Vavilon-5. |pizod 413: Sluhi, sdelki i obmany
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Sluhi, sdelki i obmany]
Scenarij
Prolog
Vavilon 5
SHeridan sidit odin v stolovoj v uglu, on ochen' mrachen i zadumchiv. Vhodyat
Ivanova, Franklin, Markus i Zak, oni po ocheredi zdorovayutsya s kapitanom,
tot neohotno otvechaet na privetstvie. Oni usazhivayutsya za sosednij stolik.
Obrashchayas' k kapitanu, Zak govorit, chto, po slovam Ivanovoj, SHeridanu
udalos' ugovorit' Londo i G'Kara razreshit' patrulirovat' granicy ih derzhav,
no SHeridan nikak ne reagiruet.
M a r k u s: Mozhet, nam ne sleduet...
I v a n o v a: YA soglasna.
Oni nachinayut obsuzhdat' etu problemu.
I v a n o v a: Kazhdyj raz, kogda vy hotite hot' chem-nibud' pomoch' im,
oni dumayut, chto vy chto-to zamyshlyaete protiv nih.
Kogda Franklin govorit, chto konflikty budut nachinat'sya kazhdyj raz po
proshestvii neskol'kih mesyacev, SHeridan neozhidanno negromko smeetsya. Ivanova
voprositel'no smotrit na nego, no on, dovol'no ulybayas', izvinyaetsya, chto
pomeshal i vnov' pogruzhaetsya v razmyshleniya.
Vse vozvrashchayutsya k prezhnej teme razgovora. Problemy s Ligoj bolee chem
ser'ezny - ee ochen' trudno ugovorit' predprinyat' kakie-to dejstviya protiv
obshchego vraga: naprimer, protiv piratov ili drakhov.
Vdrug SHeridan vnov' nachinaet smeyat'sya, na etot raz pogromche, i dazhe ot
udovol'stviya b'et sebya po kolenu.
I v a n o v a: Ne hochesh' li ty podelit'sya chem-nibud' s ostal'nymi?
Ulybka spolzaet s lica SHeridana, i on opyat' govorit "net". Ivanova pytaetsya
prodolzhit' razgovor, no cherez neskol'ko mgnovenij SHeridan vskakivaet i
krichit:
SH e r i d a n: Vot ono, est'! |to srabotaet.
On podhodit k stolu i nachinaet govorit' o tom, chto emu nadoelo ugovarivat'
Ligu Neprisoedinivshihsya Mirov.
SH e r i d a n: YA ustal zastavlyat' vseh. Est' bolee prostoj put'
ugovorit' ih.
M a r k u s: I kak zhe my eto sdelaem?
SH e r i d a n: Ne ugovarivaya ih!
Pri slove "ne" on b'et kulakom po stolu, tak chto tarelki podletayut, vse
vzdragivayut, a Ivanova dazhe vskrikivaet.
SHeridan prikazyvaet Markusu vzyat' tri korablya, letet' v Sektor 83 i zhdat'
tam dal'nejshih rasporyazhenij. Kapitan ne hochet ob®yasnyat' prichiny takogo
resheniya:
SH e r i d a n: Pover'te, eto budet velikolepno!
On uhodit. Ivanova vstaet, beret kruzhku iz kotoroj pil SHeridan, i
prinyuhivaetsya.
I v a n o v a: Prostaya proverka.
F ra n k l i n: Esli on takoj posle treh dnej otsutstviya Delenn, to
chto zhe s nim budet cherez nedelyu?
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo
"Belye zvezdy" letyat na Minbar. Lenn'er ne mozhet svyazat'sya s planetoj po
lichnomu kanalu, no emu udaetsya pojmat' vypusk novostej.
L e n n ' e r: V stolice nachalis' stolknoveniya. Kak i v drugih
gorodah.
D e l e n n: Grazhdanskaya vojna...
L e n n ' e r: Da. Ona nachalas'...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
"Belaya zvezda"
Delenn smotrit na izobrazheniya Minbara. K nej prisoedinyaetsya Lenn'er. V ee
glazah slezy - ona chuvstvuet sebya vinovnoj v tom, chto proishodit na
Minbare.
D e l e n n: Kogda ya byla rebenkom, moj otec chasto pronosil menya na
plechah cherez ves' gorod. YA nikogda ne videla podobnoj krasoty. Gorod
kazalsya vechnym, kak i ego krasota. My slyshali o Serom Sovete, no ego
nazvanie proiznosilos' s pochtitel'nost'yu i blagogoveniem. On ob®edinyal
nash narod. |to byl mir, obeshchannyj Valenom, - tysyacha let mira mezh tremya
kastami...
YA dumayu o moem prekrasnom gorode, ob®yatom plamenem. Ulicah, po kotorym
ya gulyala, hramah, vysokih kristal'nyh shpilyah... chto tvorili muzyku pod
dunoveniem vetra. Lenn'er, ya dumayu o nih i plachu. I zadayu sebe vopros:
ne ya li sotvorila vse eto, raspustiv Seryj Sovet?
L e n n ' e r: Valen vsegda govoril, chto Seryj Sovet budet raspushchen vo
vremya Vojny s Tenyami.
D e l e n n: Lenn'er, tebe, kak i mne, izvestna vsya pravda. Valen znal
lish' to, chto bylo izvestno Sinkleru. On ne mog predvidet' vse
ostal'noe. Kak tol'ko on pokinul nas, budushchee stalo neopredelennym. YA
polagala, chto vse budet v poryadke... YA oshiblas'.
Lenn'er govorit ej, chto korni proishodyashchego uhodyat vglub', vo vremena
Serogo Soveta.
D e l e n n: Lenn'er, my dolzhny ostanovit' eto, poka srazhenie idet
tol'ko v stolice, inache tysyacha let mira prevratyatsya v tysyachu let
vojny.
Lenn'er govorit, chto vskore im predstoit vstrecha s Nerunom i
predstavitelyami Kasty Voinov.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
SHeridan govorit Londo, chto "Belye zvezdy" budut prodolzhat' nahodit'sya
vblizi granic Centavra. No esli kto-nibud' stanet rassprashivat' ob etom
Londo ili G'Kara, im sleduet vse otricat'. Londo nikak ne mozhet ponyat', chto
imenno pridumal SHeridan. On zhaluetsya na to, chto voobshche ne v sostoyanii
ponyat' nekotorye aspekty psihologii zemlyan: "lestnicy, kotorye nikuda ne
vedut", i mnogoe drugoe, v osobennosti - komicheskij duet Ribo i Zuti ("Den'
mertveca"). Odnako SHeridan ne sobiraetsya ob®yasnyat' svoe povedenie.
SH e r i d a n: Londo, ver'te mne.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Delenn vstrechaet Neruna, kotoryj pribyl v soprovozhdenii svoih voinov.
N e r u n: Delenn, ya byl udivlen tvoim poslaniem. Vnachale ya sobiralsya
ne otvechat', no ya slishkom sil'no lyublyu tajny.
Delenn obeshchaet Nerun polnuyu bezopasnost' i predlagaet provesti peregovory
naedine. Oni uhodyat.
Ostavshiesya chleny Kasty ZHrecov vidyat predstavitelej Kasty Voinov, prishedshih
vmeste s Nerunom, i trebuyut ob®yasnenij u Lenn'era. Do nih doshli sluhi, chto
Delenn stremitsya k kapitulyacii. Lenn'er prosit ih podozhdat'.
D e l e n n: Mne nuzhna tvoya pomoshch', Nerun.
N e r u n: Moya pomoshch'? Napomnyu tebe, chto ne tak davno ya srazhalsya,
chtoby ne pozvolit' tebe poluchit' kontrol' nad rejndzherami. My nikogda
ne byli druz'yami.
D e l e n n: Net, no tvoi dejstviya vsegda byli prodiktovany odnim
zhelaniem: prinesti pol'zu nashemu narodu. Nel'zya pozvolit' Kaste Voinov
pobedit' v etoj vojne. Kak i Kaste ZHrecov. Ty, kak i ya, znaesh', chto
esli odna iz storon poluchit vlast', hrupkoe ravnovesie narushitsya i
nasha civilizaciya pogibnet.
N e r u n: Tebe sledovalo by podumat' ob etom do togo, kak ty
raspustila Seryj Sovet.
D e l e n n: CHto sdelano, to sdelano, Nerun. Budushchee - vot chto sejchas
glavnoe.
Delenn prosit Neruna pomoch' ej.
D e l e n n: Da, my ne soglashalis', dazhe borolis', no ya predpochitayu
protivnika, kotoryj iskrenne verit v svoyu pravotu, nezheli storonnika,
kotoryj okazalsya na moej storone lish' potomu, chto tak trebuetsya. YA
stavila pod somnenie tvoyu mudrost' i tvoj temperament, no ne tvoyu
predannost'.
N e r u n: |to kompliment?
D e l e n n: V kakoj-to mere.
N e r u n: Znachit, ty verish' mne?
D e l e n n: V kakoj-to mere.
Nerun utverzhdaet, chto esli by im udalos' ob®edinit' svoi sily ran'she, mozhno
bylo by izbezhat' vseobshchego bezumiya.
N e r u n: No nas lish' dvoe protiv celogo mira, kotoryj obezumel. CHto
my smozhem sdelat'?
D e l e n n: Nichego. Poka ne privlechem ih vnimaniya. I tut mne nuzhna
tvoya pomoshch'.
Nesmotrya na to, chto im pridetsya pojti protiv voli svoih kast, oni dolzhny
sdelat' eto.
N e r u n: Nu chto zh, eto vyzov, a ya vsegda lyubil vyzovy. YA podderzhu
tebya.
---------------------------------------------------------------------------
Minbar
Goroda goryat. Naselenie v panike bezhit, pytayas' spastis'...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Vavilon 5
Posol drazi sprashivaet SHeridana, pochemu "Belye zvezdy" po-prezhnemu
nahodyatsya u granic Centavra.
SH e r i d a n: Ne dumayu, chto mne stoit kommentirovat' eto.
D r a z i: Kapitan!
SH e r i d a n: Vot vse, chto ya mogu skazat': nesomnenno, my ne byli by
tam, esli by etogo ne hoteli drugie.
D r a z i: Tak oni poprosili prislat' korabli?
SH e r i d a n: YA ne mogu podtverdit' eto.
D r a z i: No vy i ne otricaete.
SH e r i d a n: No neotricanie ne delaet vashe utverzhdenie pravdoj, kak
i nepodtverzhdenie - lozh'yu. Vy sledite za moej mysl'yu?
D r a z i: YA... ne uveren.
SH e r i d a n: Posol, vo Vselennoj tak mnogo veshchej, kotorye est', i
tak mnogo teh, kotoryh net. Esli ya popytayus' otricat' vse veshchi,
kotoryh ne sushchestvuet, na eto ujdut celye veka, ne tak li?
SHeridan uhodit. Posol drazi bezumno vzvolnovan.
---------------------------------------------------------------------------
Komandnaya rubka
Ivanova nablyudaet, kak SHeridan prikazyvaet Markusu, kotoryj uzhe nahoditsya v
sektore 83, otkryt' ogon' po neskol'kih asteroidam, a zatem vernut'sya na
stanciyu. Kapitan ne ob®yasnyaet ni Markusu, ni Ivanovoj prichin svoih
postupkov.
SH e r i d a n: Mne est' chto skazat' i Franklinu. Priyatnyj denek,
komandor.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Londo
Posol drazi pytaetsya vyyasnit' u Londo, chto tomu izvestno o flote "Belyh
zvezd" u granic Centavra. Londo nastaivaet na tom, chto nichego ne znaet. On
otricaet, chto ego pravitel'stvo prosilo SHeridana o pomoshchi.
---------------------------------------------------------------------------
Koridor
Posol drazi pokidaet apartamenty Londo i vstrechaetsya v koridore s drugimi
poslami.
D r a z i: |to mozhet byt' eshche ser'eznee, chem my polagali. Sovershenno
ochevidno, chto oni chto-to skryvayut.
V koridore poyavlyaetsya Franklin i soobshchaet poslam o tom, chto emu mogut
ponadobit'sya dopolnitel'nye zapasy krovi "bez osobyh prichin". Lish' v sluchae
ekstrennoj neobhodimosti ili "napadeniya".
F r a n k l i n: YA otpravlyu vam sootvetstvuyushchee poslanie. YA lish'
hotel, chtoby vy znali o tom, chto mozhet proizojti. Eshche uvidimsya...
veroyatno.
Franklin uhodit, a posly vne sebya.
D r a z i: |to sovsem ploho. Pojdemte!
On ustremlyaetsya vpered, za nim - drugie posly.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
CHleny Kasty ZHrecov ubezhdeny, chto Delenn sobiraetsya kapitulirovat' pered
Kastoj Voinov. Oni reshayut, chto ne mogut pomeshat' ej - v ee rukah
sosredotocheno slishkom mnogo vlasti, i vozmushchenie mozhet privesti k razvalu
vsej kasty. Luchshij sposob oderzhat' pobedu nad Delenn - pozhertvovat' soboj.
M i n b a r e c: Vo imya blaga kazhdogo etot korabl' ne dolzhen doletet'
do Minbara.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
"Belaya zvezda"
CHleny Kasty ZHrecov reshayut vypustit' v ventilyacionnuyu sistemu yadovitye
veshchestva - yad dolzhen unichtozhit' vse zhivoe na korable v techenie neskol'kih
minut. Lenn'er sluchajno slyshit ih razgovor.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, zal kontrolya
Ivanova gotovitsya k vypusku "Golosa Soprotivleniya". SHeridan prosit ee
soobshchit', chto v sektore 83h9h12 nichego ne proishodit. Ona dolzhna sdelat' na
etom soobshchenii osobyj akcent.
I v a n o v a (v efire): Vnachale odno kratkoe ob®yavlenie. YA lish' hochu
soobshchit' dlya vseh interesovavshihsya etim voprosom: segodnya v sektore
83h9h12 ne proizoshlo nichego osobennogo. Povtoryayu: nichego ne proizoshlo.
Pozhalujsta, sohranyajte spokojstvie.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Mnogie posly smotreli vypusk novostej, soobshchenie o sektore 83h9h12
chrezvychajno vstrevozhilo ih. "Belye zvezdy" byli zamecheny v etom sektore,
oni otkryli ogon', no lish' po asteroidam. Vozmozhno, vrag umelo
zamaskirovalsya... Vot pochemu SHeridan byl stol' nemnogosloven i hranit
informaciyu v sekrete.
D r a z i: My imeem takie zhe prava na zashchitu, kak i centavriane! My ne
primirimsya s podobnoj diskriminaciej pered licom stol' velikoj
opasnosti!
Posly v panike...
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Nerun vstrechaetsya s chlenom Kasty Voinov. Neozhidanno voin vyhvatyvaet posoh
i napadaet na Neruna.
Zvuchit signal trevogi. Nerun prihodit v sebya. Delenn prikazyvaet arestovat'
voina, napavshego na nego.
Delenn rasskazyvaet predstavitelyam Religioznoj Kasty, chto sredi chlenov
Kasty Voinov nachalis' stolknoveniya, potomu chto oni reshili, budto Nerun
hochet kapitulirovat'. Delenn schitaet, chto neobhodimo sohranit' balans mezhdu
kastami i ni odna iz storon ne dolzhna prijti k vlasti. Predstaviteli Kasty
ZHrecov shokirovany podobnymi zayavleniyami.
D e l e n n: Neveroyatno. Lish' Kasta Voinov mozhet pojti protiv svoih zhe
liderov. Oni nikogda ne otlichalis' postoyanstvom. A vy... vy vsegda
byli nadezhnoj oporoj dlya menya. Spasibo vam.
Ona klanyaetsya i uhodit. CHleny Kasty ZHrecov opuskayut golovy ot styda. Uzhe
slishkom pozdno - yadovitye veshchestva pronikli v ventilyacionnuyu sistemu...
---------------------------------------------------------------------------
Lenn'er polzet po uzkomu prohodu, chtoby izvlech' yadovitoe veshchestvo. On
vybiraetsya naruzhu i padaet u nog predstavitelya Kasty ZHrecov...
L e n n ' e r: Neuzheli my pali stol' nizko, chto ne mozhem doveryat'
samim sebe?
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
"Belaya zvezda"
Nerun govorit Delenn, chto Lenn'er eshche ne prishel v sebya, no im zanimaetsya
lichnyj vrach samogo Neruna. Nikto ne znaet, kak dolgo on vdyhal yadovitye
pary.
N e r u n: On ochen' mnogo znachit dlya tebya, ne tak li?
D e l e n n: YA uchila ego, kak Dukhat uchil menya. On byl luchom sveta
peredo mnoyu. Nikogda ne prosya ni o chem, on lish' otdaval. Bez nego ya
upadu i bol'she nikogda ne smogu podnyat'sya vnov'. Spasibo tebe, chto
zabotish'sya o nem, Nerun.
Nerun znaet, chto Kasta ZHrecov ne hotela videt' ego na etom korable, i
blagodaren Delenn za to, chto ona priglasila ego.
N e r u n: YA polagal, chto tvoe povedenie prodiktovano chuvstvom
sobstvennogo prevoshodstva... obychnym fanatizmom, kotoryj stol'
ozhidaem v ryadah Kasty ZHrecov. No poslednij god ya nachal osoznavat', chto
oshibalsya. Dukhat izbral tebya v kachestve svoego preemnika. Medlenno, s
trudom ya nachinayu ponimat', pochemu. Ne znayu, chto lezhit pered nami,
Delenn, no znayu, chto nasha vstrecha prineset pol'zu.
D e l e n n: |to kompliment, Nerun?
N e r u n (ulybayas'): V kakoj-to mere.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, konferenc-zal
Sobirayutsya posly Ligi Neprisoedinivshihsya Mirov. Do poyavleniya SHeridana oni
obsuzhdayut, kak poluchit' informaciyu o tainstvennyh sobytiyah v sektore 83.
Vhodit SHeridan. Posly rassprashivayut ego o napadeniyah piratov i govoryat, chto
oni prinyali reshenie. SHeridan obyazan zashchishchat' ih ot piratov s pomoshch'yu flota
"Belyh Zvezd".
Kapitan govorit, chto korabli zanyaty, no posly trebuyut ot nego otveta, chem
imenno. SHeridan ob®yasnyaet, chto ne mozhet pomoch' im, poskol'ku ne imeet prava
nahoditsya vblizi ih granic. Posly zayavlyayut, chto on poluchit vse polnomochiya,
bolee togo, oni gotovy privesti chast' svoih korablej dlya uchastiya vo vseh
akciyah kapitana.
D r a z i: U vas net vybora, SHeridan.
SH e r i d a n (so vzdohom): Polagayu, u menya dejstvitel'no net vybora.
On govorit, chto soglasen s ih trebovaniyami i uhodit. Liga dovol'na - ona
oderzhala pobedu nad kapitanom Vavilona 5.
SHeridan s ugryumym vyrazheniem lica zahodit v lift. Dveri zakryvayutsya, i tut
iz lifta donositsya voshishchennyj vopl':
SH e r i d a n: Poluchilos'!!!
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Lenn'er prihodit v sebya. Vhodit Delenn s predstavitelyami Kasty ZHrecov.
Lenn'eru udalili chast' legkogo. Delenn sprashivaet ego, chto proizoshlo. On
ob®yasnyaet, chto oshchutil utechku topliva. Delenn sprashivaet ego, ne bylo li
proisshedshee rezul'tatom dejstvij chlenov Kasty Voinov.
L e n n ' e r: Dumayu, my mozhem byt' uvereny, chto Kasta Voinov k etomu
neprichastna.
Delenn uhodit, uspokoennaya. ZHrecy porazheny - pochemu zhe Lenn'er ne skazal
ej, chto eto sdelali oni?
L e n n ' e r: Esli by ya otkryl ej vsyu pravdu, eto razrushilo by ee
veru v silu i mudrost' nashej Kasty. Delenn zhivet v inom mire, otlichnom
ot nashego. Ona vidit vse v inom svete. V ee mire my luchshe, chem my
est'. My lyubim sil'nee, chem eto est' na samom dele. My s teplotoj i
nezhnost'yu otnosimsya drug k drugu. Mne namnogo bol'she nravitsya ee mir,
i potomu ya ne hochu povredit' ego.
M i n b a r e c: YA ponyal. Spasibo tebe, Lenn'er.
L e n n ' e r: Ne blagodarite menya. YA sdelal eto dlya nee, a ne dlya
vas. YA posovetoval by vam v budushchem popytat'sya uvidet' mir ee glazami.
Vozmozhno, togda vy sovershite men'she oshibok.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Vavilon 5
SHeridan smotrit vypusk novostej, v kotorom Ivanova obsuzhdaet novost' o
patrulirovanii granic drugih mirov silami flota Vavilona. Zatem ona prosit
soobshchat' ej lyubuyu informaciyu, svyazannuyu so stolknoveniyami na Minbare.
Vyrazhenie lica SHeridana menyaetsya - on perezhivaet za Delenn...
I v a n o v a: Esli kto-nibud' na Minbare slyshit nas, my nadeemsya, chto
oni sumeyut spravit'sya so vsemi nevzgodami.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Lenn'er lezhit na krovati. On vidit, kak mimo prohodit Nerun. Lenn'er tiho
vstaet i sleduet za nim. On vidit, kak Nerun pokidaet korabl'. Lenn'er
budit Delenn.
L e n n ' e r: Nerun sbezhal.
---------------------------------------------------------------------------
Korabl' Neruna uletaet.
N e r u n: Ot Alita Neruna - SHaj Alitu Kasty Voinov SHakiri. Vse v
poryadke. YA poluchil dostup k ih planu kontrataki na nashi vojska v
stolice. Ih mozhno ostanovit', prichem dovol'no legko. V Kaste ZHrecov
raskol, oni pochti ne podderzhivayut Delenn. Vse imenno tak, kak vy
govorili, SHakiri. Oni ne vyderzhat zatyazhnoj bor'by. Prikazhite nashim
korablyam byt' poblizosti. My oderzhim pobedu ne pozdnee sleduyushchej
nedeli.
Korabl' Neruna sleduet v zonu perehoda.
Last-modified: Fri, 17 Apr 1998 19:45:47 GMT