Vavilon-5. |pizod 513: Korpus - mat', Korpus - otec
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Korpus - mat', Korpus - otec]
Scenarij
Zemlya, shtab-kvartira Psi-Korpusa
Bester idet po belym koridoram Centra Psi-Korpusa. Na stenah vidny bol'shie
plakaty "Doveryaj Korpusu", "Povinujsya" i "Korpus - otec, Korpus - mat'". On
zahodit v kabinet drugogo Psi-policejskogo, kotoryj yavlyaetsya
neposredstvennym nachal'nikom Bestera.
Tam nahodyatsya dva yunyh telepata, Loren |shli i CHen Hikaru. Loren i CHen
tol'ko chto podpisali kontrakt, po kotoromu oni dopuskayutsya v kachestve
stazherov k rassledovaniyam 12 urovnya. Oni vzvolnovany vstrechej s Besterom,
kotorogo schitayut geroem. Bester naznachen ih rukovoditelem. On pokazhet im,
kak rabotayut operativniki, i zatem otpravitsya s nimi na "polevye
ispytaniya".
Prezhde chem nachat' ekskursiyu, Bester soobshchaet svoemu nachal'niku, chto on
zakonchil svoj otchet o situacii na Vavilone 5 i prineset ego pozdnee. CHen
sprashivaet Bestera, mozhno li emu oznakomit'sya s etim otchetom. On sledil za
razvitiem sobytij tam i prishel k vyvodu, chto personal stancii ochen'
nedruzhelyubno nastroen k Korpusu. Bester govorit, chto imenno poetomu tam
ochen' malo telepatov. Loren dumala, chto poslednee vremya Vavilon 5 yavlyalsya
glavnym ob®ektom issledovaniya Bestera. |to ne tak, no Psi-policejskij
ubezhden, chto sam Vavilon 5 uveren v etom. Personal stancii lyubit schitat'
sebya centrom Vselennoj.
B e s t e r: Novyj vrach provodit osmotr bol'nyh v psihiatricheskoj
bol'nice. On sprashivaet odnogo iz pacientov: "Kto vy?". Tot otvechaet:
"Ser, ya Napoleon". "No kak vy uznali, chto vy Napoleon?" - sprashivaet
vrach. "Bog rasskazal mne". A s drugoj kojki donositsya: "Net, ya ne
govoril".
Vsegda est' kto-to ili chto-to, pytayushcheesya izobrazit' iz sebya vazhnejshuyu
veshch' vo Vselennoj. Net. Pust' eto oskorbit ih videnie mira, no daleko
ne vse krutitsya okolo Vavilona 5.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Harrisa
Dzhonatan Harris, telepat, sidit v ploho osveshchennoj komnate. On roetsya v
kakih-to bumagah i bormochet chto-to o tom, chto ego razum prinadlezhit tol'ko
emu, a ni komu-nibud' eshche. Nakonec, on nahodit turisticheskij buklet o
Vavilone 5. Teper' u nego poyavilas' cel'. On zabiraet buklet i uhodit. I
tut my vidim, chto na polu lezhit ch'e-to telo.
---------------------------------------------------------------------------
Bester privodit Loren i CHena pomeshchenie, gde dva telepata uchatsya skanirovat'
i stavit' bloki. Tot, kto blokiruet svoj razum, dolzhen uderzhivat' drugogo v
techenie pyati minut, a zatem oni menyayutsya mestami. Postepenno vremya
uvelichivaetsya: 10 minut, 15 minut... Operativniki obyazany
vyderzhivat' blok v techenie chasa.
Bez podobnyh trenirovok zemnoj telepat ne smozhet vyderzhat' glubokoe
skanirovanie bolee 40-45 minut. Podobnoe skanirovanie privodit k razryvu
arterij, mozgovym krovoizliyaniyam, poteryam soznaniya.
CHen sprashivaet, mozhno li im ponablyudat' za trenirovkoj. On i Loren
koncentriruyut svoe vnimanie na telepatah. V ih razumah oni vidyat, kak
pervyj telepat tolkaet vtorogo chem-to, pohozhim na purpurnye shchupal'ca. Tot,
kto stavit blok, kazhetsya okruzhennym stenoj iz stekla ili l'da. Postepenno
skaniruyushchij udalyaet kuski stekla (ili l'da) iz etoj steny, v to vremya kak
vtoroj pytaetsya ukrepit' ee vnov'.
CHerez neskol'ko minut Loren i CHen pokidayut ih razum. Loren ne ponravilis'
eti oshchushcheniya, ona ne mozhet ponyat', kak telepaty mogut vyderzhivat' takoe.
Bester govorit, chto oni privykli k etomu posle neprestannyh trenirovok. Oni
uhodyat.
Bester rasskazyvaet Loren i CHenu o tom, chto vazhno dlya rassledovanij 12-go
urovnya. Dlya nih nedostatochno odnogo lish' rejtinga P12 - chtoby stat'
Psi-policejskim, neobhodimo obladat' opredelennymi kachestvami. Zadacha
Psi-policejskih - vyslezhivat' beglyh telepatov, kotorye gotovy na vse, lish'
by izbezhat' pleneniya. Esli oni smogut ranit' ili ubit' presledovatelej, oni
sdelayut eto. Oni gotovy na vse.
CH e n: Znachit, vam prihoditsya byt' bezzhalostnym.
B e s t e r: No tol'ko lish' v krajnih sluchayah. Pomnite, my - odna
sem'ya. CHtoby projti cherez vse, chto vy sejchas uvideli, vy dolzhny dumat'
o tom, chto delaete, o teh lyudyah, kotoryh spasaete. Posle zaversheniya
trenirovok eti operativniki nauchatsya ogranichivat' vred, kotoryj beglyj
telepat smozhet prichinit' im, kak fizicheski, tak i mental'no. My
proveryaem, chto operativniki nahodyatsya v nailuchshej forme, chtoby vo
vremya ispytanij oni byli by kak mozhno bolee zashchishcheny. Nasha zadacha -
vernut' begleca zhivym i nevredimym, chtoby vposledstvii nastavit' ego
na put' istinnyj.
CH e n: Ne dumayu, chto oni ocenyat eto.
B e s t e r: V etom-to ty i oshibsya.
---------------------------------------------------------------------------
Kinozal
Bester otvodit ih v nebol'shoj kinozal, gde pokazyvaet agitacionnyj fil'm o
byvshem "mechennom" po imeni Gordon. On byl v begah, golodal, stradal ot
holoda i ran i byl pohozh na zhivoj trup (dlinnye sputannye volosy, seraya
kozha, lohmot'ya... i pri etom chisto vybrit). No zatem Korpus nashel ego i
pokazal vsyu oshibochnost' ego dejstvij. Teper' on stal polnocennym i poleznym
chlenom obshchestva. Soglasno Gordonu (i otdelu propagadny Korpusa), 42,5%
telepatov, pokinuvshih Korpus, konchayut zhizn' samoubijstvom v techenie devyati
mesyacev.
Neozhidanno v zal vhodit zhenshchina i chto-to shepchet na uho Besteru. Tot, k
razocharovaniyu CHena, ostanavlivaet zapis'. U nih voznikla problema...
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Harrisa
Tol'ko chto bylo obnaruzheno telo telepata, ubitogo Harrisom. Bester, Loren i
CHen prisoedinyayutsya k gruppe Psi-policejskih, rassleduyushchih ubijstvo.
ZHenshchina, kotoraya nashla telo, sidit s®ezhivshis' v kresle. Podozrenie v
ubijstve srazu padaet na soseda ubitogo po komnate, Dzhonatana Harrisa. Ego
druz'ya govoryat, chto Harris vel sebya dovol'no stranno, no oni ne pridali
etomu znacheniya. Inogda podobnye otkloneniya svyazany s trenirovkami, obychno
vse vskore prohodit. Psi-policejskie prikazali perekryt' vse vhody iz
zdaniya, odnako Harris, dolzhno byt', davno uletel. Besteru peredayut eto
delo, potomu chto Harris yavlyaetsya telepatom 10-go urovnya, chto delaet ego
ochen' opasnym, i potomu chto zhertvoj okazalsya student Bestera.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Bestera
Pozdnej noch'yu Loren zahodit k Besteru. Ona govorit, chto nikogda ne videla
mertvoe telo stol' blizko - po krajnej mere, trup telepata. Ona sprashivaet,
sumel li on privyknut' k podobnomu. Bester govorit, chto net,
kogda rech' idet ob odnom iz nih. S normalami vse proshche. Normaly s
radost'yu ubivayut, ekspluatiruyut i tretiruyut drug druga. Pochemu zhe
telepaty dolzhny cenit' zhizni normalov, esli oni sami etogo ne delayut? S
beglecami i "mechennymi" chut'-chut' tyazhelee. Byt' telepatom oznachaet byt'
osobennym sushchestvom, redkim i ochen' cennym. Kogda telepat bezhit iz Korpusa,
ochen' legko skazat', chto on zasluzhil to, chto poluchil, hotya vse ne tak
prosto. No kogda rech' idet o nevinnom telepate, u kotorogo bol'shoj
potencial... k etomu nikogda ne privyknut'.
Loren sprashivaet, kak Korpus nashel ego. Roditeli Bestera pogibli v
rezul'tate neschastnogo sluchaya, kogda emu tol'ko ispolnilsya mesyac. Ego
pomestili v priyut, i v rezul'tate proverki DNK obnaruzhilos', chto u nego
est' telepaticheskie sposobnosti. Korpus vyrastil, vospital i obuchil ego,
potomu chto telepaty - osobennye, oni dolzhny zabotit'sya drug o druge,
namnogo bol'she, chem delayut eto normaly. Oni nesut otvet drug za druga.
Loren sprashivaet o ee zhene. Bester govorit, chto u nih est' bol'shoj dom na
Sirijskom plato na Marse. Ego zhena provodit tam bol'shuyu chast' vremeni, tak
chto oni vidyatsya ne chasto. Uzhe pozdno, poetomu Bester pytaetsya vyprovodit'
devushku. Odnako Loren predlagaet emu provesti noch' vmeste. Bester taktichno
otkazyvaetsya, govorya, chto ego serdce prinadlezhit drugoj.
Srazu posle togo, kak ona uhodit, razdaetsya stuk v dver'. |to nachal'nik
Bestera, on prines novosti o rassledovanii. Zapisi sluzhby bezopasnosti v
Kosmoportu-1 svidetel'stvuyut o tom, chto ih podozrevaemyj kupil bilet na
kommercheskij transport cherez chas posle gibeli telepata. On uletel k samomu
lyubimomu Besterom mestu vo Vselennoj: Vavilonu 5.
---------------------------------------------------------------------------
Brifing
Gruppe Psi-policejskih soobshchayut dannye po Harrisu. Bester, Loren i CHen
nahodyatsya sredi nih. Harris yavlyaetsya sil'nym telepatom 10-go urovnya,
kotoryj sovershenstvovalsya v tehnike provedeniya doprosov, vo vremya chego i
ubil svoego soseda po komnate i sbezhal. Nikto ne znaet, chto zastavilo ego
sdelat' eto, no im izvestno, chto u nego pochti nichego ne bylo s soboj, i eto
ogranichivaet ego vozmozhnosti. Na pokupku bileta do Vavilona 5 on istratil
pochti vse den'gi, no, vozmozhno, on sdelal eto, chtoby sbit' ih so sleda.
Bester i ego gruppa otpravyatsya na Vavilon 5. Harrisu pridetsya sidet' na
stancii do teh por, poka on ne nakopit deneg, chtoby uletet' na kakuyu-nibud'
planetu. Ostal'nye provedut polnuyu proverku proshlogo Harrisa.
CHen sprashivaet, pochemu prosto ne ob®yavit' rozysk Harrisa i ne peredat' eti
dannye na korabl', chtoby ego arestovali. Odnako bez sootvetstvuyushchih
trenirovok obychnyj patrul' sluzhby bezopasnosti
ne sposoben zahvatit' dazhe P8, ne govorya uzhe o P12. Harris
smozhet izbezhat' aresta, sygrav s nimi kakuyu-nibud' zluyu shutku. V
to zhe vremya, esli ohrana popytaetsya zahvatit' ego, Harris uznaet,
chto Korpus vyshel na ego sled, i zalyazhet na dno - togda ego ne najti. Pomimo
vsego eto, poiski Harrisa - vnutrennee delo Psi-Korpusa, ne stoit vynosit'
musor iz izby. Normaly ostavili Korpus v pokoe, potomu chto on derzhitsya
vdali ot pressy. Ochen' vazhno zastavit' ih dumat', budto vnutri Psi-Korpusa
vse vsegda v poryadke. |to edinstvennyj sposob garantirovat', chto oni
ostavyat telepatov v pokoe i ne stanut sovat' svoj nos povsyudu, kuda ne
nado.
Brifing zakonchen, vse rashodyatsya, no nachal'nik prosit Bestera ostat'sya. On
govorit, chto est' eshche koe-kakie svedeniya, o kotoryh on ne hotel upominat'
pri ostal'nyh. Harrisa byl natrenirovan dlya atakuyushchego zondirovaniya i
priobrel navyki razrusheniya lichnosti drugih telepatov. On - razrushitel'
razuma. Esli podpustit' ego slishkom blizko, on rasshchepit telepata na dve
polovinki.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Bestera
Bester vnimatel'no izuchaet fotografiyu Harrisa, a zatem podhodit k zerkalu i
dotragivaetsya do nego. Otrazhenie Bestera zamenyaetsya izobrazheniem Harrisa.
Harris v zerkale govorit golosom Bestera: on sprashivaet, zachem on sdelal
eto. Svoim sobstvennym golosom Harris otvechaet: potomu chto mog. Harris
govorit, chto, kak izvestno Besteru, chto-to idet ne tak, no on ne znaet, chto
imenno, i nikogda ne uznaet.
Razdaetsya stuk v dver', Besteru prihoditsya otojti ot zerkala. |to CHen, on
prishel napomnit', chto pora otpravlyat'sya v Kosmoport.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, kazino
Harris saditsya za stol, gde igrayut v "blek-dzhek". Sdayushchij sprashivaet ego,
budet li on igrat', ili net. Harris dostaet iz karmana pachku kupyur, i
govorit, chto ne znaet, kak igrat' v etu igru. Vse za stolom ulybayutsya.
Kazhetsya, Harrisa ochen' legko obobrat'.
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo, vnutri shattla
Bester, Loren i CHen sidyat v shattle, kotoryj nahoditsya vnutri krupnogo
korablya bazirovaniya Psi-Korpusa. CHen sprashivaet, vsegda li korabl'
bazirovaniya nahoditsya v giperprostranstve. Bester otvechaet, chto eto
dejstvitel'no tak, ego sushchestvovanie hranyat v tajne, chtoby normaly ne
znali, naskol'ko veliki sily Korpusa. Korabl' bazirovaniya pokidaet
giperprostranstvo lish' dlya remonta, vse delaetsya tak, chtoby ego nikto ne
smog zametit'. Ostal'noe vremya korabl' ozhidaet momenta, kogda vozniknet
neobhodimost' perepravit' ocherednoj shattl; poroj eto ozhidanie rastyagivaetsya
na celye mesyacy...
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo
Nakonec shattl pokidaet korabl' bazirovaniya. On uletaet, a korabl' ostaetsya
- on vyglyadit pohozhim na zelenye zemnye lajnery.
---------------------------------------------------------------------------
Snaruzhi Vavilona 5
SHattl Bestera prohodit cherez zonu perehoda.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, kazino
Harris vyigryvaet bol'shuyu summu deneg. Ostal'nye igroki vyglyadyat ochen'
rasstroennymi. Harris zabiraet svoj vyigrysh i uhodit, no za nim vnimatel'no
sledit chelovek, sidyashchij za stolikom u dveri, - ego zovut Bris.
---------------------------------------------------------------------------
Tamozhnya
Zak ne slishkom obradovan priletom Bestera. On sprashivaet, ne slishkom li
mnogo problem ustroil Bester za svoyu zhizn'. CHto na etot raz - ohota za
borcami za svobodu ili anneksiya Sudetov?
B e s t e r: Vyslezhivanie ubijcy. My upolnomocheny provesti
rassledovanie, arestovat' i dostavit' na Zemlyu lyubogo podozrevaemogo
ili souchastnika.
Z a k: Ubijca, vot kak? I kogo zhe on ubil?
CH e n: Drugogo Psi-policejskogo. Tochnee, policejskogo-stazhera.
Z a k: A... I pochemu eto ploho...?
Bester smotrit na Zaka, zatem na Loren, i posylaet ej telepaticheskoe
soobshchenie, kotoroe vynuzhdaet ee rassmeyat'sya. Zak hochet znat', chto on
soobshchil, no Bester ne govorit emu. On vedet svoih stazherov po koridoru
stancii. CHenu tozhe hochetsya uznat', chto zhe skazal Bester Loren. Ona
otvechaet, chto eto byla gryaznaya shutka. Posle smeha Loren Zak ne budet spat'
vsyu noch', dumaya, chto zhe im izvestno o ego lichnoj zhizni.
B e s t e r: Verno. I vot pochemu v konce koncov bitvy mezhdu normalami
i telepatami ne budet voobshche.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Odin iz igrokov, kotoryj proigralsya v kazino, presleduet Harrisa. On
obvinyaet ego v moshennichestve i trebuet vernut' den'gi. Harris, kotoryj
vyglyadit ochen' horosho vospitannym chelovekom, govorit, chto ne ponimaet, o
chem idet rech'. Igrok vyhodit iz sebya, hvataet Harrisa i shvyryaet ego na
grudu kontejnerov.
Nastroenie Harrisa rezko menyaetsya. On rasshvyrivaet kontejnery i govorit
neznakomcu, chto tomu ne sledovalo by tak obrashchat'sya s nim. A teper' on
nachal "rasstraivat' ego". |ti slova Harris govorit tak, slovno poblizosti
nahoditsya kto-to tretij. On povtoryaet etu frazu vnov' i vnov'. Neozhidanno
igrok nachinaet drozhat', ego glaza uvelichivayutsya, iz nih techet krov'. Lico
Harrisa napominaet masku - vidno, chto on poluchaet udovol'stvie ot boli,
kotoruyu prichinyaet. Igrok diko krichit, i ego mozg razryvaetsya. Harris
uhodit. No on ne odin. Bris sledil za nim i vse videl.
---------------------------------------------------------------------------
Krasnyj sektor
Bester razgovarivaet s drazi, kotoryj soglasilsya rasskazat' emu koe-chto.
Rasplativshis' s nim, on rasskazyvaet Loren i CHenu o tom, chto uznal. Nekij
drazi skupaet ukradennye tovary, kreditki, identifikacionnye karty i ne
zadaet voprosov. CHelovek, pohozhij po opisaniyu na Harrisa, priletel dva dnya
tomu nazad i prodal neskol'ko veshchej, chtoby snyat' nomer. Drazi posovetoval
emu, kakoj nomer luchshe snyat', no pri etom dumal sovsem o drugih komnatah.
Esli Harris ne smenil nomer, on dolzhen byt' tam.
Po protokolu, prezhde chem predprinyat' chto-libo, Bester dolzhen svyazat'sya so
sluzhboj bezopasnosti stancii. Poka Bester budet razgovarivat' s Zakom,
Loren i CHen dolzhny ostavat'sya zdes' i sledit' za dver'yu. Esli Harris
vyjdet, oni posleduyut za nim, no ne stanut pytat'sya zahvatit' ego
samostoyatel'no. Oni dolzhny nemedlenno vyzvat' podmogu.
Kogda Bester uhodit, CHen dostaet kakoe-to ustrojstvo i prikreplyaet ego k
dveri. On ispol'zoval ego v Akademii dlya togo, chtoby pronikat' v krylo, gde
zhili devushki. Loren schitaet, chto im ne sleduet delat' etogo, no CHen hochet
lichno pojmat' ubijcu. Esli oni smogut zahvatit' Harrisa vo vremya sna ili
kogda on budet pojman vrasploh, ih nagradyat za etot arest. CHen otkryvaet
dver'. V komnate temno, i CHen spotykaetsya obo chto-to lezhashchee na polu. |to
trup.
---------------------------------------------------------------------------
Sluzhba bezopasnosti i personal iz Medotseka obsleduyut komnatu. Zak
zamechaet, chto Bester nahoditsya na Vavilone 5 lish' pyat' chasov, a u nih uzhe
poyavilos' mertvoe telo. |to rekord dazhe dlya Bestera. Loren hochet zashchitit'
svoego nachal'nika, no tot mozhet sdelat' eto sam. Vrachi podtverdili, chto
chelovek mertv uzhe dvoe sutok, a sluzhba bezopasnosti dazhe ne podozrevala ob
etom. Zaku izvestno eto, no vsegda priyatno lishnij raz uyazvit' Bestera,
pust' dazhe fakty govoryat o drugom.
Pogibshij - melkij moshennik, ego vremya ot vremeni videli v kazino. Pod konec
on nachal uvlekat'sya "blek-dzhekom". Ego dokumentami vospol'zovalis'
neskol'ko raz uzhe posle ego smerti, tak chto, skoree vsego, Harris zabral u
nego identifikacionnuyu kartu i vse den'gi. Odnako Zak ne vidit drugih
svyazej mezhdu Harrisom i ubitym. Zachem bylo ubivat' ego? Bester schitaet, chto
ubijstvo moglo proizojti sluchajno. Harrisu nuzhny byli den'gi, a u pokojnika
oni byli. On sprashivaet, gde imenno ispol'zovali ego identifikacionnuyu
kartu. V kazino, otvechaet Zak,... za stolikom, gde igrayut v "blek-dzhek".
Po-vidimomu, u Harrisa vse v poryadke.
Zaka otvlechen svoimi pomoshchnikami, a Loren i Bester nachinayut chto-to
obsuzhdat'. Vse eto ne ukladyvaetsya v golove u Loren. Telepatam zapreshcheno
igrat' v azartnye igry, no dazhe esli oni nachinayut igrat', u nih nichego ne
vyhodit. Dlya pobedy nedostatochno odnogo skanirovaniya. Telepat dolzhen
obladat' sposobnost'yu ponimat', chto zhe on delaet. Tak kak zhe Harris smog
vyigrat'? Bester schitaet, chto Harris neozhidanno nauchilsya moshennichat'.
Dolzhno byt', on vytyanul eti svedeniya iz razuma igroka pered tem, kak ubit'
ego. Vot pochemu on vybral imenno ego v kachestve zhertvy. Harris priobretaet
navyki, kotorye, kak emu kazhetsya, pomogut emu bystro zapoluchit' mnogo
deneg.
Zak soobshchaet Besteru, chto obnaruzheno eshche odno telo.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Franklin rasskazyvaet Besteru o tom, chto emu udalos' obnaruzhit'. Polovina
kletok mozga vtoroj zhertvy razrushena iznutri. Mnozhestvennye anevrizmy
(vypyachivanie stenki sosuda), razryv kotoryh privel k krovoizliyaniyu v mozg.
CHelovek byl ubit iznutri. Poskol'ku net sledov vneshnego vozdejstviya, ves'ma
veroyatno, chto ego ubil Harris. Bester ne uveren v etom. Podobnye
povrezhdeniya sposoben nanesti tol'ko P12, a Harris lish' P10. Franklin
govorit, chto mogla proizojti oshibka vo vremya testov, no Bester zayavlyaet,
chto u nih ne byvaet oshibok.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
Vyjdya iz Medotseka, Bester govorit Loren i CHenu, chto vse ochen' ploho. On ne
hochet rasskazyvat' podrobnosti, poka ne poluchit dopolnitel'nuyu informaciyu.
On prosit Loren svyazat'sya so shtab-kvartiroj Psi-Korpusa i zaprosit' kopii
vseh bumag, najdennyh v komnate Harrisa. Zatem on govorit CHenu, chto Harris
slishkom hiter, chtoby vozvrashchat'sya v kazino, poetomu ego sleduet iskat' v
drugih mestah, gde igrayut v azartnye igry. On eshche raz povtoryaet, chto CHenu
mozhno lish' sledovat' za Harrisom, no ni v koem sluchae ne pytat'sya zahvatit'
ego samomu. Vozmozhno, on eshche opasnee, chem oni dumali. Bester otpravlyaetsya
na Tamozhnyu, chtoby proverit', ne sobiraetsya li Harris uletat' so stancii.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
CHen zahodit v kazino. Barmen govorit, chto ne mozhet obsluzhit' ego. No CHen
hochet poluchit' informaciyu. Emu nuzhno znat', videl li barmen Harrisa. Tot
otvechaet, chto on videl mnozhestvo veshchej: inoplanetyanina s vosem'yu sostavnymi
glazami i steklyannym zheludkom, i dazhe gologo pak’ma’ra. Gorb na ih spine
vovse ne gorb. No prezhde chem barmen uspevaet zakonchit', CHen zamechaet za
stolikom Harrisa.
On vybegaet iz kazino i nahodit videofon, podklyuchennyj k BabCom. No on ne
uspevaet poslat' soobshchenie Besteru - Bris podkradyvaetsya szadi i nanosit
emu udar kinzhalom.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet sluzhby bezopasnosti
Zak vyrazhaet svoi soboleznovaniya Besteru iz-za gibeli CHena, no tot ne verit
v iskrennost' Zaka. On hochet lish' uznat' podrobnosti. Zak soobshchaet, chto
svidetelej ne bylo, no videofon zapisal sluchivsheesya. Lica ubijcy ne vidno,
no est' ochen' horoshij kadr s ego rukoj, gde vidna tatuirovka. Ubijcej byl
ne Harris.
---------------------------------------------------------------------------
Nomer Brisa
Bris zabiraet svoyu dolyu deneg, vyigrannyh Harrisom. On sprashivaet, ne hochet
li Harris pereschitat' ostavshiesya, no tot govorit, chto eto neobyazatel'no.
Esli Bris sobiraetsya obmanut' ego, to Harris uznaet ob etom, i Bris upret.
Vremenno oni stali partnerami. S darom Harrisa i opytom i znakomymi Brisa
oni sumeyut vse provernut'. Bris hochet uznat', pochemu za Harrisom ohotyatsya.
Tot ne znaet i ne mozhet vspomnit'. On dazhe ne znaet, chto proizoshlo. On
nahodilsya v stazherskom centre, i neozhidanno ochutilsya na Vavilone 5.
Edinstvennoe, chto emu izvestno, - vernut'sya nazad on ne smozhet.
---------------------------------------------------------------------------
Nomer Bestera
Bester i Loren prosmatrivayut kopii bumag Harrisa. Bester sprashivaet,
dejstvitel'no li eti dokumenty imeyut otnosheniya k nemu. Emu kazhetsya, chto oni
peremeshany s bumagami drugogo cheloveka, ili zhe k nim imel dostup kto-to
drugoj. Pocherk na listah raznyj, imena tozhe. Vozmozhno, odno iz imen
prinadlezhit cheloveku s tatuirovkoj (Bris). No tut Loren obnaruzhivaet nechto
interesnoe. Ona pokazyvaet Besteru poslednyuyu zapis' Harrisa: eto
videozapis' ego dopolnitel'noj trenirovki s sosedom po komnate.
Oni trenirovalis' v skanirovanii i postanovke bloka. Neozhidanno Harris
vskochil so stula. Sosed sprosil, vse li v poryadke, i neskol'ko raz
izvinilsya. Harris vnachale skazal, chto vse horosho, no vdrug stal ochen'
agressivnym i zakrichal:
H a r r i s: On skazal: "ne meshaj!"
Bester zamechaet, chto Harris vyrazilsya imenno tak: ne "ya skazal", a "on
skazal". V nem uzhivayutsya dve lichnosti. |to ochen' redkoe yavlenie, no takoe
byvaet. Odna iz etih lichnostej - P10, drugaya - P12. CHto-to vo vremya
trenirovki "vklyuchilo" druguyu. Sosed po komnate obnaruzhil odnu iz lichnostej,
i drugaya ubila ego, chtoby sohranit' vse v tajne. Nestabil'nyh telepatov
nemedlenno otsylayut vo izbezhanie nepriyatnostej.
Bester prikazyvaet Loren proverit' drugie imena v spiskah stancii, chtoby
najti Harrisa, esli on nahoditsya pod vliyaniem odnoj iz svoih drugih
lichnostej.
---------------------------------------------------------------------------
Korichnevyj sektor
Bester i sotrudniki sluzhby bezopasnosti napadayut na Harrisa i Brisa. Te
otstrelivayutsya iz PPG i pryachutsya za kontejnerami. Bester pytaetsya
obrazumit' Harrisa, no tot ne hochet vozvrashchat'sya. Strel'ba prodolzhaetsya,
Bester ranen v plecho. Nakonec sluzhbe bezopasnosti udaetsya obezoruzhit' i
arestovat' prestupnikov. Harris lezhit na polu i chto-to bormochet.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Franklin obrabatyvaet ranu Bestera. Stiven schitaet, chto emu ne sleduet
uletat' nemedlenno. Ozhog ot vystrela iz PPG trebuet dlitel'nogo lecheniya.
Bester sovetuet Franklinu govorit' pravdu - ved' tot prosto mechtaet, chtoby
on pokinul Vavilon 5, kak, vprochem, i sam Bester.
F r a n k l i n: Kak chelovek - da. No kak vrach ya dolzhen odinakovo
otnosit'sya ko vsem moim pacientam. Dazhe stol' nazojlivym, licemernym,
samodovol'nym, zanoschivym, kotorye vozomnili sebya bozhestvom.
B e s t e r: A... Spasibo. Teper' ya chuvstvuyu sebya kak doma.
Bester opiraetsya na stolik, no emu stanovitsya nehorosho i on padaet.
Franklin uspevaet podhvatit' ego.
B e s t e r: Odin iz nedostatkov instinktov. Esli by imeli vozmozhnost'
podumat', vy byl by rady pozvolit' mne upast'.
F r a n k l i n: Net, eto ne tak.
B e s t e r: Razve?
F r a n k l i n: Net. Hotite proskanirovat' menya? YA razreshayu. Ili vy
predpochtete zhit' dal'she, verya v to, chto my, normaly, i vy, tipy,
dolzhny nenavidet' drug druga i kompromissy nevozmozhny?
B e s t e r: Vy optimist. Blagodaryu. YA pochti zabyl, kakimi vy inogda
byvaete.
Poyavlyaetsya Lorel, ona soobshchaet, chto shattl gotov k vyletu. Posle prikaza s
Zemli sluzhba bezopasnosti soglasilas' peredat' im arestovannyh. Im vkololi
uspokoitel'noe, chtoby oblegchit' perevozku. Lorel kazhetsya, chto Zak dazhe rad,
potomu chto eto oznachaet, chto on smozhet izbavit'sya ot Bestera kak mozhno
skoree. Zak ne lyubit telepatov. Franklin sprashivaet Lorel, kak ona uznala
ob etom. Zak rasskazal, otvechaet ona.
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo, vnutri shattla
Bester, Loren i dva plennika, kotorye nahodyatsya bez soznaniya, letyat na
Zemlyu. Loren vnov' nachinaet zaigryvat' s Besterom, no tut vspominaet o
CHene.
CHen veril, chto Bester geroj. Loren ne znaet, verit li ona v geroev, no ona
ne videla, chtoby kto-nibud' srazhalsya tak za telepatov, kak delaet eto
Bester. On nikogda ne sdastsya. Bester priznaetsya, chto inogda on schitaet,
chto eto horosho, no inogda ego odolevayut somneniya. No Loren ubezhdena v etom.
Bester sprashivaet, kogda pribudet korabl' bazirovaniya. Ostaetsya shest' chasov
i dvadcat' minut.
B e s t e r: ZHdat' pridetsya dolgo...
L o r e n: A nam eshche nado razobrat'sya s normalom.
B e s t e r: |to verno.
L o r e n: Pozvol'te mne? Pozhalujsta.
B e s t e r: Ty uverena? (Loren kivaet). Horosho. Davaj.
Loren otstegivaet remni bezopasnosti...
---------------------------------------------------------------------------
Snaruzhi shattla
Bris vypushchen v otkrytyj kosmos bez skafandra...
---------------------------------------------------------------------------
Vnutri shattla
Loren saditsya na svoe mesto.
B e s t e r: Tvoj pervyj?
L o r e n: Moj pervyj.
B e s t e r: Nu chto zh, ty proshla pervyj etap. Vozmozhno, teper' ty
stanesh' nastoyashchim Psi-kopom. (Loren ulybaetsya) A teper' - domoj.
Last-modified: Wed, 03 Jun 1998 05:20:14 GMT