Piter Bigl. Sonata Edinoroga Poslednij edinorog: Fantasticheskie proizvedeniya / Per. s angl. - M.: Izd-vo |ksmo, 2003. - 640 s. (Seriya "SHedevry fantastiki"). ISBN 5-699-01979-0 Peter S. BEAGLE. THE UNICORN SONATA Copyright (c) Peter S. Beagle, 1996 (c) O. Stepashkina. Perevod. 2003 (c) OOO "Izdatel'stvo "|ksmo". Izdanie na russkom yazyke. Oformlenie. 2003 OCR: Andrzej Novosiolov Posvyashchaetsya Dzhozefu H. Mazo Mne ne hvataet tebya, Jossele Bez Dzhenet Berliner "Sonata edinoroga" nikogda by ne poyavilas' na svet. Bez Stivena Roksburga eta kniga ne stala by takoj, kakova ona est'. Glava 1 Ulica kazalas' beskonechnoj. Konec vesny vydalsya umopomrachitel'no zharkim. SHkol'nyj ryukzak Dzhoj kolotil ee po vspotevshej spine, poka devochka ustalo tashchilas' mimo avtokolonok, stoyanok, parikmaherskih, punktov prokata, beskonechnyh kinoteatrov i mini-passazhej, zapolnennyh videosalonami, shkolami karate i kioskami so zdorovoj pishchej. |ta kartina povtoryalas' kazhdye neskol'ko kvartalov, stol' zhe neizmennaya, kak nezamyslovatyj motivchik, kotoryj nasvistyvala Dzhoj. Zdes' ne bylo ni derev'ev, ni travy. Zdes' dazhe gorizonta, i togo ne bylo. Na uglu odnogo iz kvartalov raspolagalsya krohotnyj grecheskij restoranchik, vtisnuvshijsya mezhdu kontoroj po prodazhe nedvizhimosti i obuvnym magazinom. Dzhoj na mgnovenie zaglyanula v restoran, bystro osmotrela stoliki, potom razvernulas' i dvinulas' k drugomu koncu kvartala, k vitrine, zapolnennoj gitarami, trubami i skripkami. Potusknevshaya zolotaya nadpis' glasila: "Muzykal'nyj magazin Papasa - prodazha i remont". Dzhoj iskosa vzglyanula na svoe otrazhenie, skorchila rozhicu uglovatoj trinadcatiletnej devchonke, smotrevshej na nee s vitriny, prigladila volosy, s trudom otvorila tyazheluyu dver' i voshla. Posle zalitoj solncem ulicy v malen'kom magazinchike bylo prohladno i sumrachno, slovno pod vodoj: v letnem lagere Dzhoj zanimalas' podvodnym plavaniem. Pahlo svezhimi opilkami, starym vojlokom, metallom i lakom dlya dereva. Dzhoj tut zhe chihnula Sedovlasyj muzhchina, prilazhivavshij novyj mundshtuk k saksofonu, ne podnimaya golovy proiznes: - Miss Dzhozefina Andzhelina Rivera. Allergiya na muzyku. - U menya allergiya na pyl'! - gromko zayavila Dzhoj. Devochka skinula ryukzachok i brosila ego na pol. - Vy by hot' raz v god pylesosili! Muzhchina gromko fyrknul. - Itak, my segodnya v horoshem nastroenii ili v durnom? - U nego byl hriplyj i ochen' svoeobraznyj golos - v nem slyshalsya ne akcent, a skoree eho drugogo, poluzabytogo yazyka. - Gazetam sledovalo by pechatat' prognoz nastroeniya Rivery vmeste s prognozom pogody. Dzhonu Papasu bylo let shest'desyat - shest'desyat pyat'. |to byl nevysokij korenastyj chelovek s treugol'nymi temnymi glazami, vysokimi skulami, krupnym, myasistym nosom i gustymi sedeyushchimi usami. On polozhil saksofon obratno v futlyar. - Tvoi roditeli znayut, chto ty zdes'? Tol'ko chestno. Dzhoj kivnula. Dzhon Papas snova fyrknul. - Da uzh, konechno! Kogda-nibud' ya vse-taki pozvonyu tvoej materi vyyasnit', znaet li ona, skol'ko vremeni ty provodish' v etom hlamovnike. Vozmozhno, ej ne nravitsya, chto ty tut stol'ko torchish'. U menya i tak dostatochno hlopot - zachem mne eshche nepriyatnosti s tvoim semejstvom? Tak chto davaj-ka ty mne svoj telefon, i ya im zvyaknu - idet? - Nu da, tol'ko zvonit' luchshe popozzhe, - burknula Dzhoj. - A to ih pochti ne byvaet doma. Devochka plyuhnulas' na stul, otkinula golovu na spinku i zakryla glaza. Dzhon Papas vzyal v ruki tresnuvshij klarnet i prezhde, chem zagovorit' snova, nekotoroe vremya vnimatel'no izuchal klapany. - Nu, i kak tam tvoya kontrol'naya? Dzhoj, ne podnimaya golovy, pozhala plechami. - Uzhasno. Kak ya i dumala. Dzhon Papas naigral gammu, razdrazhenno chto-to provorchal, potom popytalsya sygrat' ee oktavoj nizhe. - U menya nichego ne poluchaetsya! - skazala Dzhoj. - Sovershenno nichego. YA sposobna zavalit' chto ugodno. Kontrol'nye, domashnie zadaniya, sportivnye sorevnovaniya - o gospodi, ya dazhe v volejbol tolkom igrat' ne umeyu! |tot pridurok, moj mladshij bratec, - i tot uchitsya luchshe menya! Dzhoj stuknula kulakom po spinke stula, otkryla glaza i dobavila: - I tancuet on luchshe. I vdobavok on eshche i krasivee. - Ty pomogaesh' mne upravlyat'sya s magazinom, i u tebya horosho poluchaetsya, - skazal Dzhon Papas. Dzhoj otvela vzglyad. - Ty sochinyaesh' muzyku. Poproboval by tvoj uchitel' fizkul'tury ili tvoj krasavchik-brat sochinyat' muzyku! Devochka promolchala. Togda Dzhon Papas pointeresovalsya: - Ty mne vot chto skazhi. My prishli radi uroka, postradat' ili pomoch' staromu cheloveku? Dzhoj vynyrnula iz glubokoj zadumchivosti i, ne glyadya na Papasa, probormotala: - Navernoe, i za tem, i za drugim, i za tret'im. - Vot kak... - protyanul Papas. - Nu chto zh, prekrasno. YA sejchas sobirayus' v zabegalovku Provotakisa - posmotret', chem on travit svoih klientov na etoj nedele. Mozhet, sygrayu s nim partiyu v shahmaty, esli Provotakis ne slishkom zanyat podchistkoj buhgalterskih knig. Nu a ty... Ty mozhesh' podmesti ili propylesosit' - kak zahochesh'. I poprobuj pochinit' bachok v tualete - vdrug opyat' poluchitsya. - Papas ulybnulsya devochke mimoletnoj, no serdechnoj ulybkoj. - Kogda vernus', my malost' pogovorim o muzyke i povozimsya s akkordami. Mozhet, dazhe popytaemsya zapisat' koj-chego iz tvoih veshchej. A o tvoem semejstve my pobespokoimsya potom. Idet? Dzhoj kivnula. Dzhon Papas bodro dvinulsya k dveri, brosiv na hodu: - I pust' ch'i-to zagrebushchie lapki v moem hlame ne kopayutsya. Esli tot paren' - kak bish' ego tam? - pridet za svoim saksofonom, veli emu podozhdat'. YA skoro vernus' i prinesu tebe horoshego grecheskogo kofe. Kogda Papas ushel, Dzhoj delovito oglyadelas' po storonam. Magazinchik sostoyal iz odnoj bol'shoj komnaty, kotoraya delilas' na dve chasti - chisto uslovno. Ta chast', gde sejchas nahodilas' Dzhoj, rabotala torgovym zalom. Ee zapolnyali instrumenty v otkrytyh futlyarah, pyupitry i teni visyashchih na stenah gitar. Dal'nyaya chast' - pohuzhe osveshchennaya i neskol'ko menee zahlamlennaya - sluzhila Dzhonu Papasu odnovremenno masterskoj i kontoroj. Tam steny byli chisto vybeleny, i na nih nichego ne viselo, krome dvuh koncertnyh afish na grecheskom, opravlennyh v ramochku. Na dlinnom stole byli akkuratno razlozheny neskol'ko strunnyh i kuda bol'she duhovyh instrumentov, bolee ili menee raskurochennyh. K instrumentam byli prikrepleny yarlychki s nomerkami. V temnom uglu stoyal vysokij metallicheskij shkaf s rabochimi instrumentami Papasa. Dzhoj eshche raz chihnula i prinyalas' za rabotu. Bol'shuyu chast' vremeni u nee otnyal torgovyj zal. Devochka rasstavila po polkam knigi i broshyury o muzyke, sobrala beschislennye plastikovye stakanchiki iz-pod kofe i vytryahnula dve pepel'nicy, zabitye okurkami tonkih chernyh sigar vperemeshku s obryvkami chekov i kvitancij. Za rabotoj Dzhoj murlykala sebe pod nos. |ta melodiya sovsem ne pohodila na tot motiv, kotoryj devochka nasvistyvala na ulice. Nahmurennoe lico Dzhoj postepenno smyagchalos'. Kogda devochka pela, ee golos zvuchal chut' vyshe i namnogo zvonche, chem pri razgovore. Melodiya besporyadochno perehodila ot minora k mazhoru, a inogda i proizvol'no pereskakivala v druguyu tonal'nost'. Dzhoj pro sebya nazyvala etot motiv svoej posudomoechnoj pesenkoj, kogda voobshche davala sebe trud zadumat'sya o nem. Ona privela v poryadok protekayushchij bachok v ubornoj, napomniv sebe, chto nado eshche raz napomnit' Dzhonu Papasu, chtoby tot smenil drevnij agregat. Potom izvlekla iz chulanchika moyushchij pylesos. Teper' Dzhoj pela gromche, chtoby slyshat' sebya dazhe cherez rev i zavyvanie pylesosa. Devochka ubirala terpelivo i prilezhno - ona propylesosila dazhe chernuyu lestnicu, vedushchuyu k avtostoyanke. Iz-za voya pylesosa ona ne uslyshala, kak otkrylas' vhodnaya dver'. Dzhoj vyklyuchila pylesos, obernulas' i uvidela mal'chishku. Ona udivlenno ojknula. V nastupivshej tishine ee vozglas prozvuchal, slovno krik. Mal'chik ulybnulsya Dzhoj i podnyal ruki, uspokaivaya ee. - YA nichego tebe ne sdelayu, - skazal on. - YA - Indigo. Mal'chik byl dovol'no hrupkij, ne vyshe samoj Dzhoj, da i vyglyadel ne starshe ee, no plavnost' ego dvizhenij napomnila devochke vidennyh po televizoru leopardov i gepardov. On byl odet v sinyuyu vetrovku, zastegnutuyu pod samoe gorlo, nesmotrya na zharu, tusklo-korichnevye sportivnye bryuki i stoptannye kedy. U mal'chishki bylo oval'noe lico, takoe beloe, chto ono kazalas' prozrachnym, i s etogo lica smotreli samye sinie glaza, kakie Dzhoj kogda-libo dovodilos' videt' - i vpravdu, nastoyashchee indigo! Eshche u nego byl shirokij rot i malen'kie zaostrennye ushki - ne takie, kak u mul'tyashnyh el'fikov, no vse-taki yavstvenno zaostrennye. Dzhoj podumala, chto ona v zhizni ne videla cheloveka krasivee, - i vse-taki etot mal'chishka vnushal ej strah. - YA Indigo, - snova proiznes mal'chik. - YA ishchu... - on kak-to stranno zamyalsya, - muzykal'nyj magazin Papasa. |to magazin Papasa? Govoril on s akcentom, no s drugim, chem u Papasa. Rech' mal'chika zvuchala bolee ritmichno, kak u nekotoryh odnoklassnic Dzhoj, devochek iz Vest-Indii. - Da, eto muzykal'nyj magazin Papasa, - otkliknulas' Dzhoj. - No mistera Papasa sejchas net. On skoro budet. Mogu ya vam chem-nibud' pomoch'? Indigo snova ulybnulsya. Dzhoj zametila, chto, kogda on ulybaetsya, ego glaza delayutsya eshche bolee temnymi i tainstvennymi. Mal'chik nichego ne otvetil. Vmesto etogo on sunul ruku za pazuhu i vytashchil ottuda rog dlinoj so svoe predplech'e, zakruchennyj vintom, slovno morskaya rakovina. Sperva Dzhoj podumala, chto on plastmassovyj - iz-za cveta. Rog byl gustogo serebristo-golubogo cveta s perlamutrovym otlivom, kak futlyar ot deshevoj kosmetiki. Inogda eshche sportivnye avtomobili byvayut takogo cveta. No kogda mal'chik podnes rog k gubam, Dzhoj s pervogo zhe zvuka ponyala, chto on sdelan iz neizvestnogo ej materiala. Golos roga byl myagkim i vmeste s tem teplym i sochnym. |tot zvuk ne moglo izdat' ni derevo, ni med'. Skoree eto pohodilo na otdalennyj chelovecheskij golos, poyushchij bez slov o meste, kotorogo Dzhoj ne znala. Ot etoj muzyki u devochki perehvatilo gorlo i zashchipalo glaza, i v to zhe vremya Dzhoj, k sobstvennomu udivleniyu, obnaruzhila, chto ulybaetsya. V roge ne bylo dyrochek, tol'ko uzkaya prorez' na tonkom konce, kuda sledovalo dut'. Sperva noty zvuchali vraznoboj, a potom splelis' v medlennuyu i plavnuyu serebristo-golubuyu melodiyu. No ritm etoj melodii vse ravno uskol'zal ot Dzhoj, uvorachivalsya, slovno igrivyj kotenok. Dzhoj stoyala, pozabyv obo vsem na svete, i lish' slegka pokachivala golovoj v takt muzyke Indigo. On ne shelohnulsya, no muzyka podplyla poblizhe - kotenok rashrabrilsya. Na mgnovenie ona stala uyutno-znakomoj, slovno kolybel'naya, potom, v sleduyushchuyu sekundu, sdelalas' holodnoj i dalekoj, kak lunnyj svet. Paru raz Dzhoj nereshitel'no protyagivala ruku, budto by zhelaya pogladit' melodiyu, no kazhdyj raz vo vzglyade mal'chika vspyhivalo takoe yarostnoe preduprezhdenie, chto Dzhoj tut zhe otdergivala ruku. Devochke kazalos', chto, po mere togo kak Indigo igral, rog siyal vse yarche, i chto, esli ona staratel'no probezhit vzglyadom po sine-serebryanym izgibam, oni uvedut ee pryamikom v muzyku. Indigo smotrel na nee, no sejchas ego glaza byli lisheny vsyakogo vyrazheniya. Sinyaya glubina prevratilas' v bezdonnuyu chernotu mezhzvezdnogo prostranstva - kak v "Star-treke". Dzhoj ne znala, dolgo li igral Indigo i skol'ko prostoyal v dveryah Dzhon Papas. Ona povernulas', lish' uslyshav negromkij drebezzhashchij golos: - Pozvol'te? I kto eto u nas tut? Indigo mgnovenno perestal igrat', rezko razvernulsya k Papasu i poklonilsya, ne otryvaya roga ot gub. - On vas iskal, - skazala Dzhoj. Posle otzvuchavshej muzyki sobstvennyj golos pokazalsya ej chuzhim i chereschur gromkim. - Ego zovut Indigo. - Indigo... - protyanul Dzhon Papas. - Tvoi roditeli vstretilis' v Vudstoke? Hippi, a? - shutka prozvuchala stranno - kak-to bezzhiznenno. Staryj grek smotrel na mal'chishku, i vidno bylo, chto on ego uznal. Lico starika poblednelo, a glaza rasshirilis' - ne sil'no, no zametno. Vse tem zhe rovnym tonom Dzhon Papas proiznes: - CHto eto u tebya? Pokazhi. Indigo poklonilsya i protyanul serebristo-goluboj rog hozyainu magazina. Dzhon Papas medlenno protyanul ruki i prinyal rog, ne otryvaya vzglyada ot mal'chika. Grek yavno udivilsya, ne najdya klapanov. On podnes rog k gubam i podul - sperva legon'ko, potom sil'nee i sil'nee, - no tak i ne izvlek ni edinogo zvuka. V konce koncov pobagrovevshij i razdrazhennyj - chto i neudivitel'no - Papas skazal: - Sygraj eshche. Prodolzhaya ulybat'sya, Indigo vzyal rog obratno. - Dumayu, on prosto ne dlya vsyakogo. Mal'chik razvernul rog tak, chtoby on smotrel na pereplet staromodnogo okna nad vhodnoj dver'yu, i zaigral melodiyu, prosten'kuyu, slovno ptich'ya pesenka. No ee milaya neprityazatel'nost' napugala Dzhoj - devochka dazhe predstavit' sebe ne mogla, chto mozhno tak sil'no ispugat'sya. Volosy na zatylke vstali dybom, kozha na skulah i gubah natyanulas' do boli, a zheludok skrutilo ot holodnoj tyazhesti. Rog pel, ne nuzhdayas' v otverstiyah, chtoby stroit' svoyu melodiyu, muzyka lilas' i plyasala, neprestanno menyayas': to posvistyvala detskoj zhestyanoj dudochkoj, to snova prevrashchalas' v otdalennyj golos, napolovinu slivshijsya s muzykoj, odnovremenno i manyashchij, i nasmeshlivyj. Ryadom s Dzhoj zastyl Dzhon Papas. Staryj grek uchashchenno dyshal. Rot ego priotkrylsya, a golova pokachivalas' v takt muzyke. Kogda melodiya umolkla, Papas sprosil, gluho i hriplo: - CHto eto za veshch'? Gde ty ee vzyal? - Ona moya, - otozvalsya Indigo. - YA prines ee izdaleka. - Dolzhno byt', sintetika, - brosil Dzhon Papas. - Nikakoj prirodnyj material ne mozhet sozdat' takogo zvuka. |to moya professiya, paren', i ya v etom razbirayus'. Indigo, ne otvechaya, shevel'nul rukoj, slovno sobiralsya spryatat' rog obratno pod vetrovku. Pri vide etoj kartiny u Papasa vyrvalsya hriplyj poluvzdoh-poluston, kak budto ego udarili v solnechnoe spletenie. Za polgoda, proletevshie s togo momenta, kak Dzhoj vpervye perestupila porog etogo magazina, devochka ni razu ne slyshala, chtoby staryj grek izdal podobnyj zvuk ili chtoby u nego na lice poyavlyalos' vyrazhenie takoj boli. - CHto ty hochesh' za nego? - tiho sprosil Papas. On snova potyanulsya za serebristo-golubym rogom i uronil kartonnyj stakanchik - Dzhoj zapozdalo soobrazila, chto hozyain magazina vypolnil svoe obeshchanie i prines ej kofe. Stakanchik upal na pol, i goryachie kapli bryznuli na nogu Dzhoj, no devochka ne shelohnulas'. Dzhon Papas vstryahnul golovoj, yavno pytayas' vyrvat'sya iz plena grez, i tiho proiznes: - YA pokupayu. Govori, skol'ko ty hochesh', - na etot raz ego grecheskij akcent byl kuda zametnee obychnogo. Indigo zakolebalsya, vpervye vykazav priznaki neuverennosti. - On ochen' dorogo stoit, mister Papas. Staryj grek obliznul guby i proiznes: - YA zhdu. Lico Indigo po-prezhnemu sohranyalo neuverennoe - i dazhe obespokoennoe - vyrazhenie, i togda Papas povtoril, uzhe pogromche: - Nu, davaj, govori - chego ty hochesh'? Skol'ko? - Zoloto, - skazal mal'chik. - YA hochu zoloto. I Dzhon Papas, i Dzhoj udivlenno ustavilis' na nego. Indigo slegka popyatilsya i krepche szhal rog. - V moem... moej strane net takoj shtuki, kak den'gi, - skazal on. - Nel'zya chto-nibud' kupit' ili prodat' za kusochki bumagi, kak delaete vy. No ya mnogo puteshestvuyu, i ya znayu, chto zoloto cenyat povsyudu. Vy dolzhny zaplatit' mne zolotom. Dzhoj gromko rassmeyalas'. - U mistera Papasa net zolota! Za kogo ty ego prinimaesh' - za pirata? Indigo povernulsya k nej, i Dzhoj otstupila na shag. - Ni u kogo bol'she net zolota, - skazala ona. - Gospodi, pro nego tol'ko v knizhkah pishut! No Dzhon Papas vskinul ruku, prikazyvaya Dzhoj molchat', proiznes: - Podozhdi, devochka, - a potom obernulsya k Indigo. - Nu? I skol'ko zolota? K Indigo pochti mgnovenno vernulas' ego holodnaya samouverennaya ulybka. - A skol'ko u vas est'? Staryj grek otkryl rot i tut zhe zakryl obratno. Indigo zhe prodolzhal: - Esli zoloto i redkost', etot rog - eshche bol'shaya redkost'. Uzh pover'te mne. Dzhon Papas dolgo molchal, glyadya na podrostka, potom kivnul i proiznes: - Podozhdi zdes'. S etimi slovami on razvernulsya i ischez v polumrake masterskoj. Dzhoj uslyshala, kak otkrylas' i zakrylas' dver' krohotnoj komnatushki, sluzhivshej Papasu kancelyariej. Dzhoj ostalas' naedine s Indigo. Devochke sdelalos' nelovko, kak budto ej poruchili zanimat' kakogo-nibud' zanudnogo rodstvennika. Ona ustavilas' v prostranstvo, starayas' ne vstrechat'sya vzglyadom s trevozhashchimi glazami Indigo. CHerez okno vitriny Dzhoj otkryvalsya vid na skuchnuyu, razomlevshuyu ot zhary ulicu. Mimo so skrezhetom pronosilis' mashiny. Vremya ot vremeni zahvachennye ulichnoj tolcheej sluchajnye prohozhie proskakivali sovsem ryadom s vitrinoj i tut zhe udalyalis' - slovno rybki, kruzhashchie po akvariumu. No v otsvete mimoletnoj ulybki Indigo do toshnoty privychnyj zaokonnyj mir nachinal kazat'sya takim zhe nereal'nym, kak tot mir, kuda kazhdyj den' ischezali roditeli Dzhoj. Dzhoj iskrenne obradovalas', uslyshav, chto Dzhon Papas vozvrashchaetsya. - Zoloto! - proiznes staryj grek. - Ty hochesh' zolota, parenek? Nu tak Papas pokazhet tebe zoloto! Pod myshkoj Papas derzhal derevyannuyu shkatulku, dlinnuyu i pochti ploskuyu. Ona napominala etyudnik, s kakimi hodyat hudozhniki, - dazhe pyatna kraski nalichestvovali. Kogda Dzhon Papas postavil shkatulku na prilavok, Dzhoj uslyshala, kak vnutri chto-to zvyaknulo, gluho i tyazhelo. Ot etogo zvuka u Dzhoj zapershilo v gorle. Kazalos', chto nikakoj zamochnoj skvazhiny v shkatulke net, no Dzhon Papas vse zhe votknul kuda-to malen'kij klyuchik s dvojnoj borodkoj i besshumno povernul. Potom on otkinul kryshku, i Dzhoj uvidela, chto shkatulka napolovinu zapolnena starinnymi monetami, razmerom ot desyaticentovika do serebryanogo dollara. Na nekotoryh krasovalis' kakie-to izobrazheniya i nadpisi, drugie byli sterty, kak gal'ka na beregu, no vse eti monety imeli tusklo-zheltyj ottenok, tot zhe, chto u latunnyh petelek shkatulki. Monety byli sovershenno suhimi, no vse zhe ot nih ishodil edva ulovimyj zapah syrosti. Oni pahli zemlej. - Drahmy, - skazal Dzhon Papas. - Ginei, krony, sovereny, poluorly. Tut est' i dukaty, i dublony - kak v piratskih knizhkah! - Bozhe milostivyj - dazhe moidory! |togo hvatit za rog, dazhe s lishnim. Guby Papasa pobeleli i rastyanulis', obnazhaya zuby. Pojmav vzglyad Dzhoj, Papas hriplo poyasnil: - |to ne moe, Dzhozefina Rivera. Dostalos' ot otca. A tomu - otchasti - ot ego otca. My - greki. |to znachit, chto ty nikogda ne znaesh', kogda pridetsya bystro ubegat'. Pokupat' pasport, vizu, podkupat' kapitana, policejskogo, pogranichnika. Nikto tebe ne pomozhet, nikto i nikogda - tol'ko zoloto. Tol'ko zoloto! - Papas yarostno vstryahnul shkatulku, i monety snova gluho zvyaknuli. Indigo vzyal neskol'ko monet i prinyalsya rassmatrivat', vertya v rukah. - Moj otec - on otdal eto mne pered smert'yu, - skazal Papas. - Do sih por ya ne potratil ni odnoj. Net, ni odnoj - hot' inogda ochen' nado bylo. A teper' otdayu za rog vse. Beri, paren'! - i on tknul shkatulku chut' li ne v lico Indigo. Mal'chik perevodil vzglyad s Papasa na Dzhoj i obratno. Vremya ot vremeni on s lyubopytstvom poglyadyval i na monety, no Dzhoj pokazalos', chto v bezmernoj glubine temno-sinih glaz snova zapleskalos' prezhnee bespokojstvo. Ne otryvaya vzglyada ot Dzhoj, Indigo, hmuryas', zacherpnul polnuyu prigorshnyu monet. - Beri! - neterpelivo povtoril Dzhon Papas. - Ne somnevajsya - tut vse nastoyashchie. U lyubogo perekupshchika ty poluchish' za nih horoshuyu cenu, a u kollekcionera - eshche bol'she. Vot, - Papas vsunul shkatulku v ruki mal'chishke i potyanulsya k serebristo-golubomu rogu. - Net! - rezko proiznes Indigo. - Net, etogo malo! Neozhidanno on razvernulsya i tknul rog v ruki Dzhoj. Na mgnovenie ih pal'cy soprikosnulis', i Dzhoj oshchutila myagkuyu zharkuyu drozh'. - Igraj! Pokazhi emu, pochemu etogo malo! Ot roga pahlo dalekimi cvetushchimi lugami. Kak tol'ko rog kosnulsya gub devochki, oni s Dzhoj slilis' voedino. Oni vmeste chuvstvovali, vmeste tvorili muzyku, i nichto ne razdelyalo ih, Dzhoj dazhe ne zamechala, chto duet v rog, ne pytalas' slozhit' zvuki v melodiyu. Muzyka prosto zazvuchala, i vse. Net, ona byla vsegda i vsegda tekla cherez Dzhoj, tancuya, kak voda v ruch'e. I bylo chto-to eshche, chto-to vokrug, dolgozhdannoe i pugayushchee, nechto takoe, chto Dzhoj nepremenno uvidela by, esli by otkryla glaza. No ona zazhmurilas' v tot samyj mig, kogda nachala igrat', i prodolzhala derzhat' glaza zakrytymi, potomu chto kakaya-to ee chast' vse eto vremya boyalas', boyalas' bezrassudno i slepo. Otkuda-to izdaleka donessya golos Indigo: - Hvatit. Dzhoj dolgo dumala potom: a smogla by ona togda perestat' igrat' - ili eto rog igral na nej? - esli by ne slova Indigo? A v tot moment ona drozhashchimi rukami polozhila rog na kraj prilavka i lish' posle etogo otkryla glaza. Dzhon Papas smotrel na Dzhoj, i v ego vzglyade smeshalis' uzhas i chistejshaya radost', a strannyj mal'chishka ulybnulsya i zabral rog. - Menya zovut Indigo, - skazal on. - Zapomnite menya, Papas. Byt' mozhet, ya eshche vernus' syuda. I s etimi slovami on udalilsya - ischez tak zhe nezametno, kak nezametno poyavilsya, poka Dzhoj ubirala chernyj hod. Dzhoj ochen' medlenno priotkryla dver' magazinchika i vyglyanula v znakomyj mir, no Indigo nigde ne bylo vidno. Pozadi Dzhon Papas myagko proiznes: - Zakroj. Zakroj dver', Dzhozefina. Dzhoj zakryla dver' i prislonilas' k nej. Dzhon Papas stoyal u prilavka i ter lob. Sejchas on byl bol'she pohozh na sebya, chem za vse vremya s momenta poyavleniya Indigo. No pri etom, kak podumalos' Dzhoj, Papas vyglyadel postarevshim i ochen' ustalym. Potom on zapustil ruku v shkatulku i prinyalsya, ne glyadya, perebirat' monety. - A vy ego znaete, da? - sprosila Dzhoj. Dzhon Papas rezko vskinul golovu. - Znayu? Ego? Ty chto dumaesh', ya brozhu po gorodu i vyiskivayu lyudej po imeni Indigo, Kadmij ZHeltyj ili chto-nibud' vrode etogo? CHto, po-tvoemu, ya pohozh na cheloveka, u kotorogo mogut byt' znakomye vrode etogo mal'chishki? Zabud'. V zhizni ego ne vidal. Staryj grek ochen' rasserdilsya. Emu eto bylo ne k licu. - Nu, na to bylo pohozhe! - zayavila Dzhoj. Ona ispytyvala ustalost', razdrazhenie i eshche kakoe-to strannoe chuvstvo. - I eshche pohozhe bylo, budto vy znaete etu muzyku. Dzhon Papas dolgo smotrel na Dzhoj, i v glazah ego ne bylo nichego, krome ee otrazheniya. A Dzhoj smotrela na nego, upryamo starayas' ne morgat'. Potom Papas pochesal zatylok, i na lico ego medlenno vernulas' ulybka - pravda, krivovataya, slovno emu rastyagivali guby kryuchkom. - Dzhozefina Rivera! - proiznes on, potom dobavil chto-to na drugom yazyke, potom snova pereshel na anglijskij. - Dzhozefina Rivera, otkuda ty vzyalas'? Otkuda ty vzyalas' v etom pyl'nom starom muzykal'nom magazinchike na golovu neschastnogo starogo greka? Pochemu by tebe ne pojti poigrat' v bejsbol ili futbol ili ne shodit' na tancy so svoim parnem? Pochemu by ne pojti v kino? - Papas vse eshche borolsya s ulybkoj, no ona uzhe uspela prosochit'sya v ego glaza. - YA ne lyublyu bejsbol, - otozvalas' Dzhoj. - I u menya net parnya, i tancuyu ya ploho - vse tak govoryat. A zdes' mne nravitsya. Nravitsya pomogat' i voobshche. Prosto ya hochu, chtoby vy mne ob®yasnili, chto proishodit. Pochemu ya ne mogu ob etom sprosit'? Dzhon Papas vzdohnul. - Mozhesh', konechno, tol'ko ya otvyk vesti razgovory, kotorye ne kasayutsya muzyki ili pochinki instrumentov. Esli by ty zhila odna, kak ya, ty by voobshche razuchilas' razgovarivat'. Tut staryj grek prinyalsya terebit' sobstvennye usy. Papas sperva podergal ih za konchiki, potom prigladil i v konce koncov proiznes: - Dzhozefina Rivera, u tebya byvalo kogda-nibud' chuvstvo, chto ryadom s toboj chto-to nahoditsya - sovsem ryadom, stoit lish' golovu povernut'? A kak povernesh' golovu - nichego net. Byvalo? Dzhoj kivnula. - Vrode togo, kak ty chuvstvuesh', chto na tebya kto-to smotrit, no ne mozhesh' ponyat' kto? - Da, vrode togo, - soglasilsya Dzhon Papas. - Ili, mozhet, vrode togo, budto ty smotrish' na chto-to, chto sovsem ryadom - nu, mozhet, cherez ulicu, - i chuvstvuesh', chto vidish' lish' chast' veshchi, a celoj tebe nikogda ne uvidat'. Takoe s toboj byvalo? - Kazhetsya, da, - medlenno otozvalas' Dzhoj. - Moya Abuelita - moya babulya, - kogda ya byla sovsem malen'koj, govorila mne, chto esli ya dostatochno bystro povernu golovu, to smogu uvidet' sobstvennoe uho. Vot chto-to vrode etogo. Neozhidanno u Dzhona Papasa snova sdelalsya ustalyj i kakoj-to otsutstvuyushchij vid. - Aga, - skazal on. - Nu chto zh, znachit, smotri v oba, vot i vse. Staryj grek eshche raz podergal sebya za usy, potom sunul shkatulku s monetami pod myshku i dvinulsya k masterskoj. - |tot mal'chik... Indigo... - proiznesla Dzhoj. Dzhon Napas ostanovilsya, no ne obernulsya. - Ne o chem govorit'. Idi domoj. YA, dolzhno byt', segodnya zakroyu poran'she. Do svidan'ya. - O'kej, - otozvalas' Dzhoj. - Do svidan'ya. |to prozvuchalo obizhenno i zhalko, i Dzhoj razozlilas' na sebya. Ona shagnula sledom za Papasom i sprosila: - Zavtra prihodit'?.. To est' ona sobiralas' eto sprosit', no zapnulas' na poluslove, potomu chto muzyka zazvuchala snova... "No teper' ona zvuchit gde-to vdali - v dalekom mire, v dalekom vremeni. U etogo zvuka est' zapah, zelenyj i temnyj. YAbloki i ogromnye per'ya, sogretye solncem. Melodiya parit v podnebes'e i zovet, potom obrushivaetsya vniz, slovno korshun. Ona to sovsem ryadom, kak moe sobstvennoe dyhanie, to tak daleka, chto ya slyshu ee ne ushami, a kozhej. Gde zhe ona, gde? YA pojdu tuda..." Dzhoj ponyala, chto prosheptala poslednie slova vsluh lish' posle togo, kak uslyshala golos Papasa: - CHto "gde"? O chem eto ty? - O muzyke, - otozvalas' Dzhoj. - Ta zhe samaya muzyka - otkuda ona donositsya? Napas pristal'no posmotrel na Dzhoj. Dzhoj prodolzhala: - Vot, pryamo sejchas! - Devochka v isstuplenii oglyadelas' i s krikom brosilas' k dveri. - Otkuda, otkuda ona zvuchit?! Ona zhe povsyudu - razve vy ne slyshite? Dver', kak vsegda, byla zakryta na zashchelku, i Dzhoj potyanula zapyast'e i slomala nogot', poka rvala ruchku, pytayas' dobrat'sya do muzyki. Potom ryadom s nej okazalsya Dzhon Napas i laskovo vzyal devochku za plecho. Muzyka stihla, hotya Dzhoj vse eshche chuvstvovala ee drozh' v voloskah na predplech'yah i ee vkus na peresohshih gubah. - Idi domoj, Dzhozefina Rivera, - negromko proiznes Dzhon Papas. - Idi domoj. Nikuda ne svorachivaj, nigde ne ostanavlivajsya, nichego ne slushaj. Vklyuchi svoj plejer i slushaj ego. My pogovorim popozzhe. Mozhet byt', zavtra. Vot, derzhi svoi knizhki. Teper' idi domoj. - |tot mal'chik, Indigo... - proiznesla Dzhoj. - Muzyka prishla vmeste s nim. Mister Papas, mne nado znat'... - Zavtra, - oborval ee staryj grek. - Mozhet byt'. Sejchas domoj. On tolchkom otvoril dver' i myagko vyprovodil devochku. K tomu momentu, kak Dzhoj zakinula ryukzak na plechi, Papas uzhe opustil uzkuyu shtorku i vyvesil na dveri tablichku "ZAKRYTO". Glava 2 Segodnya bylo pervoe chislo mesyaca, i, kak obychno v etot den', u nih gostila Abuelita. Za stol oni seli pozzhe, chem obychno, potomu chto misteru Rivere prishlos' posle raboty sdelat' bol'shoj kryuk i zaehat' v "Serebryanye sosny", pansion dlya lic preklonnogo vozrasta, chtoby zabrat' Abuelitu. Teper' ona sidela naprotiv Dzhoj - malen'kaya, kruglen'kaya i smuglaya. Pryamye chernye volosy poredeli, no sohranili prezhnij blesk. Kazhdyj raz, kogda oni s Dzhoj vstrechalis' vzglyadami, na lice Abuelity poyavlyalas' ulybka - takaya zhe nespeshnaya i vseob®emlyushchaya, kak voshod solnca. Dzhoj nikogda tolkom ne znala, skol'ko zhe na samom dele let ee babushke - otec govoril, chto ta i sama etogo ne znaet, - no devochke s samogo detstva trudno bylo predstavit', chto Abuelita dejstvitel'no mat' ee otca. Delo bylo ne v nedostatke shodstva - u mistera Rivery byli tochno takie zhe chernye volosy, takie zhe korotkie i tolstye pal'cy i takie zhe malen'kie, akkuratnye ushi, kak u Abuelity. No v ego glazah nikogda ne proskal'zyvalo nichego kapriznogo ili neizvestnogo, nikakih mimoletnyh sledov tajnyh prodelok, izvestnyh lish' samoj Abuelite. V rannem detstve Dzhoj inogda boyalas', chto na samom dele Abuelita ej vovse ne babushka, a prosto usynovila ih sem'yu po kakim-to zagadochnym sobstvennym prichinam i teper' v lyuboj moment mozhet ischeznut', vernut'sya k svoim nastoyashchim detyam i vnukam. |ta mysl' do sih por vremya ot vremeni poseshchala Dzhoj. Abuelita obratilas' k Skottu, desyatiletnemu bratu Dzhoj, i gromko sprosila po-ispanski, kak u nego idut dela v shkole. Skott bespokojno zaerzal na stule, kopayas' v tarelke i poglyadyvaya na otca. Mister Rivera otvetil vmesto syna - po-anglijski: - Skott ochen' horosho zanimaetsya, mama. On uchitsya v klasse dlya osobo odarennyh detej i eshche igraet v futbol. U ego komandy est' shans vyjti v final pervenstva shtata. - No on ne znaet ispanskogo, - promolvila Abuelita. - Moj vnuk ne mozhet pogovorit' so mnoj na nashem yazyke. V ee golose ne zvuchalo ni gneva, ni obvineniya, ni dazhe pechali - lish' nesvojstvennoe ej polnejshee otsutstvie yumora. No mister Rivera tut zhe pokrasnel. V razgovor vmeshalas' mat' Dzhoj. - Mama, mal'chiku nekogda. On ochen' zanyat: shkola, trenirovki, druz'ya i vse prochee. I on - nu, vy zhe ponimaete, - on prosto-naprosto ochen' malo slyshit ispanskuyu rech'. - V svoem okruzhenii - da, konechno, - lyubezno soglasilas' Abuelita. - No Fina govorit po-ispanski ne huzhe menya. Nikto, krome Abuelity, nikogda ne nazyval Dzhoj etim detskim imenem. - Nu, ved' togda vy zhili vmeste s nami, - vozrazila missis Rivera. - Do togo, kak my pereehali. Togda obstoyatel'stva byli inymi. Abuelita kivnula. - Muy diferente, las circunstancias. [Da, obstoyatel'stva byli sovsem inye (isp.)] Ona snova povernulas' k Skottu, pohlopala ego po ruke i skazala po-anglijski, vygovarivaya slova tak tshchatel'no, slovno obrashchalas' k inostrancu: - Znaesh', chto ya dumayu? YA dumayu, chto nam s toboj nuzhno poehat' etim letom v Las-Perlas. Kogda u tebya zakonchatsya zanyatiya v shkole. Vdvoem, tol'ko my s toboj. Para mesyacev v Las-Perlas, i ty zagovorish' po-ispanski, kak nastoyashchij coahuileno [ZHitel' meksikanskogo shtata Koauila. Las-Perlas - ili La-Perla - gorodok v etom shtate.]. Mozhet, tebe dazhe ponravitsya menudo [Blyudo iz potrohov (isp.)] - kto znaet? - i ona podmignula Dzhoj. Skott tut zhe proglotil nazhivku - poddet' ego vsegda nichego ne stoilo. - Menudo - eto dryan'! Korov'i kishki - t'fu! t'fu! Menya shchas stoshnit! On sognulsya nad svoej tarelkoj, i na sekundu Dzhoj pokazalos', chto ego i vpravdu sejchas vyrvet. Skott umel toshnit' narochno. Inogda on dazhe delal eto na spor. No Abuelita iskosa vzglyanula na nego, i mal'chik vypryamilsya. - Gilberto! - obratilas' Abuelita k misteru Rivere. - A ty kak dumaesh'? Vozmozhno, nam stoilo by vsem vmeste s®ezdit' v Las-Perlas. Deti mogli by uvidet' svoi istoki, uznat', otkuda poshel nash rod. Mne by hotelos', chtoby my tuda s®ezdili. Mister Rivera bystro vzglyanul na zhenu, kak by govorya: "Molchi, ya sam razberus'!" |tot vzglyad otca byl tak zhe znakom Dzhoj, "kak peremena, proishodivshaya s ego golosom, kogda okazyvalos', chto emu zvonyat s raboty. - Mama, ya ne uveren, chto Las-Perlas voobshche sushchestvuet, - skazal mister Rivera. - Vozmozhno, etot gorodishko prosto-naprosto snesli. Ved' uzhe skol'ko let proshlo! - Las-Perlas stoit na meste, - spokojno otozvalas' Abuelita. - Las-Perlas sushchestvuet. - YA tuda ne hochu! - zayavil Skott. - Trener obeshchal, chto, esli my vyjdem v final, on otvezet vsyu nashu komandu v Disnejlend. Kogda mister Rivera povez Abuelitu obratno v "Serebryanye sosny", Dzhoj poehala provodit' babushku. Ona uselas' vmeste s nej na zadnee siden'e, i oni vzyalis' za ruki. Dzhoj skazala: - Znaesh', u menya net nikakih osobennyh planov na eto leto. Esli hochesh', ya poedu s toboj v Las-Perlas. Abuelita pokachala golovoj. - YA slishkom mnogo dumayu sejchas o Las-Perlas, Fina. |to nehorosho dlya staroj zhenshchiny. Zabudem ob etom. Dzhoj pokrepche stisnula ruku babushki. - Nu ladno, togda my mozhem vospol'zovat'sya tem zhe sposobom, kotorym puteshestvovali v Kitaj - pomnish'? Nu tam, v starom dome, kogda ya byla eshche malen'kaya. Syadem na zadnem dvore i primemsya kopat' podzemnyj hod. Ved' eto my vsegda mozhem sdelat'? Abuelita ulybnulas' toj osobennoj ulybkoj, kotoraya vnov' zastavila Dzhoj uvidet' v svoej babushke tu malen'kuyu prokazlivuyu chernoglazuyu devchonku, chto kogda-to bosikom nosilas' po gryaznoj ulice, gonyaya kozu. - O, tot volshebnyj dvorik! My togda puteshestvovali v Oaksaku, verno? I v Indiyu. Da, Fina, ya pomnyu. - Dvorik vovse ne byl volshebnym, - vozrazila Dzhoj. - |to ty byla volshebnaya. Ty i sejchas takaya. Kogda mashina ostanovilas' na shchebenochnoj dorozhke u v®ezda v "Serebryanye sosny", Dzhoj obnyala Abuelitu na proshchan'e i skazala: - YA pridu k tebe v voskresen'e, v to zhe vremya, chto vsegda. Tebe chto-nibud' prinesti? - Prinesi mne pesnyu, - skazala Abuelita. - Odnu iz tvoih pesen, kotorye ty sochinyaesh', - oni mne nravyatsya. Ty mozhesh' spet' ee mne, kogda my pojdem gulyat'. - Dogovorilis'! - soglasilas' Dzhoj i bystro nyrnula obratno v mashinu - ona terpet' ne mogla smotret', kak Abuelita medlenno, s trudom idet cherez dvor i kak postepenno ee figura skryvaetsya iz vidu, taet za sverkaniem podsvechennogo fontana. - Kazhdyj raz, kogda my ostavlyaem ee zdes', - proiznesla Dzhoj, obrashchayas' k otcu, - ya dumayu: "A vdrug etot raz byl poslednim? Nu a vdrug?" YA nichego ne mogu podelat' s etoj mysl'yu. Ona vsegda ko mne prihodit. - Mama krepka, slovno gvozd', - otozvalsya mister Rivera. - Ona eshche vseh nas perezhivet, uzh pover' mne. Vsyu dorogu do doma on nadiktovyval kakie-to zamechaniya na malen'kij diktofon, a Dzhoj svernulas' klubkom i vspominala, kak oni s Abuelitoj puteshestvovali v Indiyu i v Kitaj. V tu noch' Dzhoj nikak ne mogla usnut'. V konce koncov ona koe-kak uhitrilas' zadremat', a neskol'ko chasov spustya prosnulas' snova. V dome bylo temno i tiho, lish' urchala posudomoechnaya mashina. Dzhoj potihon'ku probralas' na kuhnyu za stakanom shokoladnogo moloka, potom vzyala odin iz damskih romanov, kotorye lyubila chitat' ee mat', vernulas' v krovat' i prinyalas' terpelivo ozhidat', kogda zhe ej zahochetsya spat'. Uzhe davno minovala polnoch', a Dzhoj vse ne spalos'. Devochka uzhe nachala razmyshlyat', ne udastsya li ej posmotret' nochnye programmy, esli ona lyazhet na pol pered televizorom i vklyuchit ego ochen'-ochen' tiho. I tut ona uslyshala muzyku. Na etot raz muzyka zvuchala tak blizko, chto Dzhoj podumala, chto, navernoe, Skott snova zasnul, ne vyklyuchiv svoj durackij radiopriemnik. No net, muzyka donosilas' otkuda-to snaruzhi i zvala ee na ulicu. Dzhoj uspela upravit'sya s dvumya zamkami i zasovom, prezhde chem ponyala, chto muzyka umolkla. U Dzhoj vyrvalos' gorestnoe vosklicanie, no nikto iz domashnih ne prosnulsya. Dzhoj vyshla na kryl'co i ostanovilas', prislushivayas'. Ni zvuka - lish' ikayushchee shipenie polivalok na gazone da shum otdalennoj avtostrady. Potom muzyka poslyshalas' snova: tihaya i ne sovsem otchetlivaya. No ona yavno zvuchala gde-to ryadom - esli by tol'ko Dzhoj udalos' opredelit', otkuda ona ishodit! Otkuda-to iz-za iskusstvennogo ozera, iz-za nachal'noj shkoly Skotta, iz-za doma dobrovol'noj pozharnoj druzhiny - da, otkuda-to ottuda, eto tochno. Dzhoj skol'znula obratno v dom, smenila pizhamu na dzhinsy i velikovatuyu dlya nee futbolku s nadpis'yu "SEVERNAYA VYSTAVKA", prihvatila svoi turistskie botinki - obulas' ona, lish' snova okazavshis' na ulice, - vyskochila na ulicu i pomchalas' sledom za muzykoj. Muzyka vela devochku i v to zhe vremya poddraznivala, kak sama Dzhoj draznila kota teti Izabelly, kogda pomahivala u nego pered nosom verevochkoj, no ne pozvolyala ee shvatit'. Trepeshchushchie perelivy roga Indigo - "Konechno, eto on, chto eshche eto mozhet byt'?" - veli Dzhoj cherez bezvetrennuyu kalifornijskuyu noch'. Inogda Dzhoj kazalos', budto ona slyshit golos vtorogo roga. Vtoroj golos skakal i rezvilsya vokrug osnovnoj melodii, kak kot teti Izabelly. A potom nastupil moment, kogda Dzhoj mogla by poklyast'sya, chto igraet desyatok rogov, i ot etih sozvuchij u Dzhoj szhalos' serdce i perehvatilo dyhanie. "|to ta samaya muzyka, kotoruyu ya slyshala vnutri sebya, slyshala vsegda, vsyu zhizn', ta samaya muzyka, kotoroj ya nikogda ne mogla dat' imya..." Ulicy pod oranzhevoj polovinkoj luny byli pusty, esli ne schitat' redkih mashin. Dzhoj slyshala ih eshche za neskol'ko kvartalov - gluhoj shum ih stereosistem ehom raznosilsya mezh domami. Kak ni stranno, no oni ne mogli zaglushit' muzyku, dazhe esli proezzhali dostatochno blizko. Voditeli vykrikivali chto-to oskorbitel'noe v adres Dzhoj, prezhde chem unestis' proch'. Dzhoj ne obrashchala na nih ni malejshego vnimaniya. Devochka speshila vpered, vremya ot vremeni svorachivaya vlevo ili vpravo, kogda ej kazalos', chto na sosednej ulice muzyka slyshnee. Ona bol'she ne umolkala polnost'yu, no usilivalas' i oslabevala s takoj kapriznoj prihotlivost'yu, chto Dzhoj prihodilos' sosredotochivat'sya do predela, lish' by ne upustit' melodiyu. Potomu-to Dzhoj tak i ne zametila, v kakom imenno meste ona vpervye peresekla Granicu. Tam, na drugoj storone, byl rassvet. Vot tak vot, v promezhutke mezhdu dvumya shagami, nastupil rassvet. Edva pereshagnuv Granicu, Dzhoj zastyla na polushage. Potom ona ochen' medlenno opustila nogu - pod nej okazalsya ne asfal't, a pyshnye zarosli paporotnika-orlyaka. Dzhoj dovol'no dolgo sozercala svoi nogi, utonuvshie v trave, a potom podnyala golovu i vzglyanula v nebo, podobnogo kotoromu nikogda prezhde ne videla. |to nebo vpolne moglo prinadlezhat' drugoj planete - na etu mysl' navodil ne ego cvet i ne prichudlivaya ryab' abrikosovyh oblakov, a neveroyatnaya chistota vozduha. Vozduh byl nastol'ko prozrachen, chto vse vokrug vyglyadelo yarche i blizhe, chem na samom dele. Kazalos', stoit protyanut' ruku - i mozhno vyzhat' solnce, kak apel'sin, i vypit' stakan solnechnogo soka na zavtrak. Privychnye ej gorodskie ulicy ischezli bez sleda. Dzhoj stoyala na pologom sklone holma, s treh storon okruzhennogo vysokimi sinimi derev'yami. Derev'ya, naskol'ko mogla razobrat' Dzhoj, pohodili na duby, no ih list'ya byli sinee neba - cveta vnezapno vspomnivshihsya devochke glaz Indigo. Za derev'yami zeleneli drugie holmy, povyshe. V protivopolozhnoj storone pobleskivala pod solncem vodnaya glad', a s tret'ej storony raskinulis' luga, pokrytye kovrom dikih cvetov. "Kakaya zhe zdes' glush'! Ni domov, ni dorog, ni lyudej. Naverno, zdes' vse sovershenno dikoe". Ot straha devochku uberegla muzyka. |ta muzyka teper' zvuchala povsyudu - ona yavno sdelalas' blizhe, hotya opredelit', otkuda imenno ona ishodit, po-prezhnemu bylo nevozmozhno. Dazhe zdes' eta muzyka, radostnaya i bespechnaya, to vzdymalas', to oslabevala. Kazalos', ona sochitsya iz kamnej, slovno golos samoj vesny, zvenit nad travami i zemlej vmeste s pesnej kuznechikov i dozhdem l'etsya na Dzhoj. Dzhoj reshila poka chto ne dumat' ni o chem, krome muzyki, - so vsem prochim mozhno budet razobrat'sya popozzhe. Devochka bystro oglyadelas', dernulas' tuda-syuda i v konce koncov reshila dvinut'sya v luga, proch' ot derev'ev. "Tam mne budet luchshe slyshno, eto tochno. YA najdu ee. Ona hochet, chtoby ya ee nashla". Dzhoj shla sledom za muzykoj cherez zelenoe more trav vysotoj po koleno. Vremya ot vremeni ona ostanavlivalas', rassmatrivaya cvety - dlinnye oranzhevye yazychki ili ugol'no-chernye glyancevitye butony. Dzhoj uzhe dovol'no daleko otoshla ot sklona, kogda muzyka vnezapno smolkla. Devochka ispytala pochti chto fizicheskoe potryasenie i prinyalas' ispuganno ozirat'sya po storonam. I tut ee spiny kosnulas' ten', tyazhelaya i holodnaya, slovno zmeya. Kazalos', chto i bez togo shirokij lug sdelalsya eshche shire. No pri etom, kuda by ni vzglyanula Dzhoj, travy temneli i nikli, ostavlyaya ee bez malejshego ukrytiya pered licom kakoj-to neponyatnoj ugrozy. Ten' zhe dvigalas' slishkom bystro i slishkom vysoko, tak chto Dzhoj byla uverena lish' v odnom - ee otbrasyvaet ogromnoe skoplenie malen'kih letayushchih sushchestv - "No eto ne pticy, net-net, ne pticy!" - i chto oni shchebechut na letu, peregovarivayas' drug s drugom, - tochnee, klekochut, izdayut holodnoe poshchelkivanie.