Vavilon-5. |pizod 313: Passazhir iz Avalona
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Passazhir iz Avalona]
Opisanie
Prolog
SHeridan i Ivanova ochen' rady pribytiyu lajnera - eto pervyj zemnoj korabl',
priletevshij k Vavilonu 5 posle razryva s Sodruzhestvom. SHeridanu nuzhno
vyplatit' zhalovan'e personalu, no pri etom ego volnuet vopros oborony
stancii - ved' minbarskij krejsery ne smogut vechno ohranyat' Vavilon 5.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di poluchaet posylku s Zemli, no s nego hotyat poluchit' 100 kreditov
za pochtovye uslugi.
G a r i b a l ' d i: Celyh sto kreditov?
S l u zh a shch i j: YA imeyu v vidu, chto bol'she 99 i men'she 101. U vas
problemy so sluhom ili s matematikoj?
G a r i b a l ' d i: |to v tri raza bol'she, chem stoit posylka
podobnogo razmera.
S lu zh a shch i j: Tak bylo do etoj vashej revolyucii. No dazhe teper' do
menya pochta eshche dohodit. Mne prihoditsya izvorachivat'sya, chtoby
dostavlyat' syuda pochtu na korablyah inoplanetyan, no takova moya rabota.
Ni dozhd', ni sneg, ne meteority, ni inoplanetnaya agressiya, ni...
G a r i b a l ' d i: Poslushajte, eto prosto vymogatel'stvo.
S l u zh a shch i j: |to biznes. Ponimaete, kogda moi rashody vozrastayut,
mne prihoditsya perelozhit' ih chastichno na potrebitelya. Nadeyus', ya
dohodchivo ob®yasnil?
Nesmotrya na vse argumenty Garibal'di, sluzhashchij neumolim.
---------------------------------------------------------------------------
Odin iz passazhirov transporta vidit koshmarnyj son. On idet po uzkomu
koridoru mimo dverej, za kotorymi proishodit chto-to uzhasnoe. On pytaetsya
zakryt' odnu iz nih, no raspahivaetsya drugaya... On bezhit vpered i vidit v
konce koridora sverkayushchij mech...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Franklin porazhen tem, chto Markusu udaetsya spasti neskol'ko bol'nyh brodyag.
M a r k u s: Znaete, ya privyk dumat', chto uzhasno, chto zhizn' nastol'ko
nespravedliva. Zatem ya reshil, chto ne bylo by uzhasnee, esli by vse
uzhasnye veshchi, kotorye sluchayutsya s nami, proishodili by potomu, chto my
zasluzhili ih? Tak chto teper' ya nahozhu velichajshee uspokoenie v
global'noj vrazhdebnosti i nespravedlivosti Vselennoj.
Franklin govorit Markusu, chto brodyagi popravyatsya, i sprashivaet ego o broshi
rejndzherov. Markus otvechaet, chto brosh' yavlyaetsya simvolom togo, chto dushi
minbarcev i lyudej slivayutsya v odno celoe. No bol'she vsego Franklina
zaintrigovyvaet rasskaz Markusa o tom, chto rejndzherov uchat, "kak vstrechat'
uzhas i kak ispol'zovat' ego".
---------------------------------------------------------------------------
Razgovarivaya, Markus i Franklin prohodyat mimo tamozhni, kogda odin iz
passazhirov pytaetsya pronesti na stanciyu mech. On otkazyvaetsya podchinit'sya
sluzhbe bezopasnosti i nazyvaet sebya Arturom, korolem brittov.
"A r t u r": YA Artur, syn Utera Pendragona, korol' brittov. Da umret
tot, kto posyagnet na moj mech |kskalibur!
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Markus vmeshivaetsya, opuskaetsya na koleni i privetstvuet "Artura", a zatem
prosit ego projti v Medotsek.
"A r t u r": Mne ne nuzhny lekari. Uberi podal'she svoih piyavok. Prosto
ya nemnogo zapozdal.
No Markus prosit, govorya, chto inache Franklina surovo nakazhut.
---------------------------------------------------------------------------
V Medotseke Franklin rassprashivaet "Artura" o tom, kto on takoj. "Artur"
otvechaet, chto pomnit lish' bitvu pri Kamlane: vse ego moguchie rycari pali
vokrug nego, i on sam umiral. No on dolzhen vernut' |kskalibur Ozernoj Ledi.
"Artur" zayavlyaet, chto priletel na Vavilon 5 potomu, chto on nuzhen zdes'.
---------------------------------------------------------------------------
Vo vremya obsuzhdeniya na Sovete situacii s "Arturom" Markus vyskazyvaet
mysl', chto vorloncy mogli vozrodit' eshche odnu legendu - zabrat' Artura,
vylechit' ego i vernut' sejchas. Odnako Franklin protestuet - sovremennaya
rech', zhesty... No Stiven ne udaetsya provesti issledovanie - "Artur" sbezhal
iz Medotseka.
---------------------------------------------------------------------------
V Trushchobah Artur znakomitsya s napugannoj staroj zhenshchinoj, kotoruyu ograbili
bandity. On klyanetsya pomoch' ej i otpravlyaetsya na poiski teh, kto ee
ograbil. On nahodit ih, i bystro raspravlyaetsya s nebol'shoj gruppoj
banditov, no tut na pomoshch' im prihodyat drugie chleny shajki. Odnako i "Artur"
poluchaet neozhidannoe podkreplenie v vide G'Kara, i vdvoem oni bystro
razgonyayut vsyu bandu.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Garibal'di ne slishkom rad izvestiyu, chto po stancii brodit kakoj-to bezumnyj
rycar' s mechom, i prikazyvaet sluzhbe bezopasnosti najti Artura.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar i "Artur" otmechayut svoyu pobedu.
G' K a r: Klyanus' G'Kvanom, uzhe ne pomnyu, kogda ya poslednij raz
okazalsya v podobnoj shvatke. Nikakoj neopredelennosti... nikakoj
beznadezhnosti v bitve s drevnimi i moguchimi silami. Oni - plohie
parni, kak vy govorite, a my - horoshie parni. I kak zdorovo oni
shlepalis' na pol!
"A r t u r": Ne goditsya sil'nomu presledovat' slabogo. |ta ideya
ob®edinyala nash Kruglyj Stol. Iskorenyat' nespravedlivost', sozdavat'
obshchestvo zakona, a ne oruzhiya.
G' K a r: Otlichno skazano!
"A r t u r": |tu cel' Bog i Korona postavili peredo mnoj.
"Artur" posvyashchaet narna v rycari.
"A r t u r": I uznaet tebya mir kak sera G'Kara, Krasnogo Rycarya.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di reshaet dobyt' posylku, vzlomav pochtovyj sklad, no ego i tut
podzhidaet tot zhe sluzhashchij, tak chto Garibal'di nichego ne ostaetsya, kak ujti.
S l u zh a shch i j: Plyus dvadcat' kreditov za zamok.
---------------------------------------------------------------------------
"Artur" rasskazyvaet G'Karu o tom, kak nedorazumenie privelo k nachalu bitvy
pri Kamlane, v kotoroj ego rycari vstretili svoyu smert'. Odnako vo vremya
rasskaza "Artur" ne mozhet izbavit'sya ot kakih-to strannyh obrazov:
minbarskie korabli unichtozhayut "Furii".
"A r t u r": My ne hoteli srazhat'sya. Nas bylo vdvoe men'she, my by ne
ustoyali pered Mordredom... My stoyali drug protiv druga, u kazhdogo po
14 rycarej. My uzhe zakanchivali peregovory, kogda odin iz rycarej
Mordreda zametil gadyuku i vytashchil mech. I nachalas' reznya - iz-za
nedorazumeniya, iz-za nelepoj sluchajnosti...
M a r k u s: Artur? My tebya obyskalis'. Ser Garibal'di bushuet.
G' K a r: Ser Garibal'di vsegda bushuet.
Artur soglashaetsya vernut'sya v Medotsek. G'Kar pytaetsya sledovat' za nim, no
padaet na pol.
"A r t u r": U sera Gavejna byla ta zhe slabost'. I my poutru
lyubovalis' cvetom ego lica. Ne zrya zhe ego prozvali Zelenym Rycarem.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan obrashchaetsya k poslam Ligi Neprisoedinivshihsya Mirov, predlagaya im
prisoedinit'sya k novomu soyuzu. On prosit ih zashchitit' stanciyu, a v obmen
obeshchaet im pravo ispol'zovat' stanciyu dlya kommercii, puteshestvij i
peregovorov.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin vyyasnil podrobnosti o proshlom etogo cheloveka i hochet rasskazat'
emu pravdu. Markus sporit so Stivenom: po ego mneniyu, tot mozhet i dal'she
verit', chto yavlyaetsya korolem brittov, no Franklin utverzhdaet, chto pravda
iscelit ego.
M a r k u s: Klyatva Gippokrata glasit "ne navredi"! Svoej pravdoj ty
prichinish' emu vred!
Odnako Franklin uzhe prinyal reshenie.
---------------------------------------------------------------------------
"Arturu" snitsya ocherednoj koshmar...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Franklin soobshchaet "Arturu", chto na samom dele on yavlyaetsya Devidom
Makintajrom, serzhantom, sluzhivshim kanonirom na "Prometee" - etot korabl'
otkryl ogon' po minbarskim korablyam pri pervoj vstreche s minbarcami.
Minbarskij krejsery priblizilis' k zemnomu konvoyu s otkrytymi orudijnymi
portami v znak uvazheniya, i kapitan "Prometeya" prikazal otkryt' ogon'. V
rezul'tate byli unichtozheny dva minbarskih krejsera i pogib Dukhat -
duhovnyj lider minbarcev. Imenno iz-za etogo nachalas' Vojna mezhdu Zemlej i
Minbarom. Vospominaniya vozvrashchayutsya k Devidu.
M a k i n t a j r: Net, mne ne budet pokoya. YA dolzhen vernut' |skalibur
Ozernoj Ledi. YA ne znal. YA ne znal. My ne znali...
F r a n k l i n: Vy ne mogli znat'.
M a k i n t a j r: Trupy, proplyvayushchie podobno zvezdam. On dolzhen
umeret'. Moya vina.
Makintajr krichit i zastyvaet v odnoj poze. Franklin pytaetsya vyvesti ego iz
etogo sostoyaniya, no bezuspeshno.
---------------------------------------------------------------------------
Kapitan rad slyshat' o tom, Liga Neprisoedinivshihsya Mirov soglasilas'
podpisat' vzaimnoe vygodnoe soglashenie o zashchite stancii. Odnako vse
rasstroeny tem, chto proizoshlo s "Arturom". Franklin perezhivaet bol'she
ostal'nyh, proklinaya sebya za to, chto vnov' vozomnil sebya bogom. On i Markus
prihodyat k vyvodu, chto Makintajr priletel na stanciyu dlya togo, chtoby
slozhit' s sebya vinu i bol' i otdat' mech Korolya Ozernoj Ledi.
M a r k u s: Esli eto |skalibur, to kto Ozernaya Ledi?
I tut oboim prihodit v golovu mysl' o Delenn.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn prihodit v Medotsek, prinimaet |skalibur i ulybaetsya Makintajru,
snimaya s nego bremya viny za sotni tysyach zhertv, chto pogibli vo vremya vojny.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Garibal'di vyplachivaet pochtovomu sluzhashchemu 100 kreditov. Tot vydaet
posylku, i togda Majkl govorit, chto po novym tarifam pochtovaya sluzhba dolzhna
vyplatit' emu za arendu pomeshcheniya na Vavilone 5... 101 kredit.
---------------------------------------------------------------------------
Pridya v sebya, Makintajr pokidaet stanciyu, chtoby pomoch' Soprotivleniyu
narnov.
Provodiv Makintajra, Markus govorit Stivenu, chto SHeridan sozdaet novyj
Kruglyj Stol. V roli Artura vystupaet sam kapitan, Persivalya - Franklin,
Galahada - Markus, Gavejna - Ivanova. Po slovam Markusa, Mordred ocheviden,
no kto zhe Feya Morgana?
---------------------------------------------------------------------------
[Predydushchij] [Sleduyushchij]
[Tretij sezon]
Last-modified: Sat, 07 Mar 1998 08:24:42 GMT