n i ego Fatum predavalis' takim vot razvlecheniyam na Ganimede, v zloveshchih dzhunglyah N'yu-Jorka, une crise se prepare ("nazrevayushchee sobytie") oglushilo Demi ZHeru bukval'no kak v paradnoj kirpichom. Posle nekotoryh ob®yasnenij s moej storony ona vosprinyala neozhidannyj ot®ezd Rouga spokojno i bez hnykan'ya, kak horoshaya devochka, da inache ee, sobstvenno, i ne nazovesh'. Ozhidaya, kogda zhe vernetsya maorijskij princ - teper' dazhe korol' - Demi pytalas' zhit' tochno tak zhe, kak i v proshlom, prezhde, chem lovec popalsya v svoi zhe seti. Prosnuvshis' tem utrom, ona zablevala vse vokrug; eto sluchilos' vtoroj raz podryad i vtoroj zhe raz podryad bylo spisano na schet neblagopriyatnyh fiziologicheskih posledstvij razluki. Demi osmotrela sebya v zerkalen i vnov' porazilas', naskol'ko eta neprikrytaya titanianskaya sushchnost' sootvetstvuet idealu Uintera: strojnaya virginal'naya (virginskaya - da, devstvennaya - ?, no prichem tut virdzhinal?) figura, vysokaya grud', zadorno zadrannaya zadnica. Prozrachno-voskovaya kozha i kashtanovye volosy, pochti tochnaya kopiya "Rozhdeniya Venery" Botichelli. Kopiya, kotoraya luchshe originala, ved' Sandro naproch' lishil svoe videnie kakoj by to ni bylo seksual'nosti. - Roug, vse eto - rabota Rouga, - probormotala ona. - Vot i ne ver' skazkam pro carevnu-lyagushku. Kolossal'noe otkrytie! - soobshchila carevna-lyagushka psi-koshke. - Dlya obreteniya polnoj real'nosti zhenshchine neobhodim muzhchina. Titanianskaya bezgranichnost' nakladyvala na ee stil' ogranicheniya, legko ponyatnye lyuboj delovoj osobe. Na rabote Demi byvala vsyakoj - tverdoj i ustupchivoj, kompetentnoj i bespomoshchnoj, zamknutoj i kompanejskoj; odezhda, vstupayushchaya v protivorechie hotya by s odnim iz etih obrazov, ne godilas'. V konce koncov mnogogrannaya korrektorsha (nyne - mladshij redaktor) "Solar Media" ostanovilas' na temnom nebroskom kostyume, strogoj bluzke, prostyh tuflyah i polnom otsutstvii kakih by to ni bylo ukrashenij. Pravda, v ee ob®emistoj sumke vsegda lezhali koe-kakie dragocennosti, a takzhe izyashchnye tufel'ki i sumochka - tak, na vsyakij sluchaj. Vklyuchiv kalejdoskopicheskij proektor - chtoby bylo za chem gonyat'sya psi-koshke - ona otpravilas' v kontoru. |tot mesyac Demi rabotala v "legkuyu smenu" - ot poludnya do shesti, odnako, proyavlyaya pohval'noe userdie, zachastuyu prihodila v agentstvo na neskol'ko chasov ran'she. Segodnya eti chasy byli prosto neobhodimy - trebovalos' razobrat'sya v materialah na novoyaze, drevnefrancuzskom, mozambikskom. Tajnom anglijskom i hromaticheskom, a zatem peredat' ih hozyainu (on zhe - glavnyj redaktor) "Media", Augustusu (CHingu) SHternu, soprovodiv razumnym rezyume i rezonnymi rekomendaciyami. Osobyj ee vostorg vyzvala absolyutno bredovaya stat'ya "fransua-D'yabolo" - podrobnoe dokazatel'stvo d'yavol'skoj prirody Rable (Demi znala, chto velikij srednevekovyj farceur [shutnik (fr.)] byl v dejstvitel'nosti titaniancem), no CHing kak-to ne ulovil yumora. K polovine shestogo ona reshila, chto vecher, posvyashchennyj razvlecheniyam, pomozhet nemnogo zabyt' pro Rouga, nabrala nomer firmy "Gerl-Gard", podozhdala, poka komp'yuter proverit sostoyanie ee bankovskogo scheta, i zakazala sebe kavalera, bukval'no po vsem stat'yam protivopolozhnogo Uinteru. |to, nadeyalas' Demi, malost' pritupit uzhe razgoravshuyusya v kontore spletnyu. Na kriticheskij vopros: "Seks?", ona nabrala "NET"; ispugannaya pospeshnost' etogo otveta ne proshla nezamechennoj i utverdila kumushek v ih podozreniyah. Malen'kij, krepkij, agressivnyj (zhalkoj agressivnost'yu tret'eklassnika, vyzyvayushchego na draku svoih sverstnikov) on vvalilsya v "Media", po-petushinomu vypyativ grud' i vsem svoim vidom ob®yavlyaya, chto on - pup Vselennoj, a somnevat'sya v etom opasno dlya zdorov'ya. - Miss Dzherouks? - gromko vozglasil on. - Kto tut budet miss Dzherouks? - YA. Serdce Demi upalo. - YA - Samson iz "Gerl-Gard", - golosom diktora reklamnogo rolika predstavilsya Samson iz "Gerl-Gard", oglyadyvaya tem vremenem ostal'nyh zhenshchin komnaty. - Gerk Samson. - Gerk - eto Gerkules? - negromko pointeresovalas' odna iz oglyadyvaemyh. - Tochno sechesh', telka, - kinul cherez plecho malomernyj Samson, berya za lokot' robko podnyavshuyusya iz-za stola Demi. - Ottyanemsya, kroshka, na polnuyu! - Ego rot rastyanulsya v shirokoj uhmylke. - Schet tvoj, konechno, malost' skisnet, no ty ne bo, Gerk togo stoit! Zrya ty tol'ko s etim otricatel'nym. - On okinul Demi ocenivayushchim vzglyadom. - Horoshaya doza Gerka byla by tebe v samyj kajf. Gerk Samson - chempion. Gerk - eto sila. Segodnya v programmu Demi ne vhodili obychnye dlya nee kul'turnye, rafinirovannye razvlecheniya - Samson organizoval dlya svoej podopechnoj ekskursiyu po somnitel'nym zavedeniyam prestupnogo - ili na grani togo - "dna" N'yu-Jorka. On nahodilsya na druzheskoj noge so vzlomshchikami i torgovcami kradenym, s melkimi zhulikami i prozhzhennymi aferistami. U nego byla ujma znakomyh sredi sutenerov, zavsegdataev strannovatyh "sportivnyh zalov", sredi bukmekerov i v bordelyah - etih citadelyah zlachnogo mira. - Gerk Samson - chempion, - snova zaveril on Demi. - "Gerl-Gard" - nadezhnyj garant, tak chto, kroshka, bud' spok. Gerk - eto sila. Demi slomalas' v pervom zhe "sportivnom zale" - v "Sobach'ej konure". Vyrastit' dejstvitel'no klassnuyu bojcovuyu sobaku - delo ser'eznoe. Mastiffy, bul'dogi, ter'ery, gonchie, lajki, settery, erdeli i samye fantasticheskie dvornyagi - chashche vsego kradenye - zavozyatsya izo vseh ugolkov Solnechnoj. Obshchij ves zapuskaemoj na arenu desyatki ogranichen pyat'yu sotnyami funtov, poetomu sobaki vesyat obychno ne bolee soroka-pyatidesyati funtov kazhdaya. Glavnoe tut - pitanie i vospitanie, a tochnee - trenirovka. Dlya trenirovok ispol'zuyut "kuski myasa" - nishchih brodyag, kotoryh svyazyvayut kabal'nymi kontraktami, podkarmlivayut, chtoby pridat' im nekotoruyu silu tela i duha (inogda prisovokuplyayut k kormezhke obeshchanie osvobodit' ot kontrakta), a potom vypuskayut na arenu. Predvaritel'no "kuskam myasa" vybrivayut naibolee uyazvimye chasti tela - chtoby sobachka uchilas' gryzt', gde nado. Boyazlivo, shiroko raskrytymi glazami Demi osmotrela zal, kuda privel ee Samson. Poseredine - kruglaya zaglublennaya ploshchadka, usypannaya, na maner cirkovoj areny, peskom, vokrug nee - perepolnennye tribuny. Steny uveshany afishami i sportivnymi gravyurami. V steklyannyh yashchikah - chuchela znamenityh v svoe vremya sobak, na samom vidnom meste - bol'shoj portret gologo, atleticheskoj vneshnosti negra, "CHudodeya CHarli". - Vesil sotnyu funtov, - soobshchil Samson svoej orobevshej protezhe. - Vsegda nadeval na sheyu zhenskij braslet. Odin raz CHarli vystoyal tri shvatki podryad. Velichajshij borec vseh vremen, skol'ko ugrobil sobak - i ne soschitaesh', no v konce koncov oni ego sdelali. CHut' poodal' poldyuzhiny golyh - i nagolo vybrityh - muzhchin usilenno razminalis', a tem vremenem orushchie i vopyashchie igroki delali stavki na svoih favoritov. Ob®yavili pervuyu shvatku, s uchastiem "Bandita Benni". Benni gruzno sprygnul na arenu, obbezhal ee po krugu, otvechaya na privetstviya aplodiruyushchih bolel'shchikov, zatem vyshel na seredinu i kivnul sud'e. Iz otkryvshegosya lyuka na arenu vyleteli desyat' sobak; yarostno rycha, oskaliv pokrytye penoj mordy, oni brosilis' na Benni, kotoryj nachal rukami i nogami zabivat' ih nasmert'. - Ujdem, pozhalujsta, - umolyayushche prosheptala Demi. - Da ty, kroshka, nikak iz obshchestva zashchity sobachek i koshechek, - rashohotalsya Samson. - O'kej, vse budet tip-top. Gerk Samson - ne groshovyj pizhon. My znaesh' chto sdelaem? Pojdem v "Strelyaj ih na Hren". Tam bez sobak. Zavedenie "SUKI" (Stervy i Ublyudki Kriminal'noj Istorii) predstavlyalo soboj tochnyj slepok saluna, vrode teh, chto byli kogda-to na Dikom Zapade. Zdeshnyaya truppa vossozdavala obrazy legendarnyh zvezd vesternov dvadcatogo veka - Geri Kupera, Dzhimmi Styuarta, "Dyuka" Uejna, Marlen Ditrih, Mej Uest i prochih. Odezhda etih znamenitostej povtoryalas' do mel'chajshih podrobnostej, aktery dlitel'nymi trenirovkami ottachivali masterstvo vladeniya revol'verom, a aktrisy ne menee uporno repetirovali kankan i priemy neprityazatel'nogo - sis'koj v mordu - soblazneniya muzhchin. Skol'zkie tipy v shelkovyh cilindrah i smokingah dovodili do sovershenstva drevnee vysokoe iskusstvo kartochnogo muhlevaniya v stile Dzhona Karradine, Genri Holla, Brajana Donleni i izhe s nimi. |tim vecherom stavilas' draka v bare s neizbezhnoj lomkoj mebeli, bit'em stekol, krovavym mordoboem, shvyryaniem butylkami, a na zakusku - perestrelkoj. Ubityh okazalos' dvoe - Genri Fonda, na grudi kotorogo byla sherifskaya zvezda, i Dzhejn Rassel, na grudi kotoroj - rovno kak i na ostal'nom tele - ne bylo vovse nichego. - Potryasayushche! - voskliknula Demi, voshishchenno aplodiruya. - Nu sovsem kak po-vzapravdashnemu. - A tut, kroshka, i est' vse po-vzapravdashnemu. - Kak? Tak chto, eti lyudi... ih dejstvitel'no bili i ubivali? - Aga, vse bez ponta. Mochilovo zdes' vsegda na polnom ser'eze. Da etim rebyatam gasit' drug druga - samyj kajf. Poetomu v SUKah kazhdyj vecher pod zavyazku. - A... a ubivayut tozhe po-nastoyashchemu? - Net, eto by uzh polnyj byl oblom. Hren' u nih vsyakaya, butaforiya. Tratyat na nee takie krutye bashli, chto deshevle bylo by zamochit' odnogo-drugogo. Nu i ceny u nih poetomu - chistyj otpad. Uvidish' svoj schet - ohreneesh'. Gerk Samson - ne pustozvon. CHto na vitrine, to i v magazine. - Mozhet, ujdem otsyuda? - Ne v kajf eto, kroshka, tut eshche linchevanie budet. - Nu pozhalujsta. - O'kej. A kak naschet klassnogo sudebnogo processa? Ni drak, ni sobak - chistyj ottyag. CHistyj ottyag imel mesto byt' v bordele, otdelannom po luchshim standartam viktorianskoj epohi - krasnyj barhat, reznye zerkal'nye stekla, morenyj dub, nevernoe mercanie gazovyh fonarej. Vyshibaly shchegolyali vo frakah i belyh nakrahmalennyh manishkah, zakolotyh brilliantovymi bulavkami. Vpolne iz sebya viktorianskogo vida guvernantka strogo, no spravedlivo opekala maloletnih prostitutok. Segodnya podavalos', esli mozhno tak vyrazit'sya firmennoe blyudo etogo zavedeniya - voshishchennaya auditoriya nablyudala sudebnoe zasedanie (tochnee - predstavlenie). Rol' zala ispolnyala LSD-gostinaya bordelya. Predsedatel'stvoval vpolne viktorianskij, v chernoj mantii i belom parike, sud'ya; molotkom emu sluzhil derevyannyj, gipertrofirovannyh razmerov chlen Razmeshchennyj na galeree orkestr nayarival udarnye nomera iz "Suda prisyazhnyh" ["Sud prisyazhnyh" - operetta U.S.Gilberta i A.Sallivana]. V zagorodke dlya prisyazhnyh sideli dvenadcat' prostitutok, vse - gusto napudrennye, nakrashennye, v soblaznitel'no dekol'tirovannyh plat'yah s blestkami. Na skam'e obvinyaemyh sidela eshche odna, stol' zhe groteskno razmalevannaya prostitutka; ona nepreryvno krivlyalas', pela, vizzhala, nesla kakoj-to rifmovannyj, po vsej vidimosti narkoticheskij bred. - Podsudimyj! - Golos sud'i s trudom perekryval rev zala. - Vam pred®yavleno obvinenie. CHto vy mozhete skazat' v svoe oplevanie? - A kak eto vyshlo, chto _t_y_ menya sudish'? - otparirovala obvinyaemaya i zapela: Ne sudi, mochalka, i ne budesh' ty sudima, i tebe ne kinut palku, i ne budesh' ty dolbima. I ne chmoknut tebya, i ne chpoknut tebya, ni v dyru - trah-trah, ni v noru-trah-trah... CHlen s grohotom obrushilsya na kontorku. - Neuzheli, podsudimaya, vy sami etogo ne znaete? - Znayu, znayu, ty komu-to sunula vzyatku. Da chto ya melyu, ne sunula, a dala, sunuli tebe. - CHto sunuli? - To, chto suyut, kogda dayut. A ty skazhi, skol'ko nog imeet Kon' Blyad Apokasifilisa? - CHetyre. - A esli otnyat' tri nogi u chetyreh Apokasepticheskih blyadnikov, skol'ko ostanetsya? - Devyat'. - A otnyat' eshche sherst', skol'ko budet? - Tri. - U menya tri nogi, znachit - ya blyadnik, znachit ya - Kon' Blyad. - CHej kon', podsudimyj? - Vsehnij Zaberi u menya dve, chto ostalos'? - Odin. - Odin-edinstvennyj, moj edinstvennyj, moj edinstvennyj konec, moj tainstvennyj konec, nakonec, nakonec, nakonec vsemu konec. Sudi menya, prisudi menya k isprazhnitel'nym rabotam, k rasperditel'nym rabotam. - Podsudimaya, vstan'te. YA prigovarivayu vas k rastrahan'yu. - Kak ya rad, kak ya rad, kapli v zad, kapli v zad. Razdvin'te menya, zadvin'te v menya, shararahnite menya, ya - dlya vseh lyudej, konchajte skorej, konchajte, konchajte, vse dosuha vyzhimajte. Odezhda poletela na pol i okazalos', chto "podsudimaya" - ne zhenshchina, a pereodetyj gomoseksualist; tu zhe transformaciyu preterpeli i s krikami nabrosivshiesya na nego "prisyazhnye". - Vot potomu-to i vyshib sebe mozgi etot posol, - soobshchil Samson okamenevshej ot uzhasa Demi. - CH-cht-to? - Trujdzh Kalif, tureckij posol. Posol'stvo zayavilo, chto serdechnyj pristup, a po pravde on samoubilsya. Vlyapalsya, raskrutili ego ulichnye rebyata. Nu, sama znaesh', kak eto byvaet. Zakleivaesh' shlyuhu. Ona vedet tebya k sebe porazvlech'sya. Lovyat tebya s polichnym, da eshche plenki pokazyvayut, puty i pokupaesh' eti plenki. Tol'ko eta shobla ne stala prodavat' plenki, oni raskrutili ego na horoshij shantazh. I znaesh', kak? - N-nezn-nayu i znat' ne hochu. - Kinuli oni posla etogo - polnyj oblom. SHlyuha ta sovsem ne byla vzapravdashnej mochalkoj, eto kak raz i byl etot samyj - nu, obvinyaemyj, kotorogo tam sejchas trahayut, Trujdzh sovsem ohrenel ot straha i... - Pozhalujsta, - bessil'no vzmolilas' Demi. - YA hochu domoj. Galantno preprovozhdennaya galantnym kavalerom do samoj dveri ("Gerl-Gard" - nadezhnyj garant), ona ne glyadya podmahnula akkuratno sostavlennye Samsonom scheta, zaperla vse zamki i chut' ne ruhnula tut zhe, u dveri. (Postskriptum k priklyucheniyam Demi: uzh skol'ko let nas izvodili predstaviteli tureckih kupolov (dlya teh, u kogo slabo s geografiej: raspolagayutsya tureckie kupola na Ganimede) - vyn' da polozh' im ob®yasnenie etogo zagadochnogo samoubijstva. Kogda Demi povedala mne v konce koncov o svoih razvlecheniyah, vsya zagadochnost' migom ischezla Neschastnaya devushka narvalas' na eti koshmary po vine - v nekotorom smysle - Rouga, tak chto i zdes' on sygral dlya nas - v nekotorom zhe smysle - obychnuyu svoyu rol' "Pojntera".) Na sleduyushchee utro Demi ne tol'ko toshnilo, poyavilis' nekotorye dopolnitel'nye obstoyatel'stva. Teper' ne ostavalos' somnenij, chto nuzhno pokazat'sya vrachu. Ona pozvonila v "Media", skazala, chto bol'na, a zatem svyazalas' so svoej nastoyashchej mater'yu, vse eshche zhivshej v Virginii, i otpravilas' k nej na konsul'taciyu. Teper' poprobujte predstavit' sebe, chto vy - titanianskij polimorf. I vy dobrovol'no rasstalis' s rodinoj, tak kak predpochitaete - podobno beschislennym drugim titaniancam vo vse veka istorii chelovechestva - zhit' na Zemle i vam nravitsya izbrannaya vami rol' vsemi uvazhaemogo terapevta. Nu i kakuyu zhe vneshnost' vy sebe pridumaete dlya postoyannogo, tak skazat', upotrebleniya? Kak, po-vashemu, dolzhna vyglyadet' zhenshchina-vrach? Mat' Demi, doktor Alteya Lenoks, vzyala za obrazec velichajshuyu iz korolev, Elizavetu Anglijskuyu. Konsul'taciya, estestvenno, velas' na titanianskom. Po prichine polnoj nevozmozhnosti izlozhit' na bumage himicheskuyu besedu, ya ostavlyayu tut probel; zapolnite ego, esli hotite, znakami treh vashih chuvstv - vkusa, obonyaniya i osyazaniya. Zadacha ne iz prostyh - u titaniancev krajne slozhnaya grammatika. Naprimer: taktil'noe oshchushchenie tugo natyanutoj tetivy luka mozhno ispol'zovat' kak glagol dlya zapaha luka - no tol'ko v tom sluchae, esli podlezhashchee frazy obladaet edkim vkusom. Za vse eti tri dnya bylo proizneseno edinstvennoe zemnoe slovo: - K_r_o_l_'_ch_i_h_a. Demi vernulas' v N'yu-Jork sovershenno potryasennaya. Uinter zakonchil epicheskoe povestvovanie o priklyucheniyah na Ganimede i ostorozhno snyal so svoej shei psi-koshku, bukval'no zacharovannuyu to li im samim, to li tembrom ego golosa, to li nadezhdoj na skoroe poyavlenie u nego pyaten pered glazami. Pristroiv zagadochnoe zhivotnoe sebe na koleni, on ozabochenno oglyadel Demi, neskol'ko udivlennyj ee vidom ili, uzh tochnee, polnym takovogo otsutstviem. Posle treh nedel' razluki mozhno bylo nadeyat'sya na bol'shij entuziazm pri pervoj vstreche, mozhno bylo predpolozhit' dazhe, chto mladshaya redaktorsha "Media" primet obraz veseloj, ostroumnoj hozyajki doma, vrode znamenitoj svoej tezki madam ZHanny Fransuaz ZHyuli Adelaidy Rekam'e (1770-1840), razvlekavshej v znamenitom na ves' Parizh salone slivki literaturnogo i politicheskogo obshchestva. No Demi byla kak v vodu opushchennaya. Ona tol'ko zadala neskol'ko voprosov, da i to rasseyanno, slovno po obyazannosti. - A doktor Jejl? - YA ostavil ego u maori, svoim regentom. - Tebe nuzhno budet vozvrashchat'sya? - Ne znayu. V budushchem godu - tochno nuzhno, dlya ocherednoj ohoty. - A ty... tebe i v pravdu prishlos' s®est' eto serdce? - Oba. Moi poddannye sovsem oshaleli ot vostorga. Teper' ya - dvazhdy korol' maori i, ej-zhe-ej, iskrenne etim gorzhus'. YA chestno zasluzhil takoe zvanie. (On dejstvitel'no zasluzhil, i dejstvitel'no gordilsya i - samoe, pozhaluj, vazhnoe - dazhe perestal nosit' svoi maskirovochnye ochki.) - A eta devochka? - pointeresovalas' Demi. - Ta, kotoruyu ty... ty ee videl potom? - A-ga! - ponimayushche voskliknul Roug. - Vot ono, znachit, chto? - CHto - "znachit chto"? - Pochemu ty takaya hmuraya. Net, bol'she ya ee ne videl. Odessa Partridzh ne oshiblas' - posle koronacii vse eti zagovorshchiki bukval'no isparilis', slovno ih nikogda i ne bylo. - Roug opustil iz svoego rasskaza epizod so svodnymi sestrami, ni k chemu zrya trevozhit' devushku. - CHto kasaetsya etoj soplivoj terroristki, to mezhdu nami, lapa, nichego ne bylo, ya tol'ko ukusil ee za zadnicu, chtoby horoshen'ko zapomnila. Tak chto ne nado revnovat'. Posmotri na menya, ulybnis', ya zhe stol'ko vremeni o tebe skuchal. Virginskoj devushke iz horoshej sem'i ne idet takaya kislaya fizionomiya. - YA ne kislaya, Roug, prosto ya ustala i ne v nastroenii, a ty vozbuzhden, torzhestvuesh'. Proshu tebya, dorogoj, idi domoj, ya hochu pobyt' odna. - Ty nikogda ne govorila ran'she "dorogoj", tol'ko "milyj". S chego by eto vdrug? - Ne pridirajsya, pozhalujsta, mne eto ne nravitsya. - V chem delo? CHego eto ty takaya derganaya? - Nikakaya ya ne derganaya. - I u tebya na lice v tochnosti to zhe samoe vyrazhenie, kak togda, v kontore, kogda ty nachala menya soblaznyat', - perepugannoe, no polnoe reshimosti. - Net u menya nikakogo vyrazheniya lica. - Bros', rasskazhi luchshe papochke, chto s toboj takoe. Davaj ugadayu s treh raz. Tebya uvolili. - Net. - Ty vlyubilas' v kogo-to drugogo i ne znaesh', kakim obrazom dat' mne conge [otstavka (fr.)]. - Konchaj trepat'sya. - Ty zalezla v dolgi i tebya odolevayut kreditory. - Dazhe i blizko ne pohozhe. - Togda ya pas. Ty dolzhna rasskazat' papochke o svoih trudnostyah. - A ty mozhesh' ostavit' menya v pokoe? - Net. Posmotri mne v glaza i vykladyvaj. Demi gluboko vzdohnula i na mgnovenie tverdo szhala guby. - Horosho, papochka. Ty budesh' papochkoj. - CHto?! - YA beremenna. - Po ee shchekam pokatilis' slezy. - No ved' ty govorila... - Roug ne veril svoim usham. - Ty govorila, u lyudej s titaniancami takogo ne byvaet. - N-ne b-byvalo, no ved' vse sluchaetsya kogda-to v pervyj raz. - Ty govorila, nashi yajcekletki i spermatozoidy ne nravyatsya drug drugu. - M-mozhet byt', ya t-tak tebya lyublyu, chto... nu vrode kak svershilos' chudo. N-ne znayu, - vshlipnula Demi, - mozhet, eto ocherednaya kosmicheskaya shutka. I sovsem ne smeshnaya. - A kak ty uznala? - N-na toj n-nedele ya p-propustila m-mesyachnye i... - A u tebya chto - i eto byvaet? - udivlenno perebil ee Roug. - |to u vseh zhenshchin byvaet... i obychno ya - kak chasy. Vot ya i poehala k m-mame - k n-nastoyashchej mame, k doktoru - i ona sdelala analizy i... i vot ty teper' znaesh', a ya perepugana do smerti. Uinter razreshilsya davno sderzhivaemym voplem: psi-koshka prysnula iz-pod ego ruki i zabilas' kuda-to v ugol. - Odna noch'. Podzaletela za odnu skazochnuyu noch'. Da my zhe vsem nasekomym sto ochkov vpered mozhem dat'. Idi syuda, supermamochka, idi. - On obnyal Demi. - Esli mal'chik - my nazovem ego Te Dzhej, po oboim moim otcam. A devochku nazovem v chest' tebya, vsej tebya s nog do golovy, naprimer - Delikatnejshaya Devstvennaya Dvazhdy Drazhajshaya Draznil'shchica Obmanshchica Demi, a sokrashchenno - Dekalomaniya. Vot tol'ko voznikaet odna problema, - dobavil on. - Iz-za izlishestv v sledovanii tradiciyam. - Kakaya? - Solnechnye diski. Kogda-nibud' on stanet korolem Te Dzheem YUintoj. Kak ty dumaesh', chestno eto budet po otnosheniyu k mal'chiku - razrisovat' ego shcheki monarhicheskimi ukrasheniyami? Ruka Uintera mashinal'no potyanulas' k ochkam, kotoryh on bol'she ne nosil. - |to ne problema. - Dumaesh'? - Ne znayu, no glavnaya problema - _b_u_d_e_t_ _l_i_ on mal'chikom? B_u_d_e_t _l_i_ ona devochkoj? CHto eto budet za gibrid? - A kakaya raznica? On, ona, ili tam ono - vse ravno ono nashe, a bol'she mne nichego i ne nado. Znaesh', a mne ved' _s_r_a_z_u_ pokazalos', chto ty popolnela. - CHerez nedelyu? Ne govori glupostej. - Nichego, vse eshche vperedi, ty popolneesh', a potom - URA! - YA dumala, ty tozhe ispugaesh'sya. - Ty chto, sovsem? YA zhe vsyu svoyu zhizn' sinergiziroval struktury, sozdannye drugimi lyud'mi, a teper' u nas budet sobstvennaya, domashnego proizvodstva, s igolochki noven'kaya struktura, igraj - ne hochu. Vot tak-to, missis Uinter. - Roug Uinter, - Demi i plakala, i smeyalas', - eto - samoe dikoe predlozhenie ruki i serdca, kakoe ya slyshala, a uzh naslushalas' ya ih - bud' zdorov. Na rabote bukval'no vse uvereny, chto ty pobegaesh'-pobegaesh', da i podcepish' v konce koncov kakuyu-nibud' krasotku-manekenshchicu. - Da, znayu ya etot babskij sindrom. Utonchennaya krasavica, na kotoruyu pyalit glaza vse muzhskoe naselenie gornolyzhnoj bazy. |tot prizrak lishaet sna vseh devic. CHashche vsego ona imenuetsya mademuazel' Mistik de Harizma. - Roug, bud', pozhalujsta, poser'eznee. - A kakaya mne nuzhna ser'eznost'? Vot smotri, s kopami iz Bolon'i razobralas' Odessa Partridzh, oni otpadayut. Posle koronacii otpala i eta gruppka moih sobstvennyh terroristicheski nastroennyh poddannyh. A nash rebenok - kakuyu by tam strannuyu shtuku my ni proizveli - budet princem. Libo princessoj. Otlichnyj zachin veselyh priklyuchenij. - Vot strannost'-to menya i pugaet. Vse eto vpervye, vnove, tak chto dazhe mama nichego ne mozhet posovetovat', a mne nuzhen sovet... ochen' nuzhen. Pomogi mne, Roug, najdi kogo-nibud', kto smozhet. Uinter kivnul i zadumalsya; dumal on tak dolgo, chto perepugannaya bylo psi-koshka uspokoilas', snova vsprygnula k nemu na koleni i blazhenno vytyanulas'. - Tomas YAng, - reshitel'no ob®yavil on. - Vot kto nam nuzhen. - Vrach? - Dazhe luchshe. Tomas rukovodit kafedroj ekzobiologii universiteta. Zanimaetsya prirodoj i genezisom lyubyh vozmozhnyh form zhizni, sechet v nih, kak nikto. YA rabotal odnazhdy nad stat'ej po sovershenno sdvinutym zhivym konstrukciyam, kotorye sostryapal Tom na paru so svoim, tozhe sovershenno sdvinutym, komp'yuterom. Esli ty i vpravdu kopala vse moi materialy, kogda voznamerilas' menya podcepit', popadalas', navernoe, i eta stat'ya. - I ty poprosish', chtoby on pomog? - Ty ne znaesh' Toma, on obozhaet zakovyristye zadachi, a uzh tut pridet v polnyj vostorg. Zavtra utrom najdu ego i vse ustroyu. Da, dolzhen predosterech': sam-to Tom - nastoyashchij dzhentl'men - eto ya na sluchaj, esli tebe pridetsya razdevat'sya dlya osmotra, - no poostorozhnee s ego komp'yuterom. Babnik, kakih eshche poiskat'. - U-u-u. - A teper', pozhaluj, samoe vremya v postel'. - YA dumala, ty poedesh' domoj, veshchi raspakuesh'. - A pochemu, dumaesh', ya priehal iz porta pryamo syuda? - Unga-unga-unga. - |to eshche chto takoe? - |to "u-u-u" na maori. - I Demi nachala preobrazhat'sya v maloletnyuyu terroristku - kak ona ee sebe predstavlyala. I ESHCHE OBMANSHCHIKI Nikogo ne lyubi, nikomu ne ver', ni o kom ne govori ploho v ego prisutstvii, ni o kom ne govori horosho za ego spinoj. Obnimaj na lyudyah togo, kto vtajne tebe nenavisten. Ben Dzhonson Tomas YAng - tol'ko togda ego zvali "Soho" YAng - privel menya v vostorg bukval'no s pervogo pred®yavleniya, a uvidela ya ego potomu, chto moya podruzhka reshila rasstat'sya s nevinnost'yu. Prilichnye devushki iz prilichnyh semej, my s nej uchilis' na pervom kurse odnoj iz Semi Sestrichek ["Sem' sester" - associaciya semi starejshih i samyh prestizhnyh iz amerikanskih zhenskih kolledzhej]; ya takzhe vse eshche prebyvala v pervozdannom sostoyanii, odnako nikomu v etom Ne priznavalas'. Vospitannye yunoshi - a tol'ko s takimi my, uvy, i obshchalis' - v svoih otnosheniyah s prilichnymi devushkami nikogda ne prestupayut ramok dozvolennogo. My sovershali obhod barov N'yu-Jorka, prichem slishkom mnogo pili i pri svoej robosti i neuklyuzhesti ne byli sposobny ne to chto pokleit' kakogo-nibud' muzhika, no dazhe ponyat', chto nas hotyat pokleit'. Naivnye maloletki, krepkie, chistye i zdorovye, chto tvoi kobyly. Kak by tam ni bylo, Mardzh tverdo reshila izbavit'sya ot "etogo" v nekoem shikarnom bordele naoborot, reklamnuyu listovku kotorogo sunuli nam na ulice, tol'ko vot kapitaly nashi k etomu vremeni sil'no istoshchilis'. Kapitaly istoshchilis', zato sohranilos' dostatochno bravady, tak chto my reshili dobyt' deneg pod zalog. V lombardah ya ponimala priblizitel'no stol'ko zhe, skol'ko v muzhchinah, odnako my besstrashno napravilis' na poiski, etakie tebe yunye markitantki, i chto-to - sluchajnost', sud'ba, a mozhet, i sam Velikij Rostovshchik izhe esi na nebesah - chto-to privleklo nas k lombardu Soho YAnga, pod samoe zakrytie. Vyglyadel on chto tvoj Ivan Groznyj: pozdnee ya zadavalas' voprosom - ne yavlyaetsya li "YAng" sokrashcheniem kakoj-nibud' sovershenno nevoobrazimoj mongol'skoj familii. Stol' pozdnee ozhivlenie delovoj aktivnosti ne vyzvalo u nego osobogo entuziazma, no my ob®yasnili, zadyhayas' i perebivaya drug druga, chto dolzhny segodnya zhe noch'yu vernut'sya v svoj kolledzh, odnako ostalis' bez deneg na bilety, i ne mozhet li on, pozhalujsta, pomoch' nam dobyt' polsotni. - Polsotni? - Soho slegka pripodnyal brov'. - Vy iz CHikago? Severo-zapadnyj? - Net, mister YAng, - bystro sorientirovalas' ya. - Men. Universitet shtata Men. - Morem, navernoe, dobiraetes', - skazal Soho. - CHto u vas est'? Nashi "nedorogie, no prilichnye" ukrasheniya, to nemnogoe, chto roditeli dozvolyali nam nosit', Soho otverg s pervogo vzglyada, odnako ego palec tronul moi naruchnye chasy. - |to - starinnyj Patek. Muzhskie. Vashego otca? - Da, mister YAng. - Zrya on dal ih vam. CHereschur horoshi dlya pervokursnicy. - A pochemu vy reshili, chto my... - vskinulas' Mardzh. Odin vzglyad Soho - i ona smolkla. - Vot za nih ya mogu dat' polsotni, - povernulsya on ko mne, a zatem polozhil na prilavok kvitanciyu, pokazal, kak ee zapolnyat', i ob®yasnil, kakim obrazom ya poluchu svoi chasy obratno. Zatem vydal dve dvadcatki i desyatku. - Vse yasno? YA kivnula. Soho pomedlil, eshche raz okinul nas vzglyadom i ne to, chtoby ulybnulsya, no chut' pripodnyal, odin ugol rta. A potom otkryl miniatyurnyj shkafchik, visevshij za kassovym apparatom. SHkafchik okazalsya polon lekarstv, Soho vybral malen'kuyu beluyu korobochku i vruchil ee mne. - Podarok firmy. V celyah ustanovleniya serdechnyh otnoshenij s klientami. - Spasibo, mister YAng, - oshalelo promyamlila ya. - A chto eto? - Tabletki ot morskoj bolezni, - ob®yasnil on, vyprovazhivaya nas iz svoego lombarda. Na ulice ya pervym delom otkryla korobochku: v nej lezhali chetyre senza's, venuchchianskie oral'nye protivozachatochnye tabletki. Nu kakim, sprashivaetsya, obrazom mog etot porazitel'nyj chelovek dogadat'sya? YA otdala tabletki Mardzh, a serdce - Soho YAngu. CHasy svoi ya poluchila pri sleduyushchem zhe poseshchenii N'yu-Jorka i tol'ko znachitel'no pozdnee obnaruzhila, chto Soho proyavil neozhidannoe velikodushie - on otdal ih v chistku i restavraciyu. Vse moi popytki vykazat' blagodarnost' on prosto otmel. - YA sdelal eto ne dlya tebya, a dlya nih. Ved' ty eshche rebenok i ne predstavlyaesh' sebe, kakaya eto dragocennost' - takie chasy. Ih nado berech' i leleyat', naravne so starinnymi kartinami, tak chto snimala by ty ih luchshe, kogda lupish' v etot svoj durackij tennis. Poslednee zamechanie tipichno dlya Soho i pokazatel'no: on provel nebol'shoe tihoe rassledovanie i znal obo mne bukval'no vse. Rostovshchik - tot zhe psihiatr. Takoj tebe papasha, o kotorom mechtaet kazhdaya devushka - umudrennyj, opytnyj, nikogda i ni pered chem ne pasuyushchij, nikogo i ni za chto ne osuzhdayushchij, nikogda ne teryayushchij svoego edkovatogo yumora. YA prosto prilipla k etomu lombardu i - esli tol'ko Soho byl na meste - okolachivalas' tam chasami, smotrela, slushala, nabiralas' obrazovaniya. Vozmozhnosti takie predstavlyalis', k sozhaleniyu, dovol'no redko - po bol'shej chasti on otsutstvoval, peredoveryaya vse dela klerkam. Horosho pomnyu morshchinku, chut' iskrivivshuyu ugol rta Soho, kogda on skazal, chto luchshe by mne uchit'sya v Jejle. Po ego mneniyu, v moem kolledzhe sobralis' sploshnye pederasty i lesbiyanki, ne govorya uzh o tom, chto pivo Met'yu Vassara ni odin uvazhayushchij sebya chelovek i v rot ne voz'met. Soho vvodil mne moshchnye dozy surovoj lombardnoj real'nosti - v kachestve protivoyadiya ot snobistski-elegantnoj kul'tury kampusa. Byla tam, naprimer, samaya natural'naya indijskaya princessa; u nee imelos' i krasnoe pyatnyshko na lbu, i sari, i vse chto ugodno, za isklyucheniem razve tomika "Indijskoj lyubovnoj liriki" sochineniya |mi Vudford-Linden. Kak-to vecherom eta princessa zayavilas' v lombard, snyala s sebya novehon'kuyu norkovuyu tubu i molcha polozhila ee na prilavok. Soho vzglyanul na shubu i, takzhe molcha, peredal princesse pyatnadcat' soten, posle chego ta udalilas', dazhe ne dav sebe truda pereschitat' den'gi. - Prihodit kazhdyj mesyac i vsegda v novoj shube, - ob®yasnil Soho, akkuratno svorachivaya upomyanutoe mehovoe izdelie. - Ee mat' - maharani ili chto-to v etom rode, na Ganimede. Diko bogataya. U etoj semejki kredit vo vseh dorogih magazinah, no vot nalichnyh starushka ne daet svoej docheri ni grosha. Tak chto princessa poprostu pokupaet sebe novuyu shubu, a zatem zakladyvaet ee, chtoby imet' karmannye den'gi. Mamasha, kak ya ponimayu, podmahivaet vse scheta, ne chitaya. Mozhet sebe pozvolit'. A princessa, - Soho okinul menya surovym vzglyadom, - tratit denezhki na oplatu uslug podceplennyh na ulice kobelej. Doigralas' do venericheskoj bolezni. Ty eto uchti, pozhalujsta. - Horosho, mister YAng, - poslushno kivnula ya. Kak-to yasnym utrom vvalilsya nekij molodoj chelovek v chernom galstuke, yavno utorchavshijsya do polnogo otpada, so starinnymi, redkoj krasoty nastennymi chasami v rukah. On poluchil dve sotni i ushel, edva perebiraya nogami. YA nachala bylo otkryvat' rot, no tut zhe ego zahlopnula, uvidev predosteregayushchij zhest Soho. CHerez neskol'ko mgnovenij poyavilsya v vysshej stepeni anglijskij dvoreckij, vylozhil dve sotni plyus procent i udalilsya s chasami. Operaciya s chasami proshla stol' zhe molcha i avtomaticheski, kak i operaciya s shuboj indijskoj princessy. - Gollandskij mal'chonka s Kallisto, - ob®yasnil Soho. - Bogatyj. Vsegda nuzhdaetsya v kapuste na shirevo, vot i privorovyvaet iz doma. YA dogovorilsya s ego mater'yu, ona tut zhe vykupaet vse nazad. - No esli ona znaet, chem zanimaetsya synok, mogla by pryamo davat' emu den'gi, proshche bylo by. - Snyat' parnya s igly ona ne mozhet, tak chto reshila - pust' uzh on hot' popoteet za kazhduyu dozu geroina. - Tut Soho snova okinul menya surovym vzglyadom. - A ved' privyk on k narkotikam kak raz v etom vashem pederasticheskom kolledzhe. Tak chto ty i eto uchti. U tebya dolzhna byt' odna-edinstvennaya privychka - privychka k rabote. - Spasibo, mister YAng. Lozungom Soho bylo: v lombard prinimaetsya vse, lish' by ono ne bylo zhivym i prolezalo v dver'. Roland i |li, podruchnye, demonstrirovali mne samye dikie i neozhidannye zaklady - dekorativnye golovy zhivotnyh, podvesnye motory, polnyj nabor cyganskih cimbal, sorokafutovuyu shkuru pitona. Nekij prestarelyj tip zalozhil chetyrnadcat' vstavnyh chelyustej, ni odna iz kotoryh ne byla ego sobstvennoj. Soho tak i ne sumel uznat', gde on ih vzyal. - A samoj bredovoj shtukoj byla mumiya, - skazal on kak-to. - Mumiya? Vrode teh, iz piramid? - Vo-vo. Sperva ya podumal, chto etot paren' slyamzil ee iz kakogo-nibud' muzeya, i nachal proveryat'. - Kakim obrazom, mister YAng? - Slushaj i nabirajsya uma. Mumiya - veshch' nastol'ko osobaya, chto vse opisany-perepisany. Specialisty znayut ih bukval'no naperechet. - O! |to chto, mister YAng, vrode kak antikvarnye avtomobili? - Vot vidish', vrubaesh'sya. Tak ta mumiya byla vpolne zakonnoj. |tot paren' okazalsya egiptologom, on sobiral den'gi na ocherednuyu ekspediciyu k verhov'yam Nila ili kuda tam eshche. YA vydal emu pyatnadcat' tysyach. - Vykupil on svoyu mumiyu? - Net, napisal pis'mo, chtoby ya ee prodaval. - I vy poluchili nazad svoi den'gi? - Pora by tebe ponyat', o chem mozhno sprashivat', a o chem net, - surovo otrezal Soho. - Izvinite, pozhalujsta, mister YAng. Stoyavshij za ego spinoj |li molcha podnyal bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy - znachit, "dva" - zatem svel ih kol'com ("nul'") i mahnul rukoj chetyre raza. V odin nezabyvaemyj den' Soho razreshil mne postoyat' za prilavkom. - Uznaesh' koe-chto, chemu ne uchat v etom vashem hedere dlya pederastov, - skazal on. - A imenno, kak ocenivat' lyudej. Polovina naseleniya Solnechnoj - zhul'e, tol'ko i mechtayushchee nadrat' vtoruyu polovinu. Za mnoj, konechno zhe, bditel'no prismatrivali nastoyashchie klerki, no pervyj moj klient yavil soboj prosto potryasayushchij obrazec "decibela" (kakovoe slovo Soho skonstruiroval iz "debila" i "imbecila"), obrazec, sushchestvovanie kotorogo prosto ne vozmozhno bylo by predskazat'. V raspahnutoj dveri poyavilsya tehnik torgovogo flota - ob etom govorila nashivka s nadpis'yu "Brigadir Kunard". - |j, geroi, vy kak - berete v zaklad chto ugodno? - sprosil bravyj kosmonavt, ot kotorogo za verstu razilo peregarom. - Esli ono ne zhivoe i prolezaet v dver', - spopugajnichala ya. - Horosho, - kivnul on, vykladyvaya peredo mnoj tysyachnuyu Llojdovskuyu banknotu. - YA vot ee hochu zalozhit'. - Vy hotite zalozhit' den'gi? - tupo vytarashchilas' ya. - Voloku na buksire potryasayushchuyu devochku, - uhmyl'nulsya on. - Zachem ej znat', chto u menya takaya kapusta? Eshche utashchit. Tak chto luchshe ostavit' etu shtuku v nadezhnom meste. Tochno? YA bespomoshchno posmotrela na |li i Rolanda, te pozhali plechami i kivnuli, tak chto ya vzyalas' zapolnyat' kvitanciyu. - Skol' vy hoteli by poluchit'? - Nichego. Goni svoyu bumazhku, i hvatit. - Nos vas vse ravno budut uderzhivat' standartnye pyat' procentov. - Hok-kej, - soglasilsya on, vyuzhivaya iz karmana pyaterku. - Vrode kak za ohranu. Zaplatish' pyaterku - sberezhesh' kusok. - On podcepil s prilavka kvitanciyu, zapel (esli mozhno tak vyrazit'sya) "Kruglaya Zemlya, on znal, i Ameriku iskal..." i vykatilsya naruzhu. CHasom pozzhe potryasnaya devochka prinesla kvitanciyu i zabrala tysyachnuyu bumazhku. Po slovam klerkov, melkie moshenniki proyavlyayut ujmu izobretatel'nosti, izyskivaya sposoby nadut' lombardy. Oni sdayut "krashenye brillianty", to est' kol'ca s dvuhslojnymi kamnyami (poverh stekla prikleivaetsya tonen'kij kusochek almaza, chtoby obmanut' prostejshuyu proverku). V hod idut butaforskie fotokamery, prednaznachennye dlya oformleniya vitrin, chasy i akkordeony, lishennye mehanizmov, da vse, chto ugodno. - Prihodyat v samyj chas pik, kogda u prilavka tolpa, i nam prosto nekogda horoshen'ko razglyadyvat' eti shtuki. Lyudi respektabel'nye bukval'no sgorayut ot styda pri pervom poseshchenii lombarda, oni voobrazhayut sebya pavshimi na dno finansovoj propasti (propast' onaya bezdonna), korchashchimisya v kakoj-to stochnoj kanave. Soho eto zlilo. - CHelovek zalozhil svoj dom i ne styditsya, - govoril on mne. - Tak chego zhe on styditsya, zakladyvaya chasy? Mozhesh' ty mne eto ob®yasnit'? - Ne mogu, mister YAng. - A kak sebya chuvstvovali v etom smysle ty i tvoya podruzhka, kotoraya hotela razdobyt' sebe muzhika - togda, v pervyj raz. Kak ona? - Ona ne stydilas', mister YAng. - YA sejchas ne pro to. Prigodilis' ej tabletki ot morskoj bolezni? - A! Da. Na vsyakij sluchaj. S vashej storony eto bylo ochen'... - Nu i ponravilos' ej? - V osnovnom ona prosto perepugalas', mister YAng. - U-gu. Ne trudno ponyat'. A ty stydilas', zakladyvaya svoi chasy? - Net, mister YAng. |to bylo vrode priklyucheniya. - U-gu. Nado by i tebe s etim razobrat'sya, poskoree. Takaya horoshaya devochka. Davno uzhe pora. - O, mister YAng... - Romantiki vy vse, v tom-to i beda. Vot v Jejle tebya by davno uzhe drali v hvost i v grivu. Nabiraj boevoj schet, poka ne uspela vlyubit'sya. Sechesh'? Svyazalas' ty so svoim pidor-hederom. No ya tak blestyashche zakonchila pervyj kurs etogo pidor-hedera, on zhe Vassarovskij kolledzh - k etomu menya v nemaloj stepeni podvignulo blagotvornoe vliyanie Soho, - chto v samom nachale vtorogo kursa privlekla k sebe vnimanie otdela TerraGardai, s chego i nachalos' dolgoe moe sotrudnichestvo s razvedkoj. A Soho YAng vdrug slovno isparilsya. Vot gak: tol'ko chto byl, pff! - i netu. Spurlos versenkt [bessledno sginul (nem.)]. Sovershenno neprednamerenno, bolee togo - dazhe togo ne ponimaya, ya postavila pod ugrozu ego vspomogatel'nuyu kryshu. Razvedka (chinovniki tak i nazyvayut ee otdelom TerraGardai) ob®yasnila mne eto tol'ko znachitel'no pozzhe. Tak vot, moj bez vesti propavshij velikij Soho YAng - on i est' tot samyj ekzobiolog Tomas YAng, s kem Uinter sobralsya prokonsul'tirovat'sya po povodu Demi ZHeru. YA pryamo slyshu golos Uintera: - S kem? Ili "s kotorym?" YA ved' zavalil mestoimeniya, blagodarya izlishestvam v upotreblenii... Ugadajte nedostayushchee slovo, i vy poluchite shans vyigrat' odin iz pyati cennyh prizov. - Naskol'ko ya znayu, Roug, mne v zhizni ne vstrechalsya ni odin titanianec. Vstrechalsya, navernoe, no sam ya etogo ne znayu. A kak ty ugadal pro svoyu devicu? - Nichego ya ne ugadyval. Tom. - Ona tebe priznalas'? - Ona mne pokazala. - Potryasayushche. Horosho by zaglyanut' ej vnutr'. - Nichego ne vyjdet. - Nu hot' odnim glazom. Ej eto ne povredit. - Zabud' i ne dumaj. - Ladno, sojdemsya na rentgene. - A ej nichego ot etogo ne budet? - Otkuda ya znayu? - Togda otpadaet. - |goist! A kakim obrazom tvoya feya uznala, chto ona tochno beremenna? - Analizy. - Znachit, byla u vracha. Vot on-to proizvedet v biologicheskih zhurnalah polnyj furor. |to zhe pervyj sluchaj medicinskogo obsledovaniya titanianca. Ne znayu uzh, to li oni zdorovy do neprilichiya, to li begayut lechit'sya domoj. - |tot vrach - zhenshchina. - Znachit, _o_n_a_ proizvedet furor. - Ona - mat' Demi. Titanianka. - CHto? Ochen' interesno, kak otnesetsya k podobnomu izvestiyu Zemnaya Medicinskaya Associaciya? - Nikak, my na nee ne nastuchim. Slushaj, Tom, hochesh' ty prokonsul'tirovat' moyu Demi ili net? Ved' eto - tvoj shans proizvesti furor. - CHto, bez vnutrennego obsledovaniya? - Tom! YA lyublyu etu devushku. YA ne hochu podvergat' ee nikakomu risku. - Surovye ty stavish' usloviya. - I ne pytajsya menya nadut'. YA - korol'. - Slyshal, slyshal. Le Roi Malgre lui [korol' protiv svoego zhelaniya (fr.)]. Velikij dvuhserdechnyj pravitel'. Skoro oni namereny ottyapat' tebe golovu? - CHto eto tam u tebya za shum? - Dumatel'nyj agregat. Emu skuchno i odinoko. - Ty ego portish'. - Pryanikom ot nego mozhno dobit'sya znachitel'no bol'shego, chem knutom. Pojmi, Roug, - skazal YAng, otbrosiv prezhnij legkomyslennyj ton, - ya ves'ma blagodaren i dazhe pol'shchen, chto ty prishel imenno ko mne. YA ochen' hochu uvidet' tvoyu titanianskuyu devushku i ni v koem sluchae ne sdelayu nichego dlya nee opasnogo. - A kak zhe togda ty ej pomozhesh'? - Ustroyu dopros s pristrastiem, chtoby vyyasnit', idut li ee anabolicheskie i katabolicheskie processy parallel'no zemnomu metabolizmu. Esli da - vse velikolepno i besp