Vavilon-5. |pizod 311: Ceremonii Sveta i T'my
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Ceremonii Sveta i T'my]
Opisanie
Ivanova zahodit v komandnuyu rubku. Ona ob®yasnyaet SHeridanu, chto im udalos'
vyvezti so stancii vseh izvestnyh chlenov "Nochnoj strazhi", a Garibal'di
pytaetsya vysledit' ostavshihsya. V rubku zahodit Garibal'di, u nego ruka na
perevyazi - povredil vo vremya napadeniya na stanciyu. On ob®yasnyaet, chto
bol'shinstvo obitatelej stancii ochen' rasstroeny tem, chto otrezany vse
kanaly svyazi, no SHeridan nichego ne mozhet sdelat', poka Zemlya ne otkazhetsya
ot zahvata stancii. Garibal'di sprashivaet, kak dolgo SHeridan ne sobiraetsya
nosit' formu, i kapitan ob®yasnyaet, chto ne nadenet ee, poka situaciya na
Zemle ne razreshitsya. SHeridan hochet sdelat' obhod po stancii.
SH e r i d a n: My dolzhny ubedit' vseh, chto polnost'yu kontroliruem
situaciyu. My ne mozhem pryatat'sya v svoih kabinetah.
G a r i b a l ' d i: Vse zhe ya schitayu, chto tebe nuzhen vooruzhennyj
eskort.
No SHeridan schitaet, chto on smozhet pozabotit'sya o sebe sam.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn soobshchaet komandiram minbarskih krejserov, chto SHeridan hotel by
poblagodarit' ih za pomoshch' v oborone stancii. Lenn'er govorit, chto kapitan
minbarskogo flota hochet posetit' stanciyu. Delenn soglashaetsya i sprashivaet
Lenn'era, chto on dumaet o slozhivshejsya situacii.
L e n n ' e r: |to ne vopros mnenij. CHto est', to est'. Prorochestvo
glasit, chto odnazhdy my soedinimsya s drugoj polovinkoj nashej dushi,
chtoby vesti vojnu s drevnim vragom. |to my i sdelali.
D e l e n n: Prorochestva - durnoj provodnik v budushchee. Ty ponimaesh'
ego lish' togda, kogda vse proizojdet. I... ne vse prorochestva horoshi.
Pered nami po-prezhnemu t'ma i plamya. Net garantij, chto kto-to iz nas
sumeet vyzhit'...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
SHeridan obhodit "Zokalo". Naverhu v teni pritailsya snajper. On uzhe
sobiraetsya vystrelit', no tut poyavlyaetsya Boggs, byvshij sotrudnik sluzhby
bezopasnosti. Boggs govorit, chto im prikazano podozhdat'. Snajper
nastaivaet, chto emu predstavilas' otlichnaya vozmozhnost', no Boggs ne uveren:
esli ubit' SHeridana, kto-to zajmet ego mesto.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn i Lenn'er podhodyat k Markusu, kotoryj tol'ko chto vozvrashchalsya na
stanciyu. Delenn govorit, chto ona sobiraetsya provesti Nafak'sha - ceremoniyu
vozrozhdeniya, kotoraya budet simvolizirovat' peremeny, chto gryadut ili uzhe
svershilis'. Markus opasaetsya, chto vremya vybrano ne slishkom udachno.
---------------------------------------------------------------------------
Personal stancii horonit teh, kto pogib vo vremya srazheniya s zemnymi
korablyami.
---------------------------------------------------------------------------
Lord Rifa podhodit k stoliku v "Zokalo", za kotorym sidit Londo. Rifa ochen'
ne nravitsya to, chto Londo otkazalsya priletet' na Primu Centavra, tak chto
Rife prishlos' otpravit'sya na Vavilon 5. Mollari govorit, chto izuchil otchety
o boevyh dejstviyah, i ego bespokoit to, chto centavriane vedut vojnu na
stol'kih frontah.
L o n d o: Lish' idiot vedet vojnu na dvuh frontah. Lish' naslednik
trona v korolevstve idiotov budet voevat' na dvenadcat' frontov.
R i f a: My spravimsya. Nashi resursy obshirnee, chem vy dumaete.
No Londo, znaya o svyazyah Rifa s Mordenom i Tenyami, prosit Rifu razorvat'
otnosheniya s nimi.
L o n d o: Mister Morden i ego partnery bespokoyat menya. Posle razgroma
narnov ya predprinyal shagi, chtoby rasstat'sya s nimi. Rifa, ya chuvstvuyu,
chto on i ego partnery vyrezayut v centre Vselennoj ogromnuyu dyru. I
kogda oni upadut tuda, vse, kto okazhetsya poblizosti, ruhnut vmeste s
nimi.
R i f a: |togo ne sluchitsya. Vy nedoocenivaete ih silu.
L o n d o: YA verno ocenivayu ih sily. I imenno potomu eta bescel'naya
agressiya bespokoit menya. Raspylyaya nashi sily v neskol'kih melkih
vojnah, vy znachitel'no oslablyaete glavnuyu liniyu oborony - na sluchaj,
esli oni obratyat svoj vzon na Primu Centavra.
R i f a: Oni ne sdelayut etogo.
L o n d o: Net, oni ne sdelayut etogo, potomu chto vy sobiraetes'
predprinyat' shagi, chtoby pomeshat' etomu. I nachnete vy, razorvav
otnosheniya s misterom Mordenom.
Rifa smeetsya.
R i f a: Londo, vy idiot. Vy po sobstvennoj voli otkazalis' ot
velichajshej vlasti i teper' hotite, chtoby ya sdelal tozhe saome. Oni -
klyuch na puti k tronu. Pochemu ya dolzhen otkazat'sya ot nih.
L o n d o: Potomu chto ya poprosil vas. I potomu chto vasha predannost'
nashemu narodu dolzhna prevoshodit' vashi ambicii. I potomu chto ya otravil
vashe vino.
Rifa potryasen.
L o n d o: |to ochen' lyubopytnyj yad. On delitsya na dve chasti. Po
otdel'nosti obe sovershenno bezvredny, no pri soedinenii dayut letal'nyj
ishod. Pervaya pronikaet v krovyanuyu sistemu. Ona mozhet ostavat'sya tam
celye gody, pritaivshis' i ozhidaya. Kogda v telo pronikaet vtoraya porciya
yada, oni vstrechayutsya i ustraivayut nebol'shuyu zavarushku. I vnezapno
vy... sovershenno... mertvy.
R i f a: No pochemu? Pochemu vy sdelali eto?
L o n d o: CHtoby garantirovat' vashe sotrudnichestvo. I potomu chto rano
ili pozdno vy sdelaete to zhe samoe so mnoj. Da, my vozvrashchaemsya k
prezhnim tradiciyam, Rifa. A yad vsegda byl instrumentom prinyatiya reshenij
v staroj Respublike. YA po nature konservator. I ya obratilsya k yadu
pervym.
R i f a: I pochemu vy hotite, chtoby ya sdelal eto?
L o n d o: Vy ugovorili idiota Kartazh'e napast' na miry, kotorye ne
imeyut nikakogo znacheniya dlya nas. A teper' vy ugovorit' ego postupit'
inache. Vy ukrepite linii oborony vokrug Primy Centavra. I vy bol'she ne
budete obshchat'sya s misterom Mordenom. Esli vy ne vypolnite etogo, odin
iz moih agentov v imperatorskom dvorce podol'et vam vtoruyu chast' yada.
Za vashe zdorov'e, lord Rifa.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di vmeste s SHeridanom i Ivanovoj zakanchivaet pereprogrammirovanie
kodov stancii, teper' nuzhno perezapusit' komp'yuternuyu sistemu sluzhby
bezopasnosti. Poyavlyaetsya Delenn. Ona prosit SHeridana, Garibal'di i Ivanovu
prinyat' uchastie v ceremonii vozrozhdeniya - Delenn hochet, chtoby v nej
uchastvovali vse, v tom chisle G'Kar i Londo, dlya kotorogo eto prosto
neobhodimo. Vse, k chemu stremitsya Delenn, - otkaz ot prezhnih strahov i
boli, chtoby kazhdyj byl gotov k trudnoj bor'be, chto ozhidaet ih.
---------------------------------------------------------------------------
Boggs ob®yasnyaet neskol'kim zagovorshchikam, chto za prikaz on poluchil ot
"Nochnoj strazhi": stremit'sya ubit' ne SHeridana, a posla Delenn. Kak tol'ko
eto budet sdelano, minbarskie korabli ischeznut i Zemlya smozhet zahvatit'
Vavilon 5. Snajper po klichke Gruzilo rasstroen, no Boggs uveryaet ego, chto
SHeridana vse ravno osudyat. Gruzilo dazhe rad, chto emu predostavitsya
vozmozhnost' ubit' minbarca - on byl diversantom v ih tylu vo vremya vojny.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Pereodevshis', Delenn prihodit v bar v Trushchobah, gde ozhidaet ee Markus. Ona
sprashivaet, pochemu on ne gotovitsya k ceremonii, i on otvechaet, chto ne hochet
uchastvovat' v nej. Ona ne ponimaet ego otkaza, no tut poyavlyaetsya ego
svyaznoj, i Delenn prihoditsya zakonchit' razgovor.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di perezapuskaet komp'yuternuyu sistemu. V rezul'tate kody izmeneny,
no s komp'yuterom proishodit nechto strannoe: on otkazyvaet vypolnyat'
rasporyazheniya Garibal'di. Okazyvaetsya, v komp'yuter vstroena programma
iskusstvennogo intellekta, kotoraya neozhidanno srabotala. Komp'yuter
otkazyvaetsya podchinyat'sya Garibal'di i Ivanovoj, tak chto im prihoditsya
pridumyvat', kak izbavit'sya ot etoj programmy.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn i Lenn'er podhodyat k Londo i prosyat ego prinyat' uchastie v ceremonii
vozrozhdeniya: no tot otkazyvaetsya. Delenn schitaet, chto emu neobhodimo
prostit'sya s proshlym i podgotovit'sya k budushchemu, odnako Londo zayavlyaet, chto
uzhe sdelal eto, i ceremoniya ego ne interesuet. On uhodit.
Vstrecha s G'Karom zakanchivaetsya pohozhim obrazom: narn zayavlyaet, chto on
slishkom zanyat. Poyavlyaetsya Markus, kotoryj govorit, chto vsem ne nravitsya
ideya s provedeniem ceremonii. Lenn'er napominaet Delenn, chto u nee
naznachena vstrecha s kapitanom minbarskih krejserov.
Delenn idet v Doki, Markus sleduet za nej. Po puti ona sprashivaet ego,
pochemu on ne hochet uchastvovat' v ceremonii. Markus govorit, chto emu ne s
chem rasstavat'sya - poskol'ku on ne stal slushat' predosterezheniya brata o
Tenyah, brat pogib, i on poteryal vse, chto lyubil. On vstupil v rejndzhery,
chtoby zapolnit' pustotu v svoej dushe.
M a r k u s: Vse, chem byl, vse, chto imel, pogiblo toj noch'yu. Mne ne ot
chego otkazyvat'sya.
D e l e n n: Imenno ot etogo vy dolzhny otkazyvat'sya. Da, vy mnogoe
poteryali, mnogo stradali, mnogim pozhertvovali, no vy ne mozhete
otkazat'sya ot vospominanij o svoih zhertvah, obo vsem, chto vy utratili
ili ostavili pozadi. |ti vospominaniya tyanutsya za vami, slovno cep',
sozdannaya vami. Oni imeyut nad vami ogromnuyu vlast', Markus. Vlast'
gorya, utraty i sozhaleniya. Vy ne prostili sebya.
M a r k u s: Za chto?
D e l e n n: CHto ostalis' v zhivyh.
Markus obryvaet razgovor i bystro uhodit, chtoby soobshchit' sluzhbe
bezopasnosti o tom, chto komandir minbarskih krejserov Lenann priletel na
stanciyu. Delenn vstrechaet ego, no tut na nee i Lenanna napadayut Boggs i ego
lyudi.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Garibal'di po-prezhnemu muchaetsya s komp'yuterom, kogda Ivanova soobshchaet emu o
tom, chto neizvestnye lyudi pohitili Delenn, Lenanna i ego telohranitelya.
---------------------------------------------------------------------------
Telohranitel' Lenanna ranen. Delenn prosit u pohitelej razresheniya
perevyazat' ego ranu.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan razgovarivaet s Markusom. Tot schitaet sebya vinovnym v tom, chto
Delenn pohitili. Tut Korvin soobshchaet, chto prishlo soobshchenie ot pohititelej.
|to Boggs, kotoryj trebuet, chtoby minbarskie krejsery uleteli ot stancii v
techenie shesti chasov, inache vse plenniki budut ubity. Boggsu i ego lyudyam
udalos' vzlomat' sistemu svyazi BabCom, tak chto SHeridanu ne udaetsya
obnaruzhit', otkuda prishel signal. Boggs sovetuet kapitanu ne sovershat'
oprometchivyh postupkov i tut zhe ubivaet telohranitelya Lenanna. Markus
vybegaet iz rubki, chtoby najti Delenn. SHeridan prikazyvaet Garibal'di
vyyasnit' vse o svyazyah Boggsa i obo vsem, chto pomozhet im najti ego.
---------------------------------------------------------------------------
V Trushchobah Markus podhodit k igrokam v poker. On zaklyuchil soglashenie, chto
oni ne budut meshat' drug drugu, no teper' vynuzhden narushit' sdelku, chtoby
poluchit' informaciyu. Nikto iz igrokov ne hochet pomogat', no Markus
ugrozhaet, chto razberetsya so vsemi. Igroki podnimayutsya so svoih mest...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Delenn i Lenann govoryat drug s drugom po-minbarski, obsuzhdaya vozmozhnye
sposoby begstva, no Gruzilo ponimaet minbarskij, kotoryj vyuchil vo vremya
vojny, i zavyazyvaet pokrepche verevki, kotorymi svyazany ruki plennikov. On
govorit, chto i Lenann, i Delenn skoro umrut, no Delenn otvechaet, chto ej
zhal' ego. Gruzilo ne ponimaet.
D e l e n n: Nas, minbarcev, vedet odin Izbrannyj, no vse my dejstvuem
kak odno celoe. My sil'ny i strashny, kogda dejstvuem kak odin. Kogda
vashi soplemenniki ubili nashego lidera, vse my obezumeli. My ochen'
dolgo ne mogli prijti v sebya, i eto bezumie edva ne unichtozhilo vash
mir, poka, nakonec, my ne ochnulis'. Odnako vy odinoki, vam nikto ne
pomozhet ochnut'sya. I iz-za etogo - i nichego drugogo - mne zhal' vas.
Gruzilo pytaetsya vystrelit' v Delenn, no Lenann vskakivaet i brosaetsya k
nemu. Tot uspevaet vystrelit', i Lenann tyazhelo ranen. Poyavlyaetsya Boggs,
kotoryj uspokaivaet Gruzilo.
---------------------------------------------------------------------------
Markusu udaetsya raspravit'sya so vsemi igrokami. Ostanovivshis', on osoznaet,
chto teper' emu pridetsya podozhdat', chtoby poluchit' svedeniya. Poyavlyaetsya
Lenn'er, on hochet obsudit' s Markusom provedenie ceremonii. Markus ne mozhet
ponyat', pochemu on zanimaetsya etim. Lenn'er otvechaet, chto takova byla
poslednyaya pros'ba Delenn. On govorit, chto gotov raznesti vsyu stanciyu, no ne
mozhet sdelat' etogo. On lyubit Delenn, eto chistaya i vozvyshennaya lyubov',
kotoraya obrechena ostat'sya bezotvetnoj.
L e n n ' e r: YA znayu, chto Delenn prednaznachena drugomu, i moe serdce
smirilos' s etim. No ya poklyalsya byt' ryadom s nej, poka ya zhiv.
Markus zamechaet, chto podobnye klyatvy ochen' opasny, no tut odin iz igrokov
prihodit v sebya. On rasskazyvaet Markusu, chto sluchajno uslyshal o nekoem
zakaze, svyazannom s sistemami svyazi 14-go urovenya stancii.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova predlagaet issledovat' zvukovoj fon, soprovozhdavshij signal,
poluchennyj ot Boggsa. Garibal'di dogadyvaetsya, chto pohititeli nahodyatsya
vblizi sistemy ohlazhdeniya yadernogo reaktora v Serom sektore. |toj
informacii nedostatochno, no tut v rubku vbegaet Markus i soobshchaet o
podozritel'noj vozne vokrug 14-go urovnya. SHeridan prikazyvaet
proskanirovat' 14-j uroven' Serogo sektora i obnaruzhivaet, chto on opechatan
po prikazu Garibal'di, hotya tot ne otdaval podobnogo rasporyazheniya. SHeridan
reshaet atakovat' pohititelej, no nachnet ataku s... kapitulyacii.
---------------------------------------------------------------------------
CHleny "Nochnoj strazhi" sobirayutsya ubit' Delenn i Lenanna, no tut agent
"Strazhi" svyazyvaetsya s Boggsom i soobshchaet emu, chto minbarskie korabli
uhodyat. Boggs ne verit, no SHeridan prikazal propustit' po vnutrennej
translyacii arhivnye zapisi, kotorye dolzhny sozdat' vidimost' otleta
minbarskih krejserov. Boggs prikazyvaet svoemu agentu poslat'
uzkonapravlennyj signal na Zemlyu. Razgovor zakonchen, i tut razdaetsya signal
trevogi. Boggs vyhodit v koridor i obnaruzhivaet, chto vse kuda-to begut.
Odin iz tehnikov ob®yasnyaet, chto proizoshla utechka v sisteme ohlazhdeniya
reaktora i poetomu prikazano srochno evakuirovat' ves' otsek.
CHleny "Nochnoj strazhi" pytayutsya ubezhat', no popadayut v zasadu. Boggs ubit,
ostal'nye shvacheny Garibal'di i ego lyud'mi. No, kogda SHeridan brosaetsya k
Delenn i Lenannu, Gruzilo kidaet kinzhal. Delenn zamechaet eto i uspevaet
zaslonit' kapitana, no sama ona ser'ezno ranena. Gruzilo ubegaet, a SHeridan
v yarosti brosaetsya za nim i, dognav, izbivaet ego.
SH e r i d a n: Hvatit! Bol'she nikakoj "Nochnoj strazhi", nikakih
povyazok, nikakoj lzhi! |to moya stanciya! Ne pozvolyu!
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Lenn'er govorit Ivanovoj i SHeridanu, chto s Delenn vse budet v poryadke,
potomu chto nozh ne zadel vazhnye dlya zhizni organy. SHeridan hochet provesti
ceremoniyu vozrozhdeniya, no Lenn'er govorit, chto Delenn ne smozhet provesti
ee.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan zahodit v Medotsek, gde lezhit Delenn, i Lenn'er srazu zhy uhodit.
SH e r i d a n: Zdravstvujte, Delenn. YA podumal, chto raz vy ne smozhete
prijti na ceremoniyu, to ceremoniya dolzhna sama prijti k vam. YA
otkazyvayus' o togo, chto ochen' mnogoe znachilo dlya menya: formy i vsego,
svyazannogo s nej. Do sih por ya nikogda ne govoril nikomu... Kogda vas
ranili, kogda vy ochutilis' v moih ob®yatiyah, ya byl gotov zadushit' etogo
parnya golymi rukami. YA osoznal, chto nikogda ne govoril vam, kak mnogo
vy znachite dlya menya. Dumayu, pora vam uznat' ob etom. YA bol'she ne
predstavlyayu svoej zhizni... bez vas. Ne... znayu, kogda ili kak eto
sluchilos'... no ya rad, chto eto tak.
Sledom zahodit Garibal'di. On tozhe prinosit svoyu formu.
G a r i b a l 'd i: Nikto ne znaet, no... ya boyus', vse vremya boyus'...
chto mogu natvorit' chto-to uzhasnoe, esli dam sebe volyu.
V palatu zahodit Ivanova so svertkom, v kotorom tozhe nahoditsya forma.
I v a n o v a: Kazhetsya, ya lyubila Taliyu...
Potom poyavlyaetsya Franklin. Polozhiv na stolik svoyu formu, on govorit:
F r a n k l i n: Dumayu... u menya problema.
Oni sobirayutsya uhodit', no tut Lenn'er govorit, chto teper' kazhdogo ozhidaet
nebol'shoj podarok, prigotovlennyj Delenn.
---------------------------------------------------------------------------
V rubke poyavlyayutsya SHeridan, Ivanova, Garibal'di i Franklin v novoj forme:
eto i est' podarok Delenn. Vse porazheny.
SH e r i d a n: A chto udivitel'nogo? Razve vy ne videli zanovo
rozhdennyh? Teper' krizis pozadi. Soobshchite korablyam... My otkryty dlya
torgovli.
---------------------------------------------------------------------------
[Predydushchij] [Sleduyushchij]
[Tretij sezon]
Last-modified: Sat, 07 Mar 1998 08:24:29 GMT