u! My sdelali vse, chto smogli. Ni ot kogo nel'zya trebovat' bol'shego. Pomozhet maz' ili ne pomozhet, no Indigo znaet, chto my sdelali vse, chto bylo v nashih silah. I Bog eto znaet. A teper' stupaj i privedi vseh syuda. Pora. Dzhoj sejchas postoyanno boyalas', chto Granica smestitsya i oni s Abuelitoj zastryanut v tysyachah mil' ot doma. No zrelishche Starejshih SHej-raha, idushchih za isceleniem, vyshiblo u nee iz golovy vse prochie mysli. Abuelita razvela kosterok i podvesila nad nim svoyu tykvu-kotel. Ona ustroilas' na krayu stepi, okajmlennoj s dvuh storon otdalennymi bezlesnymi holmami, a s tret'ej - Letnimi Bolotami (eto mesto oblyubovali satiry i vo mnozhestve sobiralis' tam v teploe vremya). I otsyuda Dzhoj bylo vidno, kak s treh storon k kosterku tyanutsya dlinnye, naskol'ko hvataet glaz, processii edinorogov, a hvosty etih processij teryayutsya v tumane ili solnechnom mareve. Dzhoj nikogda eshche, dazhe na lugu, ne videla stol'ko Starejshih odnovremenno. Devochka popytalas' soschitat' ih, no pochti srazu zhe sbilas'. Zdes' mozhno bylo uvidet' edinorogov vseh cvetov, ot krasnyh karkadannov, otlivayushchih zolotom yarche monet Indigo, do kilinov, ischerna-sinih. Vzroslye Starejshie stoyali spokojno i velichavo, a mezhdu nimi snovali zherebyata, rovesniki Turika. I nado vsem etim carila otchetlivaya, kak nikogda, muzyka SHej-raha, vobravshaya v sebya vse velikolepie i raznoobrazie Starejshih. Kazalos', budto zemlya i vozduh perepolneny etoj muzykoj i teper' ona klyuchom b'et cherez kraj. "Kak lyudi v ocheredi za privivkoj ot grippa", - podumala Dzhoj, glupo hihiknula, potom otvernulas' i rasplakalas'. Abuelita sidela u kotla, skrestiv nogi, i po ocheredi smazyvala vzduvshiesya, pokrytye korkoj glaza kazhdogo Starejshego - i teh, kto, kak Turik, tol'ko nachinal teryat' zrenie, i teh, kto uzhe polnost'yu oslep. Ona zdorovalas' s temi, kogo znala po imeni (Dzhoj byla porazhena, uvidev, s kakim kolichestvom Starejshih ee babushka uhitrilas' pereznakomit'sya za stol' korotkoe vremya), i kazhdomu govorila: - Podozhdi tri-chetyre dnya. Esli nichego ne izmenitsya, vozvrashchajsya. Poprobuem eshche raz. Ona prosidela tak ves' den', potom neskol'ko chasov podremala - Starejshie tem vremenem zhdali, sohranyaya tishinu, - a kogda luna eshche byla na nebe, snova prinyalas' za rabotu. Kogda Dzhoj v dvadcatyj ili tridcatyj raz predlozhila podmenit' ee, Abuelita, kak obychno, otozvalas': - Net, Fina, gracias [Spasibo (isp.)]. Ne znayu pochemu, no luchshe eto budu delat' ya. So mnoj vse v poryadke, ne bespokojsya. Jaradi, ne tryasi tak golovoj. YA znayu, chto snachala maz' nemnogo zhzhetsya, no vse ravno, ostav' ee v pokoe. Processiya strazhdushchih tyanulas' dva dnya i noch'. Poslednim yavilsya lord Sinti, i kogda on sklonil chernuyu golovu k ustalym, zalyapannym maz'yu rukam staroj zhenshchiny, Abuelita usnula, no dazhe vo sne umudrilas' namazat' snadob'em glaza edinoroga. Posle etogo ona spala dvoe sutok, pochti ne prosypayas', i potomu ne uvidela pervogo Starejshego, vernuvshegosya blagodarit' ee. Okruzhayushchij mir poka chto ostavalsya dlya edinorogov smutnym, neyasnym i rasplyvchatym, no vse zhe eto byl nastoyashchij mir, a ne te teni, kotorymi im tak dolgo prihodilos' dovol'stvovat'sya. Dazhe samye velichestvennye Starejshie smotreli na vse vokrug, slovno zherebyata, vpervye vstavshie na nozhki. Tochno tak zhe, kak Dzhoj v svoe pervoe utro v SHej-rahe, Abuelita prosnulas' v okruzhenii edinorogov. Oni smotreli na nee, ne proiznosya ni slova, no Abuelita tut zhe sela i voskliknula: - Aga, poluchilos' vse-taki! Znaj nashih! A potom ona snova zasnula. A Starejshie stoyali, ne shevelyas', i terpelivo zhdali, kogda ona prosnetsya. Glava 11 Noch'yu, kogda Granica smestilas', imenno Ko prishel k nim s etim izvestiem. Nu, v obshchem, etogo i sledovalo ozhidat'. Dzhoj razbudil zapah satira, takoj zhe zaboristyj i uspokaivayushchij, kak vsegda. Devochka bystro sela i povernulas', chtoby podnyat' Abuelitu s ee listvennogo lozha. No Abuelita uzhe byla na nogah - ona prismatrivalas' skvoz' temnotu k brevnu, gde v poslednee vremya nochevali shendi. Vozduh kazalsya goryachim i potreskival, prikasayas' k kozhe Dzhoj. V nem chuvstvovalsya gor'kovatyj privkus, napominayushchij o bure. - Pora idti, dochka, - skazal Ko. - Borodoj chuvstvuyu. Dzhoj obnyala Ko. - YA nikogda bol'she ne uvizhu tebya! Nikogda! - YA perestal govorit' "nikogda", kogda mne sravnyalas' pervaya sotnya let, - zametil satir. - Ni SHej-rah, ni luna nikuda ne ischeznut, a Granica vsegda otkroetsya pered toboj i pered tvoej babushkoj. Ty snova otyshchesh' ee v svoem mire, i vozmozhno, dazhe ran'she, chem ty dumaesh'. A my budem zhdat' tebya. I on nezhno prizhal devochku k svoej grudi, ot kotoroj ishodil kozlinyj zapah. Abuelita nakonec-to podala golos: - Fina, oni ischezli. |ti drakonchiki ischezli. Dzhoj i Ko druzhno razvernulis' i kinulis' k brevnu. No shendi i sled prostyl. Dazhe ih strannyj mednyj zapah, kazhetsya, uzhe razveyalsya. Strah shvatil Dzhoj za gorlo, meshaya dyshat'. - Granica! YA ne znayu, gde Granica! Ko, chto mne delat', chto zhe mne teper' delat'?! Sredi vetvej proglyanul mesyac. - Spokojstvie, - otozvalsya Ko, bespomoshchno oglyadyvayas' po storonam. - Uspokojsya, dochka. Abuelita uselas' pod derevo i nachala nespeshno raschesyvat' volosy. Dzhoj v uzhase shvatila Ko za plechi i prinyalas' tryasti. - Ko, my okazalis' v lovushke! Kak zhe ya teper' vernu Abuelitu domoj? Ko, pozhalujsta, mne ochen' nuzhno otvesti ee obratno! - Net, Fina, ne nuzhno, - negromko promolvila Abuelita. Dzhoj i satir izumlenno ustavilis' na nee. Dazhe v temnote vidno bylo, chto Abuelita ulybaetsya. - Fina, ya prinyala reshenie, - skazala ona. - YA ne stanu vozvrashchat'sya. - CHto? - osharasheno sprosila Dzhoj. Uzkie glaza Ko ot izumleniya sdelalis' kruglymi. - Abuelita, chto ty takoe govorish'? - prosheptala Dzhoj. - Nam nuzhno domoj! - Tebe nuzhno, da, - bezmyatezhno soglasilas' babushka. - Tebya tam zhdet sem'ya, nezakonchennoe obrazovanie - da vsya zhizn'! I Indigo. Ty dolzhna najti Indigo. A menya tam zhdut lish' "Serebryanye sosny" da smert'. Net, spasibo, zdes' mne bol'she nravitsya. Poka Dzhoj, poteryav dar rechi, smotrela na babushku, v kustah razdalsya zloveshchij tresk, i srazu vsled za nim - pobednyj vopl' Turika: - Vot oni gde! ZHerebenok galopom vletel v loshchinku, rinulsya pryamikom k Dzhoj i s razgona tknulsya nosom ej pod myshku, v svoe izlyublennoe mesto. - Vy chego tut sidite? - vypalil on. - Vse shendi sejchas spyat u zavodi Treh Lun, tam, gde karkadanny kupayutsya. A vy chego tut? To, chto proishodilo dal'she, Dzhoj zapomnila smutno. Pomnitsya, ona voroshila list'ya, razyskivaya svoj ryukzachok i nehitrye pozhitki Abuelity, a Ko yarostno branil svoyu borodu - kak ona mogla propustit' perelet shendi?! - YA dolzhen byl znat', chto oni mogut etoj noch'yu kuda-to pereletet'! CHem blizhe Peremeshchenie, tem oni bespokojnee, tem chashche menyayut mesto! Potom, bezo vsyakogo perehoda, vsplyvala drugaya kartinka: oni s Abuelitoj sidyat u Turika na spine. ZHerebenok mchitsya vverh po sklonu, prodirayas' cherez kolyuchij kustarnik, a ryadom ogromnymi skachkami nesetsya Ko. Vse eto vremya Dzhoj pytalas' dokrichat'sya do Abuelity, no babushka lish' pozhimala plechami i pokazyvala na ushi, milo ulybayas'. Do sih por Dzhoj videla zavod' Treh Lun lish' izdaleka, poskol'ku i ponyne chuvstvovala sebya neuyutno v prisutstvii karkadannov. |to raspolozhennoe v holmah ozerco s kamenistymi beregami kazalos' slishkom malen'kim dlya takih krupnyh sozdanij, no v ego zelenovatoj chashe vsegda pleskalos' ne menee treh-chetyreh karkadannov. Vprochem, etoj noch'yu vody ozera byli pusty i lish' slegka serebrilis' pod poslednimi luchami zahodyashchej luny. SHendi nigde ne bylo vidno. - Oni zdes', dochka, - podal golos Ko. - Vo vtoroj raz moya boroda nas ne podvedet. Dzhoj soskol'znula so spiny Turika i pomogla spustit'sya babushke. Oni zastyli, derzhas' za ruki. - Abuelita, eto bezumie! - skazala Dzhoj. - O gospodi, roditelyam-to ya chto skazhu? Abuelita bezzabotno mahnula rukoj. - Skazhi im, chto ya vernulas' v Las-Perlas. YA uzhe mnogo let grozilas' eto sdelat'. Vnezapno lico Abuelity, ozarennoe myagkoj ulybkoj, sdelalos' takim yunym i ozornym, chto u Dzhoj chut' serdce ne vyskochilo iz grudi. Abuelita dobavila po-anglijski: - I znaesh', chto ya tebe skazhu, Fina? |to pochti chto pravda! - Von Granica! - ob®yavil Turik. - YA zhe vam govoril! Posredi ozera nad vodoj mercala perelivayushchayasya zavesa, prevrashchaya zavod' v kalejdoskop dragocennyh lun. Dzhoj pytalas' ne smotret' na nee. Ona s otchayaniem vcepilas' v Abuelitu. - YA ne hochu ostavlyat' tebya zdes'! YA budu skuchat' po tebe! A ty obo mne? Obo mne - i obo vseh? - YA budu skuchat' po tebe, devochka, - otozvalas' Abuelita. - YA budu skuchat' po tebe, kak skuchayu po tvoemu dedushke. Tol'ko ty eshche mozhesh' navestit' menya zdes', kak naveshchala po voskresen'yam v "Serebryanyh sosnah", a on ne mozhet... A po ostal'nym... - Abuelita sdelala neopredelennyj zhest. - Po ostal'nym - men'she. Ona poryvisto obnyala Dzhoj, potom otstupila nazad i podtolknula devochku k zavodi. - Idi, idi, ty opozdaesh' na svoj avtobus. I, - neozhidanno ona krepko szhala ladoni Dzhoj, - i skazhi Indigo... Nu, prosto peredaj, chto ya lyublyu ego. - Indigo! - Dzhoj snova potyanulas' k Abuelite. - Indigo velel mne sprosit' u tebya, pochemu Starejshie oslepli, a ya zabyla. On skazal, chto ty znaesh'. - Aj, etot mal'chishka... - Abuelita pokachala golovoj i ulybnulas'. - Imenno iz-za etogo on tak dolgo ne reshalsya prodat' svoj rog za den'gi. Im nel'zya tak postupat' - ne iz-za nih samih, a iz-za etogo mesta. Esli sdelat' eto, poryadok veshchej narushitsya i vse pojdet naperekosyak - comprendes [Ponimaesh'? (isp.)], Fina? - No on prodal ego! - voskliknula Dzhoj. - Ved' on - edinstvennyj Starejshij, kotoryj prodal svoj rog... - No ne radi sebya. V siyanii Granicy kazalos', chto lico Abuelity ezhesekundno menyaet vyrazhenie. - YA zhe tebe govorila - vse delo v prichine. A teper' pospeshi. YA lyublyu tebya, Fina. Granica plyasala i kruzhilas' nad zavod'yu Treh Lun. Dzhoj posmotrela na vodu, potom na Turika. ZHerebenok kivnul i gordo proiznes: - Sadis' mne na spinu! Ko molcha pomog devochke usest'sya verhom. Dzhoj naklonilas', chtoby obnyat' ego. Ona i sama sejchas ne mogla vymolvit' ni slova. Satir prosheptal: - YA byl prav, chto nazyval tebya dochkoj, da? Dzhoj smogla lish' kivnut'. Turik voshel v ozerco, vysoko vskidyvaya nogi, kak vyezzhennaya loshad' na parade, i shagal tak, poka voda ne doshla emu do bryuha, a Dzhoj - do tufel'. Poka oni shli k Granice, Dzhoj prizhimalas' k shee zherebenka i sbivchivo govorila: - YA ne proshchayus', Turik, net - chestnoe slovo! YA razyshchu vas, kuda by eta chertova Granica ni peremestilas'! YA otyshchu SHej-rah, obyazatel'no otyshchu! - YA znayu, - bespechno otozvalsya zherebenok. - Esli by ya dumal, chto ty i vpravdu pokidaesh' nas, menya by tut i blizko ne bylo. V siyanii Granicy ego rog perelivalsya alym, zelenym i fioletovym. Kraj neba uzhe okrasilsya bagryancem, i temnota pomalu nachala rasseivat'sya, ustupaya mesto neterpelivoj zare. Kuda by Dzhoj ni posmotrela, ej kazalos', chto povsyudu na beregah zavodi stoyat edinorogi, poluskrytye derev'yami, i nablyudayut za nej - "Smotryat na menya!" Ten' princessy Lajshe opustila rog v proshchal'nom poklone, i roslyj sputnik princessy povtoril ee dvizhenie. Soznaniya Dzhoj myagko kosnulsya golos ledi Firiz: - Ty pozabotilas' o moem syne, a ya pozabochus' o tvoej babushke. Stupaj s mirom, smertnoe ditya. Dzhoj ne smogla razglyadet' lorda Sinti, slivshegosya s noch'yu, no ego golos byl vse tak zhe otchetliv: - Peredaj Indigo, chto my ponimaem, chto on sdelal. Dazhe esli i vpravdu ego strastnoe stremlenie vsecelo prinadlezhat' vashemu miru vverglo nas v slepotu, to ego samopozhertvovanie osvobodilo nas - a vozmozhno, i ego samogo. My budem pomnit' ob etom. Peredaj emu eto, Dzhozefina Andzhelina Rivera. K tomu momentu, kak oni podobralis' vplotnuyu k Granice, Turiku prishlos' plyt', a Dzhoj, sidevshaya u nego na spine, promokla do poyasa i teper' drozhala ot predrassvetnoj svezhesti. Granica visela u nih nad golovami, kuda bolee dikaya i velichestvennaya, chem to myagkoe mercayushchee siyanie, k kotoromu uspela privyknut' Dzhoj. Ot nee ishodil nizkij, gluhoj zvuk, napominayushchij shipenie sala na skovorodke. - Nu... - vzdohnula Dzhoj. Ona pogladila Turika po shee i mrachno voznamerilas' skol'znut' v vodu, chtoby preodolet' poslednie neskol'ko metrov. No zherebenok rezko povernul golovu i rogom uderzhal Dzhoj. Odnovremenno s etim Dzhoj v poslednij raz uslyshala golos lorda Sinti: - Ne pytajsya plyt' - odezhda potyanet tebya na dno. Zabirajsya Turiku na spinu i prygaj cherez Granicu. Delaj, kak ya skazal. Dzhoj zakolebalas', potom sbrosila tufli, vzobralas' na spinu zherebenku i ostorozhno vypryamilas', raskinuv ruki, chtoby sohranit' ravnovesie. Neozhidanno Turik proiznes: - Mozhet, ya pridu k tebe v tvoj mir, kogda podrastu. Predstavlyaesh' - podnimaesh' ty golovu, a pered toboj ya stoyu! - Net! - voskliknula Dzhoj s takoj siloj, chto chut' ne upala. - Net, Turik, ne smej! Obeshchaj mne, chto ostanesh'sya zdes'! Sejchas zhe obeshchaj! Turik probormotal nechto nerazborchivoe, i neponyatno bylo, soglasen li on dat' takoe obeshchanie. - Nu ladno, davaj. Stanovis' na cypochki i prygaj kak mozhno vyshe. YA tebe pomogu. - On medlenno opustil golovu. - Davaj schitat' vmeste: raz, dva... Na schet "tri" ego spina vzdybilas' pod nogami u Dzhoj, slovno greben' volny. Odnovremenno s etim Dzhoj prignulas' i shvyrnula svoe telo vpered, pryamo v pylayushchij i shipyashchij vodovorot yarkih krasok, - i, sdelav eto, Dzhoj oshchutila, chto Smeshchenie nachalos'. Granica mgnovenno prevratilas' v dymnyj, seryj krugovorot na fone tayushchih predrassvetnyh sumerek, i Dzhoj vletela v etot krugovorot i poneslas' cherez nego naugad, kak detskaya igrushka v vanne. Devochka poteryala vsyakoe oshchushchenie vremeni. Dzhoj ne znala dazhe, padaet ona cherez beskrajnij dym ili podnimaetsya vverh. Ona podzhala nogi i krepko obhvatila ih rukami, prevrativshis' v malen'kij myachik. V golove u nee sejchas vertelas' lish' odna svyaznaya mysl': "A chto budet, esli ya vyvalyus' pryamikom na avtostradu?" Dzhoj zazhmurilas', otchayanno pripominaya moshchnyj kozlinyj zapah svoego dorogogo Ko... ...i obnaruzhila, chto katitsya sredi rzhavyh nasosov na kakoj-to zabroshennoj benzokolonke. Neskol'ko okrestnyh kvartalov zanimali razrushennye doma i novye stroyashchiesya zdaniya. Dzhoj zametila, chto povsyudu stoit raznoobraznaya stroitel'naya tehnika, no lyudej vidno ne bylo. Vechernee solnce klonilos' k gorizontu, a v vozduhe visel prohladnyj otdalennyj aromat. I etot zapah okazalsya poslednej kaplej - Dzhoj tak ostro oshchutila svoe odinochestvo, chto uselas' na ostrovke samoobsluzhivaniya i zaplakala, utknuvshis' golovoj v mokrye kolenki. Potom ona vstala, koe-kak otzhala dzhinsy, vse eshche propitannye vodoj zavodi Treh Lun, i medlenno oglyadelas', opredelyaya, kuda ej idti. "Ladno. Ladno. Esli vse poluchilos' kak vsegda, znachit, ya vozvrashchayus' iz "Serebryanyh sosen", ot Abuelity, i mne nuzhno sejchas zhe idti domoj. Ladno. Idem domoj". No vse zhe ona eshche nekotoroe vremya postoyala nepodvizhno, glyadya na pustye polurazrushennye ulicy i ne zamechaya ih. Vokrug ne vidno bylo ni sleda Granicy, i, kak Dzhoj ni vslushivalas', ona ne smogla rasslyshat' ni edinoj noty derzkoj muzyki SHej-raha. "Mozhet byt', ya nikogda bol'she ee ne uslyshu. Mozhet byt', ya prosto budu chuvstvovat' ee vnutri sebya, kak golosa Starejshih. Teper' ya dazhe ne znayu..." Devochka rezko povernulas' i zashagala proch'. No ona ne srazu poshla domoj. Vecher zastal ee v magazinchike Papasa, za pis'mennym stolom hozyaina. Dzhoj byla oblachena v staryj mahrovyj halat mistera Provotakisa, a ee dzhinsy tem vremenem sohli nad nebol'shim obogrevatelem. Dzhon Papas to sypal voprosami, to podlival Dzhoj horoshego grecheskogo kofe, to napominal, chto nuzhno pozvonit' roditelyam, - no eto Dzhoj uzhe sdelala. - Domoj uzhe soobshchili naschet Abuelity. YA skazala, chto ona mnogo govorila o Las-Perlas, tak chto, mozhet byt', ona prosto nakonec otpravilas' tuda. Na samom dele tak ono i est'. Golos Dzhoj drognul, i devochka pospeshila othlebnut' eshche kofe. - Dumaesh', oni na eto kupyatsya? - pointeresovalsya Dzhon Papas. Dzhoj ustalo pozhala plechami. - Dazhe esli eshche ne poverili, to nepremenno poveryat. Oni postoyanno govorili, chto derzhat' babushku v pansione uzhasno dorogo. Ne dumayu, chtoby oni stali tak uzh staratel'no ee razyskivat'. Nekotoroe vremya oni molchali. Nakonec Dzhon Napas proiznes: - Govorish', ona ih vse rasplavila, a? I on ej pozvolil? Nu i paren' etot Indigo! - Papas kivkom ukazal na serebristo-goluboj rog, ulozhennyj v staryj futlyar ot trombona. - U menya takoe strannoe oshchushchenie, chto ya vrode kak dolzhen vernut' etu shtuku emu. CHto skazhesh'? - On ne voz'met, - otozvalas' Dzhoj. Staryj grek kivnul. - Nu chto zh, ya uzhe prikinul, chem smogu vozmestit' emu etu poteryu. Nado vse-taki po-chestnomu. Znachit, on gde-to zdes'? - On ostavalsya zdes', kogda SHej-rah... kogda SHej-rah peremestilsya. "Privykaj govorit' i dumat' ob etom. I Indigo tozhe pridetsya k etomu privyknut'". - Nu i paren'! - povtoril Dzhon Napas, potom snova ukazal na rog: - Teper' igraj. Sygraj etot samyj SHej-rah dlya starika, kotoryj nikogda ego ne videl. Pozhalujsta, igraj. Dzhoj pokachala golovoj. - YA ne mogu. |to prinadlezhit Indigo. Vy kupili ego, hranite ego, mozhete sdelat' s nim vse, chto zahotite, no on po-prezhnemu prinadlezhit Indigo. Devochka vstala, pokolebalas', chut' bylo ne uselas' obratno, no potom vse-taki podoshla k pianino i kosnulas' klavish. Muzyka zastyla na listah, ispisannyh koryavym pocherkom Dzhoj, no devochka dazhe ne vzglyanula na nih. Proshlo neskol'ko uzhasnyh i tomitel'nyh sekund, no v Dzhoj tak nichto i ne shevel'nulos' i ne zapelo. "Ona ushla. Vse ushlo s SHej-rahom - i muzyka, i Abuelita, i vse ostal'nye - vse prosto-naprosto ushlo. Nichego ne bylo. Nichego". A potom pravaya ruka Dzhoj neozhidanno, slovno sama po sebe, izvlekla tri stremitel'nyh noty, a levaya podhvatila ih i prevratila v nespeshnoe, medlenno razgorayushcheesya velikolepie luny, voshodyashchej nad SHej-rahom. Otkuda-to donessya vozglas Dzhona Papasa: - Ha, vot ono! - i dal'she chto-to po-grecheski. Dzhoj podvernula rukava halata mistera Provotakisa. I muzyka SHej-raha vzmyla iz-pod ruk Dzhoj, privetstvuya ee vozvrashchenie domoj. V malen'kom magazinchike pianino zvuchalo, kak celyj orkestr, likuyushche priukrashaya melodii, rozhdennye po obe storony Granicy, chto struilis' sejchas cherez Dzhoj - tak radostno, chto devochka ne mogla ni zadumat'sya nad nimi, ni sderzhat' ih. Dzhoj zakryla glaza. V eti mgnoveniya ona ne prosto videla Ko, no i chuvstvovala ego zapah, i blagouhanie prinesennyh im dzhavadurov, i aromat sinih list'ev, pokryvayushchih zemlyu. Ona snova gulyala v obshchestve princessy Lajshe i ceplyalas' za grivu Turika, rezvyashchegosya vmeste s drugimi yunymi edinorogami. Dzhoj slyshala smeh ruchejnoj dzhally, zhurchashchij, kak vody ee ruch'ya, i shchelkan'e zubov peritonov, rinuvshihsya na dobychu. |to bylo uzhe chereschur dlya nee, i devochka edva ne zastavila sebya ostanovit'sya. No ee ruki vspomnili molchanie lorda Sinti, nepodvizhnost' dnya, potrachennogo na nablyudenie za malen'kimi drakonchikami, hriplye golosa kompanii tirudzhaji, raspevayushchih kakuyu-to skabreznuyu pesenku, i pestroe odinochestvo progulok po Zakatnomu lesu. Esli eta melodiya i ne byla muzykoj Starejshih, to vse zhe byla nastol'ko blizka k nej, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. I kogda Dzhoj perestala igrat', ona spryatala lico v ladonyah, edva ne smeyas' ot izumleniya. - O, poluchilos', vse-taki poluchilos'! Mozhet byt', netochno, ne sovsem tochno, no hotya by tak! YA pokazala SHej-rah! Dzhon Papas kival, i lico ego vse shire i shire rasplyvalos' v glupovatoj ulybke. - O da, ty vpravdu chto-to uhvatila, da, nechto ni na chto ne pohozhee. Ne znayu, chto iz etogo poluchitsya. My pokazhem eto koe-komu, mozhet, kto-to eto sygraet, kto-to zapishet - mozhet, da, mozhet, net, - no ty navsegda zapoluchila svoyu "Sonatu edinoroga", ditya. Ona ne pokinet tebya. Ona ostanetsya. I, pomedliv sekundu, staryj grek dobavil: - Spasibo. Oni sideli v temnom torgovom zale muzykal'nogo magazinchika i ulybalis' drug drugu. V konce koncov Dzhon Papas vstal i tyazhelo pobrel k vitrine. - YA, pozhaluj, zakryvayus'. Hochesh' s®est' kakoj-nibud' burdy u Provotakisa? Dzhoj natyanula vlazhnye dzhinsy. - Net, spasibo. YA luchshe pojdu domoj. Ona podobrala bitkom nabityj ryukzachok i sledom za Papasom podoshla k vitrine - Uzhe stalo tak rano temnet'... Nenavizhu eto vremya goda. - Dzhoj nemnogo pomolchala i dobavila: - Osobenno teper', kogda ne ostalos' drugogo mesta, kuda mozhno pojti. Dzhon Papas obnyal devochku za plechi - Nichego, Dzhozefina Andzhelina Rivera. Vse ne tak ploho. To mesto, ono ved' vse ravno ostalos', verno? Ne pohozhe, chtoby ono perestalo sushchestvovat', - ono po-prezhnemu gde-to est', ved' tak? Nu da, ono peredvinulos' - i chto s togo? Ty tozhe mozhesh' dvigat'sya. Ty mozhesh' iskat' eto mesto povsyudu, kuda by ty ni poshla, - pryamo s etoj minuty. |ti edinorogi - oni vezde, dazhe v Vudmonte. Ty ob etom znaesh', ya znayu - a mozhet, nikto bol'she i ne znaet. Ty ishchi ih, slushaj etu muzyku, slushaj SHej-rah. Raz on gde-to est', ty najdesh' ego, esli dostatochno sil'no zahochesh'. Vremeni dovol'no. Dzhoj dazhe umudrilas' ulybnut'sya. - Da, navernoe. Abuelita skazala, chto ya najdu ego snova. I ya obeshchala Turiku. YA pojdu. Do ponedel'nika! Ona otkryla dver' magazinchika i chut' bylo ne vyshla naruzhu. No tut ee nastig oklik Dzhona Papasa. Staryj grek ukazyval na bosye nogi Dzhoj: - Ty uverena, chto normal'no doberesh'sya? Davaj ya dam tebe na taksi. Dzhoj rassmeyalas': - Net, mne hochetsya projtis' peshkom. YA doberus'. - Oni zametyat, - skazal Dzhon Papas. - Roditeli, mozhet, i net, a tvoj brat navernyaka zametit. I chto ty im skazhesh', kogda oni sprosyat, kuda delis' tufli? - Ne znayu, - otozvalas' Dzhoj. - YA podumayu ob etom pozzhe. A sejchas ya budu vysmatrivat' odnogo toshchego parnya s ochen' krasivymi glazami. On gde-to zdes', poblizosti. Ona ostorozhno prikryla za soboj dver' i otpravilas' domoj.