Horhe Luis Borhes. |dvard SHenks "Red'yard Kipling"
Perevod B. Dubina
Stoit upomyanut' Kiplinga, kak neminuemo voznikaet lzheproblema: dolzhno
li iskusstvo sluzhit' politike? Govoryu "lzhe", poskol'ku te, kto potehi radi
vzvalivaet na nas ee bessmyslennoe obsuzhdenie, zabyvayut odno: malo chto v
iskusstve znachit men'she, chem namereniya avtora. Dopustim, godu v 1853-m Uolta
Uitmena vdohnovilo sumrachnoe uchenie SHopengauera (a ne bezoblachnoe --
|mersona). I chto, ego pesni stanut drugimi? Ne dumayu. Biblejskij stih
sohranit tu zhe pervorodnuyu gorech', beskonechnye perechni raskroyut uzhasayushchee
mnogoobrazie mira, amerikanizmy i varvarizmy podojdut dlya zhalob ne huzhe, chem
dlya nyneshnih vostorgov. V smysle ispolneniya ne izmenitsya reshitel'no nichego.
YA ne raz zadumyvalsya o perevorachivanii avtorskogo zamysla; v lyuboj
literature est' znamenitye knigi, istoki kotoryh neusledimy ili somnitel'ny.
Dlya Unamuno "Martin F'erro" -- eto "pesn' ob ispanskom voitele, vodruzivshem
krest nad Granadoj, a pozzhe otpravivshemsya v Ameriku, nesya tuda civilizaciyu i
prokladyvaya dorogi v neprohodimoj glushi"; dlya Rikardo Rohasa -- "duh rodnoj
zemli" i "pervozdannyj golos samoj prirody"; ya zhe vsegda videl v nem
skromnogo krest'yanina, vyrozhdayushchegosya v ponozhovshchika u traktirnoj stojki...
Batler, znavshij "Iliadu" naizust' i perevedshij ee na anglijskij, voobrazhal
ee avtora kem-to iz troyanskih yumoristov; ne vsyakij erudit s etim soglasitsya.
Sluchaj Kiplinga osobenno lyubopyten. Kak v voshvaleniyah, tak i v
proklyatiyah ego uravnyali s Britanskoj imperiej. Priverzhency etogo
gosudarstvennogo soyuza podnyali na shchit imya pisatelya, moral'nye dostoinstva
stihotvoreniya "If" (Esli) i neskol'ko chekannyh stranic, provozglashayushchih
neischerpaemuyu mnogolikost' Pyati Nacij i radostnoe podchinenie individa dolgu
pered imperiej. Protivniki imperii (priverzhency inyh imperij) vse eto
otvergayut libo vycherkivayut iz pamyati. Pacifisty protivopostavlyayut
mnogotomnomu naslediyu Kiplinga odin-drugoj roman |riha Marii Remarka,
zabyvaya, chto samye oshelomlyayushchie otkrytiya "Na Zapadnom fronte bez peremen" --
bytovye tyagoty vojny, priznaki fizicheskogo straha geroev, soldatskij zhargon
na kazhdom shagu -- sdelal bichuemyj imi Kipling v "Kazarmennyh balladah",
pervyj vypusk kotoryh uvidel svet v 1892 godu. Ponyatno, chto togda etot
"grubyj realizm" byl vstrechen viktorianskoj kritikoj v shtyki; segodnya ego
prodolzhateli ne proshchayut avtoru malejshej trogatel'noj noty. Ital'yanskie
futuristy ne pomnyat, chto imenno on pervym sredi evropejskih poetov proslavil
chistuyu i slepuyu neutomimost' mashiny... (Provozvestnik zdes', kak i v drugih
sluchayah, mnogokratno cennej posledovatelej) V konce koncov, vse -- i
obozhateli, i huliteli -- svodyat ego do nezamyslovatogo pevca imperii i
predpochitayut dumat', budto pary elementarnyh politicheskih shtampov dostatochno
dlya esteticheskogo analiza tridcati pyati ni v chem ne povtoryayushchihsya tomov.
Inache kak tupoj etu uverennost' ne nazovesh', ubozhestvo ee brosaetsya v glaza.
Perejdu k besspornomu. Tvorchestvo Kiplinga -- ego stihi i proza --
beskonechno slozhnee mysli, kotoruyu oni otstaivayut. Ryadom s "Dayspring
Mishandled", "The Gardener", "The Church that Was at Antioch" (Plohoe
nachalo; Sadovnik; Prezhnyaya cerkov' v Antiohe) dazhe luchshie rasskazy Mopassana
-- skazhem "Le lit 29" ili "Boule de suif " (Kojka nomer 29; Pyshka) --
kazhutsya detskimi karakulyami. Vtorostepennye obstoyatel'stva -- to, chto
Kipling napisal neskol'ko knig dlya detej, a v literature predpochital
nedogovarivat', -- zaslonili etu istinu. Kak lyuboj iz zhivushchih, Kipling
vmeshchal v sebya mnogih lyudej (anglijskogo aristokrata, zhurnalista v Evrazii,
knigolyuba, sobesednika soldat i holmov), no prezhde vsego on byl masterom.
Masterom izobretatel'nym, skrytnym i neudovletvorennym, kak Dzhejms
Dzhojs ili Mallarme. Nichego ravnogo strasti k slovu v ego pestroj zhizni ne
bylo.
|dvard SHenks (avtor tut zhe zabyvaemyh stihov i posredstvennoj knigi ob
|dgare Po) v etom svoem trude uveryaet, budto Kipling v konce koncov osudil
vojnu i predskazal, chto lichnost' uprazdnit ili urezhet vlast' gosudarstva
Last-modified: Tue, 22 Nov 2005 16:27:27 GMT