Vavilon-5. |pizod 508: V korolevstve slepyh
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[V korolevstve slepyh]
Scenarij
Vavilon 5, kabinet SHeridana
Garibal'di rasskazyvaet SHeridanu i Delenn o svoih vyvodah, sdelannyh na
osnovanii otchetov rejndzherov. V poslednie nedeli rezko vozroslo chislo
napadenij na torgovye marshruty mirov, vhodyashchih v Al'yans. |ti ataki otlichayut
tipichnye takticheskie shemy piratov: ataka i otstuplenie, nikakih
preduprezhdenij, ni odnogo ucelevshego. No eto ne piraty - korabli
unichtozhayutsya vmeste s gruzom. Kto by ne napadal na transporty, on delaet
eto ne radi vygody ili gruza. Napadeniya prekrasno organizovany - vse kak po
uchebniku. Rejndzhery dazhe predstavit' ne mogut, kto otvetstvenen za nih -
net ni ucelevshih, ni svidetelej, ni dokazatel'stv. Ataki nastol'ko
neozhidanny i moshchny, chto korabli dazhe ne imeyut shansa zashchitit' sebya.
Napadeniyam v ravnoj mere podverglis' vse chleny Al'yansa, ataki sovershenno
haotichny. Obvinyat' nekogo, chto oznachaet, chto rasy nachnut obvinyat' drug
druga. SHeridan prikazyvaet raspolozhit' korabli rejndzherov vblizi torgovyh
marshrutov i prosmatrivat' vse chastoty na sluchaj signala bedstviya. Oni
obyazany vyyasnit', kto v otvete za eti napadeniya.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Neizvestnyj korabl' unichtozhaet transport. Na ekrane vidno lish' purpurnoe
krylo atakuyushchego korablya.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, tronnaya zala
Londo i G’Kar pribyvayut v imperatorskij dvorec. Vse prisutstvuyushchie v shoke
pri vide G’Kara. Ministr Vitari privetstvuet Londo.
V i t a r i: A, prem'er-ministr Mollari, tak priyatno, chto vy
vernulis'. Veryu, chto vashe puteshestvie bylo ochen' priyatnym.
L o n d o: Na samom dele, net. Net.
V i t a r i: I ya vizhu, chto vy privezli soboj klouna dlya razvlecheniya.
Otlichnaya ideya. S vashej storony ochen' smelo pozvolit' emu nahodit'sya
stol' blizko k vam bez cepej. Vozmozhno, nam sleduet izmenit' eto. Lish'
para cepej, chtoby uspokoit' ostal'nyh pered tem, kak my brosim ego v
podzemel'e.
L o n d o: On - moj telohranitel'.
V i t a r i: Kak prekrasno znat', chto chuvstvo yumora vashego
prevoshoditel'stva ne postradalo ot stol' dolgogo puteshestviya.
Vozmozhno, mne sleduet pokazat' vam vashi pokoi.
Londo govorit Vitari, chto on ne shutit. G’Kar - ego telohranitel', a svoi
pokoi on najdet sam. G’Kar, naslazhdayushchijsya reakciej centavrian, vyzvannoj
ego poyavleniem, sprashivaet Vitari, kogda budet podan uzhin, i uhodit sledom
za Londo.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, Trushchoby
Bajron sobiraet vseh svoih posledovatelej i soobshchaet im vse, chto on uznal
proshloj noch'yu ("Tajny dushi"): sposobnosti Lity byli usileny vorloncami, ona
sluzhila im vo vremya Vojny s Tenyami, vorloncy sozdali telepatov, chtoby
zashchitit'sya ot Tenej, a teper', kogda vojna zakonchena, telepatov otshvyrnuli
v storonu. Esli by ne vorloncy, telepatov by ne presledovali, ne sazhali v
lagerya.
Lita govorit, chto oni takie, kakie est', s etim nichego ne podelaesh'. Bajron
vozrazhaet, chto telepaty ne nesut otvetstvennosti za eto, vo vsem vinovaty
te, kto ih sozdal, - vorloncy. Lita napominaet, chto vorloncy i Teni ushli.
No ih nasledie - telepaty - ostalos'. U nih byla odna zadacha - sluzhit'
drugim rasam v vojne, odnako teper' vojna zakonchena. I k chemu vse eto
privelo? Oni brosheny i zabyty. No teper' vse budet inache. U Bajrona est'
plan, hotya i ochen' opasnyj.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, pokoi Londo
Staryj drug Londo Dzhano prihodit navestit' Mollari, no G’Kar ostanavlivaet
ego i tshchatel'no obyskivaet. Dzhano ne vozrazhaet protiv prisutstviya narna i
dazhe ne zhaluetsya iz-za obyska. Londo privetstvuet starogo druga i
predlagaet emu vypit'. Oni obmenivayutsya obshchimi frazami, i, nakonec, Londo
sprashivaet, kak zdorov'e regenta.
D zh a n o: Govoryat, ne ochen'.
L o n d o: "Govoryat"? Razve ty ne videl ego?
D zh a n o: On uedinilsya. Oficial'no... v techenie pochti treh mesyacev
ego videli lish' lichnyj vrach i neskol'ko predannyh pomoshchnikov.
L o n d o: Hm. A neoficial'no?
D zh a n o: Kto-to iz slug videl ego brodyashchim pozdno noch'yu po dvorcu.
Govoryat, on razgovarival sam s soboj - krichal, plakal, rugalsya - no
rezko zamolkal, kogda k nemu kto-to priblizhalsya. Inogda on govorit,
chto emu nuzhno skazat' im chto-to vazhnoe. No zatem ten' probegaet po ego
licu, i on uhodit. Odnazhdy (do togo, kak pomoshchniki otveli ego obratno
v ego pokoi) on prikazal gvardejcu ubit' sebya, potomu chto on - eto uzhe
ne on sam. Konechno zhe, on byl sovershenno p'yan.
L o n d o: Vot kak? YA nahozhu eto ochen' strannym. YA znal regenta s teh
por, kak vpervye ochutilsya pri dvore. On ne p'et. On kul'tiviroval
trezvost', ona byla ego edinstvennym porokom, rashodivshimsya s
obshcheprinyatym povedeniem.
D zh a n o: Vozmozhno, on izmenilsya.
No eto eshche ne vse. Dzhano sobiral novejshie dannye o sostoyanii
centavrianskogo flota - standartnyj protokol, no odin iz pomoshchnikov regenta
prikazal emu ostanovit'sya. On zayavil, chto podobnaya informaciya prednaznachena
tol'ko dlya regenta. Drugie otchety - proizvodstvo zerna, zapasy
prodovol'stviya, dobycha rudy - tak zhe byli prichisleny k "chrezvychajno
sekretnym". I nikto ne znaet, pochemu.
D zh a n o: Strannaya veshch', Londo. |to... oshchushchenie, kotoroe i vyrazit'
trudno. Slovno t'ma sgustilas' nad dvorcom. Prezhde ya nikogda ne oshchushchal
nichego podobnogo.
No Londo vernulsya, i esli kto-nibud' i sumeet vyyasnit', chto proishodit, tak
eto on. Regent mozhet otkazat'sya prinyat' Dzhano, no ne otkazhetsya ot vstrechi
so svoim prem'er-ministrom. Londo prosit Dzhano sledit' za vsem neobychnym i
soobshchat' emu, a sam on peredast vse regentu. Vozmozhno, vse eto lish' sluhi,
no i Dzhano byl by rad oshibit'sya. Oni zhelayut drugu spokojnoj nochi, Londo
obeshchaet uvidet'sya s nim utrom.
---------------------------------------------------------------------------
Pokoi Dzhano
Dzhano zahodit v temnuyu komnatu i prikazyvaet svetu vklyuchit'sya. Pochemu-to
prikaz ne vypolnen, i Dzhano vklyuchaet nebol'shoj shar. Uslyshav shoroh pozadi
sebya, on oborachivaetsya i vidit, chto v uglu ego komnaty sidit regent.
Obrashchayas' s nim kak s rebenkom, Dzhano sprashivaet, chto on delaet v ego
pokoyah. Regent bormochet chto-to naschet ornamenta - prezhde emu hotelos'
sdelat' pastel'nye zanavesi, no teper'... on pereros eto. On govorit tak,
chto skladyvaetsya oshchushchenie, budto on bezumen. Dzhano lish' ulybaetsya. Regent
vspominaet vremena, kogda Dzhano byl eshche mal, a imperator Turhan podobral
ego i privel vo dvorec. Nakonec Dzhano ne vyderzhivaet i govorit regentu, chto
uzhe ochen' pozdno i emu sleduet spat'.
R e g e n t: Da. Polagayu, mne pora. No ya hotel uvidet' tebya. YA tak
hotel uvidet' tebya snova. Ty ved' ponimaesh', Dzhano, esli by ya mog
reshat', ya by nikogda ne pozvolil komu-nibud' prichinit' tebe vred, ya by
ne pozvolil sdelat' tebe bol'no... Esli by ya mog reshat'. No,
ponimaesh', eto ne moe reshenie.
CHto-to poyavlyaetsya iz mraka i brosaet Dzhano cherez vsyu komnatu. On udaryaetsya
o stenu i teryaet soznanie...
R e g e n t: |to sovsem ne moe reshenie...
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, zala Soveta
Idet zasedanie Soveta Al'yansa pod predsedatel'stvom SHeridana i Delenn.
Pravitel'stvo jolu ne vozrazhaet protiv nezavisimosti kolonij v sektore 800
v obmen na soglashenie otlozhit' vse spory o granicah na dvadcat' let.
Predlozhenie ne vstrechaet vozrazhenij. SHeridan ob®yavlyaet, chto budet soobshchat'
poslam vse samye novye dannye o polozhenii na torgovyh marshrutah. Zasedanie
Soveta zakanchivaetsya, posly napravlyayutsya k svoim apartamentam, no za kazhdym
iz nih sleduyut kakie-to lyudi... |to telepaty Bajrona.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Telepat soobshchaet Bajronu, chto realizaciya ego plana nachalas'. Bajron prosit
Litu ostavat'sya na meste, poka on budet iskat' Garibal'di i dogovarivat'sya
o vstreche s chlenami Al'yansa.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, tronnaya zala
Na sleduyushchee utro Londo i G’Kar poyavlyayutsya pri dvore. Ministr Vitari vedet
besedu s gruppoj pridvornyh. On govorit Londo, chto rasskazyval ostal'nym o
ego novom telohranitele. Vse, kto ne prisutstvovali pri vstreche Mollari,
otkazyvalis' verit' ego slovam. Londo ne v nastroenii obsuzhdat' podobnye
veshchi, on hochet videt' regenta. Vitari govorit, chto regent ploho sebya
chuvstvuet, no prosil peredat' Londo svoi nailuchshie pozhelaniya, i obeshchal, chto
prisoedinitsya k nim, kak tol'ko pozvolit zdorov'e.
Londo sprashivaet, gde lord Dzhano, - on sobiralsya uvidet'sya s Londo zdes'. U
Vitari mnogo svoih problem, no ego intriguet otsutstvie Dzhano. Vitari
uhodit, a vse vokrug potryaseny poyavleniem G’Kara - oni dotragivayutsya do
nego, slovno nikogda prezhde ne videli narna. G’Kar vyglyadit slegka
udivlennym podobnym vnimaniem, a Londo posmeivaetsya pro sebya.
Odin iz ministrov - lord Voul - v yarosti. Dvorcovyh gvardejcev vpolne
dostatochno, chtoby zashchitit' kogo ugodno. Vybrat' narna v kachestve
telohranitelya oznachaet nanesti poshchechinu kazhdomu centavrianinu, otdavshemu
svoyu zhizn' v zashchite dvorca. Krome togo, narn predstavlyaet soboj opasnost'
dlya vseh pridvornyh. Narny - primitivnye varvary. Esli povernut'sya k nim
spinoj hotya by na sekundu, oni vsadyat v spinu nozh.
G’Kar ne vyderzhivaet i vmeshivaetsya v razgovor. Narn nikogda ne stal by
vsazhivat' kinzhal v spinu centavrianina: soglasno ih tradicii, oni porazhayut
vraga v grud', chtoby videt', kak zhizn' pokidaet ego glaza. Tak chto Voul
oshibsya, no G’Kar ne stanet derzhat' na nego zla. Voul schitaet ego slova
ochen' lyubopytnymi. On shchelkaet pal'cami, i v zale poyavlyayutsya gvardeec.
V o u l: Vy uznaete ego?
G’ K a r: Da. |to centavrianin, kotoryj bil menya elektrohlystom pered
Kartazh'e.
V o u l: A vy uznaete to, chto on derzhit?
G’ K a r: Da. |to tot samyj elektrohlyst.
Gvardeec peredaet hlyst Voulu.
V o u l: YA peredayu ego sud'bu v vashi ruki. Pred vsemi etimi
svidetelyami ya govoryu, chto vy ne budete obvineny ni v chem, chto
sovershite. (on peredaet hlyst narnu) Davajte.
G’Kar beret hlyst i medlenno podhodit k gvardejcu. Londo i gvardeec ochen'
sil'no vzvolnovany, Voul vyglyadit zagadochno. G’Kar kazhetsya rasserzhennym, no
cherez neskol'ko mgnovenij ulybaetsya - emu nravitsya slegka pomuchit'
gvardejca. On obhodit centavrianina so vseh storon i vozvrashchaetsya k Londo.
G’ K a r: Skazhite mne, ministr, esli ya udaryu vas, na chto vy
rasserdites' - na ruku, chto nanesla udar, ili serdce, chto prikazalo ej
sdelat' eto?
V o u l: Na serdce, konechno zhe.
G’ K a r: U ruki net vybora - ona delaet to, chto prikazano. Imenno
serdce neset vsyu tyazhest' sodeyannogo, i imenno serdce mertvo v nas
dvoih, ministr. Ono umerlo s Kartazh'e, a vo mne ono umerlo vskore
posle etogo. (G’Kar brosaet hlyst na pol) Krome togo, kazhdyj znaet,
chto istinnyj istochnik boli - ne ruka i ne serdce, a usta. Razve ne
tak, ministr?
Vbegaet Vitari. Sluchilos' nechto ser'eznoe, Londo dolzhen nemedlenno prijti.
Prezhde chem ujti sledom za Mollari, G’Kar podmigivaet yunoj centavrianke,
stoyashchej ryadom s Voulom, i celuet ee. Ona ulybaetsya... no tut zhe osekaetsya,
zametiv neodobritel'nyj vzglyad Voula.
---------------------------------------------------------------------------
Pokoi Dzhano
Vitari, Londo i G’Kar zahodyat v komnatu i obnaruzhivayut, chto Dzhano
povesilsya. Vitari vyzyvaet gvardejcev. Vse vyglyadit tak, slovno eto
samoubijstvo, no Londo i G’Kar ne soglashayutsya. Obyskivaya telo Dzhano, narn
posmotrel v ego glaza: on ne iskal smerti. Londo soglashaetsya. Dzhano byl ne
iz teh, kto konchaet zhizn' samoubijstvom, ... ego ubili.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, kabinet Garibal'di
Bajron pytaetsya poluchit' razreshenie obratit'sya k chlenam Al'yansa po ochen'
vazhnomu voprosu, no otkazyvaetsya soobshchit' prichinu svoej pros'by. Garibal'di
govorit, chto on dolzhen znat', o chem Bajron sobiraetsya govorit' na zasedanii
Soveta. SHeridan, Delenn i drugie posly ochen' zanyaty, tak chto esli Bajron
sobiraetsya otnyat' u nih hotya by pyat' minut, emu pridetsya soobshchit' prichinu
etogo.
Bajron skaniruet Garibal'di i uznaet o nedavnih napadeniyah na transporty
chlenov Al'yansa. Teper' posly tozhe znayut ob etom, oni ochen' vstrevozheny.
Bajron govorit, chto ego informaciya pomozhet uspokoit' ih, odnako on ne mozhet
peredat' svedeniya tol'ko odnoj rase - drugie vosprimut eto kak obman. Emu
neobhodimo govorit' so vsemi poslami.
---------------------------------------------------------------------------
Zala Soveta
Sobralis' vse posly. Bajron i Lita sidyat v storone, ozhidaya svoej ocheredi.
Delenn blagodarit brakiri za pomoshch' v evakuacii komandy povrezhdennogo
korablya drazi. Vse aplodiruyut. Poskol'ku bol'she voprosov net, SHeridan
predostavlyaet slovo Bajronu. Tot nachinaet govorit', a Lita razdaet kazhdomu
chlenu Soveta papki s dannymi.
B a j r o n: Boyus', ya neskol'ko otklonyus' ot zayavlennoj temy, no est'
neotlozhnyj vopros, kotoryj imeet ne men'shee znachenie, chem tot, po
kotoromu ya sobiralsya vystupit'. Otchety, kotorye razdaet Lita,
zaklyuchayut v sebe podrobnosti togo, kak v techenie vekov vorloncy
sozdavali telepatov v sotnyah razlichnyh mirov putem geneticheskih
manipulyacij. Sredi etih telepatov, sozdannyh vorloncami dlya svoih i
vashih nuzhd vo vremya Vojny s Tenyami, byli i lyudi. Teper' vojna
zavershena, a my brosheny vsemi. My ne prinadlezhim nikomu. Nas sazhayut v
tyur'my, presleduyut, vynuzhdayut vypolnyat' rabskij trud - i vse radi
vashej vygody...
Tak chto ya obrashchayus' k vam i govoryu, chto vy dolzhny pomoch' nam. Al'yans,
kotoryj vse my sozdali dlya togo, chtoby sluzhit' razlichnym rasam, dolzhen
pomoch' svoim sozdaniyam - dat' nam i vsem telepatam planetu, kotoraya
prinadlezhala by tol'ko nam.
SH e r i d a n: Bajron, vy narushili poryadok. To, chto vy prosite...
B a j r o n: ... Ochen' malo po sravneniyu s tem, chem my pozhertvovali.
Na granicah vashih vladenij est' ochen' mnogo obitaemyh mirov, kotorye
ne predstavlyayut osoboj cennosti dlya vas.
SH e r i d a n: Mne zhal'. My nichego ne smozhem sdelat'. To, chto vy
prosite...
B a j r o n: ...Budet otdano! V techenie dolgogo vremeni my skryvali
to, na chto sposobny, - dlya vashego zhe blaga. Teper' eto izmenitsya. My
ne verim v nasilie. |to ne nash put'. Nash put' - informaciya. Poslednie
dva dnya za kazhdym iz vas sledoval odin iz moih lyudej. Oni skanirovali
vse vashi mysli, uznali vse vashi tajny, kotorye vy ne hotite
razglashat'. Teper' my znaem vse vashi sekrety. Dajte nam planetu,
kotoraya budet prinadlezhat' nam, i vy nikogda ne uslyshite o nas vnov'.
Otkazhites' sdelat' eto - i vse vashi tajny budut otkryty.
Bajron i Lita uhodyat, ostavlyaya shokirovannogo SHeridana i raz®yarennyh poslov.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan, Delenn i Garibal'di obsuzhdayut slozhivshuyusya situaciyu. Dannye Bajrona
valyayutsya na polu. Garibal'di raz®yaren ne men'she, chem posly, - a mozhet, dazhe
bol'she. SHeridan govorit, chto eto ne ego oshibka. V techenie neskol'kih
mesyacev telepaty soobshchali sekretnoj sluzhbe nadezhnye svedeniya, on ne mog
znat', chto oni sdelayut takoe. No Garibal'di schitaet, chto emu sledovalo by
podumat' ob etom. No tipy ochen' lovko skazali ne sovsem to, chto znayut. Esli
tol'ko ne provodit' glubokogo skanirovaniya, telepat mozhet "uslyshat'" lish'
te mysli, o kotoryh vy dumaete v dannyj moment. No kto mozhet vspomnit' vse
mimoletnye mysli za celyh dva dnya? Vidimo, telepaty dejstvitel'no obladayut
chrezvychajno opasnoj informaciej, razglashenie kotoroj mozhet prinesti
ser'eznyj ushcherb. CHto zhe sobiraetsya predprinyat' SHeridan?
Delenn polagaet, chto, vozmozhno, telepaty pravy. Vorloncy sozdali ih, chtoby
ispol'zovat' vo vremya vojny. Teper' vojna zakonchena, vorloncy ushli, a
Al'yans obyazan pomoch' telepatam. Garibal'di sarkastichno predlagaet otkryt'
fond dlya nih. No predostavit' im planety? Nikogda.
Delenn sprashivaet, chtoby on sdelal, okazavshis' v podobnoj situacii:
nenavidimyj i presleduemyj sobstvennymi soplemennikami, vynuzhdaemyj
vstupit' v Psi-Korpus ili prinyat' narkotiki, chtoby unichtozhit' svoi
sposobnosti. Neuzheli on ne zahotel by imet' planetu, gde takie, kak on,
mogli by zhit', ne opasayas' presledovaniya?
SH e r i d a n: Ladno, na chisto idealisticheskom urovne vse eto mozhno
ponyat'. No oni sdelali vse nepravil'no - nepodhodyashchim obrazom.
D e l e n n: Pripominayu, chto prezident Zemli skazala tebe podobnuyu
veshch' posle vashej grazhdanskoj vojny.
SHeridan zamolkaet, a Delenn uhodit iz zaly.
SH e r i d a n: Nenavizhu, kogda ona nachinaet vspominat'. A ty chto
dumaesh'?
G a r i b a l ' d i: CHertovski nepodhodyashchim obrazom.
Odnako problema razreshaema politicheskimi metodami, ona ne privela k
nasiliyu. Poka.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, pokoi Londo
G’Kar i Londo nahodyatsya v pokoyah Londo, kogda ministr Vitari soobshchaet, chto
regent hochet videt' Mollari v svoej spal'ne. G’Kar vorchit
Londo i G’Kar vyhodyat iz komnaty i idut po temnomu koridoru. Szadi
otkryvaetsya potajnaya dver', i iz nee vyhodyat tri centavrianina v nakinutyh
na lica kapyushonah. G’Kar slyshit shoroh i prikazyvaet Londo bezhat', a on sam
razberetsya s napadavshimi. Narn povorachivaetsya i atakuet naemnyh ubijc, no
neozhidanno opuskaetsya dver', kotoraya razdelyaet Londo i G’Kara.
V komnate Londo ozhidaet lord Voul. On govorit, chto Mollari ne sledovalo by
vozvrashchat'sya na Primu Centavra. Londo yavlyaetsya ser'eznoj pomehoj na puti
Voula, tak chto teper' on sobiraetsya ubrat' sopernika. Voul dostaet iz-za
poyasa kinzhal i brosaet ego v Mollari. Neozhidanno kinzhal zamiraet v vozduhe,
povorachivaetsya i letit obratno. Voul padaet. Londo slyshit pozadi sebya
tyazheloe dyhanie i vidit kakogo-to inoplanetyanina s krasnymi glazami,
kotoryj pryachetsya v teni.
Dver' otkryvaetsya - G’Kar raspravilsya s poslednim iz napadavshih. Kogda
Londo vnov' povorachivaetsya k inoplanetyaninu, uzhe nikogo net. G’Kar sovetuet
Mollari ujti, poka ne poyavilis' novye ubijcy.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, Trushchoby
Bajron neskol'ko razdrazhen. On prikazyvaet vsem ostavat'sya vnizu do teh
por, poka ne budet poluchen otvet ot Soveta, - naverh podnimutsya lish'
neskol'ko telepatov dlya pokupki provizii. Bajron hochet prodemonstrirovat'
Sovetu, chto telepaty nastroeny mirolyubivo. Esli oni budut vmeste i ne
narushat zakony, sluzhba bezopasnosti obyazana zashchitit' ih. Esli zhe oni
razojdutsya, vse mozhet proizojti. Odin iz telepatov hochet otpravit'sya na
poiski propavshego druga, no Bajron ne razreshaet. |to mozhet vse oslozhnit'.
Neozhidanno telepaty "vidyat", kak ih druga izbivaet gruppa drazi. Drazi v
yarosti iz-za togo, chto Bajron ugrozhal ih poslu. Telepaty hotyat pomoch' emu,
no Bajron vnov' zapreshchaet sdelat' eto. On govorit, chto oni ne dolzhny
otvechat' nasiliem na nasilie. No neskol'ko naibolee reshitel'no nastroennyh
telepatov vse ravno uhodyat. Oni podbirayut kuski trub i nabrasyvayutsya na
drazi, vooruzhennyh mechami.
Bajron, Lita i ostavshiesya s nimi s uzhasom telepaticheski sledyat za
proishodyashchim.
---------------------------------------------------------------------------
Zala Soveta
SHeridan sidit v odinochestve, on vyglyadit ustavshim i razocharovannym. Vhodit
Zak, on sprashivaet, verno li to, chto on uslyshal. SHeridan priznaetsya, chto
eto pravda. Zasedanie Soveta, na kotorom obsuzhdalas' eta problema, tol'ko
chto zakonchilos'.
SH e r i d a n: Znaete, ya vsegda hotel znat', chto mozhet zastavit' vseh
etih poslov dejstvovat' sovmestno. Teper' ya znayu. Samaya merzkaya veshch',
kotoruyu vy mozhete sdelat' po otnosheniyu k drugomu, Zak. Ugroza raskryt'
ego sekrety. Bolee togo, teper' drazi zayavlyayut, chto na nih napali
telepaty. A esli uchest', chto vse vne sebya iz-za napadenij na ih
transporty, to eto napadenie yavilos' toj samoj poslednej kaplej, chto
perepolnila chashu terpeniya. (on vzdyhaet) Polagayu, vas prislala kapitan
Lokli.
Z a k: Da, ser.
SH e r i d a n: I, polagayu, ona poprosila vas napomnit' mne, chto s
samogo nachala schitala ideyu s koloniej telepatov ochen' plohoj.
Z a k: Da, ser.
SH e r i d a n: Da. Nu chto zh, vozmozhno, ona byla prava.
Z a k: Ona hochet, chtoby ya arestoval ih, no oni nahodyatsya pod vashej
zashchitoj. Ona ne stanet dejstvovat' protiv vas. Ej neobhodimo vashe
razreshenie, chtoby arestovat' ih.
Zak govorit, chto v Trushchobah prozhivaet ot 50 do 150 telepatov. Okazavshis' na
stancii, oni ne registrirovalis' kak telepaty, tak chto net garantij, chto
sluzhba bezopasnosti znaet vseh. SHeridan dumaet, chto Delenn mozhet okazat'sya
pravoj - telepaty imeyut pravo na chto-to svoe, no on ne smozhet predprinyat'
chto-nibud', poka vse oni ne budut arestovany. Vozmozhno, togda obstanovka na
stancii izmenitsya k luchshemu.
SH e r i d a n: S etogo momenta ya snimayu s nih svoyu zashchitu. Vam
pozvoleno dejstvovat', kak tol'ko vy budete gotovy. Delajte to, chto
vynuzhdeny delat', Zak.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Bajron podgotavlivaet svoih lyudej k neminuemomu. On znaet, chto ochen' skoro
za nimi pridut sotrudniki sluzhby bezopasnosti. Bajron prikazyvaet vsem
slozhit' svoi pozhitki i zapasy v odnom meste. Lita hochet pogovorit' s
SHeridanom, ona uverena, chto on vyslushaet ee. Bajron ne somnevaetsya, no
situaciya vyshla iz-pod ego kontrolya. Posly nastaivayut na ih areste.
Odin iz naibolee agressivno nastroennyh telepatov sprashivaet, chto budet,
kogda nagryanet sluzhba bezopasnosti. Neuzheli oni pokorno pojdut v tyur'mu
slovno ovcy? Bajron govorit "net". Oni otkazhutsya podchinyat'sya, no sdelayut
eto bez nasiliya. Oni zakroyut vse shlyuzy i zablokiruyut lifty. Sluzhbe
bezopasnosti pridetsya potrudit'sya, chtoby dobrat'sya do nih. Tot zhe telepat
sprashivaet, chto oni budut delat', kogda podojdut k koncu zapasy pishchi.
Bajron govorit, chto togda oni budut golodat'. I kogda drugie rasy uznayut ob
ih stradaniyah vo imya mechty o sobstvennoj planete, vozmozhno, oni izmenyat
svoe mnenie. CHem dol'she sluzhba bezopasnosti budet probirat'sya k nim, tem
bol'she vremeni potrebuetsya na peregovory.
No telepatu ne nravitsya eta ideya - on ne hochet prosto sidet' i zhdat'. On
rasskazyvaet o tom, kak ego priznali telepatom. Roditeli hoteli prosto
zhdat' v nadezhde, chto Korpus ne pridet za nim. No Korpus prishel, on zabral
ego i ego sestru. Oni byli v begah v techenie neskol'kih let, no oni byli
svobodny i ne hoteli zhdat', kogda Korpus vnov' pridet za nimi. Bajron
sprashivaet, kakov ego plan.
T e l e p a t: Tvoya ideya byla pravil'noj, Bajron, ty prosto ne dovel
ee do konca. My obladaem ih tajnami, my mozhem srazhat'sya. YA skazhu tak:
kak tol'ko smozhem, my vyberemsya otsyuda, razdelimsya i nanesem udar.
Zastavim ih ponyat', chto esli oni dadut nam to, chto my hotim, my reshim
vse mirom. No esli net, my budem srazhat'sya.
B a j r o n: Ty budesh' srazhat'sya?
T e l e p a t: Da.
B a j r o n: I ubivat'?
T e l e p a t: Esli neobhodimo.
Telepat pokazyvaet emu oruzhie, otnyatoe u drazi. On uveren, chto oni smogut
dostat' eshche oruzhiya. Bajron rasserzhen: telepaty tak i ne osoznali
bessmyslennosti nasiliya. Kto hochet ujti, pust' uhodit, no Bajron ostanetsya
zdes'. Agressivno nastroennyj telepat uvodit za soboj nebol'shuyu gruppu.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, v koridore
Ministr Vitari demonstriruet Londo svoyu obespokoennost' proisshedshim, no
Londo znaet, chto tot pritvoryaetsya. Vitari govorit, kak on rad, chto Mollari
ostalsya cel i nevredim. Po ego slovam, lord Voul vsegda byl problemoj. Dazhe
regenta bespokoili ego ambicii, no teper' vse blagopoluchno zakonchilos'.
Londo perevodit razgovor na regenta - gde on? Pered samym napadeniem,
Vitari soobshchil Londo, chto regent hochet videt' ego. Tak eto ili ne tak?
Mollari polagaet, chto znaet otvet - Vitari prosto poslal ego na smert'.
Vitari nervnichaet i bezuspeshno pytaetsya skryt' eto za smehom, slovno Londo
shutit nad nim. G’Kar trebuet u nego otveta na vopros: gde nahoditsya regent.
Vitari napugan, on pytaetsya skryt' svoyu prichastnost' k zagovoru protiv
Londo i zayavlyaet, chto regent nahodilsya zdes', a potom ischez.
Neozhidanno pozadi Vitari Londo i G’Kar zamechayut ruku, kotoraya mashet im
iz-za ugla. Londo bystro izbavlyaetsya ot Vitari, otpraviv ego na poiski
regenta, a sam vmeste s G’Karom, sleduyu ukazaniyam ruki, idut v tronnuyu
zalu. G’Kar ostaetsya zhdat' snaruzhi.
---------------------------------------------------------------------------
Tronnaya zala
Londo zahodit v zalu i vidit regenta, kotoryj pryachetsya za tronom, glupo
hihikaya. On ochen' rad tomu, chto "oni" pospeli vovremya i spasli Londo.
Regent schitaet, chto Londo byl edinstvennym, kto horosho otnosilsya k nemu vo
vremena Kartazh'e. On vse eshche mozhet oshchushchat' prisutstvie Kartazh'e. Imperator
mertv, no ego nasledie ostalos'. Regent nachinaet teret' svoe plecho... (Vo
vremya razgovora s Londo nastroenie regenta postoyanno menyaetsya: sozhalenie,
strah, gnev i dazhe holodnoe bezrazlichie - Strazh kontroliruet ego - "Vojna
bez konca", ch.2, "Kreshcheniya", "Gonki s Marsom").
L o n d o: Tak eto vy spasli menya?
R e g e n t: Net. Ne sovsem. |to byli oni. Znaete, vy nravites' im.
Vot pochemu oni spasli vas. Oni govoryat, chto vy sovsem kak oni. Oni
govoryat... Oni govoryat, chto u vas mnogo obshchego.
L o n d o: Oni? No kto takie "oni"?
R e g e n t: SHshsh! Tiho, Londo. Tiho. Vy posleduete za mnoj. Vy vskore
stanete imperatorom.
L o n d o: Da.
R e g e n t: Mne zhal'. Mne tak... tak zhal'. U nih est' poslanie dlya
vas. Oni govoryat: "my znaem, chto ty sprashival o nashih zapasah i
korablyah". Oni govoryat: "ne meshaj".' Vy ochen' skoro pojmete vse eto.
L o n d o: Net. YA hochu ponyat' vse nemedlenno!
R e g e n t: Net! Net, ne nado. Esli vy verili mne hot' kogda-nibud',
Londo, pover'te sejchas. U vas eshche est' vremya. Naslazhdajtes' im.
Radujtes' solnechnomu svetu. Esh'te, smejtes'... kak glupec. U vas tak
malo vremeni. Vam nado uhodit'. Bystro!
Neozhidanno nastroenie regenta menyaetsya - on zlobno vygonyaet Londo iz
tronnoj zaly.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
Kogda dveri za Londo zakryvayutsya, G’Kar sprashivaet, chto udalos' uznat' ot
regenta. Londo ne imeet ni malejshego predstavleniya ob etom.
---------------------------------------------------------------------------
Tronnaya zala
Regent vidit inoplanetnoe sushchestvo, kotoroe pryachetsya v teni, - ono vyglyadit
nedovol'nym. Molcha ono posylaet signal Strazhu. Ono iz shchupalec Strazha
obvivaetsya vokrug shei regenta, nachinaya dushit' ego. Regent umolyaet
inoplanetyanina ne ubivat' ego - ved' on nichego ne skazal Londo.
---------------------------------------------------------------------------
Pokoi Londo
Uzhe pozdno. G’Kar spit v drugoj komnate, a Londo lezhit v spal'ne, ne v
silah zasnut'. On zovet G’Kara i govorit, chto sleduyushchim utrom oni uletayut
na Vavilon 5 pervym zhe transportom. G’Kar schital, chto oni probudut na Prime
Centavra ne men'she mesyaca. Londo govorit, chto provel pri imperatorskom
dvore bol'shuyu chast' svoej zhizni. Dazhe vo vremena pravleniya Kartazh'e dvor
nikogda ne teryal svoej privlekatel'nosti. No segodnya Londo vpervye
ispugalsya.
L o n d o: Hotel by ya znat', chto zhe oni delayut s nashimi korablyami?
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Neizvestnyj korabl' otkryvaet ogon' po transportu brakiri. Brakiri umolyayut
ne strelyat' - ih transport nevooruzhen, oni ne sdelali nichego plohogo. No
tainstvennyj korabl' ignoriruet ih pros'by i unichtozhaet transport. Korabl'
razvorachivaetsya - eto centavrianskij krejser.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, Trushchoby
Bajron i Lita lezhat v posteli, kogda po monitoram nachinayut peredavat'
obrashchenie Zaka. Zak prikazyvaet telepatam ubrat' vse pregrady i nemedlenno
podchinit'sya sluzhbe bezopasnosti. V inom sluchae oni riskuyut vstupit' v
konfrontaciyu s silami stancii. Esli telepaty ne kapituliruyut, sluzhba
bezopasnosti ne budet nesti otvetstvennosti za vozmozhnye posledstviya. Pod
konec Zak prosit Litu ujti - ona ne budet nakazana.
Bajron govorit Lite, chto ej sleduet ujti, no Lita otkazyvaetsya. Ona hochet
ostat'sya s nim. Telepaty smogut proderzhat'sya dva, ot sily tri dnya, ne
bol'she. Nastupit moment, kogda Bajron prikazhet ej ujti, i togda ona dolzhna
budet v tochnosti vypolnit' to, chto on skazhet. On zastavlyaet ee dat'
obeshchanie, i ona neohotno soglashaetsya ispolnit' ego pros'bu.
Last-modified: Wed, 13 May 1998 12:12:32 GMT