Horhe Luis Borhes. Smeshnoe navazhdenie
Perevod B. Dubina
IZ NESOBRANNOGO I NE PEREIZDAVAVSHEGOSYA AVTOROM
L'lLLUSION COMIQUE (Smeshnoe navazhdenie)
V gody pozora i tupoumiya uhvatki torgovoj reklamy i litterature pour
consierges (CHtivo dlya privratnic) primenyalis' k upravleniyu stranoj. Istoriya
razdvoilas': odnu, ugolovnuyu, sostavlyali tyur'my, pytki, podkupy, pohishcheniya,
ubijstva i podzhogi; druguyu, teatral'nuyu -- bredni i skazki dlya baranov.
Popytat'sya ponyat' etu vtoruyu, ne menee otvratnuyu, chem pervaya, -- cel'
sleduyushchih nizhe stranic.
Diktatura oblichala (pritvoryalas', chto oblichaet) kapitalizm, no, kak i v
Rossii, kopirovala ego maneru, navyazyvaya yarlyki i lozungi s nazojlivost'yu
firm, sbyvayushchih karmannye nozhi, sigarety ili stiral'nye mashiny.
Nazojlivost', ponyatno, vyzyvala obratnyj effekt: izbytok portretov diktatora
probuzhdal vo mnogih lish' nenavist' k originalu. Iz mira lyudej my pereshli v
eshche bolee pristrastnyj mir simvolov; obshchestvo delilos' ne na priverzhencev i
protivnikov diktatora, a na priverzhencev i protivnikov portreta ili
titula... Eshche zanyatnej vyglyadel perenos v politiku priemov dramy, a to i
melodramy. Tak, 17 oktyabrya 1945 goda bylo ob®yavleno, chto polkovnik shvachen i
spryatan neizvestnymi pohititelyami, no osvobozhden narodom Buenos-Ajresa;
nikto ne potrudilsya ob®yasnit', kem zhe on, sobstvenno, byl pohishchen i kakim
eto obrazom doblestnye buenos-ajrescy doznalis' o ego mestonahozhdenii.
Nikakih trebuemyh zakonom sankcij k predpolagaemym vinovnikam ne primenili,
imena ih -- pust' v vide dogadki -- nazvany ne byli. V posleduyushchie desyat'
let portrety geroya uvelichilis' do nepomernyh masshtabov; sootvetstvenno, god
ot goda roslo vysochajshee prenebrezhenie k melochnomu realizmu prezhnej prozy.
Utrom 31 avgusta vysheupomyanutyj polkovnik, a po suti uzhe diktator, licemerno
otkazalsya ot prezidentskih polnomochij, no adresoval svoj otkaz ne kongressu,
a nekim profsoyuznym funkcioneram, daby obstavit' vse s vyashchej vul'garnost'yu.
Lyuboj, vklyuchaya gvardejcev prezidenta, ponimal, chto cel' ulovki odna:
zastavit', chtoby narod umolyal ego vzyat' otkaz obratno. A chtoby ni v kom ne
shevel'nulos' ni malejshego somneniya, shajki vernyh pri polnom sodejstvii
policii obkleili gorod izobrazheniyami diktatora i ego suprugi. Oni ugryumo
tolpilis' na Majskoj ploshchadi, gde ih po gosudarstvennomu radio ugovarivali
ne delat' ni shagu dal'she i ublazhali muzykoj ot skuki. Pered samymi sumerkami
diktator poyavilsya na balkone Rozovogo doma. Ego, legko dogadat'sya, vstretili
rukopleskaniyami. Otkazat'sya ot svoego otkaza on pozabyl, a mozhet byt', schel
eto izlishnim, poskol'ku vse i bez togo ponimali, chto nikak inache on
postupit' ne mozhet i nastaivat' tut bylo by glupo. Vmesto etogo on ob®yavil
slushatelyam, chto ego protivnikov zhdet neminuemaya smert'; ovacii razrazilis'
snova. Tem ne menee v etu noch' reshitel'no nichego ne proizoshlo; vse (krome
razve samogo oratora) ponimali ili chuvstvovali, chto pered nimi -- chistaya
scenicheskaya uslovnost'. To zhe samoe, hot' i kalibrom pomen'she, ustroili s
sozhzheniem flaga. Raznessya sluh, chto eto delo ruk katolikov. Porugannyj
simvol sfotografirovali i vystavili na vseobshchee obozrenie, no, poskol'ku
drevko samo po sebe vyglyadelo ne slishkom vnushitel'no, vnimanie predpochli
perenesti na skromnuyu prorehu posredi svyatyni. Ne vizhu smysla mnozhit'
primery; skazannoe vpolne raskryvaet dvusmyslennost' vydumok svergnutogo
segodnya rezhima, v kotorye, pri vsej ih neveroyatnosti, verili.
Skazhut, eto protivorechie ob®yasnyaetsya grubymi vkusami publiki; po-moemu,
ego smysl glubzhe. Eshche Kolridzh govoril o willing suspension of disbelief
(dobrovol'noj priostanovke somnenij) kak samoj suti poeticheskoj
dostovernosti; eshche Semyuel Dzhonson, zashchishchaya SHekspira, otmechal, chto ni odin iz
zritelej tragedii, yasnoe delo, ne verit, budto v pervom dejstvii nahoditsya v
Rime, a vo vtorom -- v Aleksandrii: on idet navstrechu predlagaemoj
uslovnosti. Tochno tak zhe k vydumkam diktatury neprimenimy slova "vera" ili
"nedoverie"; oni otnosilis' k promezhutochnomu urovnyu sushchestvovaniya, prikryvaya
ili opravdyvaya pakostnuyu i lyudoedskuyu yav'.
Oni byli iz oblasti pateticheskogo i primitivno-trogatel'nogo; k schast'yu
dlya zdravomysliya i bezopasnosti argentincev, nyneshnij stroj, kazhetsya,
urazumel, chto upravlenie gosudarstvom i pafos -- veshchi sovershenno raznye
Last-modified: Tue, 22 Nov 2005 16:27:27 GMT