Horhe Luis Borhes. Sokrovennaya roza
Nevidimogo serdca sodrogan'e,
Krov', chto kruzhit dorogoyu svoej,
Son, etot peremenchivyj Protej,
Proslojki, spajki, zhily, kosti,
Vse eto ya. No ya zhe ko vsemu
Eshche i pamyat' sabel' pri Hunine
I zolotogo solnca nad pustynej,
Kotoroe uhodit v prah i t'mu.
YA -- tot, kto vidit shhuny u prichala;
YA -- schitannye knigi i cveta
Gravyur, pochti poblekshih za leta;
YA -- zavist' k tem, kogo davno ne stalo.
Kak stranno byt' sidyashchim v ugolke,
Prilazhivaya vnov' stroku k stroke.
BROUNING RESHAET BYTX PO|TOM
V krasnokirpichnom londonskom labirinte
ya vdrug ponimayu, chto vybral
samoe strannoe iz chelovech'ih remesel
(vprochem, kakoe iz nih ne stranno, na svoj maner?).
Slovno alhimik,
ishchushchij v begloj rtuti
filosofskij kamen',
ya prizvan vernut' izbitym slovam --
etim igral'nym kostyam, gadal'nyj,monetkam --
chudesnuyu silu vremen,
kogda Tor byl bogom i drozh'yu,
gromom i zaklinan'em.
Na rashozhem narech'e dnya
mne predstoit v svoj srok rasskazat' o vechnom;
zasluzhit' pochetnuyu uchast' --
byt' hot' otzvukom bajronovskoj liry.
Gorstka praha, ya dolzhen stat' nerushimym.
Esli zhenshchina primet moyu lyubov' --
moi stroki dojdut do desyatogo neba;
esli ona otvergnet moyu lyubov',
ya obrashchu svoe gore v pesnyu,
gornuyu reku, zvenyashchuyu skvoz' veka.
Moya uchast' -- samozabven'e:
byt' mel'knuvshim v tolpe i tut zhe stertym licom,
Iudoj, kotoromu Bogom
nisposlan udel predatelya,
Kalibanom v bolotnoj zhizhe,
naemnym soldatom, vstrechayushchim svoj konec
bez trepeta i nadezhdy.
Polikratom, szhimayushchim v strahe
vozvrashchennyj puchinoj persten',
zataivshim nenavist' drugom.
Vostok mne poshlet solov'ya, Rim -- svoj korotkij mech,
Maski, smerti i voskreshen'ya
Tysyachekratno sotkut i raspustyat moyu sud'bu,
i, byt' mozhet, odnazhdy ya stanu Robertom Brouningom.
Stavish' lestnicu -- i naverh.
Ne hvataet odnoj stupen'ki.
CHto najdetsya na cherdake,
Krome starogo hlama?
Pahnet plesen'yu.
V sluhovoe okonce vtekaet vecher.
Zadevaesh' ploskuyu krovlyu. Pol prohudilsya.
Boyazno sdelat' shag.
Polovinka nozhnic.
Broshennye instrumenty.
Kreslo-katalka kogo-to iz mertvyh.
Podstavka lampy.
Dranyj paragvajskij gamak s kistyami.
Sbruya, bumagi.
Gravyura so shtabom Aparisio Saravii.
Staryj utyug s uglyami.
Ostanovivshiesya chasy, otlomannyj mayatnik ryadom.
Pustaya pozhuhlaya rama.
Kartonnaya shahmatnaya doska, izuvechennye figurki.
ZHarovnya s dvumya rukoyatkami.
Tyuk iz kozhi.
Otsyrevshaya "Kniga muchenikov" Foksa
so strannym goticheskim shriftom.
Foto s izobrazhen'em uzhe lyubogo na svete.
Istertaya shkura, kogda-to byvshaya tigrom.
Klyuch ot poteryannoj dveri.
CHto najdetsya na cherdake,
Krome starogo hlama?
|ti moi slova -- monument zabven'yu, trudam zabven'ya. Prochnost'yu on
ustupaet bronze
i etim rodnitsya s nimi.
Ej vnov' shagat' svoej stezej korotkoj -
Svoej (o chem ne vedaet ona)
Sud'boyu, chto predopredelena
ZHemchuzhine za krepkoyu reshetkoj.
Neschetny te, kto pobyl i ischez.
No ne ischeznet i ne povtoritsya
Pantera, vnov' chertyashchaya v temnice
Otrezok, chto bessmertnyj Ahilles
Kogda-to prochertil vo sne Zenona.
Holma i luga ne uvidet' ej
I v svezhinu drozhashchuyu kogtej
Ne pogruzit', vovek neutolennoj.
CHto mnogolikost' mira! Ne sojti
Ni odnomu so svoego puti.
V kakoj tishi staroanglijskih
Ili neischerpaemogo Rejna,
Kakoyu noch'yu iz moih nochej
Kosnulsya nevozdelannogo sluha
Tvoj otyagchennyj mifami napev,
O solovej Vergiliya i persov?
Tebya do etogo ne slyshal ya,
No nashih zhiznej ne raznyat' voveki.
Ty oznachal skitayushchijsya duh
V starinnoj knige simvolov. Marino
Nazval tebya sirenoyu lesov.
Ty pel iz t'my vstrevozhennoj Dzhul'ette,
Sredi latinskih putanyh vokabul
I v sosnyake drugogo solov'ya,
Polugermanca-poluiudeya,
S ego pechal'yu, pylom i smeshkom.
Tebya uslyshal Kite za vseh zhivushchih.
I net ni odnogo sredi imen,
Podarennyh tebe, chto ne hotelo b
Stat' vroven' s etoyu bessmertnoj trel'yu,
Pevec nochej. Tebya magometanin
Voobrazhal kipyashchim ot vostorga,
Vzdymaya grud', pronzennuyu shipom
Toboj vospetoj rozy, obagrennoj
Tvoej predsmertnoj krov'yu. Vek za vekom
Ty dlish' pustynnym vecherom svoe
Zanyatie, pevec peska i morya,
V samozabven'e, pamyati i skazke
Gorya v ogne i s pesnej uhodya.
YA -- iz poznavshih: on lish' prah, pohozhij
Na teh, kto silitsya, vlozhiv staran'e,
Sebya uvidet' za zerkal'noj gran'yu
Ili drugogo (chto odno i to zhe).
YA -- iz poznavshih: na zemle ot veka
Zabven'e bylo karoyu glubokoj
I nezasluzhennoj nagradoj Boga
Dlya yarosti i pyla cheloveka.
YA -- tot, kto meril stol'kie dorogi,
No trudnoj, mnogolikoj i edinoj,
Nezrimoj i vseobshchej pautiny
CHasov i dnej ne poborol v itoge.
YA byl nikem i ne izvedal rven'ya
Klinka v boyu. YA -- eho, ten', zabven'e.
Stryahnuv svoj son, gde za spinoj hripit
Sverkayushchaya sablyami pogonya,
On shchupaet lico, kak postoronnij,
I sam ne znaet, zhiv ili ubit.
I razve magi, goryacha konej,
Ego ne klyali pod lunoyu v pole?
Bezlyud'e. Tol'ko stuzha. Tol'ko boli
Ego bespomoshchnyh poslednih dnej.
Servantesu on snilsya, vsled za etim
Emu, Kihano, snilsya Don Kihot.
Dva sna smeshalis', i teper' vstaet
Perezhitoe snoviden'em tret'im:
Kihano snitsya lyuger, davshij tech',
Srazhen'e pri Lepanto i kartech'.
Na ferme v devyanostyh moj otec
Vstrechal ego. Oni ne obmenyalis'
I dyuzhinoj skupyh, zabytyh slov.
Otec potom pripominal lish' ruku:
Vsyu kozhu levoj, s tyl'noj storony,
Bugrili shramy ot kogtej... V hozyajstve
Zanyatie u kazhdogo svoe:
Odin -- ob®ezdchik, a drugoj -- tabunshchik,
Tot -- molodec orudovat' arkanom,
A Karvahal' byl zdeshnij tigrolov.
Byvalo, tigr povaditsya v ovcharnyu
Ili vo mrake vdrug zaslyshat ryk --
I Karvahal' puskaetsya po sledu.
On bral s soboj tesak i svoru psov.
V konce koncov oni shodilis' v chashche.
On us'kal psov. Ogromnyj zheltyj zver'
Kidalsya iz kustov na cheloveka,
CH'ya levaya ruka szhimala poncho --
Zashchitu i primanku. Belyj pah
Zver' otkryval, vnezapno oshchushchaya,
Kak stal' do samoj smerti vhodit vnutr'.
Boj byl neotvratim i beskonechen.
I gibel' nahodil odin i tot zhe
Bessmertnyj tigr. Ne stoit porazhat'sya
Udelu Karvahalya. Tvoj i moj --
Takie zhe. No nash izvechnyj hishchnik
Menyaet liki i nazvan'ya -- zloba,
Lyubov', sluchajnost' ili etot mig...
Prirodoj polubog i poluzver',
Mezh dvuh stihij na polose peschanoj
Ne znal on pamyati, chto neustanno
Glyaditsya v bezdnu bylej i poter'.
Ego muchen'e bylo tyazhelee:
Znat', chto ot veka zapechatleno
Gryadushchee i zamknuty davno
Vrata i sud'by Troi i Ahei.
Vnezapno shvachennyj v minutu sna,
On predstaval pozharom, uraganom,
Panteroj, tigrom zolotochekannym,
Vodoj, chto pod vodoyu ne vidna. T
y tozhe -- voploshchennye poteri
I ozhidan'ya. No na mig, v preddver'e.
Luna ne znaet, chto ona luna,
I svetitsya, ne vedaya ob etom.
Pesok pesku nepostizhim. Predmetam
Ne osoznat', chto forma im dana.
Ne shoden mramor vyshcherblennoj gran'yu
Ni s otvlechennoj peshkoj, ni s rukoj,
Ee tochivshej. Vdrug i put' lyudskoj,
Vedushchij nas ot radosti k stradan'yu, --
Orudie Drugogo? On nezrim.
Zdes' ne pomogut domysly o Boge,
I tshchetny kolebaniya, trevogi
I ploskie mol'by, chto my tvorim.
CHej luk streloj, letyashcheyu ponyne,
Poslal menya k nevedomoj vershine?
Ryadom s toboj -- nikogo.
YA ubil cheloveka segodnya noch'yu.
On byl hrabryj i roslyj, iz slavnogo roda Anlafa.
Mech voshel emu v grud', nemnogo levej serediny.
On ruhnul na zemlyu i stal nichem,
voron'im kormom.
Naprasno ty ego zhdesh', nevedomaya podruga.
Ego ne dostavit korabl',
begushchij po zheltym vodam.
Naprasno tvoya ruka
budet sharit' v utrennej dreme.
Postel' holodna.
YA ubil cheloveka pod Brunanburgom segodnya noch'yu.
Kto v zerkalah taitsya otrazhen'em,
Kogda nemeyu pered amal'gamoj?
CHto za starik bezmolvno i upryamo
Glyadit iz nih s ustalym razdrazhen'em?
Vo t'me svoi bezvestnye cherty ya
Ishchu rukoj... Nezhdannyj otsvet kratkij,
I ya tvoi vdrug razlichayu pryadki --
Sedye ili snova zolotye?
"Ty poteryal lish' vneshnie lichiny", --
Otvetit Mil'ton na moi voprosy.
Suzhdenie, dostojnoe muzhchiny,
No kak zabyt' pro knigi ili rozy?
Svoe lico uvidevshi vooch'yu,
YA znal by, kto ya nyneshneyu noch'yu.
Boyas', chto predstoyashchee (teper' --
Ischerpannoe) izojdet arkadoj
Naprasnyh, ubyvayushchih i smutnyh
Zerkal, priumnozheniem suet,
YA v polut'me, pochti chto zasypaya,
Molil nevedomyh bogov napolnit'
Hot' chem-to ili kem-nibud' moj vek.
Sbylos'. Mne poslana Otchizna. Dedy
I pradedy sluzhili ej izgnan'em,
Nuzhdoyu, golodovkami, boyami,
No snova bleshchet divnaya groza...
YA -- ne iz sonma prashchurov, dostojnyh
Stroki, perezhivayushchej veka.
YA slep, i mne uzhe vos'moj desyatok.
YA ne Fransisko Borhes, urugvaec,
Kotoryj pal, prinyav dve puli v grud',
I othodil sredi lyudskih agonij
V krovavom i smerdyashchem lazarete.
No Rodina, isposhlena vkonec,
Velit, chtob temnoe pero vseznajki,
Podnatorev v uchenyh ishishchren'yah
I neprivychnoe k trudam klinka,
Vobralo zychnyj rokot epopei,
Vozdvignuv kraj moj. Vremya -- ispolnyat'.
ALL OUR YESTERDAYS*
S kem bylo vse, chto vspominayu? S temi,
Kem prezhde byl? S zhenevcem, vyvodyashchim
V svoem nevozvratimom nastoyashchem
Latinskij stih, chto vycherknulo vremya?
S tem, kto v otcovskom kabinete grezil
Nad kartoj i sledil iz-za port'ery
Za grushevymi tigrom i panteroj --
Reznymi podlokotnikami kresel?
Ili s drugim, tuda tolknuvshim dveri,
Gde othodil i otoshel naveki
Tot, ch'i uzhe somknuvshiesya veki
On celoval, proshchayas' i ne verya?
YA -- te, kto stert. Zachem-to v chas zakata
YA -- vse oni, kto minul bez vozvrata.
------------------------------------------------------
* Vse nashi prozhitye dni
V CHUZHOM KRAYU (1977)
Kto-to speshit po tropinkam Itaki,
Zabyv o svoem care, mnogo let nazad
Uplyvshem pod Troyu;
Kto-to dumaet o rodovom uchastke,
Novom pluge i syne
I, verno, schastliv.
YA, Uliss, na krayu zemli
Shodil vo vladen'ya Aida,
Videl ten' fivanca Teresiya,
Razdelivshego dvuh perepletshihsya zmej,
Videl ten' Gerakla,
Ohotyashchuyusya v lugah za tenyami l'vov,
Togda kak Gerakl -- sredi bogov na Olimpe.
Kto-to sejchas povernul na Bolivara,
libo na CHili,
Schastlivyj ili neschastnyj. Esli by eto byl ya!
Zachem uporstvuesh', dvojnik zaklyatyj?
Zachem, nepoznavaemyj sobrat,
Perenimaesh' kazhdyj zhest i vzglyad?
Zachem vo t'me -- nezhdannyj soglyadataj?
Steklom li tverdym, zybkoj li vodoj,
No ty vezde, izvechno i voveki --
Kak demon, o kotorom uchat greki, --
Najdesh', i ne spastis' mne slepotoj.
Strashnej tebya ne videt', koldovskaya,
CHuzhaya sila, voleyu svoej
Priumnozhayushchaya krug veshchej,
CHto byli nami, put' nash zamykaya.
Ujdu, a ty vse budesh' povtoryat'
Opyat', opyat', opyat', opyat', opyat'...
Moi (ne znayushchie, kto ya) knigi --
Takoj zhe ya, kak i cherty lica
S bescvetnymi glazami i viskami
Kotoroe pytayu v zerkalah
I po kotoromu vedu ladon'yu.
Ne bez ponyatnoj grusti priznayu,
CHto vse, chem zhiv, ostanetsya na etih
Listkah, ne vedayushchih pro menya,
A ne drugih, perebelennyh mnoyu,
Tak dazhe luchshe. Golosa umershih
Pri mne vsegda.
|kzemplyar pervopechatnoj Snorrievoj "|ddy", opublikovannoj v Danii.
Pyat' tomov shopengauerovskih "Sochinenij",
"Odisseya" CHapmena v dvuh tomah.
Sablya, srazhavshayasya v glushi.
Mate s podstavkoj-zmeej, privezennyj
pradedom iz Limy.
Steklyannaya prizma.
Kamen' i veer.
Stertye dagerrotipy.
Derevyannyj globus, podarok Sesilii Inhen'eros,
dostavshijsya ej ot otca.
Palka s vygnutoj ruchkoj, vidavshaya stepi Ameriki,
Kolumbii i Tehasa.
Nabor metallicheskih stolbikov s prilozhen'em
diplomov.
Beret i nakidka pochetnogo doktora.
"Mysli" Saavedry Fahardo, pahnushchie
ispanskoj kraskoj.
Pamyat' ob odnom rassvete.
Stihi Marona i Frosta.
Golos Masedonio Fernandesa.
Lyubov' i slova dvuh-treh chelovek na svete.
Vernye moi talismany, no i oni ne pomogut ot t'my,
o kotoroj luchshe molchat', o kotoroj
poklyalsya molchat'.
Ruka Vergiliya minutu medlit
Nad pokryvalom s klyuchevoj struej
I labirintom obrazov i krasok,
Kotorye dalekij karavan
Dovez do Rima skvoz' pesok i vremya.
SHit'e dojdet strokoj ego "Georgik".
YA ne vidal, no pomnyu etot shelk.
S zakatom umiraet iudej,
K krestu pribityj chernymi gvozdyami,
Kak pretor povelel, no rod za rodom
Neschetnye dinastii zemli
Ne pozabudut ni mol'by, ni krovi,
Ni treh muzhchin, raspyatyh na holme.
Eshche ya pomnyu knigu geksagramm
I shest'desyat chetyre ih dorogi
Dlya sudeb, tkushchih bdeniya i sny.
Kakim bogatstvom iskupayut prazdnost'!
I reki zolotyh peskov i rybok,
Kotorymi Presviter Ioann
Priplyl v kraya za Gangom i rassvetom,
I hajku, umestivshij v tri stiha
Zvuk, otgolosok i samozabven'e,
I duha, obrashchennogo dymkom
I zaklyuchennogo v kuvshin iz medi,
I obeshchan'e, dannoe v nochi.
Kakie chudesa tait soznan'e!
Haldeya, otkryvatel'nica zvezd;
Fregaty drevnih luzov, vzmor'e Goa.
Klajv, posle vseh pobed zovushchij smert'.
Kim ryadom s lamoj v ryzhem odeyan'e,
Toryashchij put', kotoryj ih spaset.
Tumannyj zapah chaya i sandala.
Mecheti Kordovy, svyashchennyj Aksum
I tigr, kotoryj zybitsya kak nard.
Vot moj Vostok -- moj sad, gde ya skryvayus'
Ot neotstupnyh myslej o tebe.
THE UNENDING ROSE*
Susane Bombal'
Kogda Iran v shestom stolet'e hidzhry
Uvidel s minaretov chernyj roj
SHCHetinyashchejsya pikami pustyni,
Attar iz Nishapura posmotrel
Na rozu i skazal, pochti neslyshno,
Kak by mechtaya, a ne govorya:
-- Tvoj smutnyj mir v moih ladonyah. Vremya
Sminaet i ne zamechaet nas
V gluhom sadu zakatnoyu poroyu.
YA vlazhnym vetrom chuvstvuyu tebya.
Prilivom aromata ty dohodish'
K licu sklonivshegosya starika,
Kotoryj znal tebya gorazdo ran'she,
CHem videl v detstve na kartinkah snov
Ili dorozhkah utrennego sada.
Ty svetish'sya to beliznoyu solnca,
To zolotom luny, to bagrecom
Klinka, nekolebimogo v pobedah.
YA slep i neuchen, no ponimayu:
Puti neischerpaemy. Vo vsem
Taitsya vse. Ty -- muzyka i nebo,
CHertogi, duhi, reki, -- potajnaya,
Bezdonnaya, vnevremennaya roza,
Gospoden' dar bezzhiznennym zrachkam.
----------------------------------------------------------
* Beskonechnaya roza
Last-modified: Tue, 06 Sep 2005 18:08:23 GMT