Vavilon-5. |pizod 412: Konflikty interesov
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Konflikty interesov]
Scenarij
Prolog
Vavilon 5
K Garibal'di prihodit klient, poruchivshij Majklu razyskat' ego doch', kotoraya
ischezla posle naleta piratov. On v otchayanii: on ne verit, chto Garibal'di
smozhet emu pomoch'.
G a r i b a l ' d i: Obernites'.
Muzhchina neohotno oborachivaetsya i vidit svoyu doch'. On i devushka schastlivy.
Muzhchina sprashivaet Garibal'di, pochemu tot ne predupredil ego, chto doch'
dolzhna priletet' na Vavilon 5. Majkl otvechaet, chto togda by on ne smog
uvidet' podobnoj sceny. On otdaet klientu schet, kotoryj namnogo men'she
togo, chto on mog by zaprosit'.
M u zh ch i n a: YA oshibalsya v vas, Garibal'di.
G a r i b a l ' d i: Vse normal'no. YA uzhe privyk.
---------------------------------------------------------------------------
Uejd nablyudaet za etoj scenoj. On vyhodit v koridor i vstrechaetsya tam so
svoim pomoshchnikom. Uejd govorit, chto pora dat' Garibal'di pervoe poruchenie,
a zaodno proverit', na chto on sposoben i naskol'ko chesten po otnosheniyu k
nim.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Kabinet SHeridana
Vhodit Zak. SHeridan stoit v temnote, on vyglyadit rasstroennym.
SH e r i d a n: Est' neskol'ko soten nepriyatnejshih veshchej, kotorye ya
staralsya ne delat' s teh por, kak vernulsya s Za'ha'duma... Teper'
Delenn uletela, i u menya net nikakih prichin medlit'. YA dolzhen zanyat'sya
vsem etim.
On sprashivaet Zaka, pochemu, v narushenie vseh pravil, u Garibal'di ne
otobrali propusk, PPG i peregovornoe ustrojstvo. Zak govorit, chto
Garibal'di vernetsya, no SHeridan ne stol' uveren v etom. Zak utverzhdaet, chto
horosho znaet svoego shefa, no kapitan nepreklonen.
SH e r i d a n: Esli vy zhdete togo momenta, kogda Vselennaya nachnet
obretat' smysl, to zhdat' vam pridetsya ochen' dolgo. YA hochu, chtoby vse
eto bylo sdelano... segodnya.
Z a k (vypryamivshis'): Est', ser.
Sobirayas' uhodit, Zak ne vyderzhivaet i sprashivaet, pochemu takaya speshka.
SH er i d a n: Mne ne nravitsya ego kompaniya.
Zak uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Zal kontrolya
Franklin zahodit v Zal kontrolya, on ochen' udivlen peremenami. Ivanova
pytaetsya naladit' vse dlya pervogo vyhoda v efir. Franklin podhodit k nej i
govorit, chto ego zadanie na Marse vypolneno. Emu ochen' interesno uznat',
chem ona zanimaetsya. Ivanova govorit Franklinu, chto novosti ochen' skoro
nachnut vyhodit' v efir, edinstvennaya problema zaklyuchaetsya v tom, chto
stancii ne hvatit moshchnosti translirovat' peredachi za predelami sektora, v
kotorom oni nahodyatsya.
I v a n o v a: Ne znayu, kak poluchit' etu moshchnost'. YA potratila na eto
neskol'ko dnej, no nikakih rezul'tatov...
F r a n kl i n: A kak naschet |psilona III?
Ivanova zadumyvaetsya. Kazhetsya, ona ne slyshit slov Franklina.
F r a n k l i n: Vo vremya vojny my evakuirovali na planetu mnogo
ranenyh. Dumayu, u |psilona dostatochno moshchnosti, chtoby otpravit' signal
k samim Predelam Mira.
I v a n o v a: ...Ili - vot bezumnaya mysl' - mozhno poluchit' energiyu s
|psilona III.
F r a n k l i n (rasteryanno): Vot-vot, imenno eto.
I v a n ov a (ne slushaya ego): |to zhe sovershenno logichno. Lyuboj drugoj
smog by ponyat' eto za paru sekund. Lish' polnyj idiot mog by proglyadet'
etot variant.
F r a n k l i n: Nu, ya ne proglyadel by.
I v a n o v a: |to sovershenno ochevidno.
F r a n k l i n: Nu, ya ne slishkom dolgo dumal nad etim, esli chestno.
I v a n o va (nakonec uslyshav ego slova): Net, ty do beskonechnosti
skromen, Stiven.
F r a n k l i n: Net, net net. Ideya velikolepna - vot pochemu tebe
platyat stol' bol'shie den'gi.
I v a n o v a: Da, ved' eto moya rabota.
Ulybnuvshis' s chuvstvom vypolnennogo dolga, ona govorit, chto uletaet na
|psilon III.
F r a n k l i n: Vot pochemu ona mne nravitsya. Inogda ona sovershenno
nevynosima, no ona mne nravitsya!
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Zak podhodit k Garibal'di. Tot v otlichnom nastroenii: on ochen' dovolen, chto
pomog vernut' otcu doch'. No Zak govorit, chto besedoval s kapitanom, i Majkl
srazu mrachneet. Zak prosit ego vernut' peregovornoe ustrojstvo, PPG i
propusk. Garibal'di legko rasstaetsya s ustrojstvom i propuskom, no
otkazyvaetsya otdat' PPG.
Zak ne mozhet etogo dopustit' - Garibal'di pridetsya dostavat' sebe oruzhie v
drugom meste. Garibal'di otdaet PPG, on ochen' rasstroen. Majkl sobiraetsya
uhodit', no Zak napominaet emu o zapasnom PPG. Garibal'di otdaet ee.
G a r i b a l ' d i: CHto-nibud' eshche?
Z a k: SHef, mne zhal', no takovy pravila. CHto mne bylo delat'?
G a r i b a l ' d i: Skazat' "net".
Z a k: CHtoby eto sdelal kto-nibud' drugoj?
G a r i b a l ' d i: Da, verno. No, po krajnej mere, eto byl by ne ty.
Garibal'di uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Garibal'di obedaet i smotrit mul'tfil'my pro Daffi Daka. Vhodit Uejd. On
hochet nanyat' Garibal'di v kachestve telohranitelya dlya odnoj tajnoj operacii.
Odin iz ego lyudej dolzhen vypolnit' ochen' vazhnoe poruchenie, kotoroe mozhet
zainteresovat' sluzhbu bezopasnosti, poetomu Garibal'di dolzhen sdelat' tak,
chtoby etot chelovek pronik na stanciyu nezamechennym. No pri etom Majkl budet
vynuzhden dejstvovat' protiv svoih zhe oficerov. Uejd sprashivaet, ne budet li
s etim problem.
G a r i b a l ' d i: Esli by vy zadali mne etot vopros vchera, ya by
skazal "da". No segodnya ya govoryu "net". Net, eto ne problema. YA v
dele.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Ivanova priletaet na |psilon III. Ona zamechaet neznakomogo inoplanetyanina i
sprashivaet ego, gde mozhno najti Draala. On povorachivaetsya, ob®yasnyaya, chto
Draal slishkom zanyat, i Ivanova potryasena: eto Zatras.
I v a n o v a: Zatras! CHto, chert voz'mi, ty delaesh' zdes'?
Z a t r a s: Zatras rabotaet zdes'. Zatras rodilsya zdes'. Vy rabotaete
naverhu, a Zatras - vnizu. Vy odety tak, a Zatras - inache.
I v a n o v a: YA ne...
Z a t r a s: YA lish' perebirayu vse vozmozhnosti. Zatras ne hotel smutit'
vas (pohlopyvaet ee po golove). Poka.
I v a n o v a: Podozhdi minutku. Ty ne dolzhen byt' zdes'. My otpravili
tebya na tysyachu let nazad.
Z a t r a s: Net, my ne vstrechalis'. No Zatras ochen' rad vstreche s
vami.
I v a n o v a: No my vstrechalis'.
Z a t r a s: Net (neozhidanno on ponimaet, chto proizoshlo, i nachinaet
smeyat'sya) Net, net, net! Vy ne vstrechali Zatrasa. Vy videli Zatrasa.
I v a n o v a: Davaj eshche raz s samogo nachala.
Z a t r a s: Kak pozhelaete.
I v a n o v a: Zatras poletel s nami na Vavilon 4.
Z a t r a s: Da.
I v a n o v a: Zatras ostalsya v proshlom s Valenom.
Z a t r a s: Da.
I v a n o v a: Ty - Zatras.
Z a t r a s: Da.
I v a n o v a: Sledovatel'no, ty otpravilsya v proshloe.
Z a t r a s: Net. |to byl ne Zatras, a Zatras. Nas desyatero - vse my
brat'ya Zatrasy. Kazhdogo zovut Zatras. Lish' nebol'shoe otlichie v
proiznoshenii: Zatras. Zatras: Zatras. Teper' ponimaete?
I v a n o v a: I vsego desyat' Zatrasov?
Z a t r a s: Da! Net, teper' tol'ko devyat'.
I v a n o v a: A Zatras?
Z a t r a s: Ushel. Zatras preduprezhdal Zatrasa, no Zatras ne stal
slushat' Zatrasa. Zatras tak odinok v svoej sem'e... (neozhidanno menyaya
ton, tak chto Ivanova podprygivaet) Tak! CHto Zatras mozhet sdelat' dlya
vas?
I v a n o v a: YA pytayus' naladit' translyaciyu nashih peredach na Zemlyu i
drugie kolonii. U nas est' vse, chto nuzhno, krome...
Z a t r a s: U vas ne hvataet moshchnosti! Da, Zatras ponyal. Vse prihodyat
k Zatrasu so svoimi problemami. Bol'shaya otvetstvennost', no Zatras ne
vozrazhaet. Zatras umeet spravlyat'sya s trudnostyami.
I v a n o v a: |to zdorovo, no...
Z a t r a s: No Zatrasu ne s kem pogovorit'. Nikto ne obshchaetsya s
bednym Zatrasom. Ponimaete, Zatras razgovarivaet dazhe s zemlej. Ili so
stenami, ili s potolkom. No zemlya blizhe. Kazhdyj pol'zuetsya zemlej,
potomu chto hodit po nej. Kak i v sluchae s Zatrasom. No my privykli k
etomu. Takova nasha zadacha. Takova nasha sud'ba. V zemle vodyatsya
nasekomye. I Zatrasu oni nravyatsya. Oni ne slishkom podhodyat dlya
razgovora, no v nih mnogo proteina (Zatras podnosit ruku ko rtu,
slovno zhelaya proglotit' chto-to) Ochen' horosho. Zatras vse ponyal, poshli.
On uhodit, za nim sleduet Ivanova.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Garibal'di i Uejd zahodyat v kakoe-to pomeshchenie, dostup v kotoroe zakryt, -
Garibal'di prihoditsya vospol'zovat'sya fal'shivym propuskom. CHerez neskol'ko
minut oni okazyvayutsya v Dokah i sledyat za pribyvshimi passazhirami.
Garibal'di sprashivaet, kogo zhdet Uejd, i tot ukazyvaet na zhenshchinu,
oglyadyvayushchuyusya po storonam, - eto Liz. Majkl vspominaet o rasstavanii s nej
("Vstrecha s proshlym"), o poslednem razgovore, kogda Liz priznalas', chto
vyshla zamuzh i zhdet rebenka ("Golos v pustyne", ch.2).
G a r i b a l ' d i: Liz...
Uejd zamechaet, chto eto dejstvitel'no Liz Hempton-|dgars. On s udivleniem
sprashivaet, znakomy li oni. Garibal'di otvechaet, chto kogda-to davno oni
sobiralis' pozhenit'sya. Liz zamechaet Majkla, vyrazhenie ee lica rezko
menyaetsya...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Komnata Garibal'di
Liz ob®yasnyaet Garibal'di, chto Liz reshila ujti ot Franca, a sud postanovil,
chto doch' ostanetsya u ee byvshego muzha. Garibal'di sprashivaet, pochemu Liz ne
svyazalas' s nim, no ona otvechaet, chto schitala sebya ne v prave sdelat' eto.
G a r i b a l ' d i: Liz, ty byla moej zhizn'yu!
SHest' mesyacev tomu nazad Liz vstretila drugogo cheloveka - Billa - i vyshla
za nego. Garibal'di osoznaet, chto muzh Liz - Vil'yam |dgars, kotoryj vladeet
polovinoj vsego Marsa (emu prinadlezhit samaya bol'shaya medicinskaya
issledovatel'skaya korporaciya).
L i z (rezko): Den'gi ne imeyut k etomu nikakogo otnosheniya!
G a r i b a l ' d i: O, absolyutno!
On govorit, chto dlya nego Liz - lish' ocherednoj klient. Kogda ona uletit na
Mars, on pozabudet obo vsem, chto sluchilos'. Dlya etogo emu dazhe ne pridetsya
napit'sya...
L i z (so slezami na glazah): YA rada, Majkl. YA tak ra...
No tut razdaetsya zvonok v dver'. |to Uejd. On sprashivaet, gotovy li oni, i
Garibal'di s Liz vyhodyat sledom za nim.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
G'Kar zahodit v kabinet SHeridana i rezko ostanavlivaetsya u vhoda, zametiv
sidyashchego u stola Londo. No kapitan govorit, chto emu nuzhno pogovorit' s
oboimi poslami. SHeridan ob®yasnyaet, chto prodolzhayutsya piratskie napadeniya na
kommercheskie transporty Ligi Neprisoedinivshihsya Mirov. V dopolnenie ko
vsemu poyavilis' drakhi, kotorye pokinuli Za'ha'dum, zabrav s soboj kakie-to
tehnologii Tenej. Londo uzhe slyshal o drakhah - no lish' uzhasnye legendy. On
ne verit, chto drakhi mogut vernut'sya. SHeridan govorit, chto teper' rejndzhery
dolzhny patrulirovat' granicy Neprisoedinivshihsya Mirov, podderzhivat' mir i
zashchishchat' grazhdanskoe naselenie.
G'Kar opasaetsya, chto podobnye dejstviya mogut byt' vosprinyaty kak agressiya i
popytka sozdat' sobstvennuyu imperiyu. No SHeridan dobavlyaet, chto oni postupyat
tak, tol'ko esli ih pozovut. Londo soglashaetsya s G'Karom, no SHeridan
govorit, chto u narnov i centavrian slishkom mnogo razlichij, i esli obe rasy
podderzhat etu ideyu, ostal'nye tozhe zadumayutsya. Londo opasaetsya, chto
podobnye dejstviya Centavra budut rasceneny kak proyavlenie slabosti, no
SHeridan govorit, chto ih sleduet interpretirovat' inache - kak popytku
postroit' nechto novoe. Kapitan preduprezhdaet poslov, chto v inom sluchae
pogibnut milliony, i vina za sluchivsheesya budet na ih sovesti. No ni Londo,
ni G'Kar ne dayut otveta...
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet sluzhby bezopasnosti
Komp'yuter soobshchaet Zaku, chto odin iz 72 passazhirov ne proshel proverku v
tamozhne. Zak prosit vyyasnit', kto pytalsya proniknut' v Doki cherez zakrytye
prohody. Poisk obnaruzhivaet, chto eto byl Majkl Garibal'di. Zak prikazyvaet
annulirovat' dejstvie vseh identifikacionnyh kart i propuskov,
prinadlezhashchih Garibal'di.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Garibal'di, Uejd i Liz ozhidayut svoego svyaznika. Nakonec, on poyavlyaetsya i
dostaet nebol'shoj steklyannyj predmet, kotoryj nevozmozhno otkryt'.
Garibal'di sprashivaet, chto eto takoe. Uejd ne hochet govorit', no Liz
ob®yasnyaet, chto ee muzh obnaruzhil, chto sushchestvuet veroyatnost' sozdaniya
geneticheskogo koda virusa, ugrozhayushchego vsem telepatam, kak i lekarstva ot
nego. Uejd dobavlyaet, chto im sleduet molchat' ob etom, poskol'ku nikto ne
verit, chto bolezn' mozhet rasprostranyat'sya tol'ko sredi telepatov. Slishkom
mnogie hoteli by zapoluchit' podobnoe lekarstvo, a |dgars vlozhil v eto delo
ochen' mnogo sredstv i ne hochet, chtoby ono popalo v chuzhie ruki. Garibal'di
oglyadyvaetsya i zamechaet neskol'kih chelovek, kotorye sledyat za nimi. On
govorit, chto im nado ujti, no nachinaetsya strel'ba. Garibal'di b'et odnogo
iz napadavshih, zabiraet ego PPG i ubegaet, sleduya za Uejdom, Liz i
svyaznikom. No oni naryvayutsya na zasadu, i svyaznik ubit.
Garibal'di privodit Liz i Uejda v tot samyj otsek, cherez kotoryj oni
pronikli v Doki. On zakryvaet dver' i vstavlyaet lom, chtoby ne dat'
presledovatelyam otkryt' ee. Zatem Majkl brosaetsya k vyhodu, vstavlyaet
propusk i obnaruzhivaet, chto on nedejstvitelen. Pohititeli uzhe u dveri, i
Liz v uzhase.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Garibal'di zamechaet na potolke ventilyacionnuyu reshetku i strelyaet v nee.
Reshetka padaet. On pomogaet Liz i Uejdu zalezt' v ventilyacionnuyu shahtu, no
tut shatkaya postrojka iz yashchikov padaet. Presledovateli strelyayut v dver', im
uzhe pochti udaetsya vylomat' ee. V poslednij moment Garibal'di prygaet i s
trudom zalezaet v shahtu.
On krichit Liz i Uejdu uhodit', oni podchinyayutsya. Majkl zalezaet naverh i
gotovitsya k vstreche s presledovatelyami. V shahte poyavlyaetsya golova odnogo iz
nih, no neznakomec nichego ne delaet, lish' pristal'no smotrit na Majkla.
CHerez neskol'ko sekund on ischezaet. Garibal'di osoznaet, chto ego
proskanirovali. On brosaetsya za Liz i |dgarsom, kricha, chtoby oni
vozvrashchalis'. Nichego ne ponimaya, te polzut obratno, i tut v metre vperedi
nih razdayutsya vystrely - eto presledovateli.
Garibal'di prosit Liz i Uejda dumat' o Dokah, otsek 3. On pomogaet im
vybrat'sya iz shahty, no oni okazyvayutsya v koridore, a ne v Dokah. Garibal'di
schitaet, chto presledovateli ispol'zuyut telepatov, chtoby najti ih. Kogda
ryadom okazyvaetsya oficer sluzhby bezopasnosti, Majkl soobshchaet emu, chto te,
kto zateyal perestrelku v Korichnevom sektore, vskore budut v Otseke 3. Zatem
on obrashchaetsya k Liz i Uejdu: oni dolzhny vospol'zovat'sya fal'shivymi
dokumentami i uletet' na sleduyushchem transporte, a sam on pojdet v Doki. Liz
ne hochet pokidat' ego, no vynuzhdena podchinit'sya. Kak tol'ko ona i Uejd
uhodyat, Garibal'di ubegaet.
---------------------------------------------------------------------------
Doki, otsek 3
Zak i ego lyudi obnaruzhivayut telepatov v Dokah. Okazavshis' v okruzhenii
vooruzhennyh lyudej, odin iz telepatov govorit:
T e l e p a t: Vo imya budushchego!
Oba razdavlivayut vo rtu kapsulu s yadom i umirayut. I tut v otsek vbegaet
Garibal'di.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
Ivanova vozvrashchaetsya s |psilona III. Franklin vstrechaet ee. Ona govorit,
chto vse otlichno, i hochet dolozhit' kapitanu, no Franklin polagaet, chto
sejchas nepodhodyashchee vremya - SHeridan v durnom nastroenii.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
SHeridan trebuet, chtoby Garibal'di ob®yasnil emu, chto proizoshlo. Garibal'di
zayavlyaet, chto nichego ne znaet ob etih lyudyah: oni prosto pognalis' za nim i
ubili cheloveka, kotoryj prishel na vstrechu s ego klientom. Majkl govorit,
chto on bol'she nichego ne skazhet, nevazhno, verit emu SHeridan ili net. Kapitan
utverzhdaet, chto Garibal'di podvergaet stanciyu opasnosti, no v otvet Majkl
obvinyaet SHeridana v tom, chto on chut' ne pogib - ved' esli by u nego ostalsya
propusk i oruzhie, nichego by ne sluchilos'. Po ego slovam, on nichego ne
narushil. On sobiraetsya uhodit', no SHeridan preduprezhdaet, chto budet
vynuzhden zakryt' ego biznes na stancii, esli chto-nibud' podobnoe
povtoritsya.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Garibal'di poluchaet poslanie ot Liz, no reshaet steret' ego.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Vavilon 5
Garibal'di poluchaet poslanie ot Vil'yama |dgarsa, kotoryj soobshchaet, chto Liz
blagopoluchno priletela k nemu. U nego predlozhenie k Garibal'di, no tot
dolzhen priletet' na Mars. Garibal'di zainteresovan. |dgars blagodarit ego
za spasenie zhizni ego zheny. On hochet predlozhit' Garibal'di rabotu, odnako
dlya etogo Majklu pridetsya priletet' na Mars, - esli, konechno zhe, Garibal'di
"zainteresovan".
G a r i b a l ' d i: Da, mne eto interesno.
---------------------------------------------------------------------------
Zal kontrolya
Ivanova nachinaet pervyj vypusk novostej "Golos Soprotivleniya".
I v a n o v a: |to Vavilon 5, komandor S'yuzan Ivanova. My nachinaem
pervyj oficial'nyj vypusk "Golosa Soprotivleniya". My posylaem etot
signal vsem korablyam, kotorye hotyat uslyshat' pravdu, borcam za svobodu
na Marse i Proksime 3, i na Zemlyu, kotoraya, nesmotrya na vse uslyshannoe
vami, vse eshche nash rodnoj dom. Za poslednie tri goda, s momenta prihoda
k vlasti prezidenta Klarka v rezul'tate pokusheniya na prezidenta
Sant'yago, vy ne slyshali nichego, krome iskazhennyh svedenij,
propagandistskih lozungov i dazhe otkrovennoj lzhi. Teper' my sobiraemsya
rasskazat' vam pravdu. I my budem prodolzhat' delat' eto, poka nas ne
ub'yut ili zhe poka prezident Klark ne ujdet v otstavku. Vy mozhete ubit'
nas. Vy mozhete bombit' nashi kolonii, unichtozhat' nashi korabli, ubivat'
nevinnyh zhitelej. No vy ne mozhete ubit' pravdu. I istina snova vzyalas'
za delo.
Last-modified: Fri, 17 Apr 1998 19:44:23 GMT