi ili kakie-to volshebnye.
- Sygrajte so mnoj v takuyu kolodu! - veselo poprosil kto-to v lozhe.
- Avek plezir, - otozvalsya kletchatyj i kriknul, - proshu vseh glyadet' v
potolok! Tri!
Tut zhe sverknul ogon' i buhnul vystrel. V potolke chto-to tresnulo, a
zatem mezh nityami trapecij, prityanutyh k kupolu, mel'knuli belye listki i
zatem, trepeshcha i krutyas', poshli knizu. Dve tysyachi golov byli zadrany kverhu.
Odin listok, dva, desyat', zatem dozhd' stal gushche, i menee chem cherez
minutu padayushchie chervoncy dostigli partera.
Listy valili i valili, i chervonnyj dozhd' stanovilsya vse gushche.
Bol'shinstvo bumazhek padalo v centr partera, no nekotorye otnosilo k lozham.
Snezhnyj denezhnyj dozhd' proizvel ochen' bol'shoe vpechatlenie na publiku.
Vnachale eto bylo prosto udivlenie, prichem golovy opuskalis' po mere snizheniya
krupnogo snega. Zatem glaza stali vertet'sya - sledili polet deneg.
Kogda zhe chervoncy stali padat' na golovy, koleni, kasat'sya ruk, glaza
nastorozhilis'.
Odna ruka vytyanulas', vzyala, drugaya... Nachali rassmatrivat', myat'... A
oni vse sypalis' i sypalis'.
Bespokojno zashevelilas' galerka. Togda kot otmochil takuyu shtuku: vojdya
na avanscenu, on nadul shcheki i dunul vverh. Vihrem totchas poneslo bumazhki na
galereyu, kotoraya vstretila ih gorazdo bolee ozhivlenno, nezheli parter.
Gammu chuvstv mozhno bylo tochno opredelit'. Nachalos' so vnimaniya, a zatem
vo vseh glazah yasno vyrazilos' odno zhelanie - ponyat', nastoyashchie ili net?
Mnogie glaza ustremilis' skvoz' bumazhki na svet ognej, i totchas
pravednye i nesomnennye vodyanye znaki kinulis' v glaza. Zapah takzhe ne
vyzyval ni malejshego somneniya: eto byl ocharovatel'nyj, ni s chem nesravnimyj,
luchshij na svete zapah svezhih chervoncev. S nomerami i seriyami i
mnogochislennymi i solidnymi podpisyami.
Nastoyashchie? Tut zloveshchij blesk pokazalsya na mnogih ochah. Vyvod
naprashivalsya sam soboj: esli podlinnye, to ne poprobovat' li... i... i...
Pervye dvizheniya byli stydlivy, vorovaty i bystry. Raz v karman, raz v
karman. No potom publika osmelela. Nikto ne zapreshchal prisvaivat' syplyushchiesya
den'gi. Mnogie neopredelenno posmeivalis', damy v partere porozoveli. Vidno
bylo, kak dvoe molodyh lyudej snyalis' iz partera i, neskol'ko prigibayas' i
imeya takoj vid, chto im nuzhno otluchit'sya srochno po nuzhnejshemu delu, otbyli iz
zala. Odin iz nih, uhodya, pojmal eshche shtuki tri chervoncev.
Na galerke proizoshla sueta. Zavyazalsya uzel. Poslyshalsya golos: "Da ty ne
tolkajsya. YA tebya tolknu, svoloch'". I tam zhe vdrug tresnula zvuchnaya plyuha.
Publika zaohala, glyadela na galerku. Tam proizoshla voznya i vyros vnezapno
milicioner. Kogo-to kuda-to povlekli.
Nedoumenie ot takogo fokusa v kulisah i na scene dostiglo naivysshej
stepeni. Milicejskij shlem zamel'kal u zanavesa. S drugoj storony poyavilas'
pozharnaya oslepitel'naya kaska.
Melunchi reshitel'no ne znal, chto delat', chto govorit'. On glyadel to na
treh artistov, kotorye teper' uzhe okazalis' sidyashchimi v ryad na treh kreslah,
to na valyashchijsya s neba potok, to na dirizhera. Poslednij zhe v eto vremya,
glyadya ne na orkestr, a v zal, mashinal'no mahal palkoj, doigryvaya val's. V
publike gudeli.
Melunchi nakonec sobralsya s duhom i vystupil. "Gipnoz, gipnoz..." -
dumal on.
- Itak, tovarishchi, - zagovoril konferans'e, - my s vami videli sejchas
zamechatel'nyj sluchaj tak nazyvaemogo massovogo gipnoza. Opyt nauchnyj,
dokazyvayushchij kak nel'zya yasnee, chto nikakih chudes ne sushchestvuet. Itak (tut
konferans'e zaaplodiroval v sovershennejshem odinochestve), poprosim mos'e
Volanda raskryt' nam etot opyt. Sejchas, grazhdane, vy uvidite, kak eti yakoby
denezhnye bumazhki ischeznut tak zhe vnezapno, kak i poyavilis'!
Na lice pri etom u konferans'e bylo vyrazhenie uverennoe, a v glazah
polnejshaya neuverennost' i mol'ba.
Publike ego rech' ne ponravilas'. Nastalo molchanie. V etot moment dvoe
ischeznuvshih molodyh lyudej podozritel'noj pohodkoj vernulis' v parter i,
usevshis', tut zhe zanyalis' lovlej bumazhek.
Molchanie prerval kletchatyj.
- |to tak nazyvaemoe vran'e, - zaskripel on, - bumazhki, grazhdane,
nastoyashchie!
- Bravo! - kriknuli na galerke. Publika v partere zashumela.
- Mezhdu prochim, etot, - tut kletchatyj ukazal na Melunchi, - mne nadoel.
Suetsya vse vremya, portit seans. CHto by s nim takoe sdelat'?
- Golovu emu otorvat'! - burknul na galerke kto-to.
- O! Ideya! - voskliknul kletchatyj.
- Nadoel! - podtverdili na galerke.
Ves' parter ustavilsya na scenu, i tut proizoshlo neslyhannoe -
nevozmozhnoe. SHerst' na chernom kote vstala dybom, i on razdirayushche myauknul.
Zatem prygnul, kak tigr, pryamo na grud' k neschastnomu Melunchi i puhlymi
lapami vcepilsya v svetlye volosy. Dva povorota - vpravo-vlevo - i kot pri
mertvom molchanii gromadnogo zala sorval golovu s iskazivshimisya chertami lica
s tolstoj shei. Dve tysyachi rtov v zale izdali zvuk "ah!". Iz oborvannyh
arterij neskol'kimi struyami udarili vverh strui krovi, i krov' potokami
pobezhala po zasalennomu fraku. Bezglavoe telo nelepo zagreblo nogami i selo
na pol. Krov' perestala bit', a kot peredal golovu kletchatomu klounu, i tot,
vzyav ee za volosy, pokazal publike!
Dirizher podnyalsya so svoego kresla i vylupil glaza. Golovy, grify
skripok i smychki vylezli iz orkestrovoj yamy. Tut v teatre poslyshalis'
zhenskie vskrikivaniya.
Otorvannaya golova povela sebya otchayanno.. Diko vrashchaya vylezayushchimi
glazami, ona razinula koso rot i hriplym golosom na ves' teatr zakrichala:
- Doktora!
Na galerke gryanul hohot. Iz kulis, zabyv vsyakie pravila, pryamo na scenu
vysunulis' artisty, i sredi nih viden byl blednyj i vstrevozhennyj Rimskij.
- Doktora! YA protestuyu! - diko provyla golova i zarydala.
V partere kto zakryval lico rukami, chtoby ne videt', kto, naoborot,
vstaval i tyanulsya, chtoby luchshe rassmotret', i nad vsem etim haosom
po-prezhnemu shel snezhnyj chervonnyj dozhd'.
Sovershenno zhe bespomoshchnaya golova tem vremenem dostigla otchayaniya, i
vidno bylo, chto golova eta shodit s uma. Bezzhalostnaya galerka kazhdyj vopl'
golovy pokryvala vzryvom hohota.
- Ty budesh' nesti okolesicu v drugoj raz? - surovo sprosil kletchatyj.
Golova utihla i, zamorgav, otvetila:
- Ne budu.
- Bravo! - kriknul kto-to sverhu.
- Ne much'te ee! - kriknula serdobol'naya zhenshchina v partere.
- Nu chto zh, - voprosil kletchatyj, - prostim ee?
- Prostim! Prostit'! - razdalis' vnachale otdel'nye golosa, a zatem
dovol'no druzhnyj blagostnyj hor v partere.
- Miloserdie eshche ne vovse vytravleno iz ih serdec, - skvoz' zuby molvil
zamaskirovannyj na scene i pribavil, - naden'te golovu.
Vdvoem s kotom kletchatyj, pricelivshis' na skoruyu ruku, nahlobuchili
golovu na okrovavlennuyu sheyu, i golova, k obshchemu potryaseniyu, sela prochno, kak
budto nikogda i ne otluchalas'.
- Maestro, marsh! - ryavknul kletchatyj, i opoloumevshij maestro mahnul
smychkom, vsledstvie chego orkestr zaigral, vnesya eshche bol'shuyu sumyaticu.
Dal'nejshee bylo glupo, diko i protivoestestvenno. Pod rezhushchie i
kryakayushchie zvuki blestyashchih dudok Melunchi, v okrovavlennom frake, s
rastrepannymi volosami, shagnul raz, shagnul drugoj, glupo uhmyl'nuvshis'.
Gryanul aplodisment. Dikimi glazami glyadeli iz kulis. Melunchi skosilsya na
frak i gorestno ulybnulsya. Publika zasmeyalas'. Melunchi tronul trevozhno sheyu,
na kotoroj ne bylo nikakogo sleda povrezhdeniya, - hohot pushche.
- YA izvinyayus', - nachal bylo Melunchi, pochuvstvoval, chto teryaetsya, chego
nikogda v zhizni s nim ne bylo.
- Prekratite marsh!
Marsh prekratilsya tak zhe vnezapno, kak i nachalsya, i kletchatyj obratilsya
k Melunchi:
- Ah, frachek isportili? Tri... chetyre!
Kletchatyj vooruzhilsya platyanoj shchetkoj, i na glazah zritelej s kostyuma
konferans'e ne tol'ko ischezli vse krovavye pyatna, no i samyj zhilet i bel'e
posvezheli. Zasim kletchatyj nahvatal iz vozduha bumazhek, vlozhil v ruku
Melunchi, podtolknul ego v spinu i vyprovodil von s takim naputstviem:
- Katites'. Bez vas veselej!
I Melunchi udalilsya so sceny. Pod zvuki vse togo zhe nelepogo marsha,
kotoryj po sobstvennoj iniciative zaigral dirizher.
Tut vse vnimanie publiki vernulos' k bumazhkam, kotorye vse eshche seyalis'
iz-pod kupola.
Nuzhno zametit', chto fokus s chervoncami, po mere togo kak on dlilsya,
stal vyzyvat' vse bol'shee smushchenie, i v osobennosti sredi personala
"Kabare", teper' uzhe napolovinu vysunuvshegosya iz kulis. CHto-to trevozhnoe i
stydlivoe poyavilos' v glazah u administracii, a Rimskij, trevoga kotorogo
rosla, pochemu-to brosiv ostryj vzglyad v parter, uvidel, kak odin iz
kapel'dinerov, bluzhdayushchim vzorom shnyrnuv v storonu, lovko sunul v karmashek
bluzy kupyuru i, po-vidimomu, ne pervuyu.
CHto-to soblaznitel'noe razlivalos' v atmosfere teatra vsledstvie
fokusa, i raznye mysli, i pritom trebuyushchie bezotlagatel'nogo otveta,
koposhilis' v mozgah.
Nakonec nazrelo.
Golos iz bel'etazha sprosil:
- Bumazhki-to nastoyashchie, chto li?
Nastala tishina.
- Bud'te pokojny.......................................................
Noch'yu na 1-e sentyabrya 1933
Lish' tol'ko neizvestnye vyveli iz podvorotni Nikanora Ivanovicha Bosogo
i v neizvestnom napravlenii poveli, strannoe chuvstvo ovladelo dushoj
predsedatelya.
I dazhe trudno eto chuvstvo opredelit'. Bosomu nachalo kazat'sya, chto ego,
Bosogo, bolee na svete net. Byl predsedatel' Bosoj, no ego unichtozhili.
Nachalos' s oshchushcheniya unichtozhennosti, poteri sobstvennoj voli. No eto ochen'
bystro proshlo. I, shagaya mezhdu dvuh, kotorye, kak by prilipshi k plecham ego,
shli za nim, Bosoj dumal o tom, chto on... on - drugoj chelovek. O tom, chto
proizoshlo chto-to, vsledstvie chego nikogda ne vernetsya ego prezhnyaya zhizn'. Ne
tol'ko vneshne, no i vnutrenne. On ne budet lyubovat'sya rassvetom, kak prezhnij
Bosoj. On ne budet est', pit' i zasypat', kak prezhnij Bosoj. U nego ne budet
prezhnih radostej, no ne budet i prezhnih pechalej. No chto zhe budet?
|togo Bosoj ne znal i v smertel'noj toske izredka provodil rukoj po
grudi. Grustnyj cherv' vilsya gde-to vnutri u ego serdca, i, mozhet byt', etim
dvizheniem Bosoj hotel izgnat' ego.
Neizvestnye posadili predsedatelya v tramvaj i uvezli ego v dal'nyuyu
okrainu Moskvy. Tam vyshli iz tramvaya i nekotoroe vremya shli peshkom i prishli v
bezotradnye mesta k vysochajshej kamennoj stene. Vovse ne potomu, chto moskvich
Bosoj znal eti mesta, byl naslyshan o nih, net, prosto inym kakim-to
sposobom, kozhej, chto li, Bosoj ponyal, chto ego vedut dlya togo, chtoby
sovershit' s nim samoe uzhasnoe, chto mogut sovershit' s chelovekom, - lishit'
svobody.
Bosoj Nikifor Ivanovich byl tupym chelovekom, eto pora priznat'. On ne
byl ni lyubopyten, ni lyuboznatelen. On ne slushal muzyki, ne znal stihov.
Lyubil li on politiku? Net, on terpet' ne mog ee. Kak otnosilsya on k lyudyam?
On ih preziral i boyalsya. Lyubil smeshnoe? Net. ZHenshchin? Net. On preziral ih
vdvojne. CHto-nibud' nenavidel? Net. Byl zhestok? Veroyatno. Kogda, pri nem
izbivali, skazhem, lyudej, a eto, kak i kazhdomu, Bosomu prihodilos' neredko
videt' v svoej odnoobraznoj zhizni, on ulybalsya, polagaya, chto eto nuzhno.
Lish' tol'ko paskudnaya v desyat' chelovecheskih rostov stena pridvinulas' k
glazam Bosogo, on postaralsya vspomnit', chto on lyubil. I nichego ne vspomnil,
krome kleenchatoj skaterti na stole, a na etoj kleenke tarelku, a na tarelke
gollandskuyu seledku i plavayushchij v mutnoj zhizhe luk. No tut zhe v medlennyh
mozgah Bosogo yavilas' mysl' o tom, chto, chto by ni sluchilos' s nim za etoj
stenoj, skol'ko by on ni provel za neyu vremeni, byl li by
on..........................................................................
CHelovecheskaya ruka povernula vyklyuchatel' nastol'noj lampy, i kabinet
direkcii "Kabare" osvetilsya zelenym svetom, a okna pocherneli. Ruka
prinadlezhala Rimskomu. Znamenityj, nebyvalyj eshche v istorii "Kabare" vecher
zakonchilsya minut pyat' tomu nazad. Bylo okolo 12 chasov nochi. Rimskij
chuvstvoval, chto publika eshche techet po vsem galereyam k vyhodam "Kabare", on
slyshal ee gluhoj shum i plesk, no direktor ne zahotel dozhidat'sya okonchaniya
raz容zda. Direktoru nuzhno bylo ostat'sya odnomu, chtoby kakie-to chrezvychajnoj
vazhnosti mysli privesti v poryadok i chto-to nemedlenno predprinyat'. Rimskij
oglyanulsya pochemu-to puglivo i pogruzilsya v obluplennoe kozhanoe kreslo.
Pervym dolgom on szhal golovu rukami, chto niskol'ko i nichemu ne pomoglo.
Togda on otnyal ruki i ustavilsya na poverhnost' stola. Sperva on glyadel
otsutstvuyushchimi glazami, no zatem vnimanie k blizhajshim predmetam vernulos' k
nemu. Odnako emu do smerti ne hotelos' by videt' etih blizkih predmetov.
"Nu, konechno, ya tak i ozhidal!" - podumal Rimskij, i ego peredernulo.
- Ah, ty pakost', - skvoz' zuby protyanul on.
Pered nim lezhal dozhidavshijsya uzhe ego zapechatannyj paket s fotogrammoj.
Vskryvat', odnako, nuzhno bylo. I Rimskij vskryl konvertik. Fotogramma eta,
snyataya yavno i nesomnenno s zapiski Stepy, byla yasna i osmyslenna:
"Vyletel bystrohodnym Moskvu budu chetvertogo utrom Prover'te poluchilo
li GPU moi telegrammy Nablyudajte Volandom Lihodeev".
Rimskij vnov' szhal golovu i zaskreb v volosah, no tut kakoj-to ulichnyj
shum privlek ego.
Kabinet byl uglovoj komnatoj vo vtorom etazhe zdaniya, i te okna, spinoj
k kotorym pomeshchalsya Rimskij, vyhodili v letnij sad, a odno, po otnosheniyu k
kotoromu Rimskij byl v profil', na Sadovuyu ulicu. Ej polagalos' byt' v eto
vremya shumnoj. Desyatki tysyach narodu vylivalis' iz "Kabare", blizhajshih teatrov
i sinema. No etot shum byl neobychajnyj. Doletela milicejskaya zalihvatskaya
trevozhnaya trel', zatem poslyshalsya kak by gogot. Rimskij, nervy kotorogo yavno
rashodilis' i obostrilis', ni sekundy ne somnevalsya v tom, chto proisshestvie
imeet blizhajshee otnoshenie k ego teatru, a sledovatel'no, i k nemu samomu,
podnyalsya iz-za stola i, raspahnuv okno, vysunulsya v nego.
Predchuvstvie bylo pravil'no. Sovsem blizko pod soboj Rimskij uvidel
vozbuzhdenno speshashchuyu iz paradnyh dverej poslednyuyu verenicu narodu, a
neskol'ko poodal', na shirochennom asfal'tovom trotuare, obezumevshuyu damu v
odnoj korotkoj sorochke, iz kotoroj, siyaya pod fonaryami, soblaznitel'no
vypirali ee polnye plechi. Sorochka byla zapravlena v obychnye shelkovye damskie
shtany, na golove u damy byla modnaya shlyapenka, lico u damy bylo iskazhennoe, a
plat'ya na dame ne bylo.
Krugom rvalas' k dame tolpa kepok i diko gogotala, milicejskie shlemy
mel'kali tut i tam, a kakoj-to grazhdanin, sdiraya s sebya letnee pal'to, nikak
ne mog ot volneniya vyprostat' ruku iz rukava.
Dama otchayanno kriknula:
- Da skoree zhe, durak! - I grazhdaninu nakonec udalos' sorvat' s sebya
pal'to i ukutat' prisevshuyu ot styda i otchayaniya damu.
No tut zhe iz tolpy, kotoraya gogotala vse gromche, i tykala pal'cami, i
dazhe ulyulyukala, vyrvalsya kakoj-to v sorochke, v kal'sonah, v lakovyh
shtibletah i velikolepnoj zagranichnoj shlyape. On siganul, kak zayac, poteryal
etu samuyu shlyapu i kinulsya v bokovuyu kalitku letnego kabaretnogo sada, no tam
emu otrezala put' tolpa obychnyh sadovyh huliganov. Nachalas' tam kakaya-to
kuter'ma.
Tut v drugom meste zakipel drugoj vodovorot. I eta scena byla
soblaznitel'nee predydushchih. Imenno: shirokomordyj i sil'no vypivshij lihach
pytalsya tronut' s mesta svoyu podzharuyu loshad' v naglaznikah, chtoby uvezti
muzhchinu, kotoryj byl sovershenno gol. Na nem ne bylo i bel'ya. Golyj, vertyas'
kak na igolkah, odnoj rukoj pytalsya zakryt'sya gazetoj "Vechernyaya Moskva", a
drugoj, v kotoroj byla zazhata pachka chervoncev, tykal v spinu lihacha, sulya
emu gromadnye den'gi. Lihach s dorogoj dushoj uvez by neschastnogo, no
predstaviteli milicii pregradili put'.
Minut pyat' ponadobilos', chtoby rasseyalis' vozbuzhdennye tolpy s Sadovoj.
Poluodetye ischezli, a gologo uvez na tom zhe lihache edinstvennyj ne
izumivshijsya nichemu proishodyashchemu rastoropnyj milicioner. Poslednij proyavil
velikolepnuyu nahodchivost' i energiyu. On velel lihachu zakryt' fartukom i
verhom proletku, i neschastnyj golyj skorchilsya v ekipazhe, kak bednyj,
zatravlennyj tolpoj zverek.
Rimskij zakryl okno i vernulsya k stolu. Direktor ne udivilsya
proisshedshemu na ulice, da i nechemu bylo udivlyat'sya. Ne bylo nikakih somnenij
v tom, chto eti razdetye byli iz "Kabare" - te samye, kotorye soblaznilis' i
priobreli veshchi v somnitel'nom magazine kletchatogo gaera. Fokus vyplesnulsya
za predely "Kabare", no s fokusom Rimskij primirilsya, kak by stranen on ni
byl. Vne somnenij, zagranichnye fokusniki primenyali gipnoz. Posledstviya
seansa...
- CHert s nim, s gipnozom, - smorshchivshis', probormotal Rimskij i
ustavilsya v fotogrammu.
Sejchas samym vazhnym dlya Rimskogo bylo odno: reshit' vopros o tom,, nuzhno
li zvonit' v GPU ili net. Na pervyj vzglyad i somnenij byt' ne moglo. Kogda
direktora teatrov zaletayut vo Vladikavkaz, a administratory teatrov
ischezayut... zvonit' neobhodimo. I tem ne menee ruki u direktora sdelalis'
kak by derevyannymi. Pochemu, pochemu vy, Grigorij Maksimovich, ne beretes' za
trubku telefona? Da, eto trudno bylo by ob座asnit'!
Zdanie teatra nachalo stihat'. Publika pokinula ego, a zatem ushli cep'yu
i kapel'dinery. V zdanii ostalas' tol'ko odna dezhurnaya, pozharnyj na svoem
postu za scenoj. V kabinet k direktoru nikto ne postuchal, tak kak bylo
izvestno, chto Grigorij Maksimovich neredko ostaetsya rabotat' v kabinete.
Proshli poslednie gulkie shagi po koridoru, a zatem stala polnaya tishina.
Rimskij kuril papirosu za papirosoj, morshchilsya i o chem-to dumal. CHem
bol'she on kuril, chem bol'she dumal, tem bol'she u nego rasstraivalis' nervy.
Ne tol'ko im ovladela toska, no dazhe i kakie-to vospominaniya, zhguchie,
nepriyatnye.
Pechal'naya cep' ego razmyshlenij byla prervana zvonkom. Ozhil telefon na
stole. Tut vsyakomu by stalo ponyatno, naskol'ko razvintilis' nervy u
direktora. On vzdrognul tak, kak esli by ego ukololi v bok. No opravilsya i
snyal trubku. Prezhde vsego, na ego "Da!" nikto nichego ne skazal, no pochemu-to
Rimskij ugadal, chto kto-to est' u apparata. Emu pochudilos' dazhe, chto on
slyshit, kak kto-to, pritaivshis', dyshit u apparata.
- Da... - povtoril trevozhno direktor. Tut on uslyshal golos. I golos
etot hriplovatyj, zhenskij, nizkij byl Rimskomu ne znakom.
- Prishlyu k tebe gonca, - skazala dal'nyaya zhenshchina, - beregis', Rimskij,
chtoby on ne poceloval tebya!
I golos propal. Rimskij povesil trubku.
- Huligany! - shepnul zlobno i stradal'cheski direktor, no nikakoj
uverennosti v ego golose ne bylo. Trevoga okonchatel'no ovladela im. On pozhal
plechami, potom probormotal:
- Nado budet valerianki prinyat'.
A zatem dobavil vesko i reshitel'no:
- Tak vot chto, Grigorij Maksimovich, - zvonit' ili ne zvonit'? Proveryu
cep', - shepnul sam sebe Grigorij Maksimovich.
I on proveril ee. Ona byla takova. Vnezapno priehal iz-za granicy
artist, proklyatyj Stepka s nim zaklyuchil dogovor. Posle etogo Stepka napilsya.
Posle etogo Stepka propal. Dikie telegrammy. Posylayut v Gepeu Vnuchatu, a on
propal. Posle etogo - seans artista, neveroyatnyj kakoj-to. Golye na ulicah.
CHervoncy. No ved' yasno zhe telegrafiruet Stepka. Nado zvonit' v Gepeu.
Tak govoril um Grigoriya Maksimovicha, no krome uma chto-to eshche bylo v
nem, chto ne pozvolyalo emu podnyat' ruku k telefonnoj trubke, i on ne mog
uyasnit' sebe, chto eto imenno bylo. Kolebaniya ego prinyali harakter muchenij.
Kogda on pochuvstvoval sebya sovershenno razbitym, kruglye chasy nachali bit'
polnoch'. Poslednij udar unylo i protyazhno raznessya po direktorskomu kabinetu,
eshche sil'nee podcherknuv tu tishinu, kotoraya stoyala v pustom teatre. Boj chasov
eshche bolee vozbudil Rimskogo, i on prinyal truslivoe reshenie eshche nemnozhko
obozhdat' - hotya chego zhdat' i skol'ko vremeni zhdat', on ne mog by skazat'.
CHtoby zabyt'sya, razvlech' sebya, on reshil zanyat'sya bumagami. Portfel' on vzyal
za ugol, podvez k sebe i vynul pachku dokumentov. Sdelav nad soboj usilie, on
prinyalsya za verhnij, no chto-to meshalo emu sosredotochit'sya. Pervoe oshchushchenie
poyavilos' v lopatkah, zahotelos' kak budto peredernut' imi. Potom v zatylke.
Potom obshchee oshchushchenie: kto-to blizko est' i kto-to smotrit. Boleznenno
pomorshchivshis', Rimskij otmahnul dym i posmotrel vbok. Tam byla nesgoraemaya
kassa i nichego bolee ne bylo. On povel glazami vverh. S karniza nikto ne
smotrel. On vnov' upersya glazami v strochku "...sektor iskusstv v zasedanii
ot 15-go sego iyunya prinyal rezolyuciyu, edinodushno...", i vdrug vnezapno i
rezko povernulsya i glyanul v okno. Serdce u nego pokatilos', otnyalis' nogi.
Prilipshi k steklu venecianskogo okna, rasplyushchiv nos, na Rimskogo glyadel
Vnuchata. Smertel'nyj uzhas Rimskogo ob座asnyalsya neskol'kimi prichinami. Pervoe:
vyrazheniem glaz Vnuchaty - v nih byla strannaya goryashchaya zhadnaya zloba. Vtoroe,
chto porazilo Rimskogo, - eto rot Vnuchaty: eto byl rot s oskalennymi zubami.
No glavnoe bylo, konechno, ne eto vse, a to, chto Vnuchata voobshche za oknom
podsmatrivaet pochemu-to noch'yu. I nakonec, chto bylo huzhe vsego, eto to, chto
okno nahodilos' vo vtorom etazhe, stalo byt', propavshij Vnuchata noch'yu
podnyalsya po gladkoj stene, chtoby podsmatrivat', ili zhe vlez na derevo -
lipu, tolstye vetvi kotoroj, chut' tronutye zelenovatym svetom luny,
otchetlivo vidnelis' za oknom.
Rimskij slabo vskriknul i nevol'no zakrylsya ladon'yu, totchas ee otnyal i,
drozha, glyanul opyat' i uvidel, chto nikakogo lica Vnuchaty za oknom net, da,
veroyatno, i ne bylo. Drozha, stucha zubami, Rimskij opyat' vspomnil pro
valerianku. U nego mel'knula mysl' totchas brosit'sya k oknu, raspahnut' ego i
proverit', tut li Vnuchata, no Rimskij ponyal, chto ni za chto on etogo ne
sdelaet. On pripodnyalsya, protyanul ruku k grafinu, raspleskal vodu, hlebnul,
potom vyter lob i ponyal, chto lob v holodnom potu.
Tut dver' stala otkryvat'sya. Rimskij vzyalsya za serdce, voshel muzhchina, i
Rimskij uznal Vnuchatu.
Direktor dazhe otshatnulsya i na nekotoroe vremya utratil dar rechi. Vnuchata
ochen' udivilsya,
- CHto s toboj, Grigorij Maksimovich? - sprosil administrator kakim-to ne
svoim golosom.
Grigorij Maksimovich opravilsya i proiznes:
- Ty menya tak ispugal... voshel vnezapno... Nu, govori zhe, gde ty
propal?
I Rimskij protyanul ruku. No kak-to tak vyshlo, chto Vnuchata ee ne pozhal.
Administrator razvel rukami i voskliknul:
- Nu i nu!
- Nu, nu, - neterpelivo voskliknul Rimskij.
- Nu, v GPU i byl.
- YA ispugalsya, uzh podumal, ne zaderzhali li tebya.
- Zachem menya zaderzhivat', - s dostoinstvom skazal Vnuchata, - prosto
vyyasnyali delo.
- Ty hot' by dal znat'...
Vnuchata hitro podmignul i otvetil:
- Dat' znat'... skazali - "ne stoit", - i prodolzhal: - Nu-s, vyyasnili
nashego dorogogo Stepana Bogdanovicha.
- Gde zhe on?
- V Zvenigorode, v bol'nice, - torzhestvenno skazal Vnuchata.
- Pozvol'te-e! - vozmushchenno vskrichal Rimskij i sunul poslednyuyu
fotogrammu Vnuchate, no tot dazhe i chitat' ne stal.
- Plyun' i spryach', - zagovoril on, pododvinul kreslo i, vzyav slozhennuyu
afishu, zaslonil eyu lampu ot sebya. Rimskij glyanul udivlenno, a Vnuchata
poyasnil: "da, glaz bolit".
Tut Rimskij vsmotrelsya i uvidel, nesmotrya na zatemnennyj svet, chto
levyj glaz u Vnuchaty zapuh, a pod glazom sinyak i chto ves' administrator
vyglyadit ochen' ploho. Ne to chto bel, a dazhe zhelt, glaza strannye, i, krome
vsego prochego, sheya administratora zavyazana chernym platkom. Zametiv, chto
Rimskij nedoumenno glyadit na chernyj platok, administrator poyasnil s
nekotorym razdrazheniem:
- Da vse iz-za segodnyashnej kuter'my. V taksi sadilsya, vysunulsya...
dvercej shofer i prihlopnul, i glaz povredil, i sheyu, proklyatyj, izodral. -
Administrator potykal v platok pal'cem i vdrug tak razdrazhilsya pri
vospominanii o nelovkom shofere, chto dazhe zuby oskalil. Tut chto-to stuknulo v
golovu Rimskomu, on vzdrognul i podumal, chto vse eto stranno. "Kak zhe ya?.,
byl on v okne? Ili ne byl? Fu, gluposti! Ne mog, konechno, byt'".
"No togda... - eshche mel'knula mysl', - vyhodit, chto ya gallyuciniroval?"
Neobyknovenno skverno i trevozhno stalo na dushe u direktora. I, pozhaluj,
molchanie prodlilos' bol'she, chem nuzhno, i pristal'no i trevozhno dvoe smotreli
drug na druga. Rimskij muchitel'no hotel sprosit' - proshel li Vnuchata cherez
bokovoj hod iz sada ili cherez glavnyj s ulicy... "Sprosit'?" - rezanula
bystraya mysl'.
I ne sprosil.
Vmesto etogo on poprosil:
- Nu, rasskazyvaj zhe.
Rasskaz Vnuchaty byl chrezvychajno interesen. V GPU obratili
neobyknovennoe vnimanie na sluchaj s direktorom "Kabare" i razobrali ego v
odin vecher. Vse vyyasnili i vseh nashli. I vse rasshifrovalos'.
Okazalos', chto Stepan Bogdanovich, nahodyas' uzhe, ochevidno, v
umoisstuplenii kakom-to, ne ogranichilsya vcherashnej popojkoj v
Pokrovskom-Streshneve, a nachal, nado polagat', po inercii chertit' i na
sleduyushchij den'. Tak i bylo, kak skazal Voland po telefonu. Stepan vzyal
mashinu i dvuh dam i, vmesto togo chtoby otpravit'sya na sluzhbu, otpravilsya,
imeya v mashine vodku, kon'yak, a takzhe Barzak...
- Kak, i pro Barzak izvestno? - sprosil zainteresovannyj Rimskij.
- Nu, brat, videl by ty rabotu! - skazal mnogoznachitel'no Vnuchata, -
krasota! Stalo byt', Barzak... raspolozhilsya na beregu reki...
Rimskij vtyanul golovu v plechi, a glaza i ruki vozvel k potolku. "Vy,
mol, vidite, dobrye lyudi, kakogo direktora posadili mne na sheyu?"
- ...dam napoil do takogo sostoyaniya, chto prosto nepristojno
rasskazyvat', sam narezalsya do togo, chto otpravilsya na telegraf zachem-to,
svel tam druzhbu s telegrafistom, napoil i ego, a zatem stal, shutki radi,
"sadit'", kak vyrazilsya Vnuchata, eti samye glupye telegrammy v Moskvu...
- |to neveroyatno... - tiho skazal Rimskij, ne spuskaya vzora s Vnuchaty.
- ...nikakogo Maslovskogo pomoshchnika vo Vladikavkaze net i ne bylo...
- No pozvol', - vdrug ostanovil Vnuchatu Rimskij, - no pometka na
telegrammah - "Vladikavkaz"?..
- Ah, ya zhe tebe govoryu, - pochemu-to razdrazhayas' do takoj stepeni, chto
dazhe vskochil, otozvalsya Vnuchata, - napoil telegrafista, tot pechatal vmesto
"Zvenigorod" - "Vladikavkaz"!..
Rimskij dazhe glazami zamorgal, podumal - "chego on vse vremya
razdrazhaetsya", a vsluh poprosil:
- Nu, nu, dal'she...
- Dal'she okazalos' luchshe... Konchilos' skandalom. Oboih arestovali...
dam tozhe...
Kak ni byl pyshen rasskaz Vnuchaty, kakie by v nem ni krasovalis'
avantyurnye podrobnosti i lihie priklyucheniya s bit'em mordy kakomu-to
zvenigorodskomu dachniku, s sovmestnym i besstydnym kupaniem s damami na
plyazhe, - etot izumitel'nyj rasskaz vse menee i menee zanimal Rimskogo,
vnimanie kotorogo celikom poglotil sam rasskazchik. I nemudreno. CHem dal'she
povestvoval Vnuchata, tem strannee stanovilsya.
Za vremya svoego semichasovogo otsutstviya Vnuchata priobrel merzkuyu maneru
kak-to ne to prichmokivat', ne to prisvistyvat' gubami. |to bylo ochen'
protivno. Krome togo, Vnuchata stal bespokoen, ezheminutno pochemu-to
oborachivalsya na chasy, kak budto chego-to zhdal. Huzhe vsego byli glaza, v
kotoryh yavstvenno chitalas' zloba, podozritel'nost' i bespokojstvo.
Sejchas, rasskazyvaya o tom, kak Stepa s revol'verom gonyalsya po plyazhu za
zvenigorodcami, Vnuchata, vozbudivshis', vskochil i prodolzhil rech', begaya po
kabinetu. Prichem v samyh nepodhodyashchih mestah nachal kak-to priprygivat', ot
chego Rimskomu sdelalos' vdrug strashno. "Da chto on... s uma soshel!.." -
pomyslil Rimskij.
Izmeneniya v administratore, lish' tol'ko on vskochil iz zatenennogo ugla
u lampy, vystupili chrezvychajno otchetlivo. Kruglen'kogo, maslyanistogo, gladko
vybritogo Vnuchaty teper' i v pomine ne bylo.
Pered Rimskim bezzvuchno pritancovyval, rasskazyvaya chepuhu,
voskovo-blednyj, dergayushchijsya, osunuvshijsya chelovek. V dovershenie vsego
Rimskij otkryl eshche odnu strannuyu detal': ugol rta u Vnuchaty byl vymazan
chem-to rzhavo-krasnym, ravno kak i pravyj podstrizhennyj usik. Eshche odin
pytlivyj vzglyad, i, somnenij byt' ne moglo, - neryaha Vnuchata, raskolotiv
lico dverkoj avtomobilya, ne vyter kak sleduet krov' - eto ona zapeklas'.
No bylo, bylo eshche chto-to vo Vnuchate, uzhe sovershenno neobyknovennoe, no
chto eto imenno, Rimskij ne mog ponyat' nikak. V to zhe vremya emu kazalos', chto
esli on pojmet, to upadet v obmorok. On morshchilsya, vospalennymi glazami
sledil za administratorom, teper' uzhe mimo ushej propuskaya polovinu togo, chto
tot soobshchal.
A tot, pokonchiv so Stepoj, pereshel k Volandu. Stepino delo konchilos'
hudo. Kogda ego shvatili za bujstvo v Zvenigorode, okazalos', chto nadlezhit
ego pomeshchat' ne v tyuremnyj zamok, a v psihiatricheskuyu lechebnicu, chto i bylo
sdelano. Ibo Stepa dopilsya do beloj goryachki.
CHto kasaetsya Volanda, to tut vse obstoit v polnom blagopoluchii.
Priglashen Narkomprosom. Gipnotizer. Sovershenno nezachem za nim sledit'...
Tut noven'koe chto-to priklyuchilos' s administratorom. Izlozhiv vse, chto
sledovalo, on vdrug utratil svoyu razdrazhitel'nuyu zhivost', zakryl glaza i
povalilsya v kreslo. I nastupilo molchanie. Mnozhestvo vstrechnyh voprosov
prigotovil Rimskij Vnuchate, no ne zadal ni odnogo. Upornym vzorom on
ustavilsya v voskovoe lico Vnuchaty i holodno, reshayushche myslenno skazal sebe:
"Vse, chto sejchas govoril zdes' Vnuchata, vse eto lozh', nachinaya s dvercy
avtomobilya... Stepy ne bylo v Zvenigorode, i, chto huzhe vsego, sam Vnuchata i
ne dumal byt' v GPU!.." No esli tak, to zdes' kroetsya chto-to neponyatnoe,
prestupnoe, strannoe... Lish' tol'ko ob etom podumal Rimskij, kak zhiden'kie
volosy s prolysinoj shevel'nulis' na golove pobelevshego Rimskogo.
Vsmotrevshis' v kreslo, v kotorom raskinulsya administrator, Rimskij ponyal to
neobyknovennoe, chto bylo huzhe okrovavlennoj guby, pryzhkov i nervnoj rechi.
Kreslo otbrasyvalo ten' - chernye strely tyanulis' ot nozhek, chernaya spinka
lezhala gromadoj na polu, no golovy Vnuchaty ne bylo na polu, i, esli glyanut'
na tenevoe otrazhenie, to bylo yasno, chto v kresle nikto ne sidel! Slovom,
Vnuchata ne otbrasyval teni! "Da, da, ne otbrasyval! - zadohnuvshis', podumal
Rimskij, - ved', kogda on plyasal peredo mnoyu, ten' ne prygala za nim, to-to
ya tak porazilsya! No, Bozhe, chto zhe eto takoe?"
Rimskij opustilsya v kreslo, i v eto vremya chasy probili odin chas.
Rimskij ne svodil glaz s Vnuchaty.
...i vnezapnymi vspyshkami bujstva, konechno, ne bylo. V zdanii bylo
trista sovershenno izolirovannyh odinochnyh palat, prichem kazhdaya imela
otdel'nuyu vannu i ubornuyu. |togo, dejstvitel'no, nigde v mire ne bylo, i
priezzhavshih v Soyuz znatnyh inostrancev special'no vozili v Barskuyu roshchu
pokazyvat' im vse eti chudesa. I te, osmotrevshi lechebnicu, pisali
vostorzhennye stat'i, gde govorili, chto oni nikak ne ozhidali ot bol'shevikov
podobnyh prelestej, i zaklyuchali stat'i neskol'ko neozhidannymi i imeyushchimi
lish' otdalennoe otnoshenie k psihiatrii vyvodami o tom, chto ne meshalo by
vstupit' s bol'shevikami v torgovye otnosheniya.
Ivanushka otkryl glaza, prisel na posteli, poter lob, oglyadelsya,
starayas' ponyat', pochemu on nahoditsya v etoj svetloj komnate. On vspomnil
vcherashnee pribytie, ot etogo pereshel k kartine uzhasnoj smerti Berlioza,
prichem ona vovse ne vyzvala v nem prezhnego potryaseniya. On poter lob eshche raz,
pechal'no vzdohnul, spustil bosye nogi s krovati i uvidel, chto v stolik,
stoyashchij u posteli, vdelana knopka zvonka. Vovse ne potomu, chto on v
chem-nibud' nuzhdalsya, a prosto po privychke bez nadobnosti trogat' razlichnye
predmety, Ivanushka vzyal i pozvonil.
Dver' v ego komnatu otkrylas', i voshla tolstaya zhenshchina v belom halate.
- Vy zvonili? - sprosila ona s priyatnym izumleniem, - eto horosho.
Prosnulis'? Nu, kak vy sebya chuvstvuete?
- Zasadili, stalo byt', menya? - bez vsyakogo razdrazheniya sprosil
Ivanushka. Na eto zhenshchina nichego ne otvetila, a sprosila:
- Nu, chto zh, vannu budete brat'? - Tut ona vzyalas' za shnur, kakaya-to
zanaveska poehala v storonu, i v komnatu hlynul dnevnoj svet. Ivanushka
uvidel, chto ta chast' komnaty, gde bylo okno, otdelena legkoj beloj reshetkoj
v rasstoyanii metra ot okna.
Ivanushka posmotrel s kakoyu-to tihoj i pechal'noj ironiej na reshetku, no
nichego ne zametil i podchinilsya rasporyazheniyam tolstoj zhenshchiny. On reshil
pomen'she razgovarivat' s neyu. No vse-taki, kogda pobyval v vanne, gde bylo
vse, chto nuzhno kul'turnomu cheloveku, krome zerkala, ne uderzhalsya i zametil:
- Ish', kak v gostinice. ZHenshchina gordelivo otvetila:
- Eshche by. V Evrope nigde net takoj lechebnicy. Inostrancy kazhdyj den'
priezzhayut smotret'.
Ivanushka posmotrel na nee surovo ispodlob'ya i skazal:
- Do chego vy vse inostrancev lyubite! A oni raznye byvayut. - No ot
dal'nejshih razgovorov uklonilsya. Emu prinesli chaj, a posle chayu poveli po
bezzvuchnomu koridoru mimo beschislennyh belyh dverej na osmotr.
Dejstvitel'no, bylo kak v pervoklassnoj gostinice - tiho, i kazalos', chto
nikogo i net v zdanii. Odna vstrecha, vprochem, proizoshla. Iz odnoj iz dverej
dve zhenshchiny vyveli muzhchinu, odetogo, podobno Ivanushke, v bel'e i belyj
halatik. |tot muzhchina, stolknuvshis' s Ivanushkoj, zasverkal glazami, ukazal
perstom na Ivanushku i vozbuzhdenno zakrichal:
- Stop! Denikinskij oficer!
On stal sharit' na poyaske halatika, nashel igrushechnyj revol'ver,
skomandoval sam sebe:
- Po belobanditu, ogon'!
I vystrelil neskol'ko raz gubami: "Pif! Paf! Pif!"
Posle chego pribavil:
- Tak emu i nado!
Odna iz soprovozhdavshih pribavila:
- I pravil'no! Pojdemte, Tihon Sergeevich! Strelyavshemu opyat' priladili
revol'verik na poyasok i s neobyknovennoj bystrotoj ego udalili kuda-to. No
Ivanushka rasstroilsya.
- Na kakom osnovanii on nazval menya belobanditom?
- Da razve mozhno obrashchat' vnimanie, chto vy, - uspokoila ego tolstaya
zhenshchina, - eto bol'noj. On i menya raz zastrelil! Pozhalujsta v kabinet.
V kabinete, gde byli sotni vsyakih blestyashchih priborov, kakih-to
raskidnyh metallicheskih stul'ev, Ivana prinyali dva vracha i podvergli
podrobnejshemu sperva rassprosu, a zatem osmotru. Voprosy oni zadavali
nepriyatnye: ne bolel li Ivan sifilisom, ne zanimalsya li onanizmom, byvali li
u nego golovnye boli, sprashivali, otchego umerli ego roditeli, pil li ego
otec. O Pontii Pilate nikakih razgovorov ne bylo.
Ivan polozhil tak: ne soprotivlyat'sya etim dvoim i, chtoby ne ronyat'
sobstvennogo dostoinstva, ni o chem ne rassprashivat', tak kak yavno
sovershenno, chto tolku nikakogo ne dob'esh'sya.
Podchinilsya i osmotru. Vrachi zaglyadyvali Ivanu v glaza i zastavlyali
sledit' za pal'cem doktora. Veleli stoyat' na odnoj noge, zakryv glaza,
molotkami stukali po loktyam i kolenyam, cherez dlinnye trubki vyslushivali
grud'. Nadevali kakie-to braslety na ruki i iz rezinovyh grush kuda-to
nakachivali vozduh. Posadili na holodnuyu kleenku i kololi v spinu, a zatem
kakimi-to hitrymi priemami vytochili iz ruki Ivana celuyu probirku prelestnoj,
kak maslyanaya kraska, krovi i kuda-to ee unesli.
Ivanushka, polugolyj, sidel s obizhennym vidom, opustiv ruki, i molchal.
Vsya eta "Buza...", kak podumal on, byla ne nuzhna, vse eto glupo, no on reshil
dozhidat'sya chego-to, chto nepremenno v konce koncov proizojdet, togda mozhno
budet raz座asnit' tomivshie ego voprosy. |togo vremeni on dozhdalsya. Primerno v
dva chasa dnya, kogda Ivan, napivshis' bul'onu, polezhival u sebya na krovati,
dveri ego komnaty raskrylis' neobyknovenno shiroko i voshla celaya tolpa lyudej
v belom, a v chisle ih tolstaya. Vperedi vseh shel vysokij brityj, pohozhij na
artista, let soroka s lishnim. Za nim prishli pomolozhe. Tut otkinuli otkidnye
stul'ya, uselis', posle togo kak britomu podkatili kreslo na kolesikah.
Ivan ispuganno sel na posteli.
- Doktor Stravinskij, - privetlivo skazal brityj i protyanul Ivanu ruku.
- Vot, professor, - negromko skazal odin iz molodyh i podal britomu
list, uzhe krugom ispisannyj. Brityj Stravinskij obradovanno i bystro
probezhal pervuyu stranicu, a molodoj zagovoril s nim na neizvestnom yazyke, no
Ivan yavno rasslyshal slovo "furibunda".
On sil'no drognul, no uderzhalsya i nichego ne skazal.
Professor Stravinskij byl znamenitost'yu, no krome togo, po-vidimomu,
bol'shim i simpatichnym originalom. Vezhliv on byl bespredel'no i, skol'ko
mozhno ponyat', za pravilo vzyal soglashat'sya so vsemi lyud'mi v mire i vse
odobryat'. Ordinator bormotal i pal'cem po listu vodil, a Stravinskij na vse
kival golovoj s veselymi glazami i govoril: "Slavno, slavno, tak". I eshche
chto-to emu govorili, i opyat' on bormotal "Slavno". Otbormotavshis', on
obratilsya k Ivanu s voprosom:
- Vy - poet?
- Poet, - burknul Ivan. - Mne nuzhno s vami pogovorit'.
- K vashim uslugam, s udovol'stviem, - otvetil Stravinskij.
- Kakim obrazom, - sprosil Ivan, - chelovek mog s Pontiem Pilatom
razgovarivat'?
- Sovremennyj?
- Nu da, vchera ya ego videl.
- Pila... Pilat... Pilat - eto pri Hriste? - sprosil ordinatora
Stravinskij.
- Da.
- Nado polagat', - ulybayas', skazal Stravinskij, - chto on vydumal eto.
- Tak, - otozvalsya Ivanushka, - a kakim obrazom on zaranee vse znaet?
- A chto imenno on znal zaranee? - laskovo sprosil Stravinskij.
- Vot chto: voobrazite, Mishu Berlioza zarezalo tramvaem. Golovu
otrezalo, a on zaranee govorit, chto golovu otrezhet. |to nomer pervyj. Nomer
vtoroj: eto chto takoe furibunda? A? - sprosil Ivan, prishchurivshis'.
- Furibunda znachit - yarostnaya, - ochen' vnimatel'no slushaya Ivana,
ob座asnil Stravinskij.
- |to pro menya. Tak. Nu, tak vot, on mne vchera govorit: kogda budete v
sumasshedshem dome, sprosite, chto takoe furibunda. A? |to chto znachit?
- |to vot chto znachit. YA polagayu, chto on zametil v vas kakie-libo
priznaki yarosti. On ne vrach, etot predskazatel'?
- Nikakoj u menya yarosti ne bylo togda, a vrach, uzh on takoj vrach! -
vyrazitel'no govoril Ivan. - Da! - voskliknul on, - a postnoe maslo-to?
Govorit: vy ne budete na zasedanii, potomu chto Annushka uzhe razlila maslo! My
udivilis'. - A potom: gotovo delo! - dejstvitel'no, Misha poskol'znulsya na
etom samom Annushkinom masle! Otkuda zhe on pro Annushku znaet?
Ordinatory, na otkidnyh stul'yah sidya, glaz ne spuskali s Ivanushki.
- Ponimayu, ponimayu, - skazal Stravinskij, - no pochemu vas udivlyaet, chto
on Annushku znaet?
- Ne mozhet on znat' nikakoj Annushki! - vozbuzhdenno voskliknul Ivan, - ya
i govoryu, ego nado nemedlenno arestovat'!
- Vozmozhno, - skazal Stravinskij, - i, esli v etom est' nadobnost',
vlasti ego arestuyut. Zachem vam bespokoit' sebya? Arestuyut i slavno!
"Vse u nego slavno, slavno!" - razdrazhenno podumal Ivan, a vsluh
skazal:
- YA obyazan ego pojmat', ya byl svidetelem! A vmesto ego menya zasadili,
da eshche dvoe vashih buzoterov spinu kolyut! Sumasshestvie i buza dikaya!
Pri slove "buzotery" vrachi chut'-chut' ulybnulis', a Stravinskij
zagovoril ochen' ser'ezno.
- YA vse ponyal, chto vy skazali, i pozvol'te dat' vam sovet: otdohnite
zdes', ne volnujtes', ne dumajte ob etom, kak ego familiya?..
- Ne znayu ya, vot v chem delo!
- Nu vot. Tem bolee. Ob etom neizvestnom ne dumajte, i vas uveryayu
chestnym slovom, chto vy takim obrazom skoree pojmaete ego.
- Ah, menya, znachit, zaderzhat zdes'?
- Net-s, - otvetil Stravinskij, - ya vas ne derzhu. YA ne imeyu prava
zaderzhivat' normal'nogo cheloveka v lechebnice. Tem bolee chto u menya i mest ne
hvataet. I ya vas siyu zhe sekundu vypushchu, esli tol'ko vy mne skazhete, chto vy
normal'ny. Ne dokazhete, pojmite, a tol'ko skazhete. Itak, vy - normal'ny?
Nastupila polnejshaya tishina, i tolstaya blagogovejno glyadela na
professora, a Ivan podumal: "Odnako etot dejstvitel'no umen!" On podumal i
otvetil reshitel'no:
- YA - normalen.
- Vot i slavno. Nu, esli vy normal'ny, tak budem zhe rassuzhdat'
logicheski. Voz'mem vash vcherashnij den', - tut Stravinskij vooruzhilsya
ispisannym listom. - V poiskah neizvestnogo cheloveka vy vchera proizveli
sleduyushchie dejstviya, - Stravinskij nachal zagibat' pal'cy na levoj ruke. -
Prikololi sebe ikonku na grud' anglijskoj bulavkoj. Brosali kamnyami v
stekla. Bylo? Bylo. Bili dvornika, vinovat, shvejcara. YAvilis' v restoran v
odnom bel'e. Pobili tam odnogo grazhdanina. Popav syuda, vy zvonili v Kreml' i
prosili dat' strel'cov, kotoryh v Moskve, kak vsem izvestno, net! Zatem
brosilis' golovoj v okno i udarili sanitara. Sprashivayutsya dve veshchi. Pervoe:
vozmozhno li pri etih usloviyah kogo-nibud' pojmat'? Vy chelovek normal'nyj i
sami otvetite - nikoim obrazom! I vtoroe: gde ochutitsya chelovek, proizvedshij
vse eti dejstviya? Otvet, opyat'-taki, mozhet byt' tol'ko odin: on neizbezhno
okazhetsya imenno zdes'! - i tut Stravinskij shiroko obvel rukoj komnatu. -
Dalee-s. Vy zhelaete ujti? Pozhalujsta. YA nemedlenno vas vypushchu. No tol'ko
skazhite mne: kuda vy otpravites'?
- V GPU!
- Nemedlenno?
- Nemedlenno.
- Tak-taki pryamo iz lechebnicy?
- Tak-taki pryamo!
- Slavno! I skazhite, chto vy skazhete sluzhashchim GPU, samoe vazhnoe, v
pervuyu golovu, tak skazat'?
- Pro Pontiya Pilata! - vesko skazal Ivan, - eto samoe vazhnoe.
- Nu i slavno, - okonchatel'no pokorennyj Ivanushkoj, voskliknul
professor i, obrativshis' k ordinatoru, prikazal: - Blagovolite nemedlenno
Popova vypisat' v gorod. |tu komnatu ne zanimat', bel'e postel'noe ne
menyat', cherez dva chasa on budet zdes'. Nu, vsego dobrogo, zhelayu vam uspeha v
vashih poiskah.
On podnyalsya, a za nim podnyalis' ordinatory.
- Na kakom osnovanii ya opyat' budu zdes'?
- Na tom osnovanii, - nemedlenno usevshis' opyat', ob座asnil Stravinskij,
- chto, kak tol'ko vy, yavivshis' v kovbojke i kal'sonah v GPU, rasskazhete hot'
odno slovo pro Pontiya Pilata, kotoryj zhil dve tysyachi let nazad, kak
mehanicheski, cherez chas, v chuzhom pal'to, budete privezeny tuda, otkuda vy
uehali, k professoru Stravinskomu - to est' ko mne i v etu zhe samuyu komnatu!
- Kal'sony? - sprosil smyatenno Ivanushka.
- Da, da, kal'sony i Pontij Pilat! Bel'e kazennoe. My ego snimem. Da-s.
A domoj vy ne sobiralis' zaehat'. Da-s. Stalo byt', v kal'sonah. YA vam svoih
bryuk dat' ne mogu. Na mne odna para. A dalee - Pilat. I delo gotovo!
- Tak chto zhe delat'? - sprosil potryasennyj Ivan.
- Slavno! |to rezonnyj vopros. Vy dejstvitel'no normal'ny. Delat'
nadlezhit sleduyushchee. Ispol'zovat' vygody togo, chto vy popali ko mne, i prezhde
vsego raz座asnit' Pontiya Pilata. V GPU vas i slushat' ne stanut, primut za
sumasshedshego. Vo-vtoryh, na bumage izlozhit' vse, chto vy schitaete
obvinitel'nym dlya etogo tainstvennogo neizvestnogo.
- Ponyal, - tverdo skazal Ivan, - proshu bumagu, karandash i Evangelie.
- Vot i slavno! - zametil pokladistyj professor, - Agaf'ya Ivanovna,
vydajte, pozhalujsta, tovarishchu Popovu Evangelie.
- Evangeliya u nas net v biblioteke, - skonfuzhenno otvetila tolstaya
zhenshchina.
- Poshlite kupit' u bukinista, - rasporyadilsya professor, a zatem
obratilsya k Ivanu: - Ne napryagajte mozg, mnogo ne chitajte i ne pishite.
Pogoda zharkaya, sidite pobol'she v teplovatoj vanne. Esli stanet skuchno,
poprosite ordinatora!
Stravinskij podal ruku Ivanu, i beloe shestvie prodolzhalos'.
K vecheru prishla chernaya tucha v Bor, roshcha zashumela, poholodalo. Potom
udary groma, i nachalsya liven'. U Ivana za reshetkoj otkryli okno, i on dolgo
dyshal ozonom.
Ivanushka ne sovsem tochno posledoval ukazaniyam professora i dolgo lomal
golovu nad tem, kak sostavit' zayavlenie po povodu neobyknovennogo
konsul'tanta.
Neskol'ko ispisannyh listov valyalis' pered Ivanom, kloch'ya takih zhe
listov pod stolom pokazyvali, chto delo ne kleilos'. Zadacha Ivana byla ochen'
trudna. Lish' tol'ko on popytalsya perenesti na bumagu sobytiya vcherashnego
vechera, reshitel'no vse zaputalos'. Zagadochnye frazy o namerenii zhit' v
kvartire Berlioza ne vyazalis' s rasskazom o postnom masle, o manii
furibunde, da i voobshche vse eto okazalos' uzhasno blednym i bezdokazatel'nym.
Nikakaya boltovnya ob Annushke i ee polkilovoj banke v sushchnosti niskol'ko eshche
ne sluzhila k obvineniyu neizvestnogo.
Kot, sadyashchijsya samostoyatel'no v tramvaj, o chem tozhe upominal v bumage
Ivan, vdrug pokazalsya dazhe samomu emu neveroyatnym. I edinstvenno, chto bylo
ser'ezno, chto srazu ukazyvalo na to, chto neizvestnyj strannyj, dazhe
strannejshij i vyzyvayushchij chudovishchnye podozreniya chelovek, eto znakomstvo ego s
Pontiem Pilatom. A v tom, chto znakomstvo eto bylo, Ivan teper' ne
somnevalsya.
No Pilat uzhe tem bolee ni s chem ne vyazalsya. Postnoe maslo, udivitel'nyj
kot, Annushka, kvartira, telegramma dyade - smeshno, pravo, bylo vse eto
stavit' ryadom s Pontiem Pilatom.
Ivan nachal trevozhit'sya, vzdyhat', potirat' lob rukami. Poroyu on
ustremlyal vzor vdal'. Nad roshchej grohotalo kak iz orudij, molnii vsparyvali
potryasennoe nebo, v les nizvergalsya okean vody. Kogda strui bili v
podokonnik, vodyanaya pyl' dazhe skvoz' reshetku doletala do Ivana. On gluboko
vdyhal svezhest', no oblegcheniya ne poluchil.
Rastrepannaya Bibliya s zolotym krestom na pereplete lezhala pered Ivanom.
Kogda konchilas' groza i za oknom nastala tishina, Ivan reshil, chto dlya uspeha
dela neobhodimo uznat' hot' chto-nibud' ob etom Pilate.
Nesmotrya na to, chto Ivan byl malogramotnym chelovekom, on dogadalsya, gde
nuzhno iskat' svedenij o Pilate i o neizvestnom.
No Matfej malo chego skazal o Pilate, i zainteresovalo tol'ko to, chto
Pilat umyl ruki. Primerno to zhe, chto i Matfej, rasskazal Mark. Luka zhe
utverzhdal, chto Iisus byl na doprose ne tol'ko u Pilata, no i u Iroda, Ioann
govoril o tom, chto Pilat zadal vopros Iisusu o tom, chto takoe istina, no
otveta na eto ne poluchil.
V obshchem malo uznal ob etom Pilate Ivan, a sledov neizvestnogo vozle
Pilata i sovsem ne otyskivalos'. Tak chto vozmozhno, chto on proiznes lozh' i
nikogda i ne videl Pilata.
Vzdumav rasshirit' svoe zayavlenie v toj chasti, kotoraya kasalas' Pilata,
Ivanushka vvel koe-kakie podrobnosti iz Evangeliya Ioanna, no zaputalsya eshche
bol'she i v bessilii polozhil golovu na svoi listki.
Tuchi razoshlis', v okno skvoz' reshetku byl viden zakat. Razdvinutaya v
obe storony shtora nalilas' svetom, odin luch pronik v kameru i leg na
stranicy pozheltevshej Biblii.
Ostaviv svoi zapisi, Ivanushka do vechera lezhal nepodvizhno na krovati, o
chem-to dumaya.
Ot edy on otkazalsya i v vannu ne poshel. Kogda zhe nastupil vecher, on
zatoskoval. On nachal rashazhivat' po komnate, zalamyvaya ruki, odin raz
vsplaknul. Tut k nemu prishli. Ordinator stal rassprashivat' ego, no Ivan
nichego ne ob座asnil, tol'ko vshlipyval, otmahivalsya rukoyu i lozhilsya nichkom v
postel'. Togda ordinator sdelal emu ukol v ruku i poprosil razresheniya vzyat'
prochest' napisannoe Ivanom. Ivan sdelal zhest, kotoryj pokazyval, chto emu vse
ravno, ordinator sobral listki i kloch'ya i unes ih s soboj.
CHerez neskol'ko minut posle etogo Ivan zevnul, pochuvstvoval, chto hochet
zadremat', chto ego malo uzhe trevozhat ego mysli, ravnodushno glyanul v otkrytoe
okno, v kotorom vse gushche vysypali zvezdy, i stal, ezhas', snimat' halatik.
Priyatnyj holodok proshel iz zatylka pod lozhechku, i Ivan pochuvstvoval
udivitel'nye veshchi. Vo-pervyh, emu pokazalos', chto zvezdy v vysi ochen'
krasivy. CHto v bol'nice, po suti dela, ochen' horosho, a Stravinskij ochen'
umen, chto v tom obstoyatel'stve, chto Berlioz popal pod tramvaj, nichego
osobennogo net i chto, vo vsyakom sluchae, razmyshlyat' ob etom mnogo nechego, ibo
eto nepopravimo, i nakonec, chto edinstvenno vazhnoe vo vsem vcherashnem - eto
vstrecha s neizvestnym i chto vopros o tom, pravda li ili nepravda, chto on
videl Pontiya Pilata, stol' vazhnyj vopros, chto, pravo, stoit vse otdat',
dazhe, pozhaluj, i samu zhizn'.
Dom skorbi zasypal k odinnadcati chasam vechera. V tihih koridorah
potuhali belye matovye fonari i zazhigali dezhurnye golubye slabye nochniki.
Umolkali v kamerah bredy i shepoty, i tol'ko v dal'nem koridore bujnyh do
rannego letnego rassveta chuvstvovalas' zhizn' i voznya.
Okno ostavalos' otkrytym na noch', polnoe zvezd nebo vidnelos' v nem. Na
stolike gorel pod sinevatym kolpachkom nochnichok.
Ivan lezhal na spine s zakrytymi glazami i pritvoryalsya spyashchim kazhdyj
raz, kak otvoryalas' dver' i k nemu tiho vhodili.
Malo-pomalu, i eto bylo uzhe k polunochi, Ivan pogruzilsya v priyatnejshuyu
dremotu, niskol'ko ne meshavshuyu emu myslit'. Mysli zhe ego skladyvalis' tak:
vo-pervyh, pochemu eto ya tak vzvolnovalsya, chto Berlioz popal pod tramvaj?
- Da nu ego k chertu... - tiho prosheptal Ivan, sam slegka divyas' svoemu
priyatnomu cinizmu, - chto ya svat emu, kum? I horosho li ya znal pokojnogo?
Niskol'ko ya ego ne znal. Lysyj i vsyudu byl pervyj, i bez nego nichego ne
moglo proizojti. A vnutri u nego chto? Sovershenno mne neizvestno.
Pochemu ya tak vzbesilsya? Tozhe neponyatno. Kak by za rodnogo brata ya gotov
byl peregryzt' glotku etomu neizvestnomu i krajne interesnomu cheloveku na
Patriarshih. A, mezhdu prochim, on i pal'cem dejstvitel'no ne trogal Berlioza,
i ochen' vozmozhno, chto sovershenno nepovinen v ego smerti. No, no, no... - sam
sebe vozrazhal tihim sladkim shepotom Ivan, - a postnoe maslo? A furibunda?..
- Ob chem razgovor? - ne zadumyvayas' otvechal pervyj Ivan vtoromu Ivanu,
- znat' vpered hotya by i o smerti, eto daleko ne znachit etu smert'
prichinit'!
- V takom sluchae, kto zhe ya takoj?
- Durak, - otchetlivo otvetil golos, no ne pervogo i ne vtorogo Ivana, a
sovsem inoj i kak budto znakomyj.
Priyatno pochemu-to izumivshis' slovu "durak", Ivan otkryl glaza, no
totchas ubedilsya, chto golosa nikakogo v komnate net.
- Durak! - snishoditel'no soglasilsya Ivan, - durak, - i stal dremat'
poglubzhe. Tut emu pokazalos', chto veet budto by rozami i pal'ma kachaet
mahrami v okne...
- Voobshche, - zametil po povodu pal'my Ivan, - delo u etogo... kak ego...
Stravinskogo, delo postavleno na bol'shoj. Bashkovityj chelovek. ZHeltyj pesok,
pal'my, i sredi vsego etogo rashazhivaet Pontij Pilat. Odno zhal', sovershenno
neizvestno, kakov on, etot Pontij Pilat. Itak, na zare moej zhizni
vyyasnilos', chto ya glup. Mne by vmesto togo, chtoby dokumenty trebovat' u
neizvestnogo inostranca, luchshe by porassprosit' ego horoshen'ko o Pilate. Da.
A s dikimi voplyami gnat'sya za nim po Sadovoj i vovse ne sledovalo! A teper'
delo bezvozvratno poteryano! Ah, dorogo by ya dal, chtoby potolkovat' s etim
inostrancem...
- Nu chto zhe, ya - zdes', - skazal tyazhelyj bas.
Ivan, ne ispugavshis', priotkryl glaza i tut zhe sel.
V kresle pered nim, priyatno okrashennyj v golubovatyj ot kolpachka svet,
polozhiv nogu na nogu i ruki skrestiv, sidel neznakomec s Patriarshih Prudov.
Ivan totchas uznal ego po licu i golosu. Odet zhe byl neznakomec v belyj
halat, takoj zhe, kak u professora Stravinskogo.
- Da, da, eto ya, Ivan Nikolaevich, - zagovoril neizvestnyj, - kak
vidite, sovershenno ne nuzhno za mnoyu gonyat'sya. YA prihozhu sam i kak raz, kogda
nuzhno, - tut neizvestnyj ukazal na chasy, strelki kotoryh, slipshis', stoyali
vertikal'no, - polnoch'!
- Da, da, ochen' horosho, chto vy prishli. No pochemu vy v halate. Razve vy
doktor?
- Da, ya doktor, no v takoj zhe stepeni, kak vy poet.
- YA poet dryannoj, buzovyj, - strogo otvetstvoval Ivan, obiraya s sebya
nevidimuyu pautinu.
- Kogda zhe vy eto uznali? Eshche vchera dnem vy byli sovershenno inogo
mneniya o svoej poezii.
- YA uznal eto segodnya.
- Ochen' horosho, - surovo skazal gost' v kresle.
- No prezhde i ran'she vsego, - ozhivlenno poprosil Ivan, - ya zhelayu znat'
pro Pontiya Pilata. Vy govorili, chto u nego byla migren'?..
- Da, u nego byla migren'. SHarkayushchej kavalerijskoj pohodkoj on voshel v
zal s zolotym potolkom.
(Evangelie ot Volanda)
V devyat' chasov utra sharkayushchej kavalerijskoj pohodkoj v peristil' pod
raznocvetnuyu kolonnadu vyshel prokurator Iudei Pontij Pilat.
Bol'she vsego na svete prokurator nenavidel zapah rozovogo masla, i vse
predveshchalo nehoroshij den', potomu chto rozovym maslom propah ves' mir.
Kazalos', chto pal'ma pahnet rozovym maslom, konvoj, nenavistnyj balkon. Iz
nedal'nej kordegardii zanosilo dymkom - legionnye kashevary nachali gotovit'
obed dlya dezhurnogo manipula. No prokuratoru kazalos', chto i k zapahu dyma
primeshivaetsya poganaya rozovaya struya.
"Pahnet maslom ot golovy moego sekretarya, - dumal prokurator, - ya
udivlyayus', kak moya zhena mozhet terpet' pri sebe takogo vul'garnogo
lyubovnika... Moya zhena dura... Delo, odnako, ne v rozovom masle, a v tom, chto
eto migren'. Ot migreni zhe net nikakih sredstv v mire... poprobuyu ne vertet'
golovoj..."
Iz zala vykatili kreslo, i prokurator sel v nego. On protyanul ruku, ni
na kogo ne glyadya, i sekretar' totchas vlozhil v nee kusok pergamenta.
Grimasnichaya, prokurator proglyadel napisannoe i sejchas zhe skazal:
- Privedite ego.
CHerez nekotoroe vremya po stupen'kam, vedushchim s balkona v sad, dvoe
soldat priveli i postavili na balkone molodogo cheloveka v staren'kom,
mnogostirannom i zashtopannom tallife. Ruki molodogo cheloveka byli svyazany za
spinoj, ryzhevatye v'yushchiesya volosy rastrepany, a pod zaplyvshim pravym glazom
sidel gromadnyh razmerov sinyak. Levyj zdorovyj glaz vyrazhal lyubopytstvo.
Prokurator, starayas' ne povorachivat' golovy, poglyadel na privedennogo.
- Lico ot poboev nado oberegat', - skazal po-aramejski prokurator, -
esli dumaesh', chto eto tebya ukrashaet... - I pribavil:
- Razvyazhite emu ruki. Mozhet byt', on lyubit boltat' imi, kogda
razgovarivaet.
Molodoj chelovek priyatno ulybnulsya prokuratoru. Soldaty totchas
osvobodili ruki arestantu.
- Ty v Ershalaime sobiralsya carstvovat'? - sprosil prokurator, starayas'
ne dvigat' golovoj. Molodoj chelovek razvel rukami i zagovoril:
- Dobryj chelovek...
No prokurator totchas perebil ego:
- YA ne dobryj chelovek. Vse govoryat, chto ya zloj, i eto verno.
On povysil rezkij golos:
- Pozovite kenturiona Krysoboya!
Vsem pokazalos', chto na balkone potemnelo, kogda kenturion Mark,
prozvannyj Krysoboem, predstal pered prokuratorom.
Krysoboj na golovu byl vyshe samogo vysokogo iz soldat legiona i
nastol'ko shirok v plechah, chto zaslonil nevysokoe solnce. Prokurator sdelal
kakuyu-to grimasu i skazal Krysoboyu po-latyni:
- Vot... nazyvaet menya "dobryj chelovek"... Voz'mite ego na minutu v
kordegardiyu, ob座asnite emu, chto ya zloj... No ya ne poterplyu podbityh glaz
pered soboj!..
I vse, krome prokuratora, provodili vzglyadom Marka Krysoboya, kotoryj
zhestom pokazal, chto arestovannyj dolzhen idti za nim. Krysoboya voobshche vse
provozhali vzglyadami, glavnym obrazom, iz-za ego rosta, a te, kto videl ego
vpervye, - iz-za togo, chto lico Krysoboya bylo izurodovano: nos ego v svoe
vremya byl razbit udarom germanskoj palicy.
Vo dvore kordegardii Krysoboj postavil pered soboyu arestovannogo, vzyal
bich, lezhashchij na kozlah, i, ne sil'no razmahnuvshis', udaril arestanta po
plecham. Dvizhenie Krysoboya bylo nebrezhno i nezametno, no arestant mgnovenno
ruhnul nazem', kak budto emu podrubili nogi, i nekotoroe vremya ne mog
perevesti duh.
- Rimskij prokurator, - zagovoril gnusavo Mark, ploho vygovarivaya
aramejskie slova, - nazyvat' "igemon"... Drugie slova net, ne govorit'!..
Ponimaesh'?.. Udarit'?
Molodoj chelovek nabral vozduhu v grud', sbezhavshaya s lica kraska
vernulas', on protyanul ruku i skazal:
- YA ponyal. Ne bej.
I cherez neskol'ko minut molodoj chelovek stoyal vnov' pered prokuratorom.
- V Ershalaime hotel carstvovat'? - sprosil prokurator, prizhimaya pal'cy
k visku.
- YA, do... YA, igemon, - zagovoril molodoj chelovek, vyrazhaya udivlenie
zdorovym glazom, - nigde ne hotel carstvovat'.
- Lguny vsem nenavistny, - otvetil Pilat, - a zapisano yasno:
samozvanec, tak pokazyvayut svideteli, dobrye lyudi.
- Dobrye lyudi, - otvetil, ozhivlyayas', molodoj chelovek i pribavil
toroplivo: - Igemon, nichemu ne uchilis', poetomu pereputali vse, chto ya
govoril.
Potom pomolchal i dobavil zadumchivo:
- YA polagayu, chto dve tysyachi let projdet ranee... - on podumal eshche - da,
imenno dve tysyachi, poka lyudi razberutsya v tom, naskol'ko naputali, zapisyvaya
za mnoj.
Tut na balkone nastupilo polnoe molchanie.
Prokurator podnyal golovu i, skorchiv grimasu, poglyadel na arestanta.
- Za toboj zapisano nemnogo, - skazal on, nenavidya svoyu bol' i dazhe
pomyshlyaya o samoubijstve, - no etogo dostatochno, chtoby tebya povesit'.
- Net, hodit odin s tablicej i pishet, - zagovoril molodoj chelovek,
dostojnyj i dobryj chelovek. - No odnazhdy, zaglyanuv v etu tablicu, ya
uzhasnulsya. Nichego etogo ya ne govoril. I proshu ego - sozhgi etu tablicu. No on
vyrval ee u menya iz ruk i ubezhal.
- Kto takoj? - sprosil Pilat.
- Levij Matvej, - ohotno poyasnil arestant, - on byl sborshchikom podatej,
a ya ego vstretil na doroge i razgovorilsya s nim. On poslushal, den'gi brosil
na dorogu i skazal: ya s toboj pojdu puteshestvovat'.
- Ershalaim, - skazal Pilat, povorachivayas' vsem korpusom k sekretaryu, -
gorod, v kotorom na Pashu ne soskuchish'sya... Sborshchik podatej brosil den'gi na
dorogu!
- Podaril, - poyasnil molodoj chelovek, - shel mimo starichok, nes syr. On
emu skazal: podbiraj.
- Imya? - sprosil Pilat.
- Moe? - sprosil molodoj chelovek, ukazyvaya sebe na grud'.
- Moe mne izvestno, - otvetil Pilat, - tvoe.
- Eshua, - otvetil molodoj chelovek.
- Prozvishche?
- Ga-Nocri.
- Otkuda rodom?
- Iz |n-Nazira, - skazal molodoj chelovek, ukazyvaya rukoj vdal'.
Sekretar' pristroilsya s tablicej k kolonne i zapisyval na nej.
- Kto ty po nacional'nosti? Kto tvoi roditeli?
- YA - siriec.
- Nikakogo yazyka, krome aramejskogo, ne znaesh'?
- Net, ya znayu latinskij i grecheskij.
Pilat kruto ispodlob'ya poglyadel na arestovannogo. Sekretar' popytalsya
pojmat' vzglyad prokuratora, no ne pojmal, i eshche stremitel'nee nachal
zapisyvat'. Prokurator vdrug pochuvstvoval, chto visok ego razgoraetsya vse
sil'nee. Po gor'komu opytu on znal, chto vskore vsya ego golova budet ohvachena
pozharom. Oskaliv zuby, on poglyadel ne na arestovannogo, a na solnce, kotoroe
neuklonno polzlo vverh, zalivaya Ershalaim, i podumal, chto nuzhno bylo by
prognat' etogo ryzhego razbojnika, prosto kriknut': povesit' ego! Ego uveli
by. Vygnat' konvoj s balkona, pripadaya na podagricheskie nogi, pritashchit'sya
vnutr', velet' zatemnit' komnatu, lech', zhalobnym golosom pozvat' sobaku,
potrebovat' holodnoj vody iz istochnika, pozhalovat'sya sobake na migren'.
On podnyal mutnye glaza na arestovannogo i nekotoroe vremya molchal,
muchitel'no vspominaya, zachem na proklyatom ershalaimskom solncepeke stoit pered
nim etot brodyaga s izbitym licom i kakie nenuzhnye i glupye voprosy eshche
pridetsya emu zadavat'.
- Levij Matvej? - hriplo sprosil bol'noj prokurator i zakryl glaza,
chtoby nikto ne videl, chto proishodit s nim.
- Da, dobryj chelovek Levij Matvej, - doneslis' do prokuratora skvoz'
stuk goryachego molota v viske slova, proiznesennye vysokim golosom.
- A vot, - s usiliem i dazhe pomolchav korotko, zagovoril prokurator, -
chto ty rasskazyval pro carstvo na bazare?
- YA, igemon, - otvetil, ozhivlyayas', molodoj chelovek, - rasskazyval pro
carstvo istiny dobrym lyudyam i bol'she ni pro chto ne rasskazyval. Posle chego
pribezhal odin dobryj yunosha, s nim drugie, i menya stali bit' i svyazali mne
ruki.
- Tak, - skazal Pilat, starayas', chtoby ego golova ne upala na plecho. "YA
skazal "tak", - podumal stradayushchij prokurator, - chto oznachaet, chto ya usvoil
chto-to, no ya nichego ne usvoil iz skazannogo", - i on skazal:
- Zachem zhe ty, brodyaga, na bazare rasskazyval pro istinu, ne imeya o nej
nikakogo predstavleniya? CHto takoe istina?
I podumal: "O, bogi moi, kakuyu nelepost' ya govoryu. I kogda zhe konchitsya
eta pytka na balkone?"
I on uslyshal golos, skazavshij po-grecheski:
- Istina v tom, chto u tebya bolit golova i bolit tak, chto ty uzhe dumaesh'
ne obo mne, a ob yade. Potomu chto, esli ona ne perestanet bolet', ty
obezumeesh'. I ya tvoj palach, o chem ya skorblyu. Tebe dazhe i smotret' na menya ne
hochetsya, a hochetsya, chtoby prishla tvoya sobaka. No den' segodnya takoj, chto
nahodit'sya v sostoyanii bezumiya tebe nikak nel'zya, i tvoya golova sejchas
projdet.
Sekretar' zamer, nedopisav slova, i glyadel ne na arestanta, a na
prokuratora. Kakovoj ne shevelilsya.
Pilat podnyal mutnye glaza i stradal'cheski poglyadel na arestanta i
uvidel, chto solnce uzhe na balkone, ono pechet golovu arestantu, on shchurit
blagozhelatel'nyj glaz, a sinyak igraet radugoj.
Zatem prokurator provel rukoj po lysoj golove i mut' v ego glazah
rastayala. Posle etogo prokurator pripodnyalsya s kresla, golovu szhal rukami i
na obryuzgshem lice vyrazilsya uzhas.
No etot uzhas on podavil svoej volej.
A arestant mezhdu tem prodolzhal svoyu rech', i sekretaryu pokazalos', chto
on slyshit ne grecheskie horosho znakomye slova, a neslyhannye, neizvestnye.
- YA, prokurator, - govoril arestant, rukoj zaslonyayas' ot solnca, - s
udovol'stviem by ushel s etogo balkona, potomu chto, skazat' po pravde, ne
nahozhu nichego priyatnogo v nashej besede...
Sekretar' poblednel kak smert' i otlozhil tablicu.
- To zhe samoe ya, vprochem, sovetoval by sdelat' i tebe, - prodolzhal
molodoj chelovek, - tak kak prebyvanie na nem prineset tebe, po moemu
razumeniyu, neschast'ya vposledstvii. My, sobstvenno govorya, mogli by
otpravit'sya vmeste. I pohodit' po polyam. Groza budet, - molodoj chelovek
otvernulsya ot solnca i prishchuril glaz, - tol'ko k vecheru. Mne zhe prishli v
golovu nekotorye mysli, kotorye mogli by tebe ponravit'sya. Ty k tomu zhe
proizvodish' vpechatlenie ochen' ponyatlivogo cheloveka.
Nastalo polnoe i ochen' dolgoe molchanie. Sekretar' postaralsya uverit'
sebya, chto oslyshalsya, predstavil sebe etogo Ga-Nocri poveshennym tut zhe u
balkona, postaralsya predstavit', v kakuyu imenno prichudlivuyu formu vyl'etsya
gnev prokuratora, ne predstavil, reshil, chto chto-to nuzhno predprinyat', i
nichego ne predprinyal, krome togo, chto ruki protyanul po shvam.
I eshche pomolchali.
Posle etogo razdalsya golos prokuratora:
- Ty byl v Egipte?
On ukazal pal'cem na tablicu, i sekretar' totchas podnes ee prokuratoru,
no tot otpihnul ee rukoj.
- Da, ya byl.
- Ty kak eto delaesh'? - vdrug sprosil prokurator i ustavil na Eshua
zelenye, mnogo videvshie glaza. On podnes beluyu ruku i postuchal po levomu
zheltomu visku.
- YA nikak ne delayu etogo, prokurator, - skazal, svetlo ulybnuvshis'
edinstvennym glazom, arestant.
- Poklyanis'!
- CHem? - sprosil molodoj chelovek i ulybnulsya poshire...
- Hotya by zhizn'yu tvoeyu, - otvetil prokurator, prichem dobavil, chto eyu
klyast'sya kak raz vremya - ona visit na voloske.
- Ne dumaesh' li ty, chto ty ee podvesil, igemon? - sprosil yunosha, - esli
eto tak, to ty oshibaesh'sya.
- YA mogu pererezat' tot volosok, - tiho skazal Pilat.
- I v etom ty oshibaesh'sya. No ob etom sejchas, ya dumayu, u tebya net
vremeni govorit'. No poka eshche ona visit, ne budem sotryasat' vozduh pustymi i
bessmyslennymi klyatvami. Ty prosto pover' mne - ya ne vrag.
Sekretar' iskosa zaglyanul v lico Pilatu i myslenno prikazal sebe nichemu
ne udivlyat'sya.
Pilat usmehnulsya.
- Net somneniya v tom, chto tolpa sobiralas' vokrug tebya, stoilo tebe
raskryt' rot na bazare. Molodoj chelovek ulybnulsya.
- Itak, ty govoril o carstve istiny?
- Da.
- Skazhi, pozhalujsta, sushchestvuyut li zlye lyudi na svete?
- Net.
- YA vpervye slyshu ob etom, i, govorya tvoim slogom, ty oshibaesh'sya. K
primeru - Mark Krysoboj-kenturion - dobryj?
- Da, - otvetil /yunosha/, - on neschastlivyj chelovek. S teh por, kak emu
perelomili nos dobrye lyudi, on stal nervnym i neschastnym. Vsledstvie etogo
deretsya.
Pilat stal hmur i posmatrival na Eshua iskosa. Potom progovoril:
- Dobrye lyudi brosalis' na nego so vseh storon, kak sobaki na medvedya.
Germancy viseli na nem. Oni vcepilis' v sheyu, v ruki, v nogi, i, esli by ya ne
dorvalsya do nego s legionerami, Marka Krysoboya ne bylo by na svete. |to bylo
v boyu pri Idistavizo. No ne budem sporit' o tom, dobrye li lyudi germancy ili
nedobrye... Tak ty nazyva...................................................
brodyaga, stalo byt', ty dolzhen molchat'!
Arestant morgnul ispuganno glazom i zamolchal.
Tut vnezapno i bystro na balkon voshel molodoj oficer iz legiona s
tablicej i peredal ee sekretaryu.
Sekretar' beglo proglyadel napisannoe i totchas podal tablicu Pilatu so
slovami:
- Vazhnoe dopolnenie iz Sinedriona. Pilat, smorshchivshis', ne berya v ruki
tablicu, prochel napisannoe i izmenilsya v lice.
- Kto etot iz Keriota? - sprosil on tiho.
Sekretar' pozhal plechami.
- Slushaj, Ga-Nocri! - zagovoril Pilat. - I dumaj, prezhde chem otvetit'
mne: v svoih rechah ty upominal imya velikogo kesarya? Otvechaj pravdu!
- Pravdu govorit' priyatno, - otvetil yunosha.
- Mne neinteresno, - pridushennym golosom otozvalsya Pilat, - priyatno
tebe eto ili net. YA tebya zastavlyu govorit' pravdu. No dumaj, chto govorish',
esli ne hochesh' nepopravimoj bedy.
- YA, - zagovoril molodoj chelovek, - poznakomilsya na ploshchadi s odnim
molodym chelovekom po imeni Iuda, on iz Keriota...
- Dostojnyj chelovek? - sprosil Pilat kakim-to pevuchim golosom.
- Ochen' krasivyj i lyuboznatel'nyj yunosha, no mne kazhetsya, - rasskazyval
arestant, - chto nad nim navisaet neschast'e. On stal menya rassprashivat' o
kesare i pozhelal vyslushat' moi mysli otnositel'no gosudarstvennoj vlasti...
Sekretar' bystro pisal v tablice.
- YA i vyskazal eti mysli.
- Kakie zhe eto byli mysli, negodyaj? - sprosil Pilat.
- YA skazal, - otvetil arestant, - chto vsyakaya vlast' yavlyaetsya nasiliem
nad lyud'mi i chto nastanet vremya, kogda nikakoj vlasti ne budet. CHelovek
perejdet v carstvo istiny, i vlast' emu budet ne nuzhna.
Tut s Pilatom proizoshlo chto-to strashnoe. Vinovat li byl v etom
usilivayushchijsya znoj, bili li emu v glaza luchi, otrazhavshiesya ot belyh kolonn
balkona, tol'ko emu pomereshchilos', chto lico arestanta ischezlo i zamenilos'
drugim - na lysoj golove, krivo nadetyj, sidel redkozubyj venec; na lbu -
smazannaya svinym salom s kakoj-to speciej - raz容dala kozhu i kost' kruglaya
yazva; rot bezzubyj, nizhnyaya guba otvisla. Pilatu pomereshchilos', chto ischezli
belye kamni, dal'nie kryshi Ershalaima, vokrug voznikla kaprijskaya zelen' v
sadu, gde-to tiho proigrali truby, i siplyj bol'noj golos protyanul:
- Zakon ob oskorblenii...
Pilat drognul, ster rukoj vse eto, opyat' uvidel obezobrazhennoe lico
arestanta i podumal: "Bogi, kakaya ulybka!"
- Na svete ne bylo, net i ne budet stol' prekrasnoj vlasti, kak vlast'
bozhestvennogo kesarya, i ne tebe, brodyaga, rassuzhdat' o nej! Ostav'te menya
zdes' s nim odnogo, zdes' oskorblenie velichestva!
V tu zhe minutu opustel balkon, i Pilat skazal arestantu:
- Stupaj za mnoj!
V zale s zolotym potolkom ostalis' vdvoem Pilat i arestant. Bylo tiho,
no lastochka vletela s balkona i stala bit'sya pod potolkom - veroyatno,
poteryav vyhod. Pilatu pokazalos', chto ona shurshit i krichit:
"Korvan - korvan".
Molchanie narushil arestant.
- Mne zhal', - skazal on, - yunoshu iz Keriota. U menya est' predchuvstvie,
chto s nim sluchitsya neschastie segodnya noch'yu, i neschast'e pri uchastii zhenshchiny,
- dobavil on mechtatel'no.
Pilat posmotrel na arestanta takim vzglyadom, chto tot ispuganno zamorgal
glazom. Zatem Pilat usmehnulsya.
- YA dumayu, - skazal on pridushennym golosom, - chto est' kto-to, kogo by
tebe sledovalo pozhalet' eshche ranee Iskariota. Ne polagal li ty, chto rimskij
prokurator vypustit negodyaya, proiznosivshego buntovshchicheskie rechi protiv
kesarya? Itak, Mark Krysoboj, Iuda iz Keriota, lyudi, kotorye bili tebya na
bazare, i ya, eto vse - dobrye lyudi? A zlyh lyudej net na svete?
- Net, - otvetil arestant.
- I nastanet carstvo istiny?
- Nastanet, - skazal arestant.
- V grecheskih li knigah ty vychital eto ili doshel svoim umom?
- Svoim umom doshel, - otvetil arestant.
- Ono ne nastanet, - vdrug zakrichal Pilat bol'nym golosom, kak krichal
pri Idistavizo: - "Krysoboj popalsya!" - Sejchas, vo vsyakom sluchae, drugoe
carstvo, i esli ty rasschityval propovedovat' i dal'she, ostav' na eto
nadezhdu. Tvoya propoved' mozhet prervat'sya segodnya vecherom! Verish' li ty v
bogov?
- YA veryu v Boga, - otvetil arestant.
- Tak pomolis' zhe emu sejchas, da pokrepche, chtoby on pomutil razum
Kaiafy. ZHena, deti est'? - vdrug tosklivo sprosil Pilat i beshenym vzorom
provodil lastochku, kotoraya vyporhnula.
- Net.
- Nenavistnyj gorod, - zagovoril Pilat i poter ruki, kak by obmyvaya ih,
- luchshe by tebya zarezali nakanune. Ne razzhimaj rot! I esli ty proiznesesh'
hotya by odno slovo, to poberegis' menya!
I Pilat zakrichal:
- |j! Ko mne!
Tut zhe v zale Pilat ob座avil sekretaryu, chto on utverzhdaet smertnyj
prigovor Sinedriona, prikazal Eshua vzyat' pod strazhu, kormit', berech' kak
zenicu oka, i Marku Krysoboyu skazal:
- Ne bit'!
Zatem Pilat prikazal priglasit' k nemu vo dvorec predsedatelya
Sinedriona, pervosvyashchennika Kaiafu.
Primerno cherez polchasa pod zhguchim uzhe solncem u balkona stoyali
prokurator i Kaiafa. V sadu bylo tiho, no vdali vorchalo, kak v priboe, more
i donosilo izredka k balkonu slaben'kie vykriki prodavcov vody, - vernyj
znak, chto ershalaimskaya tolpa tysyach v pyat' sobralas' u lifostrotona, ozhidaya s
lyubopytstvom prigovora.
Pilat nachal s togo, chto vezhlivo priglasil Kaiafu vojti vo dvorec.
Kaiafa izvinilsya i otkazalsya, soslavshis' na to, chto zakon emu ne
pozvolyaet nakanune prazdnika.
- YA utverdil prigovor mudrogo Sinedriona, - zagovoril Pilat
po-grecheski, - itak, pervosvyashchennik, chetvero prigovoreny k smertnoj kazni.
Dvoe chislyatsya za mnoj, i o nih zdes' rech' idti ne budet. No dvoe - za
Sinedrionom - Varravan Iisus, prigovorennyj za popytku vozmushcheniya v
Ershalaime i ubijstvo dvuh gorodskih strazhnikov, i vtoroj - Ga-Nocri Eshua,
ili Iisus. Zavtra prazdnik Pashi. Soglasno zakonu, odnogo iz dvuh
prestupnikov nuzhno budet vypustit' na svobodu v chest' prazdnika. Ukazhi zhe
mne, pervosvyashchennik, kogo iz dvuh prestupnikov zhelaet osvobodit' Sinedrion -
Varravana Iisusa ili Ga-Nocri Iisusa? Pribavlyu k etomu, chto ya, kak
predstavitel' rimskoj vlasti, hodatajstvuyu o vypuske Ga-Nocri. On -
sumasshedshij, a osobenno durnyh posledstvij ego propoved' ne imela. Hram
oceplen legionerami i ohranyaetsya, ershalaimskie zevaki i vrali, - vyalo i
skuchnym golosom govoril Pilat, - hodivshie za Ga-Nocri, razognany, Ga-Nocri
mozhno vyslat' iz Ershalajma; mezhdu tem v lice Varravana my imeem delo s ochen'
opasnym chelovekom; ne govorya uzhe o tom, chto on ubijca, no vzyali ego s boyu i
v to vremya, kogda on prizyval k pryamomu buntu protiv rimskoj vlasti. Itak?
CHernoborodyj Kaiafa otvetil prokuratoru:
- Velikij Sinedrion v moem lice prosit vypustit' Varravana.
- Dazhe posle moego hodatajstva, - sprosil Pilat i, chtoby prochistit'
gorlo, glotnul slyunu, - povtori, pervosvyashchennik.
- Dazhe posle tvoego hodatajstva proshu za Varravana, - tverdo povtoril
Kaiafa.
- Podumaj, pervosvyashchennik, prezhde chem v tretij raz otvetit', - gluho
skazal Pilat.
- V tretij raz proshu za Varravana......................................
...nevinovnogo brodyachego filosofa! Temnym izuveram ot nego - beda! Vy
predpochitaete imet' delo s razbojnikom! No, Kaiafa, deshevo ty ne kupish'
Ga-Nocri, eto uzh ya tebe govoryu! Uvidish' ty legiony v Ershalaime, uslyshish' ty
plach'!
- Znayu, znayu, Pilat, - skazal tiho Kaiafa, - ty nenavidish' narod
iudejskij i mnogo zla emu eshche prichinish', no vovse ty ego ne pogubish'!
Nastupilo molchanie.
- O, rod prestupnyj! O, temnyj rod! - vdrug negromko voskliknul Pilat,
pokriviv rot i kachaya golovoyu.
Kaiafa poblednel i skazal, prichem guby ego tryaslis':
- Esli ty, igemon, eshche chto-nibud' oskorbitel'noe skazhesh', ujdu i ne
vyjdu s toboj na lifostroton!
Pilat podnyal golovu, uvidel, chto raskalennyj shar kak raz nad golovoj i
ten' Kaiafy s容zhilas' u nego pod nogami, skazal spokojnym golosom:
- Polden' - pora na lifostroton.
CHerez neskol'ko minut na kamennyj gromadnyj pomost podnyalsya prokurator
Iudei, sledom za nim pervosvyashchennik Kaiafa i ohrana Pilata.
Mnogotysyachnaya tolpa vzrevela, i totchas cepi legionerov podalis' vpered
i ottesnili ee. Ona vzrevela eshche sil'nee, i do Pilata doneslis' otdel'nye
slova, obryvki hohota, vopli pridavlennyh, svist.
Szhigaemyj solncem, prokurator podnyal pravuyu ruku, i shum slovno sdunulo
s tolpy. Togda Pilat nabral vozduhu i kriknul, i golos, sorvannyj voennymi
komandami, poneslo nad tolpoj:
- Imenem imperatora!
V tu zhe sekundu nad cepyami soldat podnyalis' lesom kop'ya, sverknuli,
podnyavshis', rimskie orly, vzleteli na kop'yah ohapki sena.
- Brodyaga i tat', imenuemyj Iisus Ga-Nocri, sovershil prestuplenie
protiv kesarya!
Pilat zadral golovu i utknul ee pryamo v solnce, i ono vyzhglo emu glaza.
Zelenym ognem zagorelsya ego mozg, i opyat' nad tolpoj poleteli hriplye slova:
- Vot on, etot brodyaga i tat'!
Pilat ne obernulsya, emu pokazalos', chto solnce zazvenelo, lopnulo i
zaplevalo emu ushi. On ponyal, chto na pomost vveli Ga-Nocri i, znachit,
vzrevela tolpa. Pilat podnyal ruku, opyat' uslyshal tishinu i vykriknul:
- I vot etot Ga-Nocri budet sejchas kaznen! Opyat' Pilat dal tolpe
vydohnut' voj i opyat' poslal slova:
- CHtoby vse znali, chto my ne imeem carya, krome kesarya!
Tut korotko, strashno prokrichali v sherengah soldaty, i prodolzhal Pilat:
- No kesar' velikodushen, i poetomu vtoromu prestupniku Iisusu
Var-Ravvanu...
"Vot ih postavili ryadom", - podumal Pilat i, kogda stihlo, prodolzhal; i
slova, vyklikaemye nadtresnutym golosom, leteli nad Ershalaimom:
- ...osuzhdennomu za prizyv k myatezhu, kesar'-imperator v chest' vashego
prazdnika, soglasno obychayu, po hodatajstvu velikogo Sinedriona, podaril
zhizn'!
Var-Ravvan, vedomyj za pravuyu ruku Markom Krysoboem, pokazalsya na
lifostrotone mezhdu rasstupivshihsya soldat. Levaya slomannaya ruka Var-Ravvana
visela bezzhiznenno. Var-Ravvan prishchurilsya ot solnca i ulybnulsya tolpe,
pokazav svoj, s vybitymi perednimi zubami, rot.
I uzhe ne prosto revom, a radostnym stonom, vizgom vstretila tolpa
vyrvavshegosya iz ruk smerti razbojnika i zabrosala ego finikami, kuskami
hleba, bronzovymi den'gami.
Ulybka Ravvana byla nastol'ko zarazitel'na, chto peredalas' i Ga-Nocri.
I Ga-Nocri protyanul ruku, vskrichal:
- YA raduyus' vmeste s toboj, dobryj razbojnik! Idi, zhivi!
I tut zhe Ravvana Krysoboj legko podtolknul v spinu, i Var-Ravvan,
oberegaya bol'nuyu ruku, sbezhal po bokovym stupen'kam s kamennogo pomosta i
byl pogloshchen voyushchej tolpoj.
Tut Eshua oglyanulsya, vse eshche sohranyaya na lice ulybku, no otrazheniya ee ni
na ch'em lice ne vstretil. Togda ona sbezhala s ego lica. On povernulsya, ishcha
vzglyadom Pilata. No togo uzhe ne bylo na lifostrotone.
Eshua popytalsya ulybnut'sya Krysoboyu, no i Krysoboj ne otvetil. Byl
ser'ezen tak zhe, kak i vse krugom.
Eshua glyanul s lifostrotona, uvidel, chto shumyashchaya tolpa otlila ot
lifostrotona, a na ee mesto priskakal konnyj sirijskij otryad, i Eshua
uslyshal, kak karknula ch'ya-to kartavaya komanda.
Tut Eshua stal bespokoen. Trevozhno pokosilsya na solnce. Ono opalilo emu
glaza, on zakryl ih i pochuvstvoval, chto ego podtalkivayut v spinu, chtoby on
shel.
On zaiskivayushche ulybnulsya kakomu-to licu. |to lico ostalos' ser'eznym, i
Eshua dvinulsya s lifostrotona.
I byl polden'...
Ivanushka otkryl glaza i uvidel, chto za shtoroj rassvet. Kreslo vozle
posteli bylo pusto.
CHasov okolo 11-ti vechera, kogda pogib Berlioz, v gorode Kieve na
Institutskoj ulice dyadej Berlioza grazhdaninom Latunskim byla poluchena takogo
soderzhaniya telegramma:
"Mne Berliozu otrezalo tramvaem golovu Priezzhajte horonit'".
Latunskij pol'zovalsya reputaciej samogo umnogo cheloveka v Kieve. Kak
vsyakij umnica on derzhalsya pravila - nikogda nichemu ne udivlyat'sya.
Vvidu togo, chto Berlioz ne pil, vsyakaya vozmozhnost' glupoj i derzkoj
shutki isklyuchalas'. Berlioz byl prilichnym chelovekom i ochen' horosho otnosilsya
k svoim rodnym. No, kak by horosho on ni otnosilsya, sam o sobstvennoj smerti
telegrammu dat' on ne mog. Ostavalos' odno ob座asnenie: telegraf. Latunskij
myslenno vybrosil slovo "mne", kotoroe popalo v telegrammu vsledstvie
neryashlivosti telegrafnyh sluzhashchih, posle chego ona priobrela yasnyj i
tragicheskij smysl.
Gore grazhdanki Latunskoj, urozhdennoj Berlioz, bylo ves'ma veliko, no
lish' tol'ko pervye pristupy ego proshli i Latunskie primirilis' s mysl'yu, chto
plemyannik Misha pogib, zhitejskie soobrazheniya ovladeli muzhem i zhenoj.
Resheno bylo Maksimu Maksimovichu ehat'. Latunskie yavlyalis' edinstvennymi
naslednikami Berlioza. Vo-pervyh, nuzhno bylo Mishu pohoronit', ili, po
krajnej mere, prinyat' uchastie v pohoronah. Vtoroe: veshchi.
No samoe glavnoe zaklyuchalos' v kvartire. Draznyashchaya mysl' o tom, chto,
chem chert ne shutit, vdrug udastsya zanyat' v kachestve blizhajshih rodstvennikov
osvobodivshuyusya kvartiru, polozhitel'no zahlestnula Latunskogo. On ponimal,
kak umnyj i opytnyj chelovek, chto eto chrezvychajno trudno, no zhitejskaya
mudrost' podskazyvala, chto s energiej i nastojchivost'yu udavalis' inogda veshchi
i potrudnee.
Na sleduyushchij zhe den', 23-go, Latunskij sel v myagkij vagon skorogo
poezda i utrom 24-go uzhe byl u vorot gromadnogo doma e 10 po Sadovoj ulice.
Projdya po omytoj vcherashnej grozoj asfal'tovoj ploshchadi dvora, Latunskij
podoshel k dveri, na kotoroj byla nadpis' "Pravlenie", i, otkryv ee, ochutilsya
v ne provetrivaemom nikogda i zamyzgannom pomeshchenii.
Za derevyannym stolom sidel chelovek, kak pokazalos' Latunskomu,
chrezvychajno vstrevozhennyj.
- Predsedatelya mozhno videt'? - osvedomilsya Latunskij.
|tot prostoj vopros pochemu-to eshche bolee rasstroil tosklivogo cheloveka.
Kosya otchayanno glazami, on proburchal chto-to, kak s trudom mozhno bylo ponyat',
chto-to o tom, chto predsedatelya netu.
- A on na kvartire?
No chelovek proburchal chto-to, vyhodilo, chto i na kvartire predsedatelya
netu.
- Kogda pridet?
CHelovek voobshche nichego ne skazal, a poglyadel v okno.
- Aga, - skazal umnyj Latunskij i poprosil sekretarya.
CHelovek pobagrovel ot napryazheniya i skazal, chto i sekretarya netu tozhe,
chto neizvestno kogda pridet i chto on bolen.
- A kto zhe, est' iz pravleniya? - sprosil Latunskij.
- Nu ya, - neohotno otvetil chelovek, pochemu-to s ispugom glyadya na
chemodan Latunskogo, - a vam chto, grazhdanin?
- A vy kto zhe budete v pravlenii?
- Kaznachej Pechkin, - bledneya, otvetil chelovek.
- Vidite li, tovarishch, - zagovoril Latunskij, - vashe pravlenie dalo mne
telegrammu po povodu smerti moego plemyannika Berlioza.
- Nichego ne znayu. Ne v kurse ya, tovarishch, - izumlyaya Latunskogo svoim
ispugom, otvetil Pechkin i dazhe zazhmurilsya, chtoby ne videt' telegrammy,
kotoruyu Latunskij vynul iz karmana.
- YA, tovarishch, yavlyayus' naslednikom pokojnogo pisatelya, - vnushitel'no
zagovoril Latunskij, vynimaya i vtoruyu kievskogo proishozhdeniya bumagu.
- Ne v kurse ya, - chut' ne so slezami skazal strannyj kaznachej, vdrug
ohnul, stal belee steny v pravlenii i vstal s mesta.
Tut zhe v pravlenie voshel chelovek v kepke, v sapogah, s pronzitel'nymi,
kak pokazalos' Latunskomu, glazami.
- Kaznachej Pechkin? - intimno sprosil on, naklonyayas' k Pechkinu.
- YA, tovarishch, - chut' slyshno shepnul Pechkin.
- YA iz milicii, - negromko skazal voshedshij, - pojdemte so mnoj. Tut
raspisat'sya nado budet, delo plevoe. Na minutku.
Pechkin pochemu-to zastegnul tolstovku, potom ee rasstegnul i poshel
besprekoslovno za voshedshim, bolee ne interesuyas' Latunskim, i oba ischezli.
Umnyj Latunskij ponyal, chto v pravlenii emu bol'she delat' nechego,
podumal: "|ge-ge!" - i otpravilsya na kvartiru Berlioza.
On pozvonil, dlya prilichiya vzdohnuv, i emu totchas otkryli. Odnako
pervoe, chto udivilo dyadyu Berlioza, eto bylo to obstoyatel'stvo, chto emu
otkryl neizvestno kto: v polutemnoj perednej nikogo ne bylo, krome
zdorovennejshih razmerov kota chernogo cveta. Latunskij oglyadelsya, pokashlyal.
Vprochem, dver' iz kabineta otkrylas', i iz nee vyshel nekto v tresnuvshem
pensne. Bez vsyakih predislovij vyshedshij vynul iz karmana nosovoj platok,
prilozhil ego k nosu i zaplakal. Dyadya Berlioza udivilsya.
- Latunskij, - skazal on.
- Kak zhe, kak zhe! - tenorom zanyl vyshedshij Korov'ev, ya srazu dogadalsya.
- YA poluchil telegrammu, - zagovoril dyadya Berlioza.
- Kak zhe, kak zhe, - povtoril Korov'ev i vdrug zatryassya ot slez, -
gore-to, a? Ved' eto chto zhe takoe delaetsya, a?
- On skonchalsya? - sprosil Latunskij, ser'eznejshim obrazom udivlyayas'
rydaniyam Korov'eva.
- Nachisto, - preryvayushchimsya ot slez golosom otvetil Korov'ev, - verite,
raz! - golova proch'! Potom pravaya noga - hrust' - popolam! Levaya noga -
popolam! Vot do chego eti tramvai dovodyat.
I tut Korov'ev otmochil takuyu shtuku: ne buduchi v silah sovladat' s
soboj, utknulsya nosom v stenu i zatryassya, vidimo buduchi ne v silah derzhat'sya
na nogah ot rydanij.
"Odnako kakie druz'ya byvayut v Moskve!" - podumal dyadya Berlioza.
- Prostite, vy byli drugom pokojnogo Mishi? - sprosil on, chuvstvuya, chto
i u nego nachinaet shchipat' v gorle.
No Korov'ev tak razrydalsya, chto nichego nel'zya bylo ponyat', krome
povtoryayushchihsya slov "hrust' i popolam!".
Nakonec Korov'ev vymolvil s bol'shim trudom:
- Net, ne mogu, pojdu primu valerianki, - i, povernuv sovershenno
zaplakannoe lico k Latunskomu, dobavil:
- Vot oni, tramvai.
- YA izvinyayus', vy dali mne telegrammu? - osvedomilsya Latunskij,
dogadyvayas', kto by mog byt' etot rydayushchij chelovek.
- On, - skazal Korov'ev i ukazal pal'cem na kota. Latunskij vytarashchil
glaza.
- Ne v silah, - prodolzhal Korov'ev, - kak vspomnyu!.. Net, ya pojdu, lyagu
v postel'. A uzh on sam vam vse rasskazhet.
I tut Korov'ev ischez iz perednej.
Latunskij, okochenev, glyadel to na dver', za kotoroj on skrylsya, to na
kota. Tut etot samyj kot shevel'nulsya na stule, raskryl past' i skazal:
- Nu, ya dal telegrammu. Dal'she chto?
U Latunskogo otnyalis' i ruki i nogi, v golove zakruzhilos', on uronil
chemodan i sel na stul naprotiv kota.
- YA, kazhetsya, russkim yazykom razgovarivayu? - skazal kot surovo, -
sprashivayu: dal'she chto?
CHto dal'she - on ne dobilsya, Latunskij ne dal nikakogo otveta.
- Udostoverenie, - skazal kot.
Nichego ne pomnya, nichego ne soobrazhaya, ne spuskaya glaz s goryashchih v
polut'me zrachkov, Latunskij vynul pasport i mertvoj rukoj protyanul ego kotu.
Kot, ne slezaya so stula, protyanul puhluyu lapu k podzerkal'nomu stoliku,
vzyal s nego bol'shie ochki v rogovoj oprave, nadel ih na mordu, ot chego
sdelalsya eshche vnushitel'nee, chem byl, i vooruzhilsya pasportom Latunskogo.
"Upadu v obmorok", - podumal Latunskij. I rasslyshal, chto gde-to
sdavlenno rydaet Korov'ev.
- Kakim otdeleniem milicii vydan? - sprosil kot, smorshchivshis' i
vsmatrivayas' v stranicu. Otveta ne posledovalo.
- Dvenadcatym, - sam sebe skazal kot, vodya pal'cem po pasportu, kotoryj
on derzhal kverhu nogami, - nu da, konechno, konechno, dvenadcatym. Izvestnoe
otdelenie! Tam komu popalo vydayut. Nu da ladno, doberutsya kogda-nibud' i do
nih. Popalsya b ty mne, vydal by ya tebe pasport!
Kot rasserdilsya i pasport shvyrnul na pol.
- Pohorony otmenyayutsya, - dobavil on. I kriknul:
- Fiello!
V perednej poyavilsya malen'kogo rosta, hromoj i ves' v bubenchikah.
Latunskij zadohnulsya ot strahu. On byl belee belogo. Odnoj rukoj on derzhalsya
za serdce.
- Latunskij, - skazal kot, - ponyatno? Molchanie.
- Poezzhaj nemedlenno v Kiev, - skvoz' zuby skazal kot, - i sidi tam
tishe vody, nizhe travy. I ni o kakih kvartirah ne mechtaj. Ponyatno?
- Ponyatno, - otvetil tiho Latunskij.
- Fiello, provodi, - zaklyuchil kot i vyshel iz perednej.
Latunskij kachnulsya na stule, potom vskochil.
Tot, kotoryj v bubenchikah, byl ryzhij, krivoglazyj, kosorotyj, s
torchashchimi izo rta klykami. Rostu on byl malen'kogo, dohodil tol'ko do plecha
Latunskomu. No dejstvoval energichno, skladno, uverenno, organizovanno.
Prezhde vsego, on otkryl dver' na lestnicu, zatem vzyal chemodan Latunskogo i
vyshel s nim na ploshchadku. Latunskij v eto vremya stoyal, prislonivshis' k stene.
Ryzhij, pozvyakivaya bubenchikami, bez vsyakogo klyucha otkryl na ploshchadke
chemodan i prezhde vsego vynul iz nego gromadnuyu varenuyu kuricu, zavernutuyu v
ukrainskuyu gazetu, i polozhil ee na ploshchadku. Zatem vynul dve pary kal'son,
rubashku, britvennyj remen', kakuyu-to knizhku i prostynyu. Vse eto brosil v
prolet lestnicy. Tuda zhe brosil i chemodan, i slyshno bylo, kak on grohnulsya
vnizu. Zatem vernulsya v perednyuyu, vzyal pod ruku ochen' oslabevshego Latunskogo
i vyvel ego na ploshchadku. Na ploshchadke nadel na nego shlyapu. A Latunskij derzhal
sebya v eto vremya kak derevyannyj. Povernul Latunskogo licom k stupen'kam
lestnicy, vzyal kuricu za nogi i udaril eyu Latunskogo po shee s takoj siloj,
chto tulovishche otletelo, a nogi ostalis' v rukah. I Latunskij poletel licom
vniz po lestnice. Doletev do povorota, on nogoj popal v steklo, vybil ego,
sel na lestnice, prosidel okolo minuty, zatem podnyalsya i odin marsh prodelal
na nogah, no derzhas' za perila. Potom opyat' reshil posidet'. Naverhu
zahlopnulas' dver', a snizu poslyshalis' tihie shazhki. Kakoj-to malyusen'kij
chelovek s ochen' pechal'nym licom ostanovilsya vozle Latunskogo. Gor'ko glyadya
na sidyashchego, on osvedomilsya:
- Gde kvartira pokojnogo Berlioza?
- Vyshe, - skazal Latunskij.
- Pokornejshe vas blagodaryu, grazhdanin, - otvetil pechal'nyj chelovechek, i
tut oni razoshlis'.
CHelovechek pobrel vverh, a Latunskij, kraduchis' i oglyadyvayas' na
chelovechka, - vniz.
Voznikaet vazhnejshij i neizbezhnyj vopros: kak zhe tak Latunskij bez
vsyakogo protesta vynes nasilie nad soboyu so storony ryzhego, izgnanie iz
kvartiry i porchu veshchej i izdevatel'stvo nad chemodanom?
Byt' mozhet, on sobiralsya nemedlenno otpravit'sya kuda sleduet i
zhalovat'sya na obitatelej kvartiry e 50?
Net. Ni v kakom sluchae.
Latunskij ceplyalsya za perila, vzdragivaya na kazhdom shagu, dvigalsya knizu
i sheptal takie slova:
- Ponyatno... vse ponyatno... vot tak shtuka! Ne poveril by, esli by
svoimi glazami ne videl, ne slyshal!
Tverdoe namerenie dyadi Berlioza zaklyuchalos' v tom, chtoby ne medlya ni
minuty brosit'sya v poezd, pokinut' Moskvu i bezhat' v blagoslovennyj Kiev.
No manyashchaya mysl' eshche raz proverit' vse ga tom kislo-sladkom chelovechke,
kotoryj, sudya po zatihshemu zvuku shagov, uzhe dobralsya do celi puteshestviya,
byla slishkom sil'na.
CHelovechek ne prinadlezhal k toj kompanii, kotoraya naselyala kvartiru
pokojnogo Mishi. Inache on ne stal by osvedomlyat'sya o nomere. On shel pryamo v
lapy toj kompanii, chto zasela v pyatidesyatom nomere, a iz kogo sostoyala ona,
Latunskij nichut' ne somnevalsya. Reputaciya umnicy byla im zasluzhena nedarom -
on pervyj dogadalsya o tom, kto poselilsya v Mishinoj kvartire.
Dver' naverhu otkryli i zakryli. "On voshel!" - podumal Latunskij i
dvinulsya vniz. Serdce ego zabilos' sil'no. Vot pokinutaya shvejcarskaya pod
lestnicej, v nej nikogo net. No prezhde vsego Latunskij oglyanulsya, ishcha
chemodan i drugie veshchi. Ni chemodana, ni bel'ya na polu vnizu ne bylo. Vne
vsyakih somnenij, ih ukrali, poka Latunskij spuskalsya. On sam podivilsya tomu,
kak malo eto ego rasstroilo. Latunskij shmygnul v shvejcarskuyu i zasel za
gryaznym razbitym steklom.
Proshlo, minut desyat' tomitel'nogo ozhidaniya, i Latunskomu pokazalos',
chto ih gorazdo bolee proshlo. Za eto vremya tol'ko odin chelovek probezhal po
lestnice, nasvistyvaya znamenituyu pesnyu "gop so smykom", i, sudya po shumu,
skrylsya vo vtorom etazhe.
Nakonec tam naverhu hlopnula dver'. Serdce kievlyanina prygnulo. On
s容zhilsya i vystavil odin glaz v dyru. No prezhdevremenno. SHazhki yavno
krohotnogo chelovechka poslyshalis', zatem na lestnice zhe stihli. Hlopnula
dver' ponizhe, v tret'em etazhe, donessya zhenskij golos. Latunskij vmesto glaza
vystavil uho, no malo chto razobral... CHemu-to zasmeyalas' zhenshchina, poslyshalsya
golos chelovechka. Kazhetsya, on proiznes: "Ostav' Hrista radi..." Opyat' smeh.
Vot zhenshchina proshla i vyshla.
Latunskij videl ee koketlivyj zad, platok na golove, v rukah kleenchatuyu
zelenuyu sumku, v kotoroj nosyat pomidory iz kooperativa. Ischezla. A chelovechek
za nej ne poshel, shagi ego vverh ushli. V tishine prinorovivshijsya Latunskij
yasno razobral, chto on zvonit vnov' v kvartiru. Dver'. ZHenskij golos. Opyat'
dver'. Vniz idet. Ostanovilsya. Vdrug ee krik. Topot. "Vniz pobezhal". V dyre
glaz. Glaz etot okruglilsya. CHelovechek, topocha podkovami, kak sumasshedshij, s
lestnicy kinulsya v dver', pri etom krestilsya, i propal.
Proverka Latunskim byla sdelana. Ne dumaya bol'she ni o chem, krome togo,
chtoby ne opozdat' k kievskomu poezdu, legkim shagom on vyshel iz dverej vo
dvor i ottuda na Sadovuyu.
Delo zhe s chelovechkom proizoshlo tak. CHelovechek nazyvalsya Aleksej Lukich
Barskij i byl zaveduyushchim bufetom teatra "Kabare".
Vzdyhaya tyazhko, Aleksej Lukich pozvonil. Emu otkryli nemedlenno, prichem
prezhde vsego pochtennyj bufetchik popyatilsya i rot raskryl, ne znaya, vhodit' li
emu ili net. Delo v tom, chto otkryla emu dver' devica sovershenno golaya. V
rastrepannyh bujnyh svetlyh volosah devicy byla votknuta grebenka, na shee
vidnelsya gromadnyj bagrovyj shram, na nogah byli zolotye tufli. Slozheniem
devica otlichalas' bezukoriznennym.
- Nu chto zh, vhodite, chto l'! - skazala devica, ustaviv na bufetchika
zelenye rasputnye glaza, i postoronilas'.
Bufetchik zakryl glaza i shagnul v perednyuyu, prichem shlyapu snyal. Tut zhe v
perednej zazvenel telefon. Golaya, postaviv odnu nogu na stul, snyala trubku,
skazala "allo". Bufetchik ne znal, kuda devat' glaza, pereminalsya s nogi na
nogu, podumal: "T'fu, pakost' kakaya!" - i stal smotret' v storonu.
Vsya perednyaya, kak on v smyatenii, bluzhdaya glazom, uspel zametit',
zagromozhdena byla neobychnymi predmetami i odeyaniem.
Na tom stule, na kotorom stoyala noga devicy, nabroshen byl traurnyj
plashch, podbityj ognenno-krasnoj materiej. Na podzerkal'nom stole lezhala
gromadnaya shpaga s zolotoj rukoyat'yu, na veshalke viseli berety s per'yami.
- Da, - govorila obnazhennaya devica v telefon, - gospodin Voland ne
budet segodnya vystupat'. On ne sovsem zdorov. Do priyatnogo svidaniya.
Tut ona povesila trubku i obratilas' k bednomu bufetchiku:
- CHem mogu sluzhit'?
"CHto zhe eto takoe oni v kvartirke ustraivayut?" - pomyslil bufetchik i
otvetil, zaikayas':
- Mne neobhodimo videt' gospodina artista Azazello.
Devushka podnyala brovi.
- Tak-taki ego samogo?
- Ego, - otvetil bufetchik.
- Sproshu, - skazala devica, - pogodite, - i, priotkryv dver',
pochtitel'no skazala:
- Messir, k vam prishel malen'kij chelovek.
- Pust' vojdet, - otozvalsya tyazhelyj bas za dveryami.
Devica tut kuda-to ischezla, a bufetchik shagnul i okazalsya v gostinoj.
Okinuv ee vzglyadom, on na vremya dazhe o chervoncah zabyl. Skvoz' ital'yanskie
cvetnye stekla bez vesti propavshej yuvelirshi De-Fuzhere lilsya yakoby cerkovnyj,
myagkij vechernij svet.
|to pervoe. Vtoroe - bufetchik oshchutil, chto v gromadnoj komnate pahnet
ladanom, tak chto u nego yavilas' mysl', chto po Berliozu sluzhili cerkovnuyu
panihidu, kakovuyu on tut zhe otrinul kak mysl' dikuyu. K zapahu ladana
primeshivalsya ryad drugih zapahov. Pahlo otchetlivo zhzhenoj seroj i, krome togo,
zharenoj baraninoj. Poslednij zapah ob座asnyalsya prosto. Potryasennyj bufetchik
uvidel gromadnejshij starinnyj kamin s nizen'koj reshetkoj. V kamine tleli
ugli, a nekij sidyashchij spinoj i na kortochkah povorachival nad ognem shpagu s
nanizannymi na nee kuskami...
- Net, net, - perebil on gostya, - ni slova bol'she! Ni v kakom sluchae ya
v rot nichego ne voz'mu v vashem bufete! YA, lyubeznejshij, prohodil mimo vashego
bufeta i do sih por zabyt' ne mogu ni vashej osetriny, ni brynzy. Dragocennyj
moj! Brynza ne byvaet zelenogo cveta! Da, a chaj! Ved' eto zhe pomoi! YA svoimi
glazami videl, kak kakaya-to neopryatnaya devica podlivala v vash gromadnyj
samovar syruyu vodu, a chaj mezh tem prodolzhali razlivat'. Net, milejshij, eto
nevozmozhno!
- YA izvinyayus', - zagovoril oshelomlennyj bufetchik, - ya sovsem ne po
etomu delu! Osetrina tut ni pri chem!
- Kak zhe ni pri chem, kogda ona tuhlaya! Da, no po kakomu zhe delu vy
mozhete prijti ko mne, druzhok? Iz lic, blizkih vam po professii, ya byl znakom
tol'ko s markitantkoj, i to malo. Vprochem, ya rad. Fiello! Stul gospodinu
zaveduyushchemu bufetom.
Tot, kotoryj zharil baraninu, povernulsya, prichem uzhasnul bufetchika
svoimi klykami, vylozhil baraninu na blyudo i lovko podal bufetchiku nizen'kuyu
skameechku. Drugih nikakih sidenij v komnate ne bylo. Bufetchik molvil
"pokornejshe blagodaryu...", opustilsya na skameechku. Skameechka totchas pod
bufetchikom razvalilas', i on, ohnuv, tresnulsya zadom ob pol. Padaya, on
podshib nogoj vtoruyu nizen'kuyu skamejku i s nee oprokinul sebe na shtany
polnuyu chashu krasnogo vina. Fiello zasuetilsya, hozyain voskliknul:
- Aj! Ne ushiblis' li vy?
Fiello brosil oblomki v ogon', podstavil otkuda-to vzyavshuyusya vtoruyu
skamejku. Bufetchik otkazalsya ot vezhlivogo predlozheniya hozyaina snyat' shtany i
vysushit' ih u kamina i, chuvstvuya sebya nevynosimo neudobno v mokrom, sel s
opaskoj.
- YA lyublyu sidet' nizko, - zagovoril hozyain, - s nizkogo ne tak opasno
padat', a mebel' teper' takaya neprochnaya. Da, tak vy govorite "osetrina"?
Golubchik, produkt dolzhen byt' svezhij. Da vot, kstati, neugodno li, - proshu
vas...
Tut v bagrovom svete, zahodivshem po komnate ot veselo razgorevshihsya
oblomkov, zasverkala pered bufetchikom shpaga, Fiello vylozhil na tarelku
shipyashchie kuski.
- Pokornejshe...
- Net, net, otvedajte, - povelitel'no skazal hozyain i sam otpravil v
rot kusok, - Fiello, limonu.
Bufetchik iz vezhlivosti polozhil kusok v rot i ponyal, chto zhuet chto-to
dejstvitel'no pervoklassnoe.
- Proshu obratit' vnimanie, - govoril hozyain, - kakov produkt. A lomtik
sala, - hozyain potykal konchikom shpagi v tarelku, - tonkij lomtik! On nezhen v
takoj stepeni, chto ischeznet nemedlenno, lish' tol'ko vy polozhite ego v rot.
On ostavlyaet oshchushchenie mimoletnogo naslazhdeniya, zhelaniya limona, vina. Stakan
vina?
- Pokornejshe... YA ne p'yu...
- Naprasno, - surovo skazal hozyain, - a v karty igraete? Byt' mozhet,
partiyu v kosti?
Bufetchik, mycha, otkazalsya ot igr i, porazhayas' tomu, kakie chudnye eti
inostrancy, dozheval baraninu.
- YA, izvolite li videt', hotel vot chto skazat', - zagovoril on,
chuvstvuya sebya nelovko pod pristal'nym vzglyadom hozyaina.
- YA - ves' vnimanie, - pooshchril tot gostya.
- Vchera dvoe molodyh lyudej yavlyayutsya v bufet vo vremya vashego seansa i
sprashivayut dva buterbroda. Dayut chervonec. YA razmenyal. Potom eshche odin.
- Molodoj chelovek?
- Net, pozhiloj. U togo trehchervonnaya bumazhka. Opyat'-taki ya razmenyal.
Potom eshche dvoe. Vsego dali 110 rublej. Segodnya utrom schitayu kassu, a vmesto
deneg raznaya gazeta!
- Skazhite! - voskliknul hozyain, - kak zhe eto tak!
- A vy, izvolite li videt', fokus vchera pokazyvali, - stydlivo
ulybayas', ob座asnil bufetchik, - a oni, stalo byt', v bufet... i menyat'.
- Da neuzheli zhe oni dumali, chto eto bumazhki nastoyashchie? Kakaya naivnost'!
Ved' ya ne dopuskayu mysli, chtoby oni sdelali eto soznatel'no.
Bufetchik grustno ulybnulsya, no nichego ne skazal.
- Da neuzheli zhe oni moshenniki? Net, skazhite, vashe mnenie, - trevozhno
pristal hozyain k gostyu, - moshenniki? V Moskve est' moshenniki? |to mne
chrezvychajno interesno!
V otvet bufetchik tak krivo i gor'ko ulybnulsya, chto vsyakie somneniya
otleteli - v Moskve est' moshenniki.
- |to nizko! - vozmushchenno voskliknul hozyain. - I ya ponimayu vas. Vy
chelovek bednyj... ved' vy chelovek bednyj? A?
Bufetchik vtyanul golovu v plechi, tak chto srazu stalo vidno, chto on
chelovek bednyj.
- Sejchas my eto popravim, - zayavil hozyain i pozval, - Fagot!
Na zov poyavilsya uzhe izvestnyj vsem Korov'ev. V odezhde ego byli
nekotorye izmeneniya: pod pidzhachok on nadel belyj zhilet s gromadnym zheltym
pyatnom ot prolitogo sousa, a krome togo, nacepil na rvanye botinki belye
gryaznye getry, ot chego stal eshche gazhe, chem byl.
- Fagot, ty s kakimi bumazhkami vchera rabotal?
- Messir! - vzvolnovanno zagovoril Fagot-Korov'ev, - zemlyu budu est',
chto bumazhki nastoyashchie.
- No pozvol': vot grazhdanin bufetchik utverzhdaet...
- Pozvol'te glyanut', - laskovo zagovoril Fagot i nadel pensne.
Bufetchik vynul iz karmana paket beloj bumagi, razvernul ego i
ostolbenelo ustavilsya na Korov'eva. V pakete lezhalo pyat' chervonnyh kupyur...
Bufetchik vypuchil glaza.
- Nastoyashchie, - skazal Korov'ev.
- YAkoby nastoyashchie, - chut' slyshno otozvalsya bufetchik.
Vyrazhenie neobyknovennogo blagorodstva pokazalos' na lice u Korov'eva.
- Izvolite videt', messir.
- Stranno, stranno, - skazal Voland, - ya nadeyus', vy ne hoteli
podshutit' nad...
- |to bylo by gor'ko, - dobavil Korov'ev.
Bufetchik sovershenno ne pomnil, kak on poproshchalsya i poproshchalsya li, i
ochnulsya on tol'ko na lestnice.
Tut zhe na lestnice uhvatilsya za lysuyu golovu i ubedilsya v tom, chto ona
bez shlyapy. Muchitel'no pochemu-to ne hotelos' vozvrashchat'sya. Tem ne menee
bufetchik povernul i, chuvstvuya kakoj-to oznob, pozvonil v strannuyu kvartiru.
Dver' na cepochke priotkrylas', i opyat' pokazalos' lico obnazhennoj
besstydnicy.
- Vam chto? - hriplo sprosila ona.
- SHlyapochku ya... - skazal bufetchik i potykal sebe pal'cem v lysinu.
Golaya hihiknula, ischezla v t'me perednej, cherez neskol'ko sekund polnaya
golaya ruka prosunula v shchel' myatuyu ryzhuyu shlyapochku.
- Pokornejshe blago... - pisknul bufetchik, no ego ne slushali, dver'
zakrylas', i totchas za neyu gryanula muzyka.
"T'fu, okayannaya kvartira!" - podumal bufetchik i poshel vniz.
On vynul bumazhnik, zaglyanul, vytashchil slozhennye chervoncy i zashatalsya. V
rukah u nego vnov' okazalis' gazetnye kuski. Tut bufetchik perekrestilsya. A
perekrestivshis', vzvizgnul tihon'ko i prisel. SHlyapa na ego golove myauknula,
vcepilas' chem-to pohozhim na ostrye kogti v lysinu, zatem prygnula s golovy,
prevratilas' v ryzhego kota i vyskochila v fortochku na ploshchadke.
Dazhe samyj hrabryj ne vynes by takoj shtuki - bufetchik udarilsya bezhat'.
On nichego ne pomnil, nichego ne videl, nichego ne soobrazhal i otdyshalsya
tol'ko v pereulke, v kotoryj popal neizvestno zachem i neizvestno kak.
Potom on uvidel sebya v cerkovnom dvore, nemnozhko polegchalo, reshil
kinut'sya v cerkov'. Tak i sdelal. V cerkvi poluchil oblegchenie. Osmotrelsya i
uvidel na amvone stoyashchego znakomogo, otca Arkadiya |lladova. "Moleben
otsluzhit'!" - podumal bufetchik i dvinulsya k otcu Arkadiyu. No sdelal tol'ko
odin shag.
Otec Arkadij vdrug privychnym professional'nym zhestom popravil dlinnye
volosy......................................................................
Lish' tol'ko v Moskve rastayal i ischez sneg, lishi tol'ko potyanulo v
fortochki gnilovatym vetrom vesny lish' tol'ko proneslas' pervaya groza,
Margarita Nikolaevna zatoskovala. Po nocham ej stali snit'sya groznye mutnye
vody, zatoplyayushchie roshchi. Ej stali snit'sya ogolennye berezy i bezzvuchnaya staya
chernyh grachej.
No, chto by ej ni snilos': shipyashchij li val vody, begushchij v udivitel'nye
golye roshchi ili pechal'nye luga, holmy, mezh kotorymi tonulo bagrovoe solnce,
odin i tot zhe chelovek yavlyalsya ej v snovideniyah. Pri vide ego Margarita
Nikolaevna nachinala zadyhat'sya ot radosti ili bezhala k nemu navstrechu po
polyu ili zhe v legkoj lodochke iz dubovoj kory bez vesel, bez usilij, bez
dvigatelya neslas' k nemu navstrechu po volne, kotoraya podnimalas' ot morya i
postepenno zalivala roshchu.
Voda ne rastekalas'. I eto bylo udivitel'no priyatno. Ryadom lezhalo suhoe
prostranstvo, useyannoe bol'shimi kamnyami, i mozhno bylo vyskochit' v lyuboj
moment iz lodki i prygat' s kamnya na kamen', a zatem opyat' brosit'sya v lodku
i po zhelaniyu, to uskoryaya, to zamedlyaya volshebnyj hod, nestis' k nemu.
On zhe vsegda nahodilsya na suhom meste i nikogda v vode. Lico ego
slishkom horosho znala Margarita Nikolaevna, potomu chto sotni raz celovala ego
i znala, chto ne zabudet ego, chto by ni sluchilos' v ee zhizni. Glaza ego
goreli nenavist'yu, rot krivilsya usmeshkoj. No v tom odeyanii, v kakom on
poyavlyalsya mezhdu voln i valunov, ustremlyayas' navstrechu ej v roshche, ona ne
videla ego nikogda.
On byl v chernoj ot gryazi i rvanoj nochnoj rubahe s zasuchennymi rukavami.
V razorvannyh bryukah, nepremenno bosoj i s okrovavlennymi rukami, s golovoj
nepokrytoj.
Ot etogo serdce Margarity Nikolaevny padalo, ona nachinala vshlipyvat',
gnala vo ves' mah lodku, ne podnimaya ni grebnya, ni peny, i podletala k nemu.
Ona prosypalas' razbitoj, osunuvshejsya i, kak ej kazalos', staroj.
Postupala odinakovo: spuskala nogi s krovati v tufli s krasnymi pomponami,
ruki zapuskala v strizhennye volosy i nogtyami carapala kozhu, chtoby izgnat'
bol' iz serdca.
Sotni tysyach zhenshchin v Moskve, za eto mozhno ruchat'sya zdorov'em, zhizn'yu,
esli by im predlozhili zanyat' to polozhenie, kotoroe zanimala Margarita
Nikolaevna, v odnu minutu, ne razmyshlyaya, ne zadumyvayas', zadyhayas' ot
volneniya, brosilis' by v osobnyak na........i poselilis', i sochli by sebya
schastlivejshimi v mire.
............................................................................
.....lepestki i fotografiyu s pechat'yu bezzhalostno szhech' v plite v kuhne,
listki takzhe, nikogda ne uznat', chto bylo s Pilatom vo vremya grozy.
I ne nado! Ne nado! Esli ona ne otrechetsya ot nego, to pogibnet, bez
somnenij, zasohnet ee zhizn'. A ej tol'ko tridcat' let.
Vot solnce opyat' vyrezalos' iz oblaka i zalilo mosty, i zasvetilis'
kryshi v Zamoskvorech'e, i zaigrali metallicheskie gosti. Nado zhit' i slushat'
muzyku hotya by i takuyu protivnuyu, kak pohoronnaya.
- O, net, - prosheptala Margarita, - ya ne merzavka, ya lish' bessil'na.
Poetomu budu nenavidet' ispodtishka ves' mir, obmanu vseh, no konchu zhizn' v
naslazhdenii. Itak, poslushaem muzyku.
Muzyka eta priblizhalas' so storony Moskvoreckogo mosta. S kazhdoj
sekundoj ona stanovilas' yasnee. Igrali marsh SHopena. Pervymi iz-za obnazhennyh
derev'ev pokazalis' mal'chishki, idushchie zadom, za nimi konnyj milicioner,
zatem peshie milicionery, zatem chelo: vek pyat' s obnazhennymi golovami i s
venkami v rukah, zatem bol'shoj orkestr i medlenno polzushchee sooruzhenie
krasnogo cveta. |to byl gruzovik, zashityj okrashennymi shchitami. Na nem stoyal
grob, a po uglam ego chetyre cheloveka. Zorkaya Margarita Nikolaevna
razglyadela, chto odin iz etih chetyreh byl zhenshchinoj, i tolstoj pri etom. Za
pechal'noj kolesnicej, shiroko razlivshis' do samogo parapeta, medlenno tekla i
dovol'no bol'shaya tolpa.
"Kogo eto horonyat? Torzhestvenno tak?" - podumala Margarita Nikolaevna,
kogda processiya prodvinulas' mimo nee i szadi potashchilis' medlenno okolo
desyatka avtomobilej.
- Berlioza Mihaila Aleksandrovicha, - razdalsya golos ryadom.
Udivlennaya Margarita Nikolaevna povernulas' i uvidela na toj zhe
skamejke grazhdanina. Trudno bylo skazat', otkuda on vzyalsya, tol'ko chto
nikogo ne bylo.
Ochevidno, besshumno podsel v to vremya, kogda Margarita Nikolaevna
zasmotrelas' na pokojnika.
- Da, - prodolzhal grazhdanin, - mnogo vozni s pokojnikom. I ya by skazal,
sovershenno izlishnej. Podumat' tol'ko: golovu emu prishlos' prishivat'.
Protokoly sostavlyat'. A teper' po gorodu ego, stalo byt', budut vozit'!
Sejchas, eto znachit, ego v krematorij vezut zhech'. A iz krematoriya opyat' tashchi
ego k Novodevich'emu monastyryu. I k chemu by eto? I veselogo nichego netu, i
skol'ko narodu ot dela otryvayut! Klyanus' otrezannoj golovoj pokojnika, - bez
vsyakogo perehoda prodolzhal sosed, - u menya net nikakogo zhelaniya pristavat' k
vam. Tak chto vy uzh ne pokidajte menya, pozhalujsta, Margarita Nikolaevna!
Izumlennaya Margarita Nikolaevna, kotoraya dejstvitel'no podnimalas' uzhe,
chtoby ujti ot razgovorchivogo soseda, sela i poglyadela na nego.
Tot okazalsya ryzhim, malen'kogo, rosta, s licom bezobraznym, odetym
horosho, v krahmal'nom bel'e.
- Vy menya znaete? - nadmenno prishchurivayas', sprosila Margarita
Nikolaevna.
Vmesto otveta ryzhij vezhlivo poklonilsya, snyav shlyapu.
"Glaza umnye, ryzhih lyublyu", - podumala Margarita Nikolaevna i skazala:
- A ya vas ne znayu!
- A vy menya ne znaete, - podtverdil ryzhij i sverknul zelenymi glazami.
Opytnaya Margarita Nikolaevna, k kotoroj iz-za ee krasoty neredko
pristavali na ulice, promolchala, ne stala sprashivat' i sdelala vid, chto
smotrit v hvost processii, uhodyashchej na Kamennyj most.
- YA ne pozvolil by sebe zagovorit' s vami, Margarita Nikolaevna, esli
by u menya ne bylo dela k vam.
Margarita Nikolaevna nepriyatno vzdrognula i otshatnulas'.
- Ah, net, net, - pospeshil uspokoit' sobesednik, - vam ne ugrozhaet
nikakoj arest, ya ne agent, ya i ne ulichnyj lovelas. Zovut menya Fiello,
familiya eta vam nichego ne skazhet, vashe imya ya uznal sluchajno, slyshal, kak vas
nazvali v partere Bol'shogo teatra. Pogovorit' zhe nam neobhodimo, i,
pover'te, uvazhaemaya Margarita Nikolaevna, esli by vy ne pogovorili so mnoj,
vy vposledstvii raskaivalis' by ochen' gor'ko.
- Vy v etom uvereny? - sprosila Margarita Nikolaevna.
- Sovershenno uveren. Nikakie mechtaniya ob aeroplanah ne pomogut,
Margarita Nikolaevna, a predchuvstviya nuzhno uvazhat'.
Margarita vnov' vzdrognula i vo vse glaza poglyadela na Fiello.
- Itak, - skazal nazyvayushchij sebya Fiello, - pozvol'te pristupit' k delu,
no uslovimsya nichemu ne udivlyat'sya, chto by ya ni skazal.
- Horosho, pozhalujsta, - no uzhe bez nadmennosti otvetila Margarita
Nikolaevna, rasteryalas', podumala o tom, chto, sadyas' na skamejku, zabyla
podmazat' guby.
- YA proshu vas segodnya pozhalovat' v gosti.
- V gosti?.. Kuda?
- K odnomu inostrancu.
Kraska brosilas' v lico Margarite Nikolaevne.
- Pokornejshe vas blagodaryu, - zagovorila ona, - vy menya za kogo
prinimaete?
- Prinimal za umnuyu zhenshchinu, - otvetil Fiello, - uslovilis' ved'...
- Novaya poroda: ulichnyj svodnik, - podnimayas', skazala Margarita
Nikolaevna.
- Spasibo, pokornejshe blagodaryu, - pechal'no otozvalsya Fiello, - i
vsegda mne takie porucheniya dostayutsya. - I dobavil razdrazhenno: - Dura!
- Merzavec! - otvetila Margarita Nikolaevna, povernulas' i poshla.
I totchas uslyshala za soboj golos Fiello, no neskol'ko izmenivshijsya: -
"I vot, kogda tucha nakryla polovinu Ershalaima i
pal'my trevozhno zakachali..." Tak propadite zhe vy propadom v kladovke
nad vashimi obgorevshimi listkami i zasohshej rozoj. Mechtajte o tom, kak vy ego
unesete na aeroplane. Propadajte propadom.
Sovershenno pobelev licom, Margarita Nikolaevna povernulas' k skamejke.
Sverkaya glazami, na nee so skamejki glyadel Fiello.
- YA nichego ne ponimayu, - hriplo, udushenno zagovorila ona, - pro listki
eshche mozhno uznat'... no aeroplan... - I stradal'cheski dobavila: - Vy iz GPU?
- Vot skuka-to, - otozvalsya Fiello, - vse po neskol'ku raz nuzhno
povtoryat'. Skazal ved' raz: ne agent. Nu, pozvol'te eshche raz: ne agent! Ne
agent! Dostatochno? Syad'te!
Margarita povinovalas' i sela.
- Kto vy takoj? - shepnula ona, s uzhasom glyadya na Fiello.
- Fiello, i koncheno, - otvetil tot. - Fiello! Teper' slushajte...
Priglashayu ya vas k inostrancu...
- Vy mne ne skazhete, otkuda vy uznali pro listki i pro moi mysli ob
aeroplane? - uzhe robko sprosila Margarita Nikolaevna.
- Ne skazhu, - otvetil Fiello, - no vy sami uznaete vskore.
- A vy znaete o nem? - shepnula Margarita.
- Znayu, - vazhno otvetil Fiello.
- No pojmite, pojmite, - opyat' vzvolnovalas' Margarita Nikolaevna, - ya
zhe dolzhna znat', zachem vy menya vlechete kuda-to? Ved' soglasites'... vy ne
serdites'... no kogda na ulice priglashayut zhenshchinu... neizvestnyj chelovek...
Hochu vam skazat'... U menya net predrassudkov... pover'te... No ya nikogda ne
vizhu inostrancev, terpet' ih ne mogu... i moj muzh... to est' ya svoego muzha
ne lyublyu, no ya ne zhelayu portit' emu kar'eru. On ne sdelal mne nichego
zlogo...
Fiello s vidimym otvrashcheniem vyslushal etu bessvyaznuyu rech' i skazal
surovo:
- Poproshu vas pomolchat'.
- Molchu, - robko otozvalas' Margarita Nikolaevna.
- YA vas priglashayu k inostrancu, vo-pervyh, sovershenno bezopasnomu. |to
raz. Dva: nikto reshitel'no ne budet znat', chto vy u nego byli. Stalo byt',
na etu temu i razgovarivat' bol'she nechego.
- A zachem ya emu ponadobilas'? - vkradchivo vstavila Margarita
Nikolaevna.
- Nu, uzh etim ya ne interesovalsya.
- Ponimayu... ya dolzhna emu otdat'sya, - skazala dogadlivaya Margarita
Nikolaevna. Fiello nadmenno hmyknul.
- Mogu vas uverit', chto lyubaya zhenshchina v mire mechtala by o tom, chtoby
vstupit' s nim v svyaz', no ya razocharuyu vas - etogo ne budet. On sovershenno
ne nuzhdaetsya v vas.
- Nichego ne ponimayu, - prosheptala Margarita Nikolaevna i drozhashchej rukoj
vynula futlyarchik s gubnoj pomadoj i liznula guby. - A kakoj zhe mne interes
idti k nemu? - sprosila ona.
Fiello naklonilsya k nej i, sverlya zelenymi glazami, tiho skazal:
- Vospol'zujtes' sluchaem... Gm... vy hotite chto-nibud' uznat' o nem?
- Hochu! - sil'no otvetila Margarita Nikolaevna.
- A povidat' ego? - eshche tishe i iskushayushche shepnul Fiello.
- Kak! No kak? - zasheptala Margarita i vdrug vcepilas' v rukav pal'to
Fiello.
- Poprosite: mozhet, chego i vyjdet, - skvoz' zuby mnogoznachitel'no
skazal Fiello.
- Edu! - skazala Margarita.
Fiello s udovletvoreniem otkinulsya na skamejke.
- Trudnyj narod eti zhenshchiny, - zagovoril on ironicheski, - i potom, chto
eto za moda povarov posylat'. Pust' by Begemot i ezdil, on obayatel'nyj.
"CHas ot chasu ne legche", - podumala Margarita Nikolaevna i sprosila,
krivo usmehayas':
- Perestan'te menya mistificirovat' i muchit'... YA ved' neschastnyj
chelovek, a vy menya porazili. Vy - povar?
- Bez dram, - suho skazal Fiello, - povar tam, ne povar. Vnuchate
nadavat' po rozhe v ubornoj eto prosto, no s damami razgovarivat', pokornyj
sluga. Eshche raz poproshu vnimaniya i bez udivlenij, a to menya toska ohvatyvaet.
No privedennaya k povinoveniyu Margarita i ne sobiralas' vyrazhat'
izumlenie, protivorechit', lish' vo vse glaza smotrela na Fiello.
- Pervym dolgom o pomade, - zagovoril Fiello i vdrug vynul iz karmana
zolotoj futlyarchik, - poluchajte, - zatem vynul zolotuyu zhe ploskuyu i krugluyu
korobku i tozhe vruchil Margarite. - |to krem. Vy poryadochno postareli za
poslednee vremya, Margarita Nikolaevna...
"O, ryzhaya svoloch'!" - pro sebya skazala Margarita, no vsluh nichego ne
osmelilas' proiznesti.
- Rovno v desyat' s polovinoj vechera, - strogo glyadya, zagovoril Fiello,
- blagovolite namazat' guby pomadoj, a telo etim kremom. Kozha u vas stanet
beloj, nezhnoj, kak devicheskaya, vy ne uznaete sebya, zatem odevajtes', kak vam
nravitsya - eto vse ravno, - i zhdite u sebya. Za vami priedut, vas otpravyat,
vas dostavyat. Ni o chem ne dumajte.
"V kakuyu eto ya istoriyu lezu?" - s uzhasom dumala. Margarita.
- Ba! Glyan'te! Ah, kakoj gorod original'nyj, - vdrug voskliknul Fiello
i pal'cem ukazal na Kamennyj most.
Margarita Nikolaevna glyanula tuda i rot raskryla! Po naberezhnoj,
stydlivo pripadaya k parapetu, vpritrusku bezhal isstuplennyj chelovek,
sovershenno golyj, a za nim, trevozhno posvistyvaya, shla miliciya. Potom
sbezhalas' ozhivlennaya tolpa i skryla gologo.
Kogda ona povernulas' k Fiello, togo ne bylo. Mozhno bylo poklyast'sya,
chto on rastayal v siyanii vesennego dnya.
Margarita podnesla ruki k golove, kak chelovek, kotoryj ot izumleniya
shodit s uma. V rukah u nee byli zolotye korobki...
S nastupleniem vesny po vecheram odin i tot zhe val's stal vzmyvat' v
pereulke. Gde-to, kak kazalos' Margarite Nikolaevne, na chetvertom etazhe, ego
igral kakoj-to horoshij pianist. Ot etogo val'sa to trevozhno vspuhalo serdce,
to s容zhivalos' i vzdragivalo, i Margarita Nikolaevna nazvala ego val'som
predchuvstvij. CHtoby vpustit' ego v komnaty, Margarita nachala otkryvat'
fortochki. No ochen' skoro poteplelo, i okno otkrylos' nastezh'.
Sejchas vremya podhodilo k naznachennoj polovine odinnadcatogo. Komnata
Margarity siyala. V raskrytom nastezh' trehstvorchatom zerkale tualeta milliony
raz otrazhalis' ogni trehsvechij. Pod potolkom gorel yarkij fonar', u posteli
lampochka v kolpachke. Parket losnilsya, na tualete sverkal kazhdyj izlom na
flakonah. Sladkij veter zaduval chut'-chut' iz lunnogo sada, shevelil shelkovuyu
shtorku.
Polnejshij besporyadok byl v komnate. Margarita Nikolaevna vygruzila iz
shkafa grudy sorochek i razbrosala ih, starayas' vybrat' nailuchshuyu. Snyatoe s
sebya bel'e ona brosila na pol. V pepel'nice dymil nepotushennyj okurok. V
okne gremel val's.
Golova Margarity kruto zavita shirokimi volnami, potomu chto, nesmotrya na
udivlenie i uzhas, vyzvannyj vstrechej s zagadochnym Fiello, Margarita
Nikolaevna ot Kamennogo mosta nemedlenno brosilas' v centr goroda i pobyvala
u parikmahera.
Margarita Nikolaevna sidela obnazhennaya, nabrosiv na sebya lish' kosmatyj
kupal'nyj halat, na nogi nadev chernye zamshevye tufli so stal'nymi blestyashchimi
chetyrehugol'nymi pryazhkami.
Ona smotrela na raskrytye malen'kie chasy, lezhashchie na tualete, a s nih
perevodila vzor na dve zolotye korobki.
Samaya dlinnaya iz strelok nakonec podoshla i upala na nizhnyuyu cifru "6". I
tut zhe sekunda v sekundu Margarita Nikolaevna vzyalas' za pervuyu korobku
pomen'she i otkryla ee. Tam okazalas' krasnaya kak krov' gustaya pomada.
Margarita ponyuhala ee - pomada ne pahla nichem. Margarita pal'cem vzyala mazok
iz korobochki i smazala guby, vzglyanula v zerkalo. Velichajshee izmenenie ee
lica totchas zhe pokazalo zerkalo sredi beschislennyh otrazhennyh ognej. Tonkaya
morshchinka, pererezavshaya lob s teh por, kak on pokinul Moskvu, i otravlyayushchaya
zhizn' Margarite, ischezla. Propali i zhelten'kie teni u viskov, pozeleneli
glaza, a kozha na shchekah nalilas' rovnym rozovatym cvetom.
Uvidev vse eto, Margarita prezhde vsego bujno zahohotala, kak by
otozvavshis' ej, udaril po klavisham tam, v chetvertom etazhe, muzykant, dunul
veter, vspuzyril zheltuyu shtoru. Tut Margarite pokazalos', chto ona zakipela
vnutri ot radosti, ona sbrosila halat, ej zahotelos' vykinut' kakuyu-nibud'
shtuku... "I chtob nebu zharko stalo!" - voskliknula ona.
Otbrosiv shtoru v storonu, ona legla grud'yu na podokonnik, i totchas luna
osvetila ee. Ej povezlo v smysle shutki. Nemedlenno hlopnula dver', vedushchaya v
sad osobnyaka, i na kirpichnoj dorozhke poyavilsya dobryj znakomyj Nikolaj
Ivanovich, prozhivayushchij v verhnem etazhe. On vozvrashchalsya s portfelem pod
myshkoj. CHuvstvuya, chto prodolzhaet kipet', Margarita Nikolaevna okliknula ego:
- Zdravstvujte, Nikolaj Ivanovich!
Nikolaj Ivanovich nichego ne otvetil, prikipev na dorozhke k mestu.
- Vy bolvan, Nikolaj Ivanovich, - prodolzhala Margarita, - skuchnyj tip. I
portfel' u vas kakoj-to istaskannyj, i voobshche vy mne vse v takoj stepeni
nadoeli, chto videt' vas bol'she ne mogu. Uletayu ot vas. Nu, chego vy
vytarashchili glaza?
I Margarita skrylas' za zanaveskoj, chuvstvuya, chto shutka udalas' na
slavu. Ona, lihoradochno smeyas', pristupila k kremu. ZHirnyj, zheltovatyj,
obol'stitel'nyj, pahnushchij bolotom, krem legko vtiralsya v kozhu. Margarita
nachala s lica, zatem vterla krem v zhivot, spinu, ruki i pristupila k nogam.
Kozha ee zagorelas', stalo teplo, kak v mehu, i telo vdrug poteryalo ves.
Margarita vdrug prygnula i legko peremestilas' na arshin nad parketom cherez
vsyu komnatu. |to ej ponravilos', i opyat' ona rassmeyalas'. Tut zazvenel
apparat na stolike. Margarita podletela k nemu i, visya v vozduhe, podhvatila
trubku.
- YA - Fiello! - radostno, prazdnichno skazal golos, - vyletajte - i
pryamo na reku. Vas zhdut!
- Da, da, - vskrichala Margarita i shvyrnula trubku ne na rychag, a na
krovat', zahlopala v ladoshi.
V dver' tut kto-to stal lomit'sya. Margarita otkryla, i zheltaya polovaya
shchetka, pritancovyvaya, vkatila v spal'nyu.
- Na reku! - vskrichala Margarita i, osedlav shchetku, vcepivshis' v gustoj
volos, kak v grivu, sdelala dlya proby krug po komnate.
- Batyushki! - bormotala Margarita, - odezhonku nado hot' kakuyu-nibud'
zahvatit'!
No shchetka rvalas', lyagayas', v okno, i Margarita uspela vcepit'sya tol'ko
v pantalony, kotorye i uvlekla za soboj na podokonnik.
Pervoe, chto brosilos' v glaza Margarite, eto figura Nikolaya Ivanovicha,
kotoryj tak i ne ushel i yavno prislushivalsya k stuku i grohotu, donosyashchemusya
iz spal'ni.
SHCHetka sprygnula s okna i podnesla Margaritu k izumlennomu Nikolayu
Ivanovichu. Margarita svistnula veselo i s razmahu nadela rozovye pantalony
na golovu Nikolayu Ivanovichu. Tot tiho vizgnul i sel nazem'.
I Margarita vzvilas' nad gorodom, ostaviv szadi sebya osveshchennyj lunoj
sad, pylayushchee okno spal'ni s sorvannoj shtoroj, i vsled ej s grohotom poletel
bujnyj val's.
Vynyrnuv iz pereulka, Margarita peresekla Sivcev Vrazhek i ustremilas' v
drugoj pereulok. Pervoe, chto ona osoznala, eto chto polet predstavlyaet takoe
naslazhdenie, kotoroe ni s chem v mire sravnit' nel'zya. Vtoroe, chto nel'zya
mechtat', potomu chto, vletev v pereulok, ona edva ne razbilas' o staryj
gazovyj fonar'.
Ohnuv, Margarita uvernulas', no ponyala, chto nuzhno sderzhat' hod, i
poletela medlenno, izbegaya elektricheskih provodov, fonarej i opasnyh
vyvesok.
CHerez mgnovenie ona ovladela prostranstvom, a shchetka slushalas' malejshego
dvizheniya ili okrika. Togda Margaritu zanyala mysl' o tom, vidyat li ee v
gorode. No tak kak nikto iz prohozhih ne zadiral golovy i ne porazhalsya, ona
ponyala, chto ona nevidima. Tut radost' pticy okonchatel'no ovladela eyu i ej
zahotelos' bujstvovat'.
Letela ona medlenno, akkuratno proskal'zyvaya nad provodami, i vyletela
na Arbat, kotoryj vstretil ee voem mashin, vizgom tramvaev, vercheniem
millionov ognej.
Pervoe, chto sdelala Margarita na Arbate, eto koncom shchetki razbila
svetyashchijsya semafor, pokazyvayushchij predel'nuyu skorost' - tridcat' kilometrov,
i s naslazhdeniem zahohotala, vidya, kak sharahnulis' v raznye storony prohozhie
na trotuarah. Uzhe na Arbate Margarita soobrazila, chto etot gorod, v kotorom
ona vynesla takie stradaniya v poslednie poltora goda, po suti dela, v ee
vlasti teper', chto ona mozhet otomstit' emu, kak sumeet. Vernee, ne gorod
privodil ee v sostoyanie veselogo beshenstva, a lyudi. Oni lezli otovsyudu, iz
vseh shchelej. Oni vysypalis' iz dverej pozdnih magazinov, vitriny kotoryh byli
ukrasheny derevyannymi razrisovannymi okorokami i kolbasami, oni hlopali
dver'mi, vhodya v kinematografy, tolklis' na mostovoj, torchali vo vseh
raskrytyh oknah, oni zazhigali primusy v kuhnyah, igrali na razbityh
fortepiano, dralis' na perekrestkah, davili drug druga v tramvayah.
Sverhu Margarite te, kto nahodilis' neposredstvenno pod neyu, kazalis'
beznogimi. "U, sarancha!" - proshipela Margarita i poshla samym medlennym
letom. Ej vdostal' hotelos' nasladit'sya nenavist'yu, i ona vletela ostorozhno
v temnuyu podvorotnyu, a zatem vo dvor i tam podnyalas' k oknam chetvertogo
etazha. Okno smradnoj kuhni bylo otkryto nastezh', i Margarita vletela v nego,
sognuv golovu pod syroj sorochkoj, visevshej na verevke.
Na plite reveli dva primusa, i dve zhenshchiny veli razgovor mezhdu soboj,
stoya u sinih beshenyh ognej.
- Vy, Pelageya Pavlovna, - s grust'yu skazala odna, - pri starom rezhime
byli takoj zhe stervoj, kak i teper'.
- V sud podam na tebya, prostitutka, - otvechala vtoraya, pomeshivaya kashu v
kastryule.
Margarita Nikolaevna podnyalas' povyshe i plyunula v kashu Pelagei
Pavlovny.
V tu zhe sekundu Pelageya Pavlovna vcepilas' v volosy vtoroj, i ta
ispustila veselyj krik "Karaul!".
V sleduyushchie mgnoveniya v kuhnyu vbezhal muzhchina v nochnoj rubashke s
boltayushchimisya po shtanam podtyazhkami.
- ZHenu bit'! - vskrichal on stradal'cheski, - zhenu, - povtoril on tak
strashno, chto zazvenela posuda na polke.
Margarita Nikolaevna sverhu tknula ego kablukom tufel'ki v zuby, ot
chego on na sekundu umolk, no uzhe v sleduyushchuyu sekundu rinulsya na Pelageyu
Pavlovnu, no okazalsya v ob座atiyah drugogo muzhchiny, vyrvavshegosya iz kakoj-to
dverushki. Scepivshis' s nim tesno, on klubkom pokatilsya po polu kuhni,
izdavaya rychanie. Margarita vylila na katayushchihsya vedro zhidkih pomoev,
razvintila kran v rakovine, ot chego s gulom vodopada poneslas' voda, i
vyletela v okno. Kogda ona podnimalas', chtoby cherez kryshi letet' dal'she,
slyshala nesushchijsya ej vsled vizg, boj steklyannoj posudy i veselyj v
podvorotne dvornickij svist.
Na kryshe Margarita Nikolaevna slomala radiomachtu, perevalila v sosednij
dvor, vletela, snizivshis', v paradnyj pod容zd, uvidela shchit na stene, koncom
shchetki perebila kakie-to farforovye belye shtuchki, ot chego ves' dom vnezapno
pogruzilsya vo t'mu.
Na Arbate Margarita zabavlyalas' tem, chto sshibala kepki s prohozhih, letya
nad samymi golovami, vsledstvie chego v dvuh mestah proizoshla draka. Otkinuv
dugu tramvaya e 4, ot chego tot pogas i ostanovilsya, Margarita pokinula Arbat
i povernula v Plotnikov pereulok. Zdes'...
- YA izvinyayus', oboznalsya, - probormotal on i ischez.
Obsohnuv, Margarita na shchetke pereletela na protivopolozhnyj ploskij
bereg.
Tut zudyashchaya muzyka poslyshalas' yasno. Na luzhajke pod gruppoj dubkov shlo
vesel'e, no, vidimo, uzhe k koncu, i kompaniya byla raznoobraznaya. Pod dubkami
veselo plyasali posle kupaniya chetyre ved'my i odin kozlonogij, vrode togo
tolstyaka. Zudyashchaya muzyka ishodila ot tolstomordyh lyagushek, kotorye, podvesiv
kusochki svetyashchihsya gnilushek na sognutye ivovye prut'ya, igrali na dudochkah. V
storone gorel koster. Nepodaleku ot nego stoyali dve otkrytye mashiny marki
"Linkol'n", i na shoferskom meste pervym sidel zdorovennyj grach v kleenchatoj
furazhke. Znakomyj borov, sdvinuv kepku na zatylok, pristroilsya k pletenke s
proviziej i upisyval buterbrody s semgoj. On zheval, no s dragocennym svoim
portfelem ne rasstavalsya.
Bagrovye otsvety tancevali na zhivotah golyh ved'm, gnilushki osveshchali
razdutye mordy lyagushek, ot reki donosilis' poslednie vspleski zapozdavshih.
Margarita, nesya shchetku, podoshla v tot moment, kogda grach rasskazyval
borovu o tom, kak lovko on ugnal ot "Metropolya" dve mashiny. Grach pokazyval,
kak shvejcar metalsya i krichal: "Na pomoshch'!"
Poyavlenie Margarity proizvelo bol'shoe vpechatlenie. Tanec prekratilsya, i
ved'my stali vsmatrivat'sya...
Nakonec ta samaya Klodinochka podoshla k Margarite i sprosila ee, otkuda
ona i kto takaya.
- YA - Margarita, - otvetila Margarita i votknula shchetku v zemlyu.
|ti slova proizveli neobyknovennyj effekt. Grach vzyal pod kozyrek, borov
snyal kepku, a ved'my zashchebetali, stali obnimat' Margaritu, lyagushki sygrali
pisklivyj tush.
- Vot ona! Vot ona! A my-to interesovalis' uzhe, gde zhe vy. My dumali,
chto vy kupaetes' na drugoj reke.
Margaritu stali ugoshchat'. Borov predlozhil buterbrod s semgoj, kotoryj on
tol'ko chto nadkusil, za chto Klodinochka udarila ego po morde. Vysunulos' iz
kustov kakoe-to rylo s korov'imi rogami i tozhe vypyatilos' na Margaritu.
Tut vse vdrug zaspeshili, stali iz-pod ruk smotret' na mesyac, zakrichali:
"Pora! V Moskvu!"
Lyagushki prekratili muzyku. Resheno bylo vsem, chtoby ne bylo skuchno i ne
razbivat' kompaniyu, letet' v stolicu v dvuh mashinah. Borov v osobennosti
hlopotal ob etom. S hohotom i vizgom nabilis' dve mashiny, pogruzili tuda
metly, uhvaty, v kachestve shofera vo vtoruyu mashinu uselsya kozlonogij tolstyak,
kotoryj prinyal Margaritu za Man'ku. I uzhe sobralis' tronut'sya, kak proizoshel
incident. Iz-za derev'ev vysunulas' temnaya figura, prisedaya ot udivleniya,
vyshla na seredinu polyany i - v drozhashchem osveshchenii dogorayushchego kostra -
okazalas' muzhikom, kotoryj neizvestno kak noch'yu zalez na pustynnuyu reku.
Muzhik ostolbenel, uvidevshi avtomobili s passazhirami. Zanes ruku ko lbu.
"Tol'ko perekrestis'! - karknul grach, - ya tebe - perekreshchus'!"
V mashinah zaulyulyukali.
Grach zaoral:
- Derzhi ego!
Muzhik, prygaya kak zayac, kinulsya, ochevidno, obezumev, ne razbiraya
dorogi, i slyshno bylo, kak vletel v reku.
V mashinah razrazilis' hohotom, zatem zazhuzhzhali motory, mashiny rvanulis'
po lugu, podnyalis' v vozduh.
Kogda Margarita, sdavlennaya so vseh storon nezhnymi ob座atiyami golyh
ved'm, obernulas', ej v poslednij raz tusklo blesnula pechal'naya neizvestnaya
reka i melovoj lunnyj utes.
Lish' tol'ko pokazalos' vdali rozovoe zarevo, vozveshchayushchee Moskvu, kak
kompaniya sela na zemle v pole. Vyskochili, razobrali uhvaty, Klodina sela na
borova, a shofery, postaviv mashiny, vyskochili iz sidenij. Pervyj "Linkol'n"
ustremilsya v chistoe pole, zaprygal po buerakam, nakonec, vletel v ovrag,
perevernulsya i zagorelsya, a vtoroj poletel po shosse, i slyshno bylo, kak on
vrezalsya v kakuyu-to vstrechnuyu mashinu. Blesnuli trevozhnye ogni, zatem
smeshalis', chto-to vspyhnulo i doleteli vopli. Grach kozlonogij dolgo
hohotali, katayas' po trave, a zatem kompaniya ustremilas' vvys' i, nevidimaya,
vletela v pylayushchij svetom gorod. Vysadilis' na kryshe gromadnogo doma na
Sadovoj ulice i odin za drugim pogruzilis' v trubu. Margarita s uzhasom i
vesel'em spuskalas' po trube, glotaya gor'kij zapah sazhi. CHem nizhe, tem yasnee
do nee donosilis' zvuki orkestra, a kogda ona okazalas' v pustom kamine i
vyskochila v komnatu bez edinogo pyatna na tele, ee oglushil grom trub i
oslepil svet.
Hohot, radostnye privetstviya oglasili komnatu. Poshli ob座atiya i pocelui.
Slovo "Margarita!" zagremelo v vozduhe. Iz-pod zemli vyros staryj znakomyj
Fiello i, pochtitel'no snyav povarskoj kolpak, osvedomilsya u Margarity, horosho
li doletela gospozha. Otkuda-to i u kogo-to poyavilsya v rukah bokal s
shampanskim, i Margarita zhadno vypila holodnuyu zhidkost'. V tu zhe minutu krov'
ee vskipela puzyr'kami i ej stalo veselo. Kto-to vo frake predstavilsya i
poceloval ruku, vyletela ryzhen'kaya obol'stitel'naya devchonka let semnadcati i
povisla na shee u Margarity i prizhalas' tak, chto u toj zahvatilo duh. Kto-to
poruchil sebya pokrovitel'stvu, kto-to slovo prosil zamolvit'.
9/XI.33.
Margarita hohotala, celovalas', chto-to obeshchala, pila eshche shampanskoe i,
op'yanev, povalilas' na divan i osmotrelas'. Ona srazu ponyala, chto vokrug nee
neprinuzhdennoe vesel'e i, krome togo, obshchestvo smeshannoe i tolcheya uzhasayushchaya.
V komnate - byvshem kabinete Berlioza - vse bylo vverh dnom. Na kaminnoj
polke sidela sova. Grudy l'da lezhali v serebryanyh lohanyah, a mezhdu
sverkayushchimi glybami torchali gorlyshki butylok. Pis'mennyj stol ischez, vmesto
nego byla navalena gruda podushek, i na podushkah, raskinuvshis', lezhal golyj
kudryavyj mal'chik, a na nem sidela verhom, nezhilas' ved'ma s boltayushchimisya v
ushah ser'gami i zabavlyalas' tem, chto, nakloniv semisvechie, kapala mal'chiku
stearinom na zhivot. Tot vskrikival i shchipal ved'mu, oba hohotali kak
isstuplennye. U goryashchego kamina chto-to shipelo i shchelkalo - Fiello zharil
mindal', i dvoe v bagrovom stolbe plameni pili vodku. Odin byl v
bezukoriznennom frachnom odeyanii, a drugoj v odnih podshtannikah i v noskah.
CHerez minutu k p'yushchim prisoedinilsya borov, no golaya devchonka ukrala u
nego iz-pod myshki portfel', i borov, nedopiv stopki, vzrevev, kinulsya
otnimat'.
V raskrytye dveri vidnelis' skachushchie v yarostnoj pol'ke pary. Tam
polyhalo svetom, kak na pozhare. Goreli lyustry, na stenah pylali kenkety so
svechami, krome togo, stolbami hodil krasnyj svet iz kamina. Ot grohota trub
tryaslis' stekla za shtorami.
Grozd'ya vinogradu poyavilis' pered Margaritoj na stolike, i ona
rashohotalas' - nozhkoj vazy sluzhil zolotoj fallos. Hohocha, Margarita tronula
ego, i on ozhil v ee ruke. Zalivayas' hohotom i otplevyvayas', Margarita
otdernula ruku. Tut podseli s dvuh storon. Odin mohnatyj s goryashchimi glazami
pril'nul k levomu uhu i zasheptal obol'stitel'nye nepristojnosti, drugoj -
frachnik - privalilsya k pravomu boku i stal nezhno obnimat' za taliyu. Devchonka
uselas' na kortochki pered Margaritoj, nachala celovat' ee koleni.
- Ah, veselo! Ah, veselo! - krichala Margarita. - I vse zabudesh'.
Molchite, bolvan! - govorila ona tomu, kotoryj sheptal, i zazhimala emu goryachij
rot, no v to zhe vremya sama podstavlyala uho.
No tut vdrug na kaminnyh chasah prozvenel odin udar - polovina
dvenadcatogo - i razom smolkla muzyka v zale i ostanovilis' pary. I totchas
mezh rasstupivshihsya proshel Fagot-Korov'ev, vse v tom zhe kurguzom pidzhachke i
svoih poganyh getrah.
11/XI.33.
No nesmotrya na ego nepriglyadnyj vid, tolpa rasstupilas', i Korov'ev
podoshel k Margarite, po obyknoveniyu slegka valyaya duraka.
Privetstvoval, vykinuv kakuyu-to shtuchku pal'cami, vzyal pod ruku i povel
cherez zal. No ton Korov'eva, kogda on, naklonivshis' k uhu Margarity,
zasheptal gnusavo, byl chrezvychajno ser'ezen.
- Pocelujte ruku, nazovite ego "messir", otvechajte tol'ko na voprosy i
sami voprosov ne zadavajte.
Posle bal'nyh ognej Margarite pokazalos', chto temnovataya peshchera glyanula
na nee. Nekto v fioletovom naryade otkinul alebardu i propustil v kabinet.
V kamine tleli ugol'ki, na stolike goreli sem' voskovyh svechej v
zolotom semisvechnike, i v teplom ih svete Margarita rassmotrela gigantskuyu
krovat' na zolotyh nogah, tyazhelye medvezh'i shkury na polu i shahmatnuyu dosku.
Pahlo ostrymi lekarstvami, gustym rozovym maslom. Na posteli na shelkovyh
skomkannyh prostynyah sidel tot samyj, chto v chas zakata vyshel na Patriarshie
Prudy. Na nem byl zelenyj zasalennyj i s zaplatoj na lokte halat, iz-pod
kotorogo vidnelas' gryaznaya nochnaya sorochka, na golyh nogah istoptannye nochnye
tufli s iz容dennoj mehovoj otorochkoj, na pal'cah tyazhelye perstni. Nochnoj
gorshok pomeshchalsya u krovati. Odnu nogu sidyashchij otkinul, i golaya ved'ma,
pokrasnev ot natugi, natirala koleno chernoj maz'yu, ot kotoroj po vsej
komnate rasprostranyalsya udushlivyj zapah sery.
Za spinoj Margarita chuvstvovala, kak tolpa gostej besshumno vvalivaetsya
v kabinet, razmeshchaetsya. Nastalo molchanie.
Sidyashchij v etot moment stuknul zolotoj figurkoj po doske i molvil:
- Igraesh', Begemot, bezobrazno.
- YA, messir, - pochtitel'no i skonfuzhenno otozvalsya partner, zdorovyak
chernyj kotishche, - proschitalsya. Na menya zdeshnij klimat neblagopriyatno
dejstvuet.
- Klimat zdes' ni pri chem, - skazal sidyashchij, - prosto ty shahmatnyj
sapozhnik.
Kot hihiknul l'stivo i naklonil svoego korolya.
Tut sidyashchij podnyal vzor na Margaritu i ta zamerla. Nesterpimo kolyuchij
levyj glaz glyadel na nee, i svechnye ogni goreli v nem, a pravyj byl mertv.
Ved'ma otskochila v storonu so svoim chernym varevom.
- Messir, - tonko zagovoril Korov'ev u plecha Margarity, - razreshite
predstavit' vam Margaritu.
- A, dostali? Horosho, - otvetil sidyashchij, - podojdite.
Margarita pochuvstvovala, kak Korov'ev predosteregayushche tolknul ee v bok,
i sdelala shag vpered.
Sidyashchij protyanul ej ruku. Margarita, vdrug dogadavshis', kto takoj pered
neyu, poblednela i, naklonivshis', pocelovala holodnye kol'ca na pal'cah.
Glaz opyat' vpilsya v nee, i Margarita opustila veki, ne v silah buduchi
vynesti ego.
- Vy menya izvinite, gospozha, za to, chto ya prinimayu vas v takom vide, -
i sidyashchij mahnul rukoj na goluyu svoyu natertuyu nogu, na gorshok i shahmaty, -
nezdorov. Otvratitel'nyj klimat v vashem gorode, to solnyshko, to syrost',
holod... A?
- CHest', chest', - trevozhno shepnul v uho Korov'ev.
- |to... - nachala Margarita gluho.
- Velikaya, - svistnul Korov'ev.
- |to velikaya chest' dlya menya, - vygovorila Margarita i vdohnovenno
dobavila, - gosudar' moj.
- O, - ................................................................
............................................................................
...golovoj, slepoj i neuverennoj pohodkoj, on podoshel k lozhu.
- Uznaesh' menya, Ivanushka? - sprosil sidyashchij. Ivanushka Bezdomnyj
povernul slepuyu golovu na golos.
- Uznayu, - slabo otvetil on i ponik golovoj.
- I verish' li, chto ya govoril s Pontiem Pilatom?
- Veruyu.
- CHto zhe ty hochesh', Ivanushka? - sprosil sidyashchij.
- Hochu uvidet' Ieshua Ga-Nocri, - otvetil mertvyj, - ty otkroj mne
glaza.
- V inyh zemlyah, v inyh carstvah budesh' hodit' po polyam slepym i
prislushivat'sya. Tysyachu raz uslyshish', kak molchanie smenyaetsya shumom polovod'ya,
kak vesnoj krichat pticy, i vospoesh' ih, slepen'kij, v stihah, a na tysyachu
pervyj raz, v subbotnyuyu noch', ya otkroyu tebe glaza. Togda uvidish' ego. Ujdi v
svoi polya.
I slepoj stal prozrachen, potom i vovse ischez.
Margarita, prizhavshis' shchekoj k holodnomu kolenu, ne otryvayas', smotrela.
12/XI.33.
Nad stolom sgustilsya tuman, a kogda on rasseyalsya, na blyude okazalas'
mertvaya golova s kosym shramom ot levogo viska cherez nos na pravuyu shcheku i s
kol'com lohmatym v zapekshejsya krovi na shee..................................
otvetil byvshij administrator.
Vecher 12/XI.33.
- Da-s, a kur'ershu vse-taki gryzt' ne sledovalo, - nazidatel'no otvetil
hozyain.
- Vinovat, - skazal Vnuchata.
- V uvazhenie k vashemu administrativnomu opytu ya naznachayu vas
centurionom vampirov.
Vnuchata stal na odno koleno i ruku Volanda sochno poceloval, posle chego,
otstupaya zadom, vmeshalsya v tolpu pridvornyh.
- Nu-s, kazhetsya, i vse moskovskie pokojniki? Zavtra ob etu poru ih
budet gorazdo bol'she, ya podozrevayu.
- Vinovat, messir, - dolozhil Korov'ev, izgibayas', - v gorode imeetsya
odin chelovek, kotoryj, nado polagat', stremitsya stat' pokojnikom vne
ocheredi.
- Kto takoj?
- Nekij grazhdanin po familii Fon-Majzen. Nazyvaet on sebya byvshim
baronom.
- Pochemu byvshim?
- Titul obremenyal ego, - dokladyval Korov'ev, - i v nastoyashchee vremya
baron chuvstvuet sebya bez nego svobodnee.
- Aga.
- On zvonil segodnya po telefonu k vam i vyrazhaya vostorg po povodu
vashego vcherashnego vystupleniya v teatre i, kogda uznal, chto u vas segodnya
vecher, vyrazil ves'ma umil'no zhelanie prisutstvovat' na nem.
- Voistinu eto verh bezrassudstva, - filosofski zametil hozyain.
- YA togo zhe mneniya, - otozvalsya Korov'ev i zagadochno hihiknul.
Takoe zhe hihikan'e poslyshalos' v tolpe pridvornyh.
- Kogda on budet?
- On budet siyu minutu, messir, ya slyshu, kak on topaet lakirovannymi
tuflyami v pod容zde.
- Potrudites' prigotovit' vse, ya primu ego, - rasporyadilsya hozyain.
Korov'ev shchelknul pal'cami, i totchas krovat' ischezla, i komnata
preobrazilas' v gostinuyu. Sam hozyain okazalsya sidyashchim v kresle, a Margarita
uvidela, chto ona uzhe v otkrytom plat'e i sidit ona na divanchike, i pianino
zaigralo chto-to sladen'koe v sosednej komnate, a gosti okazalis' i v
smokingah i vo frakah, i na paradnom hode razdalsya korotkij, kak budto
predsmertnyj zvonok.
13/XI.33.
CHerez mgnovenie byvshij baron, ulybayas', rasklanivalsya napravo i nalevo,
pokazyvaya bol'shoj opyt v etom dele. CHisten'kij smoking sidel na barone ochen'
horosho, i, kak verno ugadal muzykal'nyj Korov'ev, on poskripyval
lakirovannymi tuflyami.
Baron prilozhilsya k ruke toj samoj ryzhej, kotoraya v golom vide vstrechala
bufetchika, a sejchas byla v plat'e, sharknul nogoj odnomu, drugomu i dolgo zhal
ruku hozyainu kvartiry. Tut on povernulsya, ishcha, s kem by eshche pozdorovat'sya, i
tut neobyknovennye glazki barona, vechno poluprikrytye serymi vekami,
vstretili Margaritu. Korov'ev vyvernulsya iz-za spiny barona i pisknul:
- Pozvol'te vas poznakomit'...
- O, my znakomy! - voskliknul baron, vpivayas' glazami v Margaritu.
I tochno: baron Margarite byl izvesten; ona videla ego raza tri v
Bol'shom teatre na balete. Dazhe, pomnitsya, razgovarivala s nim v kurilke.
Margarita pochuvstvovala poceluj v ruku, a dusha ee napolnilas' trevozhnym
lyubopytstvom. Ej pokazalos', chto chto-to sejchas proizojdet, i ochen' strashnoe.
Baron zhe uselsya i zavertel golovoj napravo i nalevo, gotovyj
razgovarivat' s polnym neprinuzhdeniem. I, odnako, odnogo vnimatel'nogo
vzglyada dostatochno bylo, chtoby ubedit'sya, chto baron chuvstvuet
14/XI.33.
velichajshee izumlenie. I porazili ego dve veshchi: vo-pervyh, rezkij zapah
zhzhenoj sery v gostinoj, a glavnym obrazom, vid Korov'eva. V samom dele!
Sredi lic vo frakah i smokingah i prilichnyh hotya by po pervomu vzglyadu dam
pomestilsya tip, kotoryj mog kogo ugodno sbit' s pantalyku. Odni getry pri
kurguzom pidzhake i pyatno na zhivote chego stoili! Kak ni gasil myshinyj blesk
svoih begayushchih glaz baron, on ne mog skryt' togo, chto muchitel'no staraetsya
ponyat', kto takoj Korov'ev i kak on popal k inostrancu.
A Korov'ev imenno i zavel druzhelyubnuyu besedu s naprosivshimsya gostem, i
pervym dolgom osvedomilsya o pogode. Barona pogoda udovletvoryala, no Korov'ev
porazhal vse bol'she, i dikovato poglyadyval iz-pod opushchennyh vek baron na
raskolotoe pensne.
Krome togo, barona privelo v smushchenie molchanie samogo hozyaina. Baron
pohvalil vcherashnij spektakl', a hozyain hot' by zvuk v otvet.
15/XI.33.
No vmesto etogo Korov'ev zatrudnil gostya voprosom o tom, kak zdorov'e
detok, v to vremya kak detok nikogda u barona ne bylo. Smushchenie razlilos' po
licu barona i dazhe nachinalo granichit' s trevogoj. Lica, nahodyashchiesya v
komnate, vse bolee kazalis' baronu strannymi. Tak, ryadom uselas'
dekol'tirovannaya dama, no na shee u etoj damy byla rvanaya gromadnaya i tol'ko
chto, po-vidimomu, zazhivshaya rana, kotoraya zastavila chuvstvennogo barona
sodrognut'sya. Dal'she huzhe: povernuvshis', baron uvidel, chto ryadom s nim
uselsya zakonchennyj frachnik, na kotorom ne hvatalo tol'ko odnogo, no samogo,
pozhaluj, sushchestvennogo - sapog. Frachnik byl bos. Tut uzh baron prosto vylupil
glaza. I zakryt' ih emu pri zhizni uzhe bolee ne prishlos'.
16/XI.33.
- Vas, baron, kak ya vizhu, - vdrug proiznes hozyain, - udivlyayut moi
gosti? Da, ne skroyu i ne stanu otricat', oni originaly, no pover'te, vy
izumlyaete ih ne men'she, chem oni vas. Itak, milyj baron, skazhite.............
Vnutri Margarity oborvalos' chto-to, no uzhasa ona ne ispytala, a skoree
chuvstvo zhutkovatogo vesel'ya. Vpervye pri nej s takim iskusstvom i
hladnokroviem zarezali cheloveka.
30/XI.33.
Trup barona poehal vbok, no ego podhvatili lovkie ruki, i krov' iz
gorla hlynula v podstavlennuyu zolotuyu chashu. I tut zhe v komnate nachala bit'
polnoch', i eshche raz vse preobra..............................................
4/I.34.
............................................................................
- Verni mne moego lyubovnika, gosudar', - poprosila Margarita.
Voland voprositel'no povernul golovu k Korov'evu. Tot chto-to posheptal
na uho Volandu. Eshche neskol'ko sekund ne svodil tyazhelyh glaz Voland s
Margarity, a potom skazal:
- Sejchas budet sdelano.
Vskriknuv ot radosti, Margarita pripala k tyazhelym sapogam so zvezdnymi
shporami i stala celovat' chernuyu kozhu i otvoroty, zadyhayas', ne buduchi v
sostoyanii proiznosit' slova.
- YA nikak ne ozhidal, chtoby v etom gorode mogla sushchestvovat' istinnaya
lyubov', - skazal hozyain. - A za....
- On napisal knigu o Ieshua Ga-Nocri, - otvetila Margarita.
Velikij interes vyrazilsya v glazah Volanda, i opyat' chto-to zasheptal emu
na uho Korov'ev.
- Net, pravo, eto chered syurprizov, - zametil hozyain, no slov svoih ne
ob座asnil.
6/I.34.
- Da, da, vernite ego, - umil'no poprosila Korov'eva Margarita.
- Net, eto ne po ego chasti, - otozvalsya hozyain doma, - eto delo Fiello.
I Fiello poluchil prikaz, no razobrat' ego Margarita ne mogla, tak kak
on byl otdan shepotom.
Tut Fie................................................................
...gostej hozyaina.
Vatnaya muzhskaya steganaya kacavejka byla na nem. Soldatskie shtany, grubye
vysokie sapogi.
Utro 7/I.34.
Ves' v gryazi, ruki izraneny, lico zaroslo ryzhevatoj shchetinoj. CHelovek,
shchuryas' ot yarkogo sveta lyustr, vzdragival, oziralsya, glaza ego svetilis'
trevozhno i stradal'cheski.
Margarita, uznav horosho znakomyj ryzhevatyj vihor i zelenovatye eti
glaza, pripodnyalas' i s voplem povisla na shee u priehavshego. Tot smorshchilsya,
no podavil v sebe volnenie, ne zaplakal, mehanicheski obnimaya za plechi
Margaritu.
V komnate nastupilo molchanie, kotoroe bylo prervano slovami hozyaina
doma, obrashchennymi k Fiello:
- Nadeyus', vy nikogo ne zastrelili?
- Obrashchajtes' k kotu, messir, - otozvalsya Fiello. Hozyain perevel vzglyad
na kota. Tot razdulsya ot vazhnosti i pohlopal po kobure lapoj.
- Ah, Begemot, - skazal hozyain, - i zachem tebya vyuchili strelyat'! Ty
slishkom skor na ruku.
- Nu, ne ya odin, sir, - otvetil kot. Zatem hozyain obratil svoj vzor na
pribyvshego. Tot snyal ruki s plech Margarity.
- Vy znaete, kto ya? - sprosil ego hozyain.
- YA, - otvetil privezennyj, - dogadyvayus', no eto tak stranno, tak
neponyatno, chto ya boyus' sojti s uma. Golos privezennogo byl grubovat i hripl.
- O, tol'ko ne eto. Um beregite pushche vsego, - otvetil hozyain i,
povernuvshis' k Margarite, skazal:
- Nu chto zh... Blagodaryu vas za to, chto posetili menya. YA ne hochu vas
zaderzhivat'. Uezzhajte s nim. YA odobryayu vash vybor. Mne nravitsya etot
nepokornyj vihor, a takzhe zelenye glaza. Blagodaryu vas.
- No kuda zhe, kuda ya denus' s nim? - robko i zhalobno sprosila
Margarita.
S obeih storon zasheptali v ushi hozyainu: sleva - Fiello, sprava -
Korov'ev.
- Da vybros'te vy ego k chertovoj materi, - skazal hozyain, - tak, chtoby
i duhom ego ne pahlo, vmeste s ego veshchami... a vprochem, dajte mne ego syuda.
I totchas neizvestnyj chelovek svalilsya kak by s potolka v zalu. Byl on v
odnih podshtannikah i rubashke, yavno podnyatyj s teploj posteli, pochemu-to s
kepkoj na golove i s chemodanom v rukah. CHelovek v uzhase oziralsya, i bylo
vidno, chto on blizok k umopomeshatel'stvu.
- Ponkovskij? - sprosil hozyain.
- Ponkovskij, tak tochno, - otvetil, tryasyas', chelovek.
- |to vy, molodoj chelovek, - zagovoril hozyain, /potomu/ chto cheloveku s
chemodanom bylo let sorok, - napisali, chto on, - hozyain kivnul na vihor i
zelenye glaza, - sochinyaet roman?
- YA-s, - otvetil chelovek s chemodanom, mertveya.
- A teper' v kvartire ego prozhivaete? - prishchuryas', sprosil hozyain.
- Da-s, - plaksivo otvetil chelovek.
- |to chto zhe za hamstvo takoe? - surovo sprosil hozyain, a zatem dobavil
rasseyanno: - Poshel von!
I totchas Ponkovskij ischez bessledno.
- Kvartira vasha tapericha svobodna, - laskovo zagovoril Korov'ev, -
grazhdanin Ponkovskij uehali vo Vladivostok.
Tut kachnulsya svetlo-ryzhij vihor, glaza trevozhno obratilis' k hozyainu.
- YA, - zagovoril poet, pokachnulsya ot slabosti, uhvatilsya za plecho
Margarity, - ya preduprezhdayu, chto u menya net pasporta, chto menya shvatyat
sejchas zhe... Vse eto bezumie... CHto budet s neyu?
Sidyashchij vnimatel'no poglyadel na poeta i prikazal:
- Dajte gostyu vodki, on oslabel, trevozhen, bolen. Ruki protyanulis' k
poetu so vseh storon, i on otpil iz stakana. Ego zarosshee lico porozovelo.
- Pasport, - povtoril on upryamo i bezumno.
- Bednyaga, - sochuvstvenno proiznes hozyain i pokachal golovoj, - nu dajte
emu pasport, esli uzh on tak hochet.
Korov'ev, vse tak zhe sladko ulybayas', protyanul poetu malen'kuyu
knizhechku, i tot, trevozhno kosyas' v pol, spryatal ee pod kacavejkoj.
Margarita tihon'ko plakala, utiraya glaza bol'shim rukavom.
- CHto s nami budet? - sprosil poet, - my pogibnem.
- Kak-nibud' obojdetsya, - skvoz' zuby skazal hozyain i prikazal
Margarite: - Podojdite ko mne.
Margarita opustilas' u nog Volanda na koleni, a on vynul iz-pod podushki
dva kol'ca i odno iz nih nadel na palec Margarite. Ta prityanula za ruku
poeta k sebe i vtoroe kol'co nadela na palec bezmolvnomu poetu.
Den' 7/I.34.
- Vy stanete ne lyubovnicej ego, a zhenoj, - strogo i v polnoj tishine
progovoril Voland, - vprochem, ne berus' zagadyvat'. Vo vsyakom sluchae, - on
povernulsya k poetu, - primite ot menya etot podarok, - i tut on protyanul
poetu malen'kij chernyj revol'ver s zolotoyu nasechkoyu.
Poet, vse tak zhe mutno i ugryumo glyadya ispodlob'ya, vzyal revol'ver i
spryatal ego v glubokom karmane pod kacavejkoj.
- Vecher nash okonchen, - ob座avil Voland, - svetaet, ya hochu otdohnut'. Vse
svobodny.
Pri etih slovah svet v lyustrah stal ubyvat', tolpa gostej rastayala v
polumrake, i Margarita pochuvstvovala, chto ee berezhno vedut pod ruki po
lestnice.
Annushka Vasina, ta samaya, chto prolila postnoe maslo ne vovremya, byla
izvestna kak nastoyashchij bich toj kvartiry, gde ona prozhivala. A prozhivala ona
kak raz pod kvartiroyu pokojnogo Berlioza.
V to samoe vremya, kak Margarita pochuvstvovala, chto vezhlivye i druzheskie
ruki vyvodyat ee i poeta na lestnicu, Annushka, izvestnaya v kvartire pod
imenem stervy, ne spala, kak vse dobrye lyudi, a nahodilas' v dveryah svoej
kvartiry. Delo v tom, chto u Annushki byla privychka vstavat' ni svet ni zarya i
otpravlyat'sya kuda-to s bidonom v rukah.
V dannom sluchae, odnako, ona nikuda ne otpravlyalas', a stoyala v
polutemnoj prihozhej tak, chto v shchel' priotkrytoj dveri torchal ee ostryj nos i
odin glaz. Drugoj, zaplyvshij v chudovishchnom bagrovom sinyake (Annushku nakanune
bili), skryvalsya vo t'me.
Prichina Annushkinogo povedeniya byla v tom, chto Annushka, sobravshis' kuda
sledovalo s bidonom, ne uspela otkryt' dver' na lestnicu, kak uvidela
udivitel'nogo cheloveka.
Po obluplennoj i godami ne mytoj lestnice, hvatayas' v ostervenenii za
perila, skatilsya s chrezvychajnoj bystrotoj muzhchina v odnom bel'e i s
chemodanom v ruke. Kepka ego byla zalomlena na zatylok, a chemodan byl zheltyj.
Annushka naletela tak plotno na nesushchegosya cheloveka, chto on edva ne
vyshib svoim chemodanom bidon iz ee ruk.
- Kuda zh tebya chert neset?! - vskrichala Annushka, otpryanuv.
- Vo Vladivostok! - voskliknul chelovek v podshtannikah takim strannym
golosom, kak budto vo sne ili v bredu.
No eto bylo by polgorya, a dal'she proizoshlo sovsem neveroyatnoe: chelovek
vmeste s svoim gruzom kinulsya k oknu, odnomu iz teh, chto, kak izvestno,
byvayut na kazhdoj lestnichnoj ploshchadke i kotoroe po sluchayu nastupivshej vesny
uzhe bylo otkryto, i vyletel v nego.
Annushka ahnula, udarilas' golovoj ob stenu, perekrestilas', a kogda
opomnilas', podbezhala k oknu i, legshi zhivotom na pol, vysunula izurodovannuyu
fizionomiyu. No ne uvidela nikakogo razbivshegosya cheloveka, skol'ko ni vertela
golovoj. Ostavalos' predpolozhit', chto lichnost', slonyayushchayasya na rassvete po
perednim lestnicam, uporhnula vmeste s chemodanom i podshtannikami, ne ostaviv
po sebe nikakih sledov.
Tut zhe dver' na ploshchadke povyshe otkrylas', doneslis' iz kvartiry,
zanyatoj inostrancem, golosa i dazhe kak by muzyka. I stali spuskat'sya vniz.
Annushka kak krysa kinulas' v svoyu dver', zabrosila sebya cepochkoj,
ostavila shchel' i stala podglyadyvat', ozhidaya uvidet' interesnye veshchi. Ona ne
oshiblas' v svoem raschete. CHerez neskol'ko sekund poravnyalas' s Annushkinoj
dver'yu krasavica dama, bez shlyapy, v bujnyh rastrepannyh ryzhih volosah,
odetaya soblaznitel'no. SHelkovoe plat'e spolzlo s plecha, na nogah ne bylo
chulok, poverh vsego - chernyj plashch. Krasavica vela pod ruku poshatyvayushchegosya,
kak razglyadela na rassvete Annushka, budto by blednogo borodatogo, odetogo
bedno, kak budto bol'nogo. No tozhe v chernom plashche. Soprovozhdali etih dvuh
dve takih lichnosti, chto edinstvennyj dejstvuyushchij glaz Annushki edva ne vylez
iz orbity.
Odin byl odet shutom gorohovym s bubenchikami, kak klyalas' Annushka, i
hromoj, a drugoj - vylityj kot v sapogah i shtanah i s boltayushchimsya na puze
revol'verom, kak ot strahu pokazalos' Annushke, v arshin dlinoyu. Tut veya
kompaniya skrylas' iz glaz Annushki na povorote lestnicy. Naverhu zahlopnuli
dver', vsyakie zvuki ischezli, no chutkoe uho dalo znat' Annushke, chto po
asfal'tu sharahnula mashina i stala u pod容zda. Annushka, otkinuv cepochku,
vyskochila na lestnicu.
- Aj da inostrancy! - prosheptala Annushka, - vot kakuyu zhizn' vedut, -
pala zhivotom na holodnuyu mozaiku ploshchadki.
Otchetlivo videla, kak v roskoshnuyu zakrytuyu mashinu pogruzilis' vse
chetvero, a zatem bez gudka v yasnom rassvete nechistaya sila unesla mashinu v
vorota.
Annushka ne vyterpela i plyunula na asfal't.
- CHtob vy, svolochi, perelopalis'! - voskliknula Annushka. - My-to v
rvanine hodim, a... - no mysli svoej nedogovorila, a na karachkah popolzla,
sverkaya edinstvennym glazom, po ploshchadke i podnyala so stupen'ki tyazhelyj,
tusklo sverkayushchij predmet.
Somnenij ne bylo i byt' ne moglo. Inostrancy podkovyvali sapogi
loshadinymi podkovami iz chistogo zolota. Tut vse v golove Annushki
pereputalos'. I roskoshnye mashiny inostrancev, v to vremya kak Annushka
motaetsya den'-den'skoj, i polugolaya baba, i bubenchiki, i kakoj-to yuvelir, i
torgsin, i s plemyannikom posovetovat'sya, i podkovu lomat', i po kusochkam ee
sdat', i...
CHerez minutu podkova byla zapryatana pod zasalennym lifchikom, i Annushka,
vylupiv glaz i dumaya ob yuvelirah, i torgsinah, i plemyannikah, spuskalas' po
lestnice. No vyjti ej ne prishlos'. U samyh vyhodnyh dverej vstretilsya ej
prezhdevremenno vernuvshijsya tot samyj v bubenchikah, v kakih-to strannyh
polosatyh nezdeshnih, a ochevidno, inostrannyh shtanah v obtyazhku. Ryzhij.
Annushka iskusno sdelala vid, chto ona sama po sebe, sostoit pri svoem
bidone i chto razgovarivat' ej nekogda, no ryzhij ee ostanovil slovami:
- Otdavaj podkovu.
- Kakuyu takuyu podkovu? Nikakoj ya podkovy ne znayu, - iskusno otvetila
Annushka i hotela otstranit' ryzhego.
Tot razmahnulsya i udaril Annushku po uhu s toj storony, chto prihodilos'
u zdorovogo glaza. Annushka shiroko otkryla rot, chtoby ispustit' vopl', no
ryzhij rukoj, holodnoj, kak poruchen' avtobusa zimoj, i takoj zhe tverdoj, szhal
Annushkino gorlo tak, chto prekratilsya dostup vozduha, i tak poderzhal
neskol'ko sekund, a zatem otpustil.
Nabrav vozduhu, Annushka skazala, ulybnuvshis':
- Podkovochku? Siyu minutu. Vasha podkovochka? YA ee na lestnice nashla.
Smotryu, lezhit. Gvozdik, vidno, vyskochil. YA dumala ne vasha, a ona vasha...
Poluchiv podkovu, inostranec pozhal ruku Annushke i poblagodaril,
vygovarivaya slova s inostrannym akcentom:
- YA vam ochen' blagodaren, madam. Mne doroga eta podkova kak pamyat'...
Pozvol'te vam podarit' na dvesti rublej bonov v torgsin.
8/I.34. Utro
Otchayanno ulybayas', Annushka vskriknula:
- Pokornejshe blagodaryu! Mersi!
A inostranec v odin mah vzletel na odin marsh, no, prezhde chem
okonchatel'no smyt'sya, kriknul Annushke s ploshchadki, no uzhe bez akcenta:
- Ty, staraya ved'ma, esli eshche najdesh' kogda-nibud' chuzhuyu veshch', sdavaj v
miliciyu, a za pazuhu ne pryach'.
Tut i ischez.
CHuvstvuya v golove zvon i sumatohu, Annushka, po inercii prodolzhaya
ulybat'sya i sheptat' "mersi", pereschitala bony i vybezhala vo dvor.
V devyat' chasov utra Annushka byla u dverej torgsina na Smolenskom rynke.
V devyat' s chetvert'yu ona kupila na bony pahnushchie kerosinom 500 grammov
chajnoj kolbasy, pyat' metrov sitca i mnogoe drugoe eshche.
V polovinu desyatogo ee arestovali.
Nikomu ne izvestno, gde i pochemu razdelilas' kompaniya zlodeev, no
svideteli utverzhdayut, chto primerno cherez minutu posle togo, kak tainstvennaya
shajka pokinula Sadovuyu, Korov'eva uvideli v bol'shom magazine torgsina na
uglu u Nikitskih vorot. Regent s bol'shim dostoinstvom voshel v zerkal'nye
dveri i priyatno ulybnulsya. Neobyknovenno surovyj muzhchina, stoyashchij u dverej,
pregradil regentu put' i skazal:
- S kotami, grazhdanin, v torgsin strozhajshe vospreshchaetsya.
Regent poglyadel na nego s dostoinstvom i otvetstvoval:
- S kakimi kotami? YA vas ne ponimayu!
Muzhchina v udivlenii vylupil glaza, ne ponimaya, kuda zhe devalsya chernyj
kot s primusom v lapah, voshedshij vmeste s Korov'evym. Delat' bylo, odnako,
nechego, muzhchina, diko ulybnuvshis', propustil Korov'eva, a sam stal
zaglyadyvat' vo vse zakoulki, ishcha merzavca kota. No nigde ego ne nashel i,
pozhimaya plechami, opyat' utverdilsya na svoem postu u vyhodnyh dverej.
V magazine torgsina bylo do togo horosho, chto u vsyakogo vhodyashchego
zamiralo serdce. CHego tol'ko ne bylo v siyayushchih zalah s zerkal'nymi steklami!
U samogo vhoda nalevo za reshetchatymi zagorodkami sideli neprivetlivye
muzhchiny i vzveshivali na vesah i kislotoj probovali zolotye veshchi, kotorye so-
vali im v okoshechki raznoobrazno odetye damy. Napravo v kassah sideli devushki
i vydavali ordera. A dalee chut' ne do potolka gromozdilis' apel'siny, grushi,
yabloki. Vozvedeny byli prichudlivye bashni iz plitok shokoladu, celye stroeniya
iz raznocvetnyh korobok papiros, i igralo solnyshko na slovah "Zolotoj yarlyk"
i "Ananasy eksportnye". A dalee pryamo chudesa v reshete. Lezhala za steklami
tolstaya, kak brevno, v tuskloj cheshue poperek vzrezannaya semga dvinskaya. V
kadushkah plavala seledka astrahanskaya, grudami lezhali blestyashchie korobki, i
nadpis' svidetel'stvovala, chto v nih kil'ka revel'skaya otbornaya. O syre i
govorit' nechego, kak mel'nichnye zhernova navalen on byl na prilavok, i, lish'
provornyj prikazchik vonzilsya v nego strashnym nozhom, on plakal, i zhirnye
slezy stekali iz ego beschislennyh nozdrej.
Vskinesh' vzor, i kazhetsya, chto vidish' son. Massandrovskaya madera,
portvejn, heres, shampanskoe, slovom, vse vina, kakie tol'ko mozhet
potrebovat' samyj prihotlivyj potrebitel', vse byli tut v butylkah.
- Horoshij magazin, - zvuchno skazal Korov'ev, hotya nikto i ne
interesovalsya ego mneniem i nikto ne prosil ego magazin etot hvalit'. I tut
zhe on podoshel k fruktam.
- S kotami nel'zya, - v negodovanii skazala belaya zhenshchina
- Izvinyayus', gde vy vidite kota? - sprosil Korov'ev i pristavil ladoshku
k uhu, kak tugouhij. ZHenshchina morgnula glazami i otshatnulas'. Na tom samom
meste, gde pochudilsya ej chernyj kot na zadnih lapah, stoyal tolstyak v
kletchatom s prodrannym loktem, pravda, s koshach'ej rozhej, no v kepke i s
primusom v ruke.
- Pochem mandariny? - osvedomilsya Korov'ev.
- 30 kopeek kilo, - otvetila porazhennaya zhenshchina.
- ZHarko. Kushaj, Begemot, - priglasil Korov'ev.
Sputnik Korov'eva peredal primus Korov'evu, vzyal verhnij mandarin,
oblupil ego v odin vzmah i tut zhe, chavknuv, sozhral ego, a zatem prinyalsya za
vtoroj.
Smertel'nyj uzhas porazil zhenshchinu.
- Vy s uma soshli! - zakrichala ona, - chek podavajte! CHek! - i uronila
konfetnye shchipcy.
- Dushen'ka, - zadrebezzhal Korov'ev, - ne pri valyute my segodnya... Nu
chto podelaesh'. No klyanus' vam, v sleduyushchij zhe raz i nikak ne pozdnee
chetyrnadcatogo otdadim. V kredit! - i on podmignul.
A Begemot lapu sunul v shokoladnuyu piramidu, vydernul plitku, otchego vsya
piramida ruhnula. ZHenshchina sdelalas' zheltoj, kak batumskij limon, i
pronzitel'no i tosklivo zavyla:
- Palosich!
I ne uspel eshche Begemot prozhevat' shokoladku, kak Pavel Osipovich voznik u
prilavka.
Utro 25/I.34
On vmig ocenil polozhenie i, ne vstupaya ni v kakie prerekaniya s
Korov'evym ili Begemotom, voskliknul:
- Sverchkov! Miliciyu!
Pronzitel'naya trel' u dverej otvetila Palosichu. Prikazchiki brosili nozhi
i vystavili lica iz-za prilavkov. Begemot otstupil k gromadnoj kadke s
nadpis'yu "Sel'd' kerchenskaya" i zapustil v nee lapu.
- Ty chto delaesh', gad?! - vskrichal prikazchik v belom halate i kotikovoj
shapke.
Trel' povtorilas'.
Vecher 25/I.34.
Proglotiv kusok kerchenskoj seledki, Begemot povel rech'.
- Grazhdane-tovarishchi! CHto zhe eto delaetsya? Emu mozhno? - Tut on ukazal
lapoj na cheloveka, odetogo v sirenevoe pal'to. |tomu cheloveku prikazchik
rezal balyk, istochayushchij maslo. - Emu mozhno? A kotu, kotoryj pochinyaet
primusa, nel'zya?
1/II.34.
Trel' zagremela otchayanno. V gastronomicheskoe otdelenie potyanulas'
publika.
- Gor'ko mne! Gor'ko! - kak na svad'be vskrichal sputnik Korov'eva i
udaril sebya v grud'. Prikazchik zamer s nozhom v ruke. Tut sputnik, ochevidno
samogo sebya rasstroiv, razmahnulsya i udaril kulakom v grud' sirenevogo
cheloveka. Tot sletel s nog i ruhnul pryamo v kadku s kerchenskim rassolom, tak
chto bryznulo v raznye storony. V to zhe mgnovenie voznikli dvoe milicionerov
vozle samyh mandarinov.
Ih yavlenie bylo, vprochem, kratkovremennym. Korov'ev pregradil im put'
so slovami:
- |h, dobrye dushi! Nu chego vam-to vvyazyvat'sya v eto pechal'noe delo?
On dunul i kriknul:
- Ischeznite!
Posle etogo oba milicionera rastayali v vozduhe bukval'no tak, kak taet
kusok rafinadu v goryachem chayu.
Dikij golos ryavknul v tolpe pokupatelej: "Inostranca b'yut!", Pavel
Osipovich kuda-to metnulsya, kot ovladel primusom i vdrug shiroko plesnul
kerosinom pryamo na frukty. I ranee, chem uspeli mignut', spichku, chto li,
kto-to uspel shvyrnut', tol'ko apel'siny v yashchikah za prilavkom vspyhnuli.
I vse smeshalos'. Devushki vybezhali iz-za prilavka, kricha: "Pozhar!"
SHarahnulas' publika, a ogon', veselo liznuv shokoladnuyu piramidu, brosilsya
vverh, i zagorelis' bumazhnye rozovye lenty na korzinah. Eshche mgnovenie, i
ogon' poshel zhrat' polotnyanuyu shtoru na okne. CHto-to zatreshchalo i posypalos', i
vidny byli skachushchie cherez prilavok prikazchiki, i lez na karachkah iz magazina
v isporchennom sirenevom pal'to isstuplennyj chelovek, i pobezhala publika iz
magazina, i vyletelo steklo, i svisteli opyat', i slyshen byl vopl' Pavla
Osipovicha: "Propustite k telefonu!"... Sam zhe gospodin Korov'ev i sputnik
ego tut zhe bessledno ischezli.
Roman. Okonchanie
(Leningrad, iyul', 1934 g.)
12/VII.34 g.-15/VII.1934 g.
Kuda devalis' podozritel'nyj Korov'ev i tolstyak v kletchatom
neposredstvenno posle togo, kak uchinili pakost' v torgsine na Smolenskom, -
neizvestno.
Budto by oba negodyaya perebrosilis' na Myasnickuyu ulicu, popali v
pustynnoe uchrezhdenie. CHto tam delali oni - ostalos' tajnoj, no pozhar nachalsya
nemedlenno posle ih otbytiya. I lihaya pozharnaya kolonna, sverkaya i zvenya v
kolokola, pokatila po namaslennomu asfal'tu. Zatem nerazluchnaya para
okazalas' imenno v dome Griboedova, na verande restorana, gde, vazhno
usevshis' za svobodnyj stolik, potrebovala dve kruzhki piva i poltora desyatka
rakov.
V rakah im srazu otkazali, soslavshis' na to, chto rakam ne sezon. A s
pivom tozhe proizoshla zaminka. Oficiant osvedomilsya - literatory li
novopribyvshie?
- Kakoe otnoshenie eto imeet k pivu? - nadmenno osvedomilsya Korov'ev, a
tolstyak ob座avil, chto on poet. I tut zhe, vstav v pozu i porazhaya vseh
prodrannymi loktyami, fal'shivym golosom zachital durackoe stihotvorenie:
Vy prekrasny tochno roza.
No est' raznica odna:
Roza...
Za stolikami zaulybalis' skonfuzhenno, zasheptalis', zaerzali. Oficiant
ne pozhelal slushat' nichego pro rozu i poprosil udostoverenie.
Tut proizoshla strannejshaya istoriya. Kak iz-pod zemli vyros komandir
chernogo briga i rezhushchim vzglyadom okinul nezvanyh posetitelej. I udivitel'naya
peremena proizoshla vo flibust'ere. On, vsmotrevshis' v posetitelej,
vzdrognul, poblednel neozhidanno rasklanyalsya nizko. Ottesniv odnim vzmahom
oficianta, okazalsya u plecha Korov'eva i kak fokusnik vynul kartochku.
Oficiant v izumlenii otkryl rot.
- CHem potchevat' prikazhete? - shepnul belozubyj pirat, i eshche intimnee
shepnul: - Belorybica mirovaya, k s容zdu pisatelej prigotovili... Devolyajchik
mogu sdelat', salat?
Korov'ev vnimatel'no smotrel na soblaznitelya, vnezapno protyanul emu
ruku. I tot potryas ee obeimi rukami. Tolstyak, ne zhelaya otstavat' ot
priyatelya, takzhe tknul flibust'eru lapu.
- Nichego ne nuzhno. My speshim. Dve kruzhki piva, - prikazal Korov'ev.
- Dve kruzhki piva, - grozno povtoril flibust'er i totchas, povernuvshis',
udalilsya vmeste s porazhennym oficiantom. Po doroge on, ele shevelya gubami,
proiznes tiho:
- Pivo iz zapasnogo bochonka. Svezhee. L'du. Skatert' peremenit'.
Vanotinogo rybca tonkimi lomtikami. V sekundu. Ot stolika ne othodit'.
Oficiant ustremilsya v bufet, a komandir povel sebya neobychajno stranno.
On ischez v temnom koridore, voshel v dveri s nadpis'yu "Sluzhebnaya", totchas
vyshel iz nee so shlyapoj v rukah i v pal'to, komu-to vstrechnomu skazal: "CHerez
minutu vernus'", - vyshel chernym hodom na Bronnuyu, povernul za ugol i ischez.
On ne vernulsya ni cherez minutu, ni cherez chas. On bol'she voobshche ne vernulsya,
i nikto ego bolee ne videl.
Mezh tem publika za stolikami v sovershennom otupenii nablyudala strannuyu
paru, vooruzhivshuyusya dvumya vspotevshimi kruzhkami piva. Tolstyak naslazhdalsya,
pogruziv mordu v penu i podmigivaya na oficianta, kotoryj kak prilip k svoemu
mestu na postu nevdaleke.
Tut na verande poyavilsya vzvolnovannyj hroniker Boba Kondalupskij i
plyuhnulsya za sosednij stolik, gde pomeshchalsya izvestnyj pisatel' s gordoj
damoj v shlyape v vide britvennogo blyudechka.
- V gorode pozhary, - vzvolnovanno shepnul Kondalupskij po svoej privychke
na uho izvestnomu pisatelyu.
Sudoroga proshla po licu pisatelya, no eshche ne uspel osmyslit'
soobshchennogo, kak s sosednego stolika razdalsya golos:
- CHto zh mudrenogo. Sush' takaya. Dolgo li do bedy. Opyat' zhe primusa, -
kozlinym golosom zagovoril Korov'ev, yavno adresuyas' k gordoj dame.
- Sejchas v Gnezdnikovskom zagoritsya! - vdrug radostno ob座avil tolstyak,
tycha lapoj v sad, - ochen' lyubopytno. YA lyublyu pozhary, madam, - dobavil on,
tozhe pochemu-to obrashchayas' k obladatel'nice blyudechka.
Ne uspeli za stolikom kak-to otozvat'sya na eto dikoe zayavlenie, kak vse
vzory ustremilis' za zelenyj bul'var. Otchetlivo vidno bylo, kak v vysokom
dome za bul'varom, v desyatom primerno etazhe, iz otkrytogo okna polez dym.
Potom v drugih mestah raspahnulis' ramy.
Na verande posetiteli nachali vskakivat' iz-za stolikov. Tol'ko
Kondalupskij kak sidel, tak i zastyl na stule, perevodya glaza s dal'nego
doma na tolstyaka, kotoryj v Kondalupskom yavno vyzyval uzhas.
- Nachalos', ya zh govoril, - shumno otduvayas' posle piva, voskliknul
tolstyak i velel oficiantu: - Eshche parochku!
No pit' vtoruyu parochku ne prishlos'. Iz vnutrennih dverej restorana
poyavilis' chetvero lyudej i stremitel'no dvinulis' k stoliku Korov'eva.
- Ne podnimajtes', - skvoz' zuby skazal pervyj iz poyavivshihsya i dernul
shchekoj.
Tolstyak narushil prikazanie i vstal iz-za stola. Pervyj idushchij togda, ne
proiznosya bolee ni slova, podnyal ruku, i na verande gryanul vystrel. Publika
brosilas' bezhat' kuda popalo. Vzvizgnula dama v blyudechke, ch'ya-to kruzhka
tresnulas' ob pol, pobezhali oficianty. No strel'ba prekratilas'. Strelyavshij
pobelel: za stolikom nikogo ne bylo. Na stole stoyali dve opustevshie kruzhki,
napolovinu obglodannyj rybec. A ryadom so stolika, iz tresnuvshej pod
kofejnikom spirtovki ruch'em bezhal spirt, i na nem porhali legkie sinie
ogon'ki, i dama vizzhala, prygaya v goryashchej luzhe i zontikom kolotya sebya po
nogam.
............................................................................
Na ploskoj terrase zdaniya, ukrashennogo belymi kolonnami i skul'pturami,
izobrazheniyami belyh zhenshchin v tunikah, sidel na skladnom taburete Voland i
glyadel na gorod, gromozdivshijsya vnizu. Szadi Volanda stoyal mrachnyj ryzhij i
kosoj Azazello.
Veterok zaduval na terrasu, i bubenchiki tiho zveneli na shtanah i
kamzole Azazello.
Voland ustremil vzglyad vdal', lyubuyas' kartinoj, otkryvshejsya pered nim.
Solnce sadilos' za izgib Moskvyreki, i tam varilos' mesivo iz oblakov,
chernogo dyma i pyli.
Voland povernul golovu, podper kulakom podborodok, stal smotret' na
gorod.
- Eshche odin dym poyavilsya na bul'varnom kol'ce. Azazello, prishchuriv krivoj
glaz, posmotrel tuda, kuda ukazyval Voland.
- |to dom Griboedova gorit, messir.
- Moshchnoe zrelishche, - zagovoril Voland, - to zdes', to tam povalit
klubami, a potom prisoedinyayutsya i zhivye trepeshchushchie yazyki. Zelen'
svorachivaetsya v trubki, zhelteet. I dazhe zdes' veterok pripahivaet gar'yu. Do
nekotoroj stepeni eto napominaet mne pozhar Rima.
- Osmelyus' dolozhit', - zagnusil Azazello, - Rim byl gorod krasivee,
skol'ko ya pomnyu.
- Moshchnoe zrelishche, - povtoril Voland.
- No net ni odnogo zrelishcha, dazhe samogo prekrasnogo, kotoroe by v konce
koncov ne nadoelo.
- K chemu ty eto govorish'?
- Proshu proshcheniya, sir, ten' povorachivaet i stanovitsya dlinnee, nam pora
pokinut' etot gorod. Interesno znat', gde zastryali Fagot s Begemotom? YA
znayu, proklyatyj tolstyak naslazhdaetsya sejchas v etoj kuter'me, payasnichaet,
draznit vseh, zatevaet ssory.
- Pridut.
Tut vnimanie govorivshih privleklo proisshestvie vnizu. S Vozdvizhenki v
Vagan'kovskij pereulok vkatili dve krasnye pozharnye mashiny. Zazvonil
kolokol. Mashiny povernuli kruto i v容hali na Znamenku, yavno napravlyayas' k
mnogoetazhnomu domu, iz-pod kryshi kotorogo valil dym.
No lish' tol'ko pervaya mashina porovnyalas', zamedlyaya hod, s predydushchim
domom, okno v nem razletelos', stekla bryznuli na trotuar, vysunulsya kto-to
v bakenbardah s patefonom v rukah i ryavknul basom:
- Gorim!
Iz podvorotni vybezhala zhenshchina, ee slabyj golos veter dones na kryshu,
no razobrat' ee slov nel'zya bylo.
Perednyaya mashina nedoumenno ostanovilas'. Bravyj chelovek v sinem syurtuke
soskochil s nee i zamahal rukami.
- Dejstvitel'no, polozhenie, - zametil Voland, - kakoj zhe iz dvuh domov
on nachnet ran'she tushit'?
- Kakoj by iz nih ni nachal, on ni odnogo ne potushit. Tolstyj negodyaj
segodnya, kogda gulyal, ya videl, zalez v kolodez' i chto-to fintil s trubami.
Klyanus' vashej podkovoj, messir, on ne poluchit ni odnoj kapli vody. Glyan'te
na etogo idiota s patefonom. On vyprygnul iz okna, i patefon razbil, i
slomal ruku.
Tut na zheleznoj lestnice zastuchali shagi, i golovy Korov'eva i Begemota
pokazalis' na kryshe.
Rozha Begemota okazalas' vsya v sazhe, a grud' v krovi, kepka obgorela.
- Sir, mne sejchas po morde dali! - pochemu-to radostno ob座avil,
otduvayas', Begemot, - po oshibke za marodera prinyali!
- Nikakoj oshibki ne bylo, ty i est' maroder, - otozvalsya Voland.
Pod myshkoj u Begemota torchal svezhij pejzazh v zolotoj rame, cherez plecho
byli perekinuty bryuki, i vse karmany byli nabity zhestyanymi korobkami.
- Kak polyhnulo na Petrovke, odna kompaniya nyr' v univermag, ya - s
nimi, - rasskazyval vozbuzhdenno Begemot, - tut miliciya... YA - za pejzazhem...
Menya po morde... Ah tak, govoryu... A oni strelyat', da shest' chelovek i
zastrelili!
On pomolchal i neozhidanno dobavil:
- My strashno hohotali!
Kto i pochemu hohotal i chto v rasskazannom bylo smeshnogo, uznat' nikomu
ne udalos'.
Golova beloj statui otskochila i, upavshi na plity terrasy, razbilas'.
Gruppa stoyavshih povernula golovy i glyanula vniz. Na Znamenke shla kuter'ma.
Brezentovye lyudi s zolotymi golovami materilis' u issohshego mertvogo shlanga.
Dym uzhe pelenoj tyanulsya cherez ulicu, dybom stoyali lestnicy v dymu, begali
lyudi, no sredi begavshih malen'kaya gruppa muzhchin v seryh shlemah, pripav na
koleno, celilas' iz vintovok. Ogon'ki vspyhivali, i suhoj veselyj stuk
raznosilo po pereulkam.
U statui otleteli pal'cy, ot kolonny otletali kuski. Puli bili v
zheleznye listy kryshi, svisali v vozduhe.
- Ba! - vskrichal Korov'ev, - da ved' eto v nas! My populyarny!
- Pulya svistnula vozle samogo moego uha! - gordelivo voskliknul
Begemot.
Azazello nahmurilsya i, ukazyvaya na chernuyu ten' ot kolonny, padayushchuyu k
nogam Volanda, nastojchivo zagovoril:
- Pora, messir, pora...
- Pora, - skazal Voland, i vsya kompaniya stala s vyshki po legkoj
metallicheskoj lestnice spuskat'sya vniz.
Udivitel'no, s kakoj bystrotoj rasprostranyayutsya po gorodu vazhnye
izvestiya. Pozhary proizoshli v takom poryadke. Pervym zagorelsya, kak my znaem,
dom na Sadovoj. Zatem Korov'ev s Begemotom podozhgli torgsin na Smolenskom
rynke. Zatem torgsin u Nikitskih vorot. I vot, uzhe posle treh pozharov,
proisshedshih v raznyh chastyah goroda, v narode uzhe bylo izvestno, chto zlodei
podzhigayut gorod. Govorili, chto za zlodeyami uzhe gonyatsya. Tut zhe, konechno,
yavilsya i vyvod iz etogo - to est' ih pojmali. Nashlis' ochevidcy, kotorye
govorili, chto videli, kak ih rasstrelyali.
Odnako, kogda vsled za pervymi pozharami posledovali novye, te zhe lica
govorili shepotom, chto pulya ih ne beret.
Porazitel'no to, chto mnogie ochen' pravil'no nashli nit', vedushchuyu iz
kvartiry pokojnogo Berlioza v "Kabare", ottuda v uchrezhdeniya, gde proishodili
chudesa, i, nakonec, k pozharam.
Poetomu, kogda vyyasnilos', chto razmery bedy chrezvychajny, kogda vo vseh
chastyah goroda pylali zdaniya, pozhaluj, vse uzhe znali, chto gorod zazhgli
fokusniki iz "Kabare".
S bystrotoyu samogo ognya, ot zastavy protivopolozhnoj, iz ust v usta
peredavalis' i primety zloumyshlennikov, i pritom sravnitel'no pravil'no.
Legkaya pozharnaya lestnica vela mimo okna, raskrytogo nastezh'. V eto okno
odin za drugim vyshli spuskavshiesya s beloj vyshki v ogromnejshij trehsvetnyj
zal, pryamo v verhnij chital'nyj zal biblioteki.
CHteniya, pravda, v to vremya tam uzhe ne proishodilo. CHitateli pokinuli
zal, lish' tol'ko sluhi o tom, chto gorod podozhzhen, pronikli v biblioteku. Eshche
ne zazhzhennye lampy pod zelenymi kolpakami tyanulis' beskonechnymi ryadami v
nizhnem etazhe zala, a u raskrytyh okon, v kotorye teper' uzhe zanosilo gar',
tomilis' sluzhashchie devicy, eshche boyavshiesya pokinut' svoi posty.
Pervaya vstrecha proizoshla totchas vverhu, gde devica byla v odinochestve.
Lish' tol'ko tainstvennye neznakomcy vvalilis' v okno, devica, izmenivshis' v
lice, povalilas' na stul i tak i zastyla na etom stule, starayas' spryatat'sya
za dvumya foliantami. Kompaniya proshla mimo nee, ne prichiniv ej vreda, i
zaderzhalsya tol'ko Begemot.
Vsmotrevshis' v devicu, kotoraya okochenela ot straha, Begemot ob座avil,
chto on hochet sdelat' ej podarok, i vylozhil pered devicej na stol landshaftik,
bryuki i korobki, kak vyyasnilos' po nadpisyam, so shprotami.
Spustilis', minuya nizhnij zal, i vyshli na ploshchadku. Tut za stolom
vstrepenulas' pozhilaya surovaya v ochkah i potrebovala biletiki na vyhod.
- Dura, - burknul Azazello.
- Kakaya takaya dura! - vskrichala oskorblennaya zhenshchina i zasuetilas'.
16/VII.34.
No Begemot usmiril zhenshchinu, vynuv iz karmana chetyre biletika na vyhod.
Tut tol'ko kakaya-to mysl' osenila golovu zhenshchiny, ona poblednela i s uzhasom
glyadela vsled strannoj kompanii.
17/VII.Moskva
Kompaniya spustilas' mimo barel'efa na lestnice. V razdevalke ni odnoj
kur'ershi u veshalok ne okazalos'. Vse oni uzhe byli za dver'mi...
13/VIII.Moskva
Vse oni uzhe okazalis' za dver'mi i vse kinulis' bezhat', lish' tol'ko
kompaniya vyshla v zelenyj dvorik. Tut obnaruzhilos', chto v gazone lezhit
samovar, a tak kak trava vozle nego dymilas', bylo yasno, chto kto-to
vyshvyrnul samovar s kipyatkom i uglyami.
10-go sentyabrya 1934 g.
V Vagan'kovskom pereulke kompaniya podverglas' presledovaniyu. Kakoj-to
vzvolnovannyj grazhdanin, uvidev vyhodyashchih, zakrichal:
- Stoj! Derzhite podzhigatelej!
On suetilsya, topal nogami, ne reshayas' v odinochestve brosit'sya na
chetveryh. No poka on sozyval narod, kompaniya ischezla v gor'kom dymu,
zastilavshem pereulok, i bol'she ee v etom rajone ne vidal nikto.
My ne znaem, kakim obrazom zlodei pronikli na Plyushchihu. Oni pronikli i
mel'knuli v tom meste, gde divnaya asfal'tirovannaya ulica podhodit k
nezabvennomu Devich'emu Polyu.
Zdes' bylo potishe, i esli by ne nekotorye vzvolnovannye grazhdanki,
vyglyadyvayushchie iz okon verhnih etazhej, starayas' rassmotret', chto proishodit
tam na Smolenskom rynke, mozhno bylo by podumat', chto vse v stolice obstoit i
tiho, i mirno.
Kompaniya proshla pod derev'yami Devich'ego Polya, vdyhaya aromat vesennej
zemli i pervyh nabuhshih pochek, i skrylas' na Pirogovskoj ulice.
Marshrut ee byl yasen. Ona stremilas' k Moskve-reke. Oni pokidali
stolicu.
Odinokaya rannyaya muha, tolstaya i sinyaya, vorvalas' v otkrytuyu fortochku i
zagudela v komnate.
Ona razbudila poeta, kotoryj spal chetyrnadcat' chasov. On prosnulsya,
provel rukoj po licu i ispugalsya togo, chto ono obrito. Ispugalsya togo, chto
nahoditsya na prezhnem meste, vspomnil predydushchuyu noch', i bezumie edva ne
ovladelo im.
No ego spasla Margarita. V dranom shelkovom halate, nadetom na goloe
telo, ona sidela u lozha poeta i, ne svodya glaz, smotrela na izmyatoe lico i
vospalennye glaza. Ona zagovorila pervaya.
- YA vizhu, chto ty hochesh' ispugat'sya? Ne delaj etogo, ya zapreshchayu tebe, -
tut ona podnyala palec mnogoznachitel'no.
- No chto zhe proishodit? - sprosil poet i vcepilsya rukoj v prostynyu, - ya
sumasshedshij?
- Ty ne sumasshedshij, - obol'stitel'no ulybayas', otvetila Margarita, -
ty normalen...
- No chto zhe eto?..
- |to, - i Margarita naklonilas' k poetu, - eto vysshaya i strashnaya sila,
i ona poyavilas' v Moskve...
- |to bred... - nachal poet i zaplakal. Margarita poblednela, lico ee
iskazilos' i postarelo...
- Perestan', perestan'.
- YA, - proiznes poet, vshlipnuv v poslednij raz, - bol'she ne budu. |to
slabost'. - On vyter glaza prostynej.
Muha perestala gudet', kuda-to zavalilas' za shkaf, i v to zhe vremya
stuknuli shagi na kirpichnoj dorozhke i otchetlivye nogi poyavilis' v okoshke.
Nekto prisel na kortochki, otchego v mutnom stekle, zasloniv svet, poyavilsya
dovol'no upitannyj zad i koleni. Nekto pytalsya zaglyanut' v zhil'e. Poet
zadrozhal, no prishel v sebya i zatih.
- Bogohul'skij! - skazal vzvolnovanno golos s kortochek, i nekto sdelal
popytku vsunut' golovu v fortochku.
- Vot, pozhalujsta! - shepnul zlobno i gor'ko poet. Margarita podoshla k
okoshku i surovo sprosila suyushchegosya v okno cheloveka:
- CHego tebe nado? Golova izumilas'.
- Bogohul'skij doma?
- Nikakogo Bogohul'skogo zdes' net, - otvetila grubym golosom
Margarita.
- Kak eto tak netu, - rasteryanno sprosili v fortochke, - kuda zhe on
devalsya?
- Ego Gepeu arestovalo, - otvetila strogo Margarita i pribavila: - A
tvoya familiya kak?
Sidyashchij za oknom ne otvetil, kak ego familiya, v komnate srazu
posvetlelo, sapogi mel'knuli v sleduyushchem okne, i stuknula kalitka.
- Vot i vse, - skazala Margarita i povernulas' k poetu.
- Net, ne vse, - otozvalsya poet, - cherez den', ne pozzhe, menya shvatyat.
Konchu ya zhizn' svoyu v sumasshedshem dome ili v tyur'me. I esli siyu minutu ya ne
zabudus', u menya lopnet golova.
On ponik golovoj.
Margarita prizhalas' k nemu i zagovorila nezhno.
- Ty ni o chem ne dumaj. Delo, vidish' li, v tom, chto v gorode kuter'ma.
I pozhary.
- Pozhary?
- Pozhary. YA podozrevayu, chto eto oni podozhgli Moskvu. Tak chto im
sovershenno ne do tebya.
- YA hochu est'.
Margarita obradovalas', stashchila za ruku poeta s krovati, nakinula emu
na plechi vethij halat i ukazala na raskrytuyu dver'. Poet, eshche shatayas',
pobrel v sosednyuyu komnatushku.
SHtory na okoshkah byli otkinuty, v nih sochilsya poslednij majskij svet. V
fortochki tyanulo gnilovatym bespokojnym zapahom proshlogodnih opavshih list'ev
s primes'yu chut' ulovimoj gari.
Stol byl nakryt. Par podnimalsya ot varenogo kartofelya. Blesteli
serebryanye kil'ki v prodolgovatoj tarelke s cvetochkami.
- Ty reshitel'no ni o chem ne dumaj, a vypej vodki, - zagovorila
Margarita, usazhivaya lyubovnika v aloe kreslo. Poet protyanul ruku k temnoj
serebryanoj stopke. Margarita svoej beloj rukoj podnesla emu kil'ku. Poet
glotnul vodu zhizni, i totchas teplo rasprostranilos' po zhivotu poeta.
11/IX.1934.
On zakusil kil'koj. I emu zahotelos' est' i zhit'. Margarita nalila emu
vtoruyu stopku, no vypit' ee poet ne uspel. Za spinoj ego poslyshalsya gnusavyj
golos:
- Na zdorov'e!
Poet vzdrognul, obernulsya, tak zhe kak i Margarita, i lyubovniki uvideli
v dveryah Azazello.
Voland v soprovozhdenii svity k zakatu solnca doshel do Devich'ego
Monastyrya. Pryanichnye zubchatye bashni zalivalo kosymi luchami iz-za izgibov
Moskvy-reki. Po nebu slabyj veter chut' podgonyal oblaka.
Voland ne zaderzhivalsya u Monastyrya. Ego vnimanie ne privlekli ni haos
beschislennyh postroek vokrug Monastyrya, ni uzhe vystroennye belye gromady, v
oknah kotoryh do boli v glazah pylali izlomannye otrazheniya solnca, ni sueta
lyudskaya na povorotnom tramvajnom kruge u monastyrskoj steny.
Gorod bolee ne interesoval ego gostya, i, soprovozhdaemyj sputnikami, on
ustremilsya vdal' - k Moskve-reke.
Gruppa, v kotoroj vydelyalsya svoim rostom Voland, proshla mimo svalok po
doroge, vedushchej k pereprave, i na nej ischezla.
Poyavilas' ona vnov' cherez neskol'ko sekund, no uzhe za rekoj, u podnozhiya
Vorob'evyh gor. Tam, na holme, k kotoromu primykala eshche ogolennaya roshcha,
gruppa ostanovilas', povernulas' i posmotrela na gorod.
V glazah podnyalis' mnogoetazhnye belye gromady Zubovki, a za nimi -
bashni Moskvy. No eti bashni vidny byli v sizom tumane. Nizhe tumana nad
Moskvoj rasplyvalas' tyazhelaya tucha dyma.
- Kakoe nezabyvaemoe zrelishche! - voskliknul Begemot, snimaya shapchonku i
vytiraya zhirnyj lob.
Ego priglasili pomolchat'.
Dymy zarozhdalis' v raznyh mestah Moskvy i byli raznogo cveta. Mezhdu....
............................................................................
Kakaya-to baba s uzlom poyavilas' vyshe stoyashchih na terrase nad holmom.
- Udivitel'no neuyutnoe mesto, - zametil Begemot, osmatrivayas', - kak
mnogo vsyudu lyubopytnyh.
Azazello, serdito pokosivshis', vynul parabellum i vystrelil dva raza po
napravleniyu gruppy podrostkov, celyas' nad golovami. Podrostki brosilis'
bezhat', i ploshchadka opustela. Ischezla i baba naverhu.
Togda Voland pervyj, vzmetnuv chernym plashchom, vskochil na neterpelivogo
konya, kotoryj i vstal na dyby. Za nim legko vzleteli na moguchie spiny
Azazello, Begemot i Korov'ev v svoem durackom naryade.
Holm zadrozhal pod kopytami neterpelivyh konej.
14/IH.34.
No ne uspeli vsadniki tronut'sya s mesta, kak pyataya loshad' gruzno
obrushilas' na holm i fioletovyj vsadnik soskochil so spiny. On podoshel k
Volandu, i tot, prishchurivshis', naklonilsya k nemu s loshadi.
Korov'ev i Begemot snyali kartuziki, Azazello podnyal v vide privetstviya
ruku, hmuro skosilsya na priletevshego gonca. Lico togo, pechal'noe i temnoe,
bylo nepodvizhno, shevelilis' tol'ko guby. On sheptal Volandu.
Tut moshchnyj bas Volanda razletelsya po vsemu holmu.
- Ochen' horosho, - govoril Voland, - ya s osobennym udovol'stviem ispolnyu
volyu poslavshego. Ispolnyu.
Pechal'nyj gonec otstupil na shag, golovu naklonil, povernulsya.
On uhvatilsya za zolotye cepi, zamenyavshie povoda, dvinul nogu v stremya,
vskochil, kol'nul shporami, vzvilsya, ischez.
Voland pomanil pal'cem Azazello, tot podskochil k loshadi i vyslushal to,
chto negromko prikazal emu Voland. I slyshny byli tol'ko slova:
- V mgnovenie oka. Ne zaderzhi! Azazello skrylsya iz glaz.
Itak, Azazello poyavilsya v malen'koj komnatushke v tot moment, kogda poet
podnosil ko rtu vtoruyu stopku.
- Mir vam, - skazal gnusavyj golos.
- Da eto Azazello! - vskrichala, vsmotrevshis', Margarita, - ne volnujsya,
moj drug! |to Azazello. On ne prichinit tebe nikakogo zla.
Poet vo vse glaza glyadel na dikovinnogo ryzhego, kotoryj, vzyav kepku na
otlet, klanyalsya, ulybayas' vseyu svoej kosoj rozhej.
Tut proizoshla sueta, usazhivanie i potchevanie. Margarita Nikolaevna
vdrug soobrazila, chto ona sovershenno golaya, chto vethij halat, po suti dela,
ne prikryvaet ee tela, i vskrichala:
- Izvinite!
I zapahnulas'.
Na eto Azazello otvetil, chto Margarita Nikolaevna naprasno bespokoitsya,
chto on videl ne tol'ko golyh dam, no dazhe dam s sodrannoj kozhej, chto vse eto
emu ne v dikovinku, chto on prosit bez ceremonii, a chto esli budut
ceremonit'sya, on ujdet nemedlenno...
Tut ego stali usazhivat' v kreslo, i on odnim duhom hvatil chajnyj stakan
vodki, povtoriv, chto, samoe luchshee, esli kazhdyj chuvstvuet sebya bez
ceremonii, chto v etom i est' istinnoe schast'e i nastoyashchij shik. I chtoby
podat' primer drugim, hlopnul i vtoroj stakan, otchego ego glaz zagorelsya kak
fonar'.
Poetu vnezapnyj gost' chrezvychajno ponravilsya, poet s nim choknulsya i
priyatno zahmelel. Krov' bystree poshla v ego zhilah, i strah otletel. V
komnate pokazalos' i teplo i uyutno, i on, nezhno pogladiv rukoj staren'kij
vytertyj plyush, vstupil v besedu.
- Gorod gorit, - skazal poet Azazello, pozhimaya plechami, - kak zhe eto
tak?
- A chto zh takoe! - otozvalsya Azazello, kak by rech' shla o kakih-to
pustyakah, - pochemu by emu i ne goret'! Razve on nesgoraemyj?
"Sovershenno verno! - myslenno skazal poet, - kak eto prosto, v
sushchnosti!" - i tut zhe reshil rassprosit' Azazello pryamo o tom, kto ego
prinimal vchera i otkuda vzyalsya pasport i voobshche, chto vse eto znachit.
No lish' tol'ko on otkryl rot, kak Azazello, podmignuv tainstvenno
sverkayushchim glazom, zagovoril sam.
- Prosyat vas, - prosipel on, kosyas' na okno, v kotoroe uzhe vplyvala
volna vesennih sumerek, - s nami. Koroche govorya, edem.
Poet zamorgal glazami, a Margarita pododvinulas' k shepchushchimsya.
- Menya? - sprosil shepotom poet.
- Vas.
Margarita Nikolaevna izmenilas' v lice i ne svodila glaz s poeta. Guby
ee drognuli.
I tot etogo ne zametil. "|ge... predatel'..." - mel'knulo u nego v
golove slovo. On ustavilsya pryamo v sverkayushchij glaz.
- Kuda menya priglashayut ehat'? - suho sprosil poet, vidya, kak otlivaet
zelenym glaz zagadochnogo gostya.
- Mestechko najdem, - shipel tot soblaznitel'no i dysha vodkoj, - da i
nechego, kak ni verti, torchat' tut v polupodvale. CHego tut vysidish'?
"Predatel', predatel', predatel'..." - okonchatel'no udostoverilsya poet
i otvetil:
- Net, pochemu zhe... i v etom gorode est' nekotoraya prelest'. YA ne hochu
iskat' novyh mest, menya nikuda ne tyanet.
Tut Azazello vsej svoej rozhej vyrazil, chto ne verit ni odnomu slovu
poeta.
I neozhidanno vmeshalas' Margarita.
- Poezzhaj, - skazala ona, - a ya ... - ona podumala i skazala tverdo: -
A ya ostanus' karaulit' tvoj podval, esli on, konechno, ne sgorit. YA, - golos
ee drognul, - budu chitat' pro to, kak nad Ershalaimom bushevala groza i kak
lezhal na balkone prokurator Pontijskij Pilat. Poezzhaj, poezzhaj! - tverdila
ona grozno, no glaza ee vyrazhali stradanie.
Tut tol'ko poet vsmotrelsya v ee lico, i gor'kaya nezhnost' podstupila k
gorlu, kak kom, slezy vystupili na glazah.
- S nej, - gluho skazal on, - s nej. A inache ne poedu.
Samouverennyj Azazello smutilsya, otchego eshche bol'she nachal kosit'. No
vnezapno izmenilsya, podnyal brov' i ruki rastopyril...
- V chem delo! - zasipel on, - kakoj mozhet byt' vopros? I chudesno.
Imenno s nej. Samo soboj.
Margarita podnyalas', sela na koleni k poetu i krepko obnyala ego za sheyu.
- Smotret' priyatno, - skazal Azazello i vnezapno vynul iz
rastopyrennogo karmana temnuyu butylku v zelenoj pleseni.
15/IH.34.
- Vot vino! - voskliknul on i, tut zhe vooruzhivshis' shtoporom, otkuporil
butylku.
Strannyj zapah, ot kotorogo, kak pokazalos' Margarite, zakruzhilas'
golova, rasprostranilsya po komnate.
Azazello napolnil tri bokala vinom, i potuhayushchie ugli v pechke otbrosili
poslednij otblesk. Krajnij bokal byl napolnen kak by krov'yu, dva drugih byli
cherny.
- Bez straha, za vashe zdorov'e! - provozglasil Azazello, podnimaya svoj
bokal, i okrovavlennye ugli zaigrali v nem.
- Pej, ne bojsya, letim, - zasheptala Margarita, prizhimayas' k poetu.
Poet, predchuvstvuya, chto sejchas proizojdet chto-to ochen' vazhnoe i
neobyknovennoe, glotnul vino i videl, chto Margarita sdelala to zhe samoe.
V to zhe mgnovenie radost' prihlynula k serdcu poeta i predmety poshli
krugom. On gluboko vzdohnul i videl, chto Margarita ronyaet bokal, bledneet i
padaet... ZHarkij otblesk proshel po ee golomu zhivotu. "A, otravil!" - uspel
podumat' poet. On hotel kriknut'... "Otravitel'!", no golosom ovladet' ne
mog. Tut on uvidel pered licom svoim pol. Potom vse konchilos'. Otravitel'
goryashchimi glazami smotrel, kak padali lyubovniki. Kogda oni zatihli u ego nog
na kovre, on ozhivilsya, podskochil k fortochke i svistnul. Totchas emu otozvalsya
svist v sadike. Azazello naklonilsya k poetu, podnyal ego v kreslo. Belyj kak
bumaga, poet bezzhiznenno svesil golovu. Azazello podnyal i polugoluyu
Margaritu v kreslo, oskolki bokalov otshvyrnul noskom sapoga v ugol. Iz
shkafchika vynul cel'nye bokaly, napolnil ih vinom, razzhal chelyusti poeta, vlil
glotok, tak zhe postupil i s Margaritoj. Ne proshlo i neskol'ko sekund, kak
poet otkryl veki, glyanul.
- Otravitel'... - slabo proiznes on.
- CHto vy! - vskrichal gnusavo krivoglazyj, - podobnoe lechitsya podobnym.
Vstryahnites', nam pora. Vot ozhivaet i vasha podruga.
Poet uvidel, chto Margarita vskochila, polnaya zhizni. Izmenilos' lish' ee
lico v cvete i stalo blednym.
- Pora! Pora! - proiznes Azazello.
- Pora! - povtorila vozbuzhdennaya Margarita.
Ona odnim vzmahom sorvala s sebya halat i vzvizgnula ot vostorga.
Azazello vynul iz karmana banochku i podal. Totchas pod rukami Margarity ee
telo blesnulo zhirom.
- Skoree, - skazal Azazello poetu.
Tot podnyalsya legko. Takaya radost', kak ta, chto napolnyala ego telo, eshche
im ne byla ispytana nikogda. Telo ego ne neslo v sebe nikakoj boli, i, krome
togo, vse pokazalos' sladostnym poetu. I zhar uglej v staroj pechke, i krasnoe
staren'koe byuro, i golaya Margarita, kotoraya skalila zuby i natirala sheyu
ostatkami mazi.
Poet hotel pered ot容zdom peresmotret' svoi rukopisi, no Azazello
soslalsya na to, chto za rukopisyami mozhno budet zaglyanut' kak-nibud'
vposledstvii...
- Vy pravy! - vskrichal poet, chuvstvuya priliv bodrosti i vdohnoveniya.
V tu zhe minutu on vyhvatil iz stola tolstuyu pachku ispisannyh listov i
shvyrnul ee v pech'.
- Odin listok ne otdam! - zakrichala Margarita i vyhvatila iz pachki
listok. Ona skomkala ego v kulake.
ZHarom pahnulo v lico, i vsya komnata ozhila. Kovarnyj Azazello kochergoj
vybrosil pylayushchuyu bumagu pryamo na skatert', i dym povalil ot nee.
CHerez neskol'ko mgnovenij kompaniya, hlopnuv dveryami, pokinula
polupodval. Temnelo vo dvorike.
MILOSERDIYA! MILOSERDIYA!
Vzvilis' so dvorika. Pervoj vzletela na dvornickoj metle Margarita. Za
neyu podnyalsya Azazello. On raspahnul plashch, i na ego pole, derzhas' rukoj za
kovanyj poyas, podnyalsya poet. Smertel'no blednoe lico v nachinayushchihsya sumerkah
pokazalos' kartonnym. Dymnyj veterok udaril v lico, volosy razmetal.
Margarita shla skachkami chut' povyshe starinnyh fonarej, a u poeta
zahvatilo duh ot naslazhdeniya pri pervom zhe dvizhenii v vozduhe.
Azazello, nesya na plashche poeta, dognal Margaritu i vlastno ukazal na
zapad, no poet v etot moment potyanul ego za poyas i tiho poprosil:
- YA hochu poproshchat'sya s gorodom.
Azazello kivnul golovoj, i letyashchie povernuli vdol' po Prechistenke k
centru.
Let byl tak myagok, tak nechuvstvitelen, chto vremenami kazalos' poetu,
budto ne on plyvet po vozduhu nad gorodom, a gorod so strashnym gvaltom bezhit
pod nim, pokazyvaya emu kartiny, ot kotoryh ego volosy vzduvalis' i holodeli
u kornej.
Pervyj pozhar podplyl pod nogi poetu na Volhonke. Tam pylal trehetazhnyj
dom naprotiv muzeya. Lyudi, nahodyashchiesya v sostoyanii otchayaniya, begali po
mostovoj, na kotoroj valyalis' v polnom besporyadke razbitaya mebel',
iskroshennye cvetochnye vazony. Tramvai dalee stoyali verenicej. S pervogo
vzglyada bylo ponyatno, chto sluchilos'. Perednij tramvaj naskochil u strelki na
chto-to, soshel s rel's, zakuporil arteriyu.
No poet ne uspel prismotret'sya, kak pod samymi nogami u nego sharahnulo,
i on videl, kak oglushitel'no krichavshij chelovek u stenki Manezha upal na
asfal't i totchas zhe krasnaya luzha obrazovalas' u ego lica.
Poet drognul, prizhalsya k nogam Azazello i plashchom zakryl lico na
sekundu, chtoby ne videt'. Kogda on otbrosil chernuyu tkan', on videl v Ohotnom
ryadu zolotye shlemy, gustejshuyu tolpu. Do nego doneslis' kriki. On proletel
sledom za Margaritoj na vysote dvenadcatogo etazha i, glyanuv v otkrytoe okno,
uspel uvidet' strannuyu scenu.
CHelovek v beloj kurtke i shtanah s iskazhennym ot dolgoj zataennoj zloby
/licom/ stoyal na golubom kovre pered kakim-to grazhdaninom v sirenevom
pidzhake. CHto-to krichal sirenevyj chelovek, dobivayas' chego-to ot belogo, no
belyj, bledneya ot zloby, podnyal.............................................
Na temnyj balkon vo vtorom etazhe vybezhal mal'chishka let shesti. Okna
kvartiry, kotoroj prinadlezhal balkon, osvetilis' podozritel'no. Mal'chishka s
belym licom ustremilsya pryamo k reshetke balkona, glyanul vniz, i uzhas
vyrazilsya na ego lice. On probezhal k drugoj storone balkona, primerilsya tam,
ubedilsya, chto vysota takaya zhe. Togda lico ego iskazilos' sudorogoj, on
ustremilsya nazad k balkonnoj dveri, otkryl ee, no emu v lico udaril dym.
Mal'chishka provorno zakryl ee, vernulsya na balkon, tosklivo posmotrel na
nebo, tosklivo oglyadel dvor, potom uselsya na malen'koj skameechke posredi
balkona i stal glyadet' na reshetku.
Lico ego priobrelo nedetskoe vyrazhenie, osunulos'. On izumlenno shevelil
brovyami, chto-to sheptal, soobrazhal. Odin raz trevozhno oglyanulsya, glaza
vspyhnuli. On iskal vodostochnuyu trubu. Ubedivshis' v tom, chto truba slishkom
daleko, on uspokoilsya na svoej skamejke, golovu vtyanul v plechi i gor'ko stal
kachat' eyu. Dym polz strujkoj iz-pod balkonnoj dveri.
Poet vlastno dernul za poyas Azazello, no predprinyat' shagi ne uspel.
Sverhu poeta nakryla mel'knuvshaya ten', i Margarita sharahnula mimo nego na
balkon. Poet spustilsya ponizhe, i poslushnyj Azazello povis nepodvizhno.
Margarita opustilas' i skazala mal'chishke:
- Derzhis' za metlu, tol'ko krepko.
Mal'chishka vcepilsya v metlu izo vseh sil obeimi rukami i poveselel.
Margarita podhvatila ego pod myshki, i oba spustilis' na zemlyu.
- Ty pochemu zhe sidel na balkone odin? - sprosila Margarita.
- YA dumal, chto vse ravno sgoryu, - stydlivo ulybayas', otvetil mal'chishka.
- A pochemu ty ne prygnul?
- Nogu mozhno slomat'.
Margarita shvatila mal'chishku za ruku, i oni pobezhali k sosednemu
domishke. Margarita grohnula metloj v dver'. Totchas vybezhali lyudi, kakaya-to
prostovolosaya v kofte. Mal'chishka chto-to goryacho ob座asnyal. Zavopila
prostovolosaya.
Margarita podnyalas', i medlenno podnimayas' za neyu, poet skazal, razvodya
rukami:
- No deti? Pozvol'te! Deti!..
Usmeshka iskazila lico Azazello.
- YA uzh davno zhdu etogo vosklicaniya, master.
- Vy oshelomili menya! YA shozhu s uma, - zahripel poet, chuvstvuya, chto ne
mozhet bol'she vynosit' dymu, vydyhaya gor'kij vozduh.
On prishel v strannoe bespokojstvo i vdrug vskrichal:
- Grozu, grozu! Grozu!
Azazello sklonilsya k nemu i shepnul s nasmeshkoj v d'yavol'skih glazah:
- Ona idet, vot ona, ne volnujte sebya, master.
Rezkij veter v tot zhe mig udaril v lico poetu. On podnyal glaza, uvidel
Margaritu so vzdyblennymi volosami, uslyshal ee krik: "Groza!"
Stalo temno. Tucha v tri cveta podnyalas' s neestestvennoj bystrotoj.
Vperedi bezhali kluby belogo, obgonyaya drug druga, potom polzlo shirokoe chernoe
i zakrylo polmira, a potom mutno-zheltoe, kotoroe, holodya serdce, neuklonno
podnimalos' iz-za krysh.
Eshche raz dunulo v lico, vzvilas' pyl' v pereulke, sverhu vniz kinulas'
kakaya-to vstrevozhennaya ptica, - i totchas napolzavshee chernoe raskroil os'
popolam. Sverknul ogon'. Potom udarilo. Eshche raz donessya vopl' Margarity:
- Groza! - i sverhu hlynula voda.
Poet uspel uvidet', kak po pereulku probezhali kakieto zhenshchiny, upali na
koleni, stali krestit'sya i prostirat' ruki k nebu.
SSORA NA VOROBXEVYH GORAH
Byl vecher. Solnce padalo za Moskvu-reku. Na nebe ne bylo i sledov
grozy. Gromadnaya raduga stoyala nad Moskvoj i, odnim koncom pogruzivshis' v
Moskvu-reku, pila iz nee vodu.
Nad Moskvoj hodil i rasplyvalsya dym, no nigde uzhe ne bylo vidno ognya.
Neterpelivye chernye koni kopytami vzryvali zemlyu na holme.
Kogda sovsem zavecherelo, Begemot, stoyashchij u obryva, prilozhil lapu ko
lbu, vsmotrelsya i dolozhil Volandu:
- Bud' ya proklyat, messir, esli eto ne oni!
V vozduhe nad Moskvoj-rekoj mel'knula chernaya tochka, uvelichilas',
prevratilas' v chernyj loskut, ryadom s nim sverknulo goloe telo, i cherez
mgnovenie Azazello so sputnikami spustilsya na holm.
Poet v lohmot'yah rubashki, s licom, vypachkannym v sazhe, nad kotorym
volosy ego kazalis' sovsem svetlymi, kak soloma, vzyal za ruku podrugu i
predstal pered Volandom.
Tot s vysoty svoego rosta glyanul na pribyvshih i usmehnulsya.
- YA rad vas videt', druz'ya moi, - zagovoril on, - i ya polagayu, chto vy
ne otkazhetes' stat' moimi gostyami.
Poet molchal, glyadya na Volanda, molchala i Margarita.
- CHto zh, v put' bez dal'nih razgovorov, - dobavil Voland, - pora.
Korov'ev galantno podletel k Margarite, podhvatil ee i vodruzil na
shirokuyu spinu loshadi. Ta sharahnulas', no Margarita vcepilas' v grivu i,
oskaliv zuby, zasmeyalas'.
- Gop! - zaoral Begemot i, perekuvyrknuvshis', vskochil na konya.
Ostal'nye eshche ne uspeli sest', kak Azazello obratilsya k Volandu:
- Izvol'te polyubovat'sya, sir, - zasipel on s negodovaniem, ukazyvaya
koryavym pal'cem vniz na reku.
Tri serye, shirokie k korme, lodki, sidya na korme, zadrav nosy kverhu,
kak britvoj razrezaya vodu, razvodya posle sebya bujnuyu volnu s penoj, gudya
proneslis' protiv techeniya i, razom smolknuv, pristali k beregu.
Iz vseh treh lodok vysypalis' na bereg vooruzhennye lyudi i po komande
"begom!" brosilis' shturmovat' holm. Lica ih byli kak lica strannyh chudovishch,
s ogromnymi glazishchami serogo bezzhiznennogo cveta i s hvostom vmesto nosa.
- |... da oni v maskah, - provorchal Azazello.
Pribytie lyudej bolee vsego pochemu-to rasstroilo Begemota. Biya sebya
lapami v grud', on razoralsya naschet togo, chto eto emu nadoelo, chto on dazhe
na loshad' ne mozhet sest' spokojno i chto vse eti maski ni k chemu, chto on
razdrazhen!
Tem vremenem lyudi iz pervoj sherengi iz kakih-to koroten'kih, no
zloveshchih ruzhej dali suhoj zalp po holmu, otchego loshadi, prilozhiv ushi,
sharahnulis', i Margarita ele usidela, a vorony, igravshie v goloj roshche pered
snom, vdrug kamnem stali padat' na zemlyu. Tut zhe gustoe vorchanie i
vshlipyvanie poslyshalos' vysoko v vozduhe, i pervyj aeroplan s chudovishchnoj
skorost'yu, snizhayas', besstrashno poshel k holmu.
Za nim sverknul, potuh, opyat' sverknul i priblizilsya vtoroj, a dalee
nad Moskvoj zapelo i zaurchalo celoe zveno.
- |togo ya videt' ravnodushno ne mogu! - voskliknul Begemot i, proorav na
konej: "Baluj!" - obratilsya k Volandu: - Dozvol'te, vashe siyatel'stvo,
svistnut'.
- Ty ispugaesh' damu, - suho usmehnuvshis', otvetil Voland.
- Ah, net, umolyayu! Svistni! Svistni! - poprosila Margarita.
Lico poeta pozheltelo, i on zadergal shchekoj, glyadya na priblizhavshihsya i
vrazhdebnyh lyudej.
V to zhe mgnovenie Begemot sunul pal'cy v rot i svistnul tak, chto vsya
okruga zazvenela, v roshche posypalis' such'ya, iz Moskvy-reki plesnulo na bereg,
shvyrnuv lodki v raznye storony.
No besstrashnye maskirovannye prodolzhali svoj stremitel'nyj beg vverh i
dali vtoroj zalp.
- |to svistnuto, - yadovito skazal Korov'ev, glyadya na Begemota, -
svistnuto, ne sporyu, no ezheli govorit' otkrovenno, svistnuto nevazhno!..
- YA ne muzykant, - obizhenno otozvalsya Begemot i podmignul Margarite.
- A vot dozvol'te, ya poprobuyu, - tonen'ko poprosil Korov'ev i, ne
dozhdavshis' otveta, vdrug vytyanulsya vverh, kak rezinka, stal v poltora raza
vyshe, potom zavilsya, kak vint, vsunul pal'cy v rot i, raskrutivshis',
svistnul.
Svista Margarita ne slyhala, no ona ego videla. U nee pozelenelo v
glazah, i loshad' pod nej sela na zadnie nogi. Ona videla, kak s kornem
vyvernulo derev'ya v roshche i shvyrnulo vverh, zatem bereg vperedi nastupavshih
tresnul chervivoj treshchinoj, i plast zemli ruhnul v Moskvu-reku, poglotiv
nastupavshie sherengi i bronirovannye lodki. Voda vzmetnulas' vverh sazhenej na
desyat', a kogda ona upala, zheleznyj most po levoj ruke bezzvuchno prognulsya v
seredine i bespomoshchno obvis. Bez vsyakogo zvuka ruhnula krajnyaya bashnya
Devich'ego Monastyrya vdali.
- Ne v udare ya segodnya, - skazal Korov'ev, rassmatrivaya svoi pal'cy.
- Svin'i! - voskliknul Voland snishoditel'no i sel na konya.
Za nim to zhe sdelali ostal'nye, a Azazello podnyal vzdragivayushchego poeta
na konya...
I koni tut zhe snyalis' i skachkami poneslis' vverh po obryvam.
Poslednee, chto videla Margarita, eto zveno aeroplanov, kotoroe
okazalos' nad golovami, i nastol'ko nevysoko, chto v perednem ona yasno
razglyadela malen'kuyu golovu v shleme.
Tut zhe chto-to mel'knulo v vozduhe, i blizko v roshche udaril vverh ogon',
i grohnulo tak, chto oborvalos' ot straha serdce.
Koni byli uzhe na verhnej ploshchadke. Vtoroj aeroplan brosil bombu
poblizhe, v kloch'ya razmetav derev'ya i zemlyu.
- Nam namekayut, chto my lishnie, - vskrichal Korov'ev i, prignuvshis' k shee
zherebca, prokrichal tonen'ko:
- Lyubeznye... grobyat!
V to zhe mgnovenie vozduh zasvistal v ushah Margarity, ischezla Moskva so
svoim dymom i Vorob'evy gory - navsegda.
(Glava predposlednyaya)
21/IX.34 g. i dalee.
Koni rvalis' vpered, a navstrechu im leteli sumerki. Polet prines
upoenie i Margarite, i poetu. Koni spuskalis' k zemle, bili s siloj nogami,
ottalkivalis' i dolgo neslis' na vysote sosen. Vysshee naslazhdenie bylo
imenno v priblizhenii k zemle, v udare ob nee i posleduyushchem pod容me.
Voland skakal vperedi, i lyubovniki videli, kak chernyj ego plashch letel
nad chernoj loshad'yu.
Zemlyu pokryvali sumerki, i pod letyashchimi poyavlyalis' pechal'no
pobleskivayushchie ozerca i propadali. Voznikali lesnye massivy, i togda
Margarita snizhalas' narochno, chtoby dyshat' zapahom zemlyanoj smolistoj vesny,
i kon' ee, hripya, shel, chut' ne zadevaya kopytami rastrepannye strashnye
zagadochnye sosny.
Nebo gustelo sin'yu s kazhdym mgnoveniem, no gde-to v bezumnoj dali pylal
kraj zemli, i tuda derzhali put' vsadniki.
Oni narochno izbrali marshrut tak, chto nikakie ni stroeniya, ni ogni ne
trevozhili ih. Oni byli licom k licu s noch'yu i zemlej. Ih ne bespokoili
nikakie zvuki, krome rovnogo gudeniya vetra, da eshche, kogda oni mel'kali nad
vesennimi stoyachimi vodami, lyagushki provozhali ih gromovymi koncertami, i v
roshchah zagoralis' svetlyaki.
Vse shestero leteli v molchanii, i poet ni o chem ne hotel dumat', zakryv
glaza i upivayas' poletom.
No kogda sumerki smenilis' noch'yu i na nebe sboku povis tiho svetyashchijsya
shar luny, kogda belen'kie zvezdy prostupili v gustoj sini, Voland podnyal
ruku, i chernyj rastrub perchatki mel'knul v vozduhe i pokazalsya chugunnym. Po
etomu manoveniyu ruki kaval'kada vzyala v storonu.
Voland podnimalsya vse vyshe i vyshe, za nim poslushno shla kaval'kada.
Teper' pod nogami daleko vnizu to i delo iz t'my vyhodili celye ploshchadi
sveta, plyli v raznyh napravleniyah ogni.
Voland vdrug kruto osadil konya v vozduhe i povernulsya k poetu.
- Vam, byt' mozhet, interesno videt' eto?
On ukazal vniz, gde milliony ognej drozha pylali. Poet otozvalsya.
- Da, pozhalujsta. YA nikogda nichego ne videl. YA provel svoyu zhizn'
zaklyuchennym. YA slep i nishch.
Voland usmehnulsya i ruhnul vniz. Za nim so svistom, razvevaya grivy
konej, opustilas' svita.
Ogni propali, smenilis' t'moj, posvezhelo, i gul donessya snizu. Poet
vzdrognul ot straha, uvidev pod soboyu chernye volny, kotorye hodili i
kachalis'. On krepche szhal zhestkuyu grivu, emu pokazalos', chto bezdna vsoset
ego i somknetsya nad nim voda. On slabo kriknul, kogda besstrashnaya i ozornaya
Margarita, kriknuv, kak ptica, pogruzilas' v volnu. No ona vyskochila
blagopoluchno, i vidno bylo, kak v polut'me chernye potoki sbegayut s hrapyashchego
konya.
Na more voznik vdrug celyj kust prazdnichnyh ognej. Oni dvigalis'.
Vsadniki uklonilis' ot vstrechi, i pered nimi voznikli vnachale temnye gory s
odinokimi ogon'kami, a potom blizko razvernulis', siyaya v svete
elektrichestva, obryvy, terrasy, kryshi i pal'my. Veter s berega dones do nih
teploe dyhanie apel'sinov, roz i chut' slyshnuyu benzinovuyu gar'.
Voland poshel nizko, tak chto poet mog horosho rassmotret' vse, chto
delalos' vnizu. No, k sozhaleniyu, leteli bystro, delaya petli, i zhadno
glyadyashchij poet poluchil takoe predstavlenie, chto pod nim tol'ko ukatannye
namaslennye dorogi, po kotorym verenicej, tiho shursha, tekli lakirovannye
karetki, i fary ih so vseh storon brosali svet. Povsyudu goreli fonari, tiho
shevelilis' pal'my, belosnezhnye zdaniya istochali nazojlivuyu muzyku.
Voland bezzvuchno sklonilsya k poetu.
- Dal'she, dal'she, - prosheptal tot. Razviv takuyu skorost', chto vse ogni
vnizu smazalis', kak na letyashchej lente, Voland ostanovilsya nad gigantskim
gorodom. I opyat' pod nogami v oslepitel'nom osveshchenii i belyh, i sinevatyh,
i krasnyh ognej potekli vo vseh napravleniyah chernye lakirovannye kryshi, i
zasvetilis' pryamye, kak strely, bul'vary. Korov'ev ochutilsya ryadom s poetom s
drugoj storony, a neugomonnaya Margarita poneslas' i stala plavat' sovsem
nizko nad ploshchad'yu, na kotoroj tysyach'yu ognej gorelo zdanie.
- Prival, mozhet byt', hotite sdelat', dragocennejshij master, - shepnul
byvshij regent, - dobudem fraki i nyrnem v kafe osvezhit'sya, tak skazat',
posle ryazanskih stradanij, - golos ego zvuchal iskushayushche.
No toska vdrug szhala serdce poeta, i on bespokojno oglyanulsya vokrug.
Uzhasnaya mysl', chto on viden, potryasla ego. No, ochevidno, ne byli zamecheny ni
chernye groznye koni, visyashchie nad blistayushchej ploshchad'yu, ni nagaya Margarita.
Nikto ne podnyal golovy, i kakie-to lyudi v chernyh nakidkah sypalis' iz
pod容zdov zdaniya...
- Da vy, master, spustites' poblizhe, slez'te, - zasheptal Korov'ev, i
totchas kon' poeta snizilsya, on sprygnul i pod nosom tronuvshejsya mashiny
probezhal k pod容zdu.
I togda bylo vidno, kak tekli, podderzhivaya razryazhennyh zhenshchin pod ruki,
k mashinam gordelivye muzhchiny v chernom, a u srednego vyhoda stoyal,
prislonivshis' k uglu, chelovek v razodrannoj, zamaslennoj, v sazhe, rubashke, v
razorvannyh bryukah, v rvanyh tapochkah na bosu nogu, neprichesannyj. Ego lico
dergalos' sudorogami, a glaza sverkali. Nado polagat', chto sharahnulis' by ot
nego sytye i schastlivye lyudi, esli by uvideli ego. No on ne byl vidim. On
bormotal chto-to pro sebya, dergalsya, no glaz ne spuskal s prohodivshih, lovil
ih lica i chto-to chital v nih, zaglyadyvaya v glaza. I nekotorye iz nih pochuyali
prisutstvie strannogo, potomu chto bespokojno vzdragivali i oglyadyvalis',
minuya ugol. No v obshchem vse bylo blagopoluchno, i raznoyazychnaya rech' treshchala
vokrug, i tiho gudeli mashiny, stanovyas' vperedi, i ot容zzhali, i kamni
sverkali na zhenshchinah.
Tut s holodnoj toskoj predstavil vdrug poet pochemu-to sumerki i ozerco,
i kto-to i pochemu-to zaigral v golove na garmonii stradaniya, i prolil svet
luny na holodnye vody, i zapahla zemlya. No tut zhe on vspomnil ubitogo u
manezhnoj steny, stisnul ruku nagoj Margarite i shepnul: "Letim!"
I uzh daleko vnizu ostalsya gorod, nad kotorym, kak more, polyhal ogon',
i uzh pogas i zarylsya v zemlyu, kogda, preodolevaya svist vetra, poet, letyashchij
ryadom s Volandom, sprosil ego:
- A zdes' vy ne sobiraetes' byt'? Usmeshka proshla po licu Volanda, no
golos Korov'eva otvetil szadi i sboku:
- V svoe vremya navestim.
I opyat' uklonilis' ot selenij i ognej, i vokrug byla tol'ko noch'.
Po mere togo kak oni neslis', prihodilos' zabirat'sya vse vyshe i vyshe, i
poet ponyal, chto oni v gornoj mestnosti. Odin raz sverknul vysokij ogon' i
zakrylsya. Luna vybrosilas' iz-za skal, i poet uvidel, chto skaly ogoleny,
strashny, tosklivy.
Tut koni zamedlili beg, i na lysom sklone Begemot i Korov'ev vyrvalis'
vpered.
Poet uvidel otchetlivo, kak s Korov'eva svalilas' ego shapchonka i pensne,
i kogda on porovnyalsya s ostanovivshimsya Korov'evym, to razglyadel, chto vmesto
fal'shivogo regenta pered nim v golom svete luny sidel fioletovyj rycar' s
pechal'nym i belym licom; zolotye shpory yasno blesteli na kablukah ego sapog,
i tiho zvyakali zolotye povod'ya. Rycar' glazami, kotorye kazalis' nezryachimi,
sozercal nochnoe zhivoe svetilo.
Tut posledovalo preobrazhenie Volanda. S nego upal chernyj bednyj plashch.
Na golove u nego okazalsya beret i svislo nabok petushinoe pero. Voland
okazalsya v chernom barhate i tyazhelyh sapogah s tyazhelymi stal'nymi zvezdnymi
shporami. Nikakih ukrashenij ne bylo na Volande, a vooruzhenie ego sostavlyal
tol'ko tyazhelyj mech na bedre. Na pleche u Volanda sidel mrachnyj boevoj chernyj
voron, podozritel'nym glazom sozercal lunu.
Begemot zhe s容zhilsya, lishilsya durackogo kostyuma, prevratilsya v chernogo
myasistogo kota s kruglymi zazhzhennymi glazami.
Azazello okazalsya v raznyh v obtyazhku shtaninah - odna gladkaya, drugaya v
shirokuyu polosku, s nozhom pri bedre.
Poet, ne otryvayas', smotrel na Volanda i na ego eskort, i mysl' o tom,
chto on ponyal, kto eto takoj, napolnila ego serdce kakim-to zhutkovatym
vesel'em.
On obernulsya i videl, chto i Margarita rassmatrivaet, podavshis' vpered,
preobrazivshihsya vsadnikov, i ee glaza sverkayut, kak u koshki.
Tut Voland tronul shporami loshad', i vse opyat' poskakali. Skaly
stanovilis' vse groznee i golee. Skakali nad obryvom, i ne raz pod kopytami
loshadej kamni obrushivalis' i valilis' v bezdnu, no zvuka ih padeniya ne bylo
slyshno. Luna siyala vse yarche, i poet ubedilsya v tom, chto nigde zdes' eshche ne
bylo cheloveka.
Svodchatoe ushchel'e razvernulos' pered vsadnikami, i, gremya kamnyami i
brencha sbruej, oni vleteli v nego. Grohot razneslo ehom, potom vyleteli na
prostor, i Voland osmotrelsya, a sputniki ego podnyali golovy k lune. Poet
sdelal to zhe i uvidel, chto na ego glazah luna zaigrala i razlila nevidannyj
svet, tak chto skupaya trava v rasshchelinah stala vidna yasno.
V eto vremya otkuda-to snizu i izdaleka donessya slabyj zvon chasov.
- Vot ona polnoch'! - vskrichal Voland i ukazal rukoj vpered.
Sputniki vyskakali za obryv, i poet uvidel ogon' i beloe v lune pyatno.
Kogda pod容hali, poet uvidel dogorayushchij koster, kamennyj, grubo otesannyj
stol s chashej, i luzhu, kotoraya izdali pokazalas' chernoj, no vblizi okazalas'
krovavoj.
Za stolom sidel chelovek v beloj odezhde, ne dohodyashchej do golyh kolen, v
grubyh sapogah s remnyami i perepoyasannyj mechom.
Na pod容havshih chelovek ne obratil nikakogo vnimaniya - ili zhe ne uvidel
ih. On podnyal britoe obryuzgshee lico k lunnomu disku i prodolzhal
razgovarivat' sam s soboj, proiznosya neponyatnye Margarite slova.
- CHto on govorit? - tiho sprosila Margarita.
- On govorit, - svoim trubnym golosom poyasnil Voland, - chto i noch'yu i
pri lune emu net pokoya.
Lico Margarity vdrug iskazilos', ona ahnula i tihon'ko kriknula:
- YA uznala! YA uznala ego! - i obratilas' k poetu: - A ty uznaesh'?
No poet dazhe ne otvetil, pogloshchennyj rassmatrivaniem cheloveka.
A tot, mezhdu tem, grimasnichaya, poglyadel na lunu, potom tosklivo vokrug
i nachal rukoyu chistit' odezhdu, pytayas' steret' s nee nevidimye pyatna. On ter
rukoj grud', potom vypil iz chashi, vskrichal:
- Bangh! Bangh!..
No nikto ne prishel na etot zov, otchego opyat' zabormotal belyj chelovek.
- Hm, - pisknul kot, - kur'eznoe yavlenie. On kazhdyj god v takuyu noch'
prihodit syuda, ved' vot ponravilos' zhe mesto? I chistit ruki, i smotrit na
lunu, i napivaetsya.
Tut zagovoril lilovyj rycar' golosom, kotoryj dazhe otdalenno ne
napominal korov'evskij, a byl gluhovat, bezzhiznen i nepriyaznen.
- Net greha gorshego, chem trusost'. |tot chelovek byl hrabr i vot
ispugalsya kesarya odin raz v zhizni, za chto i poplatilsya.
- O, kak mne zhal' ego, o, kak eto zhestoko! - zalomiv ruki, prostonala
Margarita. CHelovek vypil eshche, otduvayas', razorval poshire vorot odeyaniya,
vidimo, pochuyal ch'e-to prisutstvie, podozritel'no pokosilsya i opyat'
zabormotal, potiraya ruki.
- Vse umyvaetsya! Ved' vot skazhite! - voskliknul kot.
- Mechtaet tol'ko ob odnom - vernut'sya na balkon, uvidet' pal'my, i
chtoby k nemu priveli arestanta, i chtoby on mog uvidet' Iudu Iskariota. No
razrushilsya balkon, a Iudu ya sobstvennoruchno zarezal v Gefsimanskom sadu, -
prognusil Azazello.
- O, poshchadite ego, - poprosila Margarita.
Voland rassmeyalsya tiho.
- Milaya Margarita, ne bespokojte sebya. Ob nem podumali te, kto ne
menee, chem my, dal'novidny.
Tut Voland vzmahnul rukoj i prokrichal na neizvestnom Margarite yazyke
slovo. |ho gryanulo v otvet Volandu, i voron trevozhno vzletel s plecha i povis
v vozduhe.
CHelovek, shatnuvshis', vstal, povernulsya, ne verya eshche, chto slyshit golos,
no uvidel Volanda, poveril, proster k nemu ruki.
A Voland, vse takzhe ukazyvaya rukoj vdal', gde byla luna, prokrichal eshche
neskol'ko slov. CHelovek, shatayas', shvatilsya za golovu rukami, ne verya ni
slovam, ni yavleniyu Volanda, i Margarita zaplakala, vidya, kak lico vstavshego
iskazhaetsya grimasoj i slezy begut neuderzhimo po zheltym vzdragivayushchim shchekam.
- On raduetsya, - skazal kot.
CHelovek zakrichal golosom mednym i pronzitel'nym, kak nekogda privyk
komandovat' v boyu, i totchas skaly rasseklis', iz ushchel'ya vyskochil, prygaya,
gigantskij pes v oshejnike s tusklymi zolotymi blyahami i radostno brosilsya na
grud' k cheloveku, edva ne sbiv ego s nog.
I chelovek obnyal psa i zhadno celoval ego mordu, vosklicaya skvoz' slezy:
"Banga! O, Banga!"
- |to edinstvennoe sushchestvo v mire, kotoroe lyubit ego, - poyasnil
vseznayushchij kot.
Sledom za sobakoj vybezhal gigant v shleme s grebnem, v mohnatyh sapogah.
Bul'dozh'e lico ego bylo obezobrazheno - nos perebit, glazki mrachny i
vstrevozheny.
CHelovek mahnul emu rukoj, chto-to prokrichal, i s topotom vyletel konnyj
stroj hishchnyh vsadnikov. V mgnovenie oka chelovek, zabyv svoi gody, legko
vskochil na konya, v radostnom sumasshedshem isstuplenii shvyrnul mech v lunu i,
prignuvshis' k luke, poskakal. Pes sorvalsya i kar'erom poletel za nim, ne
otstavaya ni na pyad'; za nim, sdaviv boka chudovishchnoj loshadi, vzvilsya
kenturion, a za nim poleteli, bezzvuchno rasplastavshis', sirijskie vsadniki.
Donessya vopl' cheloveka, krichavshego pryamo igrayushchej lune:
- Eshua Ga-Nocri! Ga-Nocri!
Konnyj stroj zakryl lunu, no potom ona vyplyla, a uskakavshie propali...
- Proshchen! - prokrichal nad skalami Voland, - proshchen!
On povernulsya k poetu i skazal, usmehayas':
- Sejchas on budet tam, gde hochet byt' - na balkone, i k nemu privedut
Eshua Ga-Nocri. On ispravit svoyu oshibku. Uveryayu vas, chto nigde v mire sejchas
net sozdaniya bolee. schastlivogo, chem etot vsadnik. Takova noch', moj milyj
master! No teper' my sovershili vse, chto nuzhno bylo. Itak, v poslednij put'!
Nad neizvestnymi ravninami skakali nashi vsadniki. Luny ne bylo, i
neuklonno svetalo. Voland letel stremya k stremeni ryadom s poetom.
- No skazhite mne, - sprashival poet, - kto zhe ya? YA vas uznal, no ved'
nesovmestimo, chtoby ya, zhivoj iz ploti chelovek, udalilsya vmeste s vami za
grani togo, chto nosit nazvanie real'nogo mira?
- O, gost' dorogoj! - svoim glubokim golosom otvetil sputnik s voronom
na pleche, - o, kak priuchili vas schitat'sya so slovami! Ne vse li ravno -
zhivoj li, mertvyj li!
- Net, vse zhe ya ne ponimayu, - govoril poet, potom vzdrognul, vypustil
grivu loshadi, provel po telu rukami, rashohotalsya.
- O, ya glupec! - voskliknul on, - ya ponimayu! YA vypil yad i pereshel v
inoj mir! - On obernulsya i kriknul Azazello:
- Ty otravil menya!
Azazello usmehnulsya emu s konya.
- Ponimayu: ya mertv, kak mertva i Margarita, - zagovoril poet
vozbuzhdenno. - No skazhite mne...
- Messir... - podskazal kto-to.
- Da, chto budet so mnoyu, messir?
- YA poluchil rasporyazhenie otnositel'no vas. Preblagopriyatnoe. Voobshche
mogu vas pozdravit' - vy imeli uspeh. Tak vot, mne bylo veleno...
- Razve vam mozhno velet'?
- O, da. Veleno unesti vas...
CHERNOVYE VARIANTY ROMANA "MASTER I MARGARITA"
1932-1934 gg.
Avtograf hranitsya v OR RGB, f. 562, k.6, ed. hr. 5-8.
Vpervye opublikovano v knige: Bulgakov M. Velikij kancler, M., Novosti,
1992. Publikaciya V. I. Loseva.
Publikuetsya po rasklejke etoj knigi, sverennoj s avtografom, hranyashchimsya
v OR RGB. V sverke prinimal uchastie V. I. Losev.
Mezhdu stranicami 220-300 vyrvano minimum dve glavy, neskol'ko glav pod
koreshok (sm. k. 6, ed. hr. 6).
Est' nazvaniya glav, no ni odnoj strochkoj avtor ne raskryl ih
soderzhanie. Tak chto ne bylo neobhodimosti vklyuchat' ih v publikaciyu.
Tvorcheskaya istoriya romana tshchatel'no izuchaetsya issledovatelyami i
biografami M. A. Bulgakova. Mnogoe stalo izvestno za poslednee vremya.
Cennye svidetel'stva o pervyh redakciyah romana ostavila L. E.
Belozerskaya. "Zdes' zhe, na Bol'shoj Pirogovskoj, byl napisan "Konsul'tant s
kopytom" (pervyj variant v 1928 godu), legshij v osnovu romana "Master i
Margarita". Naskol'ko pomnyu, veshch' byla strojnej, podobrannej: v nej men'she
bylo "chertovshchiny", hotya sobytiyami v Moskve rasporyazhalsya vse tot zhe Voland s
vernym svoim sputnikom volshebnym kotom. Nachal Voland takzhe s Patriarshih
Prudov, gde ne Annushka, a Pelageyushka prolila na tramvajnye rel'sy rokovoe
postnoe maslo. Scena kazni Ieshua byla takzhe prekrasno-ottochenno napisana,
kak i v dal'nejshih variantah romana.
Iz bytovyh scen ochen' zapomnilsya aukcion v byvshej cerkvi.
Aukcion vedet byvshij diakon, kotoryj prodaet shubu byvshego carya...
Neskol'ko strok v "Mastere" pronzili menya navsegda v samoe serdce.
"Bogi, bogi moi! Kak grustna vechernyaya zemlya! Kak tainstvenny tumany nad
bolotami. Kto bluzhdal v etih tumanah, kto mnogo stradal pered smert'yu, kto
letel nad etoj zemlej, nesya na sebe neposil'nyj gruz, tot eto znaet. |to
znaet ustavshij. I bez sozhaleniya pokidaet tumany zemli, ee bolotca i reki, on
otdaetsya s legkim serdcem v ruki smerti, chto tol'ko ona odna uspokoit ego".
Stroki eti - skorbnyj vzdoh - vsegda so mnoj. Oni i sejchas trogayut menya
do slez.
V opisanii arhiva Mihaila Bulgakova (vypusk 37 "Zapiski otdela
rukopisej", Leninskaya biblioteka) podrobno rassmatrivayutsya vse varianty
romana "Master i Margarita", t.e. istoriya ego napisaniya, odnako otmechaetsya:
"Nam nichego ne izvestno o zarozhdenii zamysla vtorogo romana".
Vot chto po etomu povodu mogu rasskazat' ya. Kogda my poznakomilis' s N.
N. Lyaminym i ego zhenoj hudozhnicej N. A. Ushakovoj, ona podarila M. A. knizhku,
v kotoroj delala oblozhku, frontispisnuyu illyustraciyu "CHernuyu karetu" i
koncovku. |to "Venediktov, ili Dostopamyatnye sobytiya zhizni moej".
Romanticheskaya povest', napisannaya botanikom X, illyustrirovannaya
fitopatologom U". Moskva, V god Respubliki". Avtor, nigde ne otkryvshijsya, -
professor Aleksandr Vasil'evich CHayanov.
N. Ushakova, illyustriruya knigu, byla porazhena, chto geroj, ot imeni
kotorogo vedetsya rasskaz, nosit familiyu Bulgakov. Ne men'she byl porazhen etim
sovpadeniem i Mihail Afanas'evich.
Vse povestvovanie svyazano s prebyvaniem Satany v Moskve, s bor'boj
Bulgakova za dushu lyubimoj zhenshchiny, popavshej v podchinenie k D'yavolu. Povest'
CHayanova slozhna: ona izobiluet neobyknovennymi proisshestviyami. Rasskazchik,
Bulgakov, vnezapno oshchushchaet gnet, neobychajnyj nad svoej dushoj...,
"kazalos'... ch'ya-to tyazhelaya ruka opustilas' na moj mozg, razdroblyaya kostnye
pokrovy cherepa..." Tak pochuvstvoval povestvovatel' prisutstvie D'yavola.
Satana v Moskve. Proishodit vstrecha ego s Bulgakovym v teatre
Medoksa...
Na scene prelestnaya artistka, neotstupno vsmatrivayushchayasya v temnotu
zritel'nogo zala "s vyrazheniem pokornosti i stradaniya dushevnogo". Bulgakova
porazhaet eta zhenshchina: ona stanovitsya ego mechtoj i smyslom zhizni.
Pered kem zhe trepeshchet artistka?
..."|to byl on!.. On rosta skoree vysokogo, chem nizkogo, v serom,
nemnogo staromodnom syurtuke, s sedeyushchimi volosami i potuhshim vzorom, vse eshche
ustremlennym na scenu... Krugom nego ne bylo yazykov plameni, ne pahlo seroj,
vse bylo v nem obydenno i obychno, no eta d'yavol'skaya obydennost' byla
nasyshchena znachitel'nym i vlastvuyushchim..."
Po nochnoj Moskve presleduet geroj povesti zloveshchuyu chernuyu karetu,
unosyashchuyu Nasten'ku (tak zovut geroinyu) v nevedomuyu dal'. Lyubuetsya poputno
spyashchim gorodom i osobenno "unosyashchejsya vvys' gromadoj Pashkova doma".
Sud'ba stalkivaet Bulgakova s Benediktovym, i tot rasskazyvaet o svoej
d'yavol'skoj sposobnosti bezrazdel'no ovladevat' chelovecheskimi dushami.
"Bespredel'na vlast' moya, Bulgakov, - govorit on, - i bespredel'na
toska moya, chem bol'she vlasti, tem bol'she toski..." On povestvuet o svoej
burnoj zhizni, o chernoj messe, orgiyah, prestupleniyah i neozhidanno (govorit):
"Nichego ty ne ponimaesh', Bulgakov!" - rezko ostanovilsya peredo mnoj moj
strashnyj sobesednik. "Znaesh' li ty, chto lezhit vot v etoj zheleznoj shkatulke?
Tvoya dusha v nej, Bulgakov!" No dushu svoyu u Benediktova Bulgakov otygryvaet v
karty.
Posle mnogih burnyh sobytij i smerti Benediktova dusha Nasten'ki
obretaet svobodu i polyubivshie drug druga Nasten'ka i Bulgakov soedinyayut svoi
zhizni.
S polnoj uverennost'yu ya govoryu, chto nebol'shaya povest' eta posluzhila
zarozhdeniem zamysla, tvorcheskim tolchkom dlya napisaniya romana "Master i
Margarita".
L. E. Belozerskaya, sravnivaya rechevoj stroj povesti CHayanova i pervuyu
redakciyu "Mastera i Margarity", prihodit k vyvodu: "Ne tol'ko odinakov
rechevoj stroj, no i soderzhanie vstupleniya: to zhe opasenie, chto ne spravit'sya
avtoru, neprofessional'nomu pisatelyu, s opisaniem "dostopamyatnostej" svoej
zhizni".
I eshche odno vazhnoe svidetel'stvo o pervoj redakcii romana: "Hochetsya
vyskazat' neskol'ko soobrazhenij po povodu prototipa Feej, geroya pervogo
varianta odinnadcatoj glavy romana "Master i Margarita".
Avtor obzora dovol'no smelo ukazyvaet na starogo znakomogo (eshche s yunyh
let) N. N. Lyamina - na Borisa Isaakovicha YArho kak prototipa Fesi. Mne
kazhetsya eto sovershenno ne vyderzhivayushchim kritiki. Nachat' s togo, chto M. A.
nikogda YArho ne interesovalsya, nikogda nikakih literaturnyh besed - i
nikakih drugih - personal'no s YArho ne vel. Interesy i vkusy ih nikogda ne
vstrechalis' i ne peresekalis'. Krome togo, oni vstrechalis' ochen' redko, t.k.
YArho ne poseshchal vseh chtenij M. A. Bulgakova u Lyaminyh, a u nas on ne byval
tak zhe, kak i M. A. ne byval u YArho. K etomu razgovoru ya privlekla Natal'yu
Abramovnu Ushakovu. Ona sovershenno soglasilas' so mnoj, napomniv, chto YArho
vyglyadel komichno-sharoobrazno i govoril s kakim-to smeshnym osobym
pridyhaniem. |rudicii vo mnogih oblastyah, vklyuchaya znanie chut' li ne 20
yazykov, nikto u nego ne otnimaet, no k Fese on nikakogo otnosheniya ne imeet.
YA uzhe ob座asnyala vyshe, kak popalo imya Fesya k M. A. Bulgakovu. (Sm.:
Vospominaniya, s. 181-184.)
Izvestno, chto M. A. Bulgakov szheg rukopis' pochti napisannogo romana,
ostatki ot pervyh dvuh redakcij byli opublikovany v tome pyatom nastoyashchego
Sobraniya sochinenij.
No mysli o romane ne ostavlyali M. A. Bulgakova. I posle togo, kak on
napisal "Kabalu svyatosh", "Mertvye dushi" i insceniroval "Vojnu i mir", on
snova zadumalsya o podlinnom tvorchestve.
Vnov' vernulsya k romanu v Leningrade, prosto dostal kleenchatuyu obshchuyu
tetrad' i napisal na titul'nom liste: "M. Bulgakov. Roman. 1932". Na pervoj
stranice: "1932. Fantasticheskij roman. Velikij kancler. Satana. Vot i ya.
SHlyapa s perom. CHernyj bogoslov. Podkova inostranca".
Issledovateli utverzhdayut, chto za neskol'ko dnej prebyvaniya v Leningrade
Bulgakov napisal i prodiktoval Elene Sergeevne, stavshej v eto vremya ego
zhenoj, sem' pervyh glav. Vernuvshis' v Moskvu, on zanyalsya tekushchimi delami v
Teatre, vremeni na roman ne okazalos'.
Letom 1933 goda Mihail Afanas'evich prodolzhaet rabotu nad romanom. Vnov'
ego muchayut nazvaniya, ni na odnom iz nih on nikak ne mozhet ostanovit'sya. Tak
na 55-j stranice on zapisyvaet: "Zaglaviya. On yavilsya. Prishestvie. CHernyj
mag. Kopyto konsul'tanta". Po hodu teksta nabrasyvaet osnovnye mysli,
kotorye predpolagaet razvit' v romane: "Vstrecha poeta s Volandom. Margarita
i Faust. CHernaya messa. Ty ne podnimesh'sya do vysot. Ne budesh' slushat' messy.
Ne budesh' slushat' romanticheskie... Margarita i kozel. Vishni. Reka. Mechtanie.
Stihi. Istoriya s gubnoj pomadoj..."
V noch' na 1-e sentyabrya 1933 goda nachal pisat' glavu "Zamok chudes". Za
eti dni napisal neskol'ko glav, na etot raz Bulgakov ostavlyal pometki:
8.XI.33, 9.XI.33, 1I.XI.33, 12/XI.33, vecher 12/XI.33...
Inoj raz za den' - vsego lish' neskol'ko strochek, a v iyule 1934 goda, v
Leningrade, - desyatki stranic, snova mesyachnyj pereryv... Tak, uryvkami,
Bulgakov rabotal do konca noyabrya 1934 goda, kogda zavershil tret'yu redakciyu
romana.
Elena Sergeevna vela dnevnikovye zapisi, neskol'ko interesnyh est' i o
romane:
28 sentyabrya 1933 goda. "Ugovory Kantorovicha dat' fil'm "Bubkin"...
Pishite!
No M. A. zanyat romanom, da i ne verit v dejstvitel'nost' zatei".
"5 oktyabrya. ...Vecherom my byli u Popovyh - M. A. chital otryvki iz
romana. Vernulis' na sluchajno vstretivshemsya gruzovike".
"12 oktyabrya. Utrom zvonok Oli: arestovany Nikolaj |rdman i Mass.
Govorit, za kakie-to satiricheskie basni. Misha nahmurilsya.
Dnem - akter Voloshin, prines na prosmotr dve svoi p'esy.
Igrali v bloshki - poslednee uvlechenie.
Noch'yu M. A. szheg chast' svoego romana".
"8 noyabrya. M. A. pochti celyj den' prospal - bylo mnogo bessonnyh nochej.
Potom rabotal nad romanom (polet Margarity). ZHaluetsya na golovnuyu bol'".
23 yanvarya 1934 goda. "Nu i noch' byla. M. A. nezdorovilos'. On, lezha,
diktoval mne glavu iz romana - pozhar v Berliozovoj kvartire. Diktovka
zakonchilas' vo vtorom chasu nochi. YA poshla v kuhnyu - naschet uzhina, Masha
stirala. Byla zlaya i ochen' rvanula taz s kerosinki, ta poletela so stola, v
ugol, gde stoyal bidon i chetvert' s kerosinom - ne zakrytye - vspyhnul ogon'.
YA zakrichala: "Misha!" On, kak byl, v odnoj rubahe, bosoj, primchalsya i zastal
uzhe kuhnyu v ogne. |ta idiotka Masha ne hotela vyhodit' iz kuhni, tak kak u
nee v podushke byli zashity den'gi!..
YA razbudila Serezhku, odela ego i vyvela vo dvor, vernee - vystavila
okno i vyprygnula, i vzyala ego. Potom vernulas' domoj. M. A., stoya po
shchikolotki v vode, s obozhzhennymi rukami i volosami, brosal na ogon' vse, chto
mog: odeyala, podushki i vse vystirannoe bel'e. V konce koncov on ostanovil
pozhar. No byl moment, kogda i u nego pokolebalas' uverennost' i on kriknul
mne: "Vyzyvaj pozharnyh!"
V sentyabre - oktyabre 1934 goda Bulgakov rabotal nad okonchaniem romana,
napisal dve poslednie glavy: "Noch'" (glava predposlednyaya) i "Poslednij
put'", no tak i nedopisal glavu, ponyav k etomu vremeni, chto roman nuzhdaetsya
v reshitel'noj peredelke, osobenno obrazy Margarity i ee lyubovnika, poeta.
"...- Da, chto budet so mnoyu, messir?
... - Veleno unesti vas..."
Na etoj fraze obryvaetsya rukopis' tret'ej redakcii romana o d'yavole,
eshche ne poluchivshego okonchatel'nogo nazvaniya i pochemu-to izdannogo pod
nazvaniem "Velikij kancler", napisannogo v 1932-1934 gg. |tot tekst - tret'ya
redakciya romana "Master i Margarita".
Last-modified: Sat, 05 May 2001 20:44:56 GMT