Vavilon-5. |pizod 308: Vesti s Zemli
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Vesti s Zemli]
Opisanie
Prolog
Garibal'di buntuet protiv odnogo i togo zhe zavtraka na protyazhenii treh let,
kogda Ivanovoj prinosyat nakrytuyu salfetkoj tarelku s prikreplennoj k nej
zapiskoj. K vseobshchemu potryaseniyu, na tarelke lezhit yaichnica iz svezhih yaic s
bekonom, kotorye udalos' dostat' Markusu. Garibal'di i SHeridan v shoke,
Ivanova predlagaet im podelit'sya, no oni otkazyvayutsya.
I v a n o v a: YA ub'yu ego... posle zavtraka... esli najdu!
---------------------------------------------------------------------------
No v etot moment Markusu sovsem ne hochetsya, chtoby ego nashli. On ubegaet ot
neskol'kih vooruzhennyh lyudej, kotorye presleduyut ego i zhenshchinu, kotoruyu on
soprovozhdaet. Im edva udaetsya spastis'.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
V vypuske "Mezhzvezdnyh novostej" govoritsya o novyh dokazatel'stvah,
svidetel'stvuyushchih o prichastnosti prezidenta Klarka k pokusheniyu na Sant'yago
("Ohotnik i zhertva"). Tam upominaetsya i o nedavno obnaruzhennoj inoplanetnoj
rase, kotoraya mozhet predstavlyat' ser'eznuyu opasnost' dlya bezopasnosti
planety ("Delo chesti").
---------------------------------------------------------------------------
Franklin osmatrivaet zhenshchinu, kotoruyu spasal Markus, i govorit, chto s nej
vse v poryadke. Markus preduprezhdaet Stivena, chto ee hotyat ubit'.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di zahodit v kameru G'Kara ("Prah k prahu") i obnaruzhivaet, chto
narn prebyvaet v ochen' horoshem nastroenii.
G' K a r: YA vospol'zovalsya vozmozhnost'yu porazmyshlyat'. Inogda ya dazhe
poyu.
G a r i b a l ' d i: Znayu, my poluchili peticii.
G' K a r: Za ili protiv?
G a r i b a l ' d i: Uchityvaya donosyashchiesya zvuki, vse schitayut, chto my
vas pytaem.
Byvshij posol Narna reshil napisat' obo vsem, chto proizoshlo za poslednee
vremya.
G' K a r: Zdes', mister Garibal'di, ot sebya ne spryatat'sya. Vse snaruzhi
imeet lish' odnu cel'. Otvlech' nas ot samih sebya - imenno eto vazhno.
Zdes' net nichego otvlekayushchego. Tishina mozhet nauchit' mnogomu...
On rad uslyshat', chto Garibal'di nachal chitat' Knigu G'Kvana, i dazhe obeshchaet
razreshit' prochest' ego knigu, kogda ona budet zakonchena. Tut Majkla
vyzyvayut na zasedanie Voennogo Soveta i soobshchayut, chto "posylka" pribyla.
---------------------------------------------------------------------------
"Posylkoj" okazyvaetsya ta samaya zhenshchina, kotoruyu zashchishchal Markus, - eto
doktor Kirkish iz "Mezhplanetnyh ekspedicij". Garibal'di rasskazyvaet Sovetu
o tom, chto emu byl neobhodim svidetel' proizoshedshego neskol'ko let tomu
nazad na Marse, i on nashel etogo svidetelya - doktora Kirkish. Emu udalos'
dostavit' ee na Vavilon 5.
Ona rasskazyvaet Sovetu o tom, chto videla na Marse.
K i r k i sh: Sem' let tomu nazad ya rabotala na Marse. My vse
vremya ponaprasnu najti artefakty, kotorye, kak predpolagaetsya,
pryachutsya pod poverhnost'yu Marsa v techenie tysyach let. No tak nichego i
ne nahodim.
No vot odnazhdy na Sirijskom plato nash akusticheskij zond obnaruzhil
kakoj-to ob®ekt pod sloem peska. My ne znali, chto eto takoe. Uchityvaya
glubinu zahoroneniya, ono dolzhno bylo nahodit'sya tam v techenie tysyachi
let. |to sluchilos' v razgar marsianskoj zimy, i my potratili nedeli na
to, chtoby vykopat' polovinu ego iz peska. On i etogo okazalos' bolee
chem dostatochno, chtoby prevratit' v koshmar vsyu moyu zhizn'. |to tot samyj
korabl', chto my videli nedavno v novostyah. Kotoryj slovno priletel iz
samogo ada.
Kirkish govorit, chto nesmotrya na gibel' i ischeznovenie ee kolleg, ona dolzhna
rasskazat' obo vsem uvidennom.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Kirkish rasskazyvaet, chto odin iz rabochih kosnulsya korablya goloj rukoj i
srazu zhe umer. Vskore s Zemli prishel prikaz pokinut' raskopki. Iz bazovogo
lagerya, razbitogo v neskol'kih kilometrah, arheologi videli, kak shattly bez
opoznavatel'nyh znakov kruzhat nad mestom raskopok. Zatem noch'yu priletel eshche
odin pohozhij korabl'. On vykopal pervyj i opustilsya k nemu. Arheologi
uslyshali zhutkij vizg i vskore uvideli, kak oba korablya podnyalis' v vozduh i
uleteli. S teh por proshlo sem' let, i za eti gody sotrudniki, prinimavshie
uchastie v raskopkah, postepenno ischezali ili pogibali.
Kogda Kirkish zakanchivaet svoj rasskaz, Garibal'di priznaetsya, chto tak zhe
videl etot korabl', poka sluzhil pilotom na Marse. Emu udalos' najti na
meste raskopok znachok Psi-Korpusa. No Kirkish priletela na Vavilon 5 ne
tol'ko dlya togo, chtoby rasskazat' o sluchivshemsya na Marse. Okazyvaetsya,
nedavno podobnyj korabl' byl najden i na Ganimede. Na etot raz
pravitel'stvo Zemli reshilo sohranit' v tajne ego sushchestvovanie i popytat'sya
ispol'zovat'. Kirkish govorit, chto etogo nel'zya dopustit'.
K i r k i sh: On nuzhen ne dlya togo, chtoby srazhat'sya s etimi Tenyami, a
chtoby sdelat' nas takimi zhe, kak i oni!
Kirkish uhodit s soprovozhdenii Lenn'era, potomu chto ee ozhidaet minbarskij
korabl', na kotorom ona smozhet uletet' v bezopasnoe ubezhishche.
F r a n k l i n: Esli Zemlya i Psi-Korpus dejstvitel'no sotrudnichayut s
Tenyami, eto slishkom. Kak zhe my smozhem srazhat'sya s nimi?
SHeridan raspuskaet zasedanie Soveta, no prosit Delenn ostat'sya.
---------------------------------------------------------------------------
Zak sidit v kabinete Garibal'di, kogda vhodit lider "Nochnoj strazhi" i
napominaet emu o zavtrashnej vstreche.
R u k o v o d i t e l ': Postoyannaya bditel'nost' - cena svobody,
Zak...
On smotrit na monitory.
R u k o v o d i t e l ': Znaesh', kogda smotrish' na teh, kto ob etom
dazhe ne podozrevaet, kazhetsya, chto ty slovno bog...
---------------------------------------------------------------------------
Vhodit Delenn i govorit, chto vse gotovo.
D e l e n n: Vy uvereny, chto gotovy pojti na eto?
Vmesto otveta SHeridan medlenno snimaet s kitelya znaki razlichiya. Vmeste s
Delenn on otpravlyaetsya soobshchit' ostal'nym o svoem reshenii. On hochet uletet'
na "Beloj zvezde" k Ganimedu, chtoby unichtozhit' zvezdolet Tenej do togo, kak
prezidentu Klarku udastsya zapoluchit' ego.
Ivanova i Garibal'di v shoke: chto proizojdet, esli ego shvatyat? SHeridan
otvechaet, chto ego ne shvatyat, i prosit "prikryt'" ego na neskol'ko dnej.
SH e r i d a n: |to reshayu tol'ko ya, i ya uzhe reshil.
On takzhe prikazyvaet podgotovit' i inscenirovat' ego gibel', esli emu ne
udastsya vernut'sya. SHeridan i Delenn letyat na shattle k "Beloj zvezde".
G o l o s SH e r i d a n a (z a k a d r o m): Nadeyus',
nichego takogo ne ponadobitsya. My znali, chto rano ili pozdno
nam pridetsya imet' delo s Zemlej, tak chto pora za delo. Esli
budet hot' malejshaya vozmozhnost' vernut'sya, my vernemsya.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
"Belaya zvezda" letit v giperprostranstve.
---------------------------------------------------------------------------
Rukovoditel' "Nochnoj strazhi" ochen' rad soobshchit' sobravshimsya na zasedanie,
chto ih popytki po vyyavleniyu predatelej na Zemle i Vavilone 5 okazalis'
nebezrezul'tatnymi: predateli obnaruzheny v pravitel'stve, Genshtabe i
sredstvah massovoj informacii. Poetomu "Nochnaya strazha" poluchila
dopolnitel'nye polnomochiya rassledovat' vse sluchai, kotorye vyzyvayut
podozreniya u ee chlenov. Togda vstaet odin iz oficerov.
O f i c e r: V takom sluchae, znaet li kto-nibud', gde kapitan?
---------------------------------------------------------------------------
A v eto vremya SHeridan dremlet v svoem kresle na mostike "Beloj zvezdy".
Lenn'er ugovarivaet ego otdohnut' v special'nom otseke, gde mozhno pospat'.
SHeridan prihodit tuda i vstrechaet tam Delenn. On pytaetsya lech', no tut
vyyasnyaetsya, chto minbarskie krovati ne gorizontal'ny, a nakloneny pod uglom
v 45 gradusov k polu.
SH e r i d a n: Kak zhe vy spite na etih shtukah?
D e l e n n: |to ochen' prosto pri sootvetstvuyushchej meditacii. Potomu
chto my schitaem, chto spat' v gorizontal'nom polozhenii oznachaet iskushat'
smert'.
SH e r i d a n: Da, esli ya zasnu zdes', ya budu iskushat' svoyu sud'bu...
vsyu noch'.
SHeridan lozhitsya, no ne mozhet zasnut'. On nachinaet rasskazyvat' Delenn o
tom, kak skuchaet o svoem otce i rodnom dome. Bol'she vsego emu ne hvataet
stuka dozhdya, potomu chto emu vsegda bylo legche zasnut', kogda shel dozhd'. I
Delenn prikazyvaet sozdat' zvuk padayushchih dozhdevyh kapel'. SHeridan s
oblegcheniem zasypaet.
---------------------------------------------------------------------------
V kabinete SHeridana Markus dokladyvaet Ivanovoj o tom, chto proishodit na
granicah Centavra.
M a r k u s: I, soglasno nashim doneseniyam, oni prodolzhayut sobirat'
flot. My ne znaem, zachem. Vozmozhno, oni ozhidayut kontrataki, trudno
skazat'. I oni ochen' vstrevozheny. Govoryat, ugroza napadeniya est'
vsegda - gigantskij kosmicheskij drakon, chto s®edaet po Solncu kazhdye
tridcat' dnej. |to zanudno, no chego zhe ozhidat' ot reptilij...
Ivanova preryvaet ego i govorit, chto Markus lichno vinoven v tom, chto
kapitan reshilsya na etu samoubijstvennuyu zateyu. Ivanova govorit
I v a n o v a: CHert voz'mi! Mne prosto bol'she nekogo obvinit' v etom!
---------------------------------------------------------------------------
Kogda "Belaya zvezda" vyhodit iz giperprostranstva, komanda
perehvatyvaet soobshchenie s Ganimeda: "Ob®ekt priblizhaetsya k celi.
Ob®ekt priblizhaetsya k celi".
D e l e n n: Zvezdolety Tenej ispol'zuyut zhivye sushchestva v kachestve
central'nogo processora. Lyuboj, kto by ne vojdet vnutr', sol'etsya s
nim, stanovitsya chast' zvezdoleta. I togda korabl' mozhet normal'no
funkcionirovat'. Dolzhno byt', kogo-to otpravili vnutr'...
Esli tot, kto popadaet vnutr', ne podgotovlen neobhodimym obrazom,
posledstviya mogut byt' uzhasnymi...
"Belaya zvezda" priblizhaetsya k Ganimedu, i po monitoram SHeridan i Delenn
vidyat, kak korabl' nachinaet dvigat'sya.
D e l e n n: Vo imya Valena! On probudilsya!
Korabl', slovno bezumnyj, nachinaet unichtozhat' vse vokrug,
razbivaet kupol i podnimaetsya vverh...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Znaya, chto u zemnogo krejsera net nikakoj nadezhdy odolet' korabl'
Tenej, SHeridan prikazyvaet otkryt' ogon'. Povrezhdeniya minimal'ny,
zato zvezdolet "razozlen" i otpravlyaetsya v pogonyu za "Beloj zvezdoj".
SHeridan prikazyvaet uglubit'sya v atmosferu YUpitera. Korabl' Tenej dvizhetsya
sledom, no v samyj poslednij moment "Belaya zvezda" rezko razvorachivaetsya, a
zvezdolet Tenej okazyvaetsya ne v sostoyanii preodolet' gravitacionnoe
prityazhenie i ischezaet v glubinah gigantskoj planety.
"Belaya zvezda" sobiraetsya pokinut' atmosferu YUpitera, no tut ego
obnaruzhivaet byvshij korabl' SHeridana "Agamemnon". Komandir fregata
prikazyvaet neznakomomu zvezdoletu kapitulirovat', inache on budet
unichtozhen. SHeridan ne hochet strelyat' po "Agamemnonu", no i sdat'sya on tozhe
ne mozhet. Delenn predlagaet otkryt' tochku perehoda v atmosfere YUpitera.
Poskol'ku "Belaya zvezda" uzhe pokinula plotnye sloi atmosfery, effekt ot
vzryva dolzhen byt' minimalen. SHeridan ubezhdaetsya, chto "Agamemnon" nahoditsya
na bezopasnom rasstoyanii, i prikazyvaet sovershit' pryzhok. "Belaya zvezda"
blagopoluchno pokidaet atmosferu YUpitera i vyhodit v giperprostranstvo.
SH e r i d a n: Ledi i dzhentel'meny, minbarcy! Moi pozdravleniya! My
sovershili atmosfernyj pryzhok, takogo eshche ne bylo!
My eshche vernemsya - nachatoe nuzhno zakonchit'...
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
V vypuske "Mezhzvezdnyh novostej" soobshchaetsya o tom, chto neopoznannyj
inoplanetnyj korabl' napal na voennuyu bazu na Ganimede i byl unichtozhen
"Agamemnonom" vblizi YUpitera. V otvet na vseobshchuyu obespokoennost' prezident
hochet predprinyat' mery po usileniyu bezopasnosti Zemli.
SHeridan vozmushchen.
G a r i b a l ' d i: Kak govoritsya, ni odno dobroe delo ne ostaetsya
beznakazannym. Glavnoe, chto vse v poryadke.
SH e r i d a n: Poka da.
---------------------------------------------------------------------------
Rukovoditel' "Nochnoj strazhi" znaet, chto kapitan otsutstvoval na stancii v
techenie chetyreh dnej - on proveril panel' dopuska v ego kabinete. On
prihodit k vyvodu, chto Garibal'di pokryvaet SHeridana, i predlagaet Zaku
vospol'zovat'sya druzheskimi otnosheniyami s Garibal'di, chtoby vyyasnit', chto
proishodit. Zak gnevno otkazyvaetsya, zayaviv, chto ne stanet predavat' ih
druzhbu. No rukovoditel' "Nochnoj strazhi" zayavlyaet, chto Zaku pridetsya sdelat'
vybor mezhdu druzhboj i dolgom.
---------------------------------------------------------------------------
Markus i Ivanova obsuzhdayut ego polozhenie v ierarhicheskoj strukture Vavilona
5, kogda kapitan svyazyvaetsya so S'yuzan i prosit vklyuchit' "Mezhzvezdnye
novosti". Obespokoennyj ugrozoj planetarnoj bezopasnosti, prezident Klark
vvodit na Zemle chrezvychajnoe polozhenie.
Last-modified: Sat, 28 Feb 1998 20:59:20 GMT