Vavilon-5. |pizod 212: ZHertvoprinoshenie
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
Nachinaetsya srazhenie mezhdu narnskimi i centavrianskimi korablyami. Narny
pytayutsya evakuirovat' so svoej kolonii grazhdanskoe naselenie. Nesmotrya na
vse usiliya boevogo krejsera narnov, centavriane oderzhivayut pobedu.
Edinstvennoe, chto udaetsya sdelat' narnskim korablyam do togo, kak ih
unichtozhili, - zashchitit' transport i pozvolit' emu skryt'sya.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar vyklyuchaet ekran. SHeridan, Ivanova, Garibal'di i Franklin vnimatel'no
sledili za proishodyashchim. G'Kar ob®yasnyaet, chto centavriane napali na koloniyu
bez preduprezhdeniya i ubili okolo pyati tysyach narnov, narushiv obeshchanie ne
atakovat' grazhdanskie celi. SHeridan sprashivaet, pochemu Londo ne
prisutstvuet na zasedanii. Ivanova ob®yasnyaet, chto centavrianskoe
pravitel'stvo utverzhdaet, chto celi ne byli grazhdanskimi. G'Kar utverzhdaet,
chto eto lozh', no uspokaivaetsya, kogda SHeridan obeshchaet svyazat'sya so svoim
pravitel'stvom. Posle uhoda narna kapitan poluchaet soobshchenie o pribytii
korablya, kotoryj on ozhidaet.
---------------------------------------------------------------------------
V komandnoj rubke SHeridan ob®yasnyaet Ivanovoj, chto pravitel'stvo Zemli hochet
ugovorit' lumati vystupit' na storone Zemnogo Sodruzhestva v sluchae
vozniknoveniya vooruzhennogo konflikta. Posol'stvo lumati pribylo na Vavilon
5 dlya provedeniya peregovorov. SHeridan prosit Ivanovoj prisutstvovat' na nih
v kachestve predstavitelya Zemli. Ona dolzhna sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby oni
soglasilis' podpisat' dogovor s Zemlej ili vojti v sostav Ligi
Neprisoedinivshihsya Mirov. Ivanova soglashaetsya vypolnit' eto zadanie.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn prosmatrivaet zapis' napadeniya centavrian - ona polagaet, chto
podobnoe nel'zya prostit'. G'Kar sprashivaet, zahochet li ee pravitel'stvo
pomoch' narnam. On pytaetsya vozzvat' k ee chuvstvam.
G' K a r: Vojna eshche v samom nachale, centavriane lish' sobirayut svoi
sily, mnogie v ih pravitel'stve eshche ne uvereny. Im nuzhno lish'
opravdanie dlya togo, chtoby ne srazhat'sya. G'Kar govorit, chto ee reshenie
moglo by spasti mnozhestvo zhiznej.
No Delenn ne znaet, sleduet li minbarcam pomogat', poskol'ku vposledstvii
oni mogut popytat'sya otomstit' centavrianam, kotorye, v svoyu ochered',
pridut k nej za pomoshch'yu. G'Kar verit, chto u narnov net inogo vybora.
On gotov umolyat', no Delenn otkazyvaet emu v ego pros'be. Ona ob®yasnyaet,
chto prisutstvovala pri nachale vojny mezhdu Zemlej i Minbarom, kotoraya
nachalas' po oshibke, no celaya rasa okazalas' na grani vymiraniya. Ona
polagaet, chto Sovet smozhet pomoch' narnam nevooruzhennymi metodami. |to ne
udovletvoryaet G'Kara, kotoryj blagodarit Delenn za "pryamotu" i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Neskol'ko narnov stoyat u bara i nablyudayut za gruppoj centavrian, sidyashchih za
stolikom poblizosti. Centavriane oskorblyayut ih, zayavlyaya, chto unichtozhat vseh
narnov, - etogo okazyvaetsya dostatochno, chtoby odin iz narnov shvyrnul v nih
butylku. Sluzhbe bezopasnosti ele udaetsya predotvratit' draku.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova vstrechaet v Dokah delegaciyu, sostoyashchuyu iz dvuh lumati. Odin iz nih
nazyvaet sebya Korrelilmerzonom. Ona sprashivaet imya vtorogo, no pervyj vnov'
nazyvaet svoe imya. On ob®yasnyaet, chto govorit cherez perevodchika, poskol'ku
neumestno razgovarivat' napryamuyu s nizshimi formami zhizni. On dolzhen
provesti dal'nejshie issledovaniya, prezhde chem reshit zagovorit' s nej.
Ivanova predlagaet lumati osmotret' stanciyu.
---------------------------------------------------------------------------
V svoih apartamentah Londo vyslushivaet zhaloby torgovca. Tot ne mozhet
dostavit' svoj tovar vovremya i nadeetsya, chto vliyatel'nyj Londo zamolvit za
nego slovechko. Esli Mollari sdelaet eto, torgovec obeshchaet dostat'
special'no dlya nego kontrabandnyj ili ochen' redkij tovar. Londo obeshchaet
posmotret', chto on smozhet sdelat', i torgovec uhodit. Vir sprashivaet Londo,
nuzhno li zanesti etot vizit v zhurnal. Londo s toskoj zamechaet, chto teper',
kogda on priobrel dostatochno vliyaniya, kazhdyj stremitsya stat' ego drugom.
Ego zhelanie obresti uvazhenie privelo k neozhidannym posledstviyam. On prosit
vseh ujti.
---------------------------------------------------------------------------
Draka mezhdu gruppoj narnov i centavrian prekrashchena oficerom sluzhby
bezopasnosti. No odin iz narnov hvataetsya za oruzhie i, nesmotrya na
preduprezhdeniya oficera, pricelivaetsya v centavrianina. Oficer strelyaet i,
po neschastlivoj sluchajnosti, ubivaet narna. Centavrianinu udaetsya ubezhat'.
---------------------------------------------------------------------------
V svoem kabinete SHeridan krichit na G'Kara, chto narnu prikazali opustit'
oruzhie. G'Kar govorit, chto u narna bylo pravo zashchishchat' sebya, no SHeridan
utverzhdaet, chto draku nachali narny. On nemnogo uspokaivaetsya i govorit, chto
delaet vse vozmozhnoe, chtoby Zemlya pomogla Narnu, odnako podobnye stychki
uhudshayut polozhenie. On obeshchaet predupredit' ob etom i Londo, poskol'ku ne
hochet, chtoby Vavilon 5 prevratilsya v zonu boevyh dejstvij. Esli G'Kar ne
smozhet kontrolirovat' narnov, SHeridanu pridetsya vyshvyrnut' ih so stancii.
Nichego ne otvetiv, G'Kar uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova i lumati prihodyat v Medotsek, gde ih vstrechaet doktor Franklin,
kotoryj zainteresovan strannymi simbioticheskimi otnosheniyami mezhdu dvumya
lumati. CHerez perevodchika Korrelilmerzon sprashivaet, pochemu sushchestvuet
podobnaya sfera uslug: slabye dolzhny umirat', a sil'nye - ostavat'sya.
Spasenie slabyh zagryaznyaet genofond rasy, chto ne idet na pol'zu evolyucii.
Ivanova pytaetsya vmeshat'sya, no Franklin vozrazhaet. On ne verit, chto odna
forma zhizni yavlyaetsya nizshej po otnosheniyu k drugoj. Pered uhodom perevodchik
govorit Franklinu, chto ego "strannye predstavleniya" so vremenem ischeznut.
Franklin ne slishkom dovolen etim zamechaniem.
---------------------------------------------------------------------------
Vnov' proigrav, Londo vstrechaet Garibal'di i prosit ego pogovorit'.
Garibal'di soglashaetsya. Ozhidaya zakaza v bare, Londo peredaet Garibal'di
neskol'ko dukatov - eto den'gi, kotorye on dolzhen vernut' Garibal'di za
pomoshch' v vyplate kartochnyh dolgov. Londo hochet, chtoby oni byli druz'yami i
ne ssorilis'. On sprashivaet, pochemu vse vokrug boyatsya ego. Garibal'di
otvechaet, chto, uchityvaya nedavnie sobytiya, oni ne uvereny, horosho li oni ego
znayut. Londo govorit, chto vysoko cenit ego dobrotu i nadeetsya, chto
Garibal'di ne izmenit svoego otnosheniya k nemu. Oni dogovarivayutsya
vstretit'sya v bare vnov'.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar vstrechaetsya s bol'shoj gruppoj narnov, prozhivayushchih na stancii. On
govorit im, chto iz-za neprekrashchayushchihsya stychek s centavrianami oni riskuyut
ne poluchit' pomoshch' s Zemli. Narny ne soglasny s tem, chto im nuzhny soyuzniki,
no G'Kar vozrazhaet. On govorit, chto teper', nahodyas' v sostoyanii otkrytoj
vojny s Centavrom, oni dolzhny otnosit'sya k stancii inache. On ne hochet
upuskat' ni odnu iz vozmozhnostej pobedit' v etoj vojne. Nesmotrya na to, chto
im budet trudno prosto nablyudat' za proishodyashchim, on prosit ih sdelat' eto.
Odin iz narnov govorit, chto ego soobshchenie uslyshano i ponyato, i G'Kar
uhodit.
N a r n: Teper' my poshlem svoe soobshchenie.
Centavrianin, nachavshij draku, v rezul'tate kotoroj pogib narn, shvachen i
svyazan. Narn vonzaet v nego kinzhal.
N a r n: Otnesite ego tuda, gde oni smogut najti ego, i skazhite
ostal'nym, chto my nanesem udar cherez shest' chasov. A kogda my zakonchim,
na etoj stancii ne ostanetsya ni odnogo zhivogo centavrianina!
---------------------------------------------------------------------------
Franklin osmatrivaet ubitogo centavrianina, a SHeridan i Garibal'di stoyat
ryadom. SHeridan sprashivaet, net li kakogo-nibud' dokazatel'stva togo, chto
ubijstvo soversheno narnami. Franklin govorit, chto svidetel'stva etomu est',
no dokazatel'stv net. Garibal'di predlagaet soobshchit' Londo, no SHeridan
protiv - on ne hochet vozniknoveniya problem, osobenno esli uchest', chto oni
ne mogut dokazat', chto narny ubili centavrianina. Kapitan schitaet, chto ne
soobshchiv Londo srazu, oni poluchat vozmozhnost' chto-nibud' predprinyat' i,
vozmozhno, spasti mnozhestvo zhiznej.
---------------------------------------------------------------------------
Londo zhdet Garibal'di v bare. Kogda stanovitsya ochevidnym, chto Majkl ne
pridet, Londo uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Na sleduyushchee utro lumati prihodyat v komnatu Ivanovoj, zayavlyaya, chto ona
pokazala im na stancii daleko ne vse. Oni hotyat uznat', kakovy lyudi na
samom dele. Ivanova govorit, chto byla by priznatel'na, esli by ej soobshchili
ob ih pribytii zaranee. Ona prosit ih podozhdat' snaruzhi, poka ona ne
privedet sebya v poryadok, i togda ona smozhet provodit' ih, kuda im
zablagorassuditsya. Lumati vyhodyat iz ee komnaty.
---------------------------------------------------------------------------
Narn, sporivshij s G'Karom, razgovarivaet s prodavcom oruzhiya, kotoryj
predlagaet emu neskol'ko dlinnyh izognutyh klinkov. Narn sprashivaet
prodavca, skol'ko u nego takih mechej, a tot uveryaet ego, chto ochen' mnogo.
Na'Tod vnimatel'no sledit za etim razgovorom i nezametno uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan poluchaet poslanie s Zemli. Pravitel'stvo zapretilo emu vmeshivat'sya
v konflikt mezhdu narnami i centavrianami. |to ne nravitsya SHeridanu, i on
reshaet popytat'sya predprinyat' hot' chto-nibud'. On svyazyvaetsya s Delenn.
Na'Tod rasskazyvaet G'Karu o tom, chto videla. On ochen' rasstroen. Na'Tod
predlagaet emu soobshchit' SHeridanu, no G'Kar prosit ee ne delat' etogo. On
govorit, chto napadenie neminuemo sostoitsya, esli emu ne udastsya podavit'
ego v zarodyshe. Oni uhodyat vmeste.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova i lumati hodyat po Trushchobam. Ivanova ob®yasnyaet, chto te, kto priletel
na Vavilon i ne imeyut sredstv na obratnyj perelet, obychno okazyvayutsya
zdes'. Ona schitaet, chto lumati ne sledovalo by videt' vse eto, no
Korrelilmerzon ne soglashaetsya - on odobryaet sposob, s pomoshch'yu kotorogo lyudi
otdelyayut sil'nyh predstavitelej svoej rasy ot slabyh. Ona pytaetsya
ob®yasnit' im, chto eto ne proishodit nezaplanirovanno, no Korrelilmerzon uzhe
ubedil sebya v obratnom. On govorit, chto v svoej strane oni sdelayut nechto
podobnoe. Kogda perevodchik nachinaet ob®yasnyat', Korrelilmerzon govorit
Ivanovoj, chto Trushchoby ubedili ih zaklyuchit' soyuz s Zemlej. Ivanova pytaetsya
protestovat', no, osoznav, chto ona dostigla svoej celi, uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Narny vstrechaetsya dlya obsuzhdeniya svoih planov, kogda poyavlyayutsya G'Kar i
Na'Tod. G'Kar govorit, chto ego polnomochiya prinadlezhat emu po resheniyu
pravitel'stva Narna, i otobrat' ih mozhno tol'ko siloj. Mezhdu nim i liderom
narnov nachinaetsya shvatka - drugie hotyat vmeshat'sya. no Na'Tod uderzhivaet
im. Shvatka zakanchivaetsya tem, chto protivnik G'Kara poverzhen. On
prikazyvaet ostal'nym razojtis' po svoim nomeram. Esli sohranenie mira na
Vavilone 5 - edinstvennyj sposob vyigrat' vojnu, to im pridetsya pojti na
eto.
On ne vidit, kak poverzhennyj im narn podkradyvaetsya szadi i brosaet v nego
otravlennyj klinok drazi. G'Kar rezko povorachivaet, i protivnik vnov'
okazyvaetsya na polu. Na'Tod pomogaet ranenomu G'Karu pokinut' mesto
vstrechi.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan beseduet s Delenn o ee planah. On govorit, chto oni mogut okazat'
narnam medicinskuyu pomoshch' i spasti zhizni mnogih. |ta pomoshch' budet
neoficial'na i ne stanet yavlyat'sya narusheniem prikazov Zemli. On polagaet,
chto oni dolzhny postupat' imenno tak, nesmotrya na mnenie ih pravitel'stv. On
uznal, chto na Vavilon 5 pribyli bol'shie zapasy pishchi, kotorye mozhno bylo by
perepravit' na territoriyu Narna na minbarskih korablyah. Na obratnom puti k
stancii eti korabli mogli by perevozit' narnov. Delenn priznaetsya SHeridanu,
chto ne obladaet temi vozmozhnostyami, chto prezhde, no ona popytaetsya sdelat'
vse vozmozhnoe.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova i lumati podpisyvayut dogovor v kabinete SHeridana.
K o r r e l i l m e r z o n: V moej kul'ture vazhny tradicii. Vse
vazhnye soglasheniya stanovyatsya eshche bolee simvolichnymi v sluchae
sovershennogo sliyaniya.
Ivanova soglashaetsya s nim, no rezko izmenyaet svoe mnenie, kogda
Korrelilmerzon rasskazyvaet ej, chto tradicionnyj sposob zakrepleniya takih
soglashenij - seks. Ivanova delaet vid, chto poluchaet vyzov iz komandroj
rubki. Ona bystro vyhodit iz kabineta, ostaviv Korrelilmerzona i ego
perevodchika v zameshatel'stve.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan prihodit v kabinet Garibal'di i vidit tam Na'Tod i narna-myatezhnika.
Na'Tod ob®yasnyaet, chto narny "osoznali koncepciyu chesti i povinoveniya". Narn
neohotno soglashaetsya, ego uvodyat. Garibal'di schitaet, chto problemy tol'ko
obostryatsya, SHeridan soglashaetsya, no govorit, chto sud vse ravno by ne pomog.
G a r i b a l ' d i: Neuzheli podobnuyu situaciyu mozhno sdelat' eshche bolee
gadkoj?
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova beseduet s doktorom Franklinym, ob®yasnyaya emu slozhivshuyusya situaciyu.
Franklin govorit, chto, uchityvaya chrezvychajno ogranichennye kontakty zemlyan s
lumati, nikto ne znal, chto oni rassmatrivayut seks v kachestve rukopozhatiya.
On schitaet, chto S'yuzan dolzhna peregovorit' s kapitanom, no ona
otkazyvaetsya. On predlagaet ej sdelat' in®ekciyu, chtoby skazat'sya bol'noj.
F r a n k l i n: V konce koncov, on znaet lish' o svoej fiziologii. On
kupitsya na eto.
No tut Ivanovoj v golovu prihodit ideya. Ona govorit Franklinu, chto
Korrelilmerzon poluchit v tochnosti to, chto on hochet, i pospeshno uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Na'Tod vozvrashchaetsya v apartamenty G'Kara, soobshchaya emu, chto SHeridan hochet
pogovorit' s nim i Delenn v svoem kabinete. Nesmotrya na ranu, G'Kar gotov
sdelat' vse, chtoby pomoch' narnam.
Odnako uslyshav predlozhenie SHeridana i Delenn, on ochen' rasstroen. Delenn
ob®yasnyaet emu, chto oni ne mogut vmeshat'sya v konflikt mezhdu narnami i
centavrianami, no oni v sostoyanii spasti zhizni mnogih narnov. G'Kar
sozhaleet i o tom, chto ne imeet prava rasskazat' ob etoj pomoshchi ostal'nym -
togda ona ischeznet. SHeridan uveryaet narna, chto ih plan srabotaet, nuzhno
tol'ko derzhat' ego v tajne. Nesmotrya na svoe razocharovanie (on nadeyalsya na
bolee ser'eznuyu pomoshch'), G'Kar blagodarit SHeridana i Delenn. On vyhodit iz
kabineta kapitana, i, idya po koridoru, ne v silah sderzhat' slez.
---------------------------------------------------------------------------
Korrelilmerzon i perevodchik prihodyat v komnatu Ivanovoj. Ona govorit
govorit, chto otlozhila vse dela, chtoby zanyat'sya lyubov'yu po obychayu lumati,
poskol'ku po zemnym tradiciyam eto bylo by slishkom dolgo. Korrelilmerzon
sprashivaet, ne schitaet li ona sposob lumati bolee nizkim. Ona govorit, chto
net, i lumati nastaivaet na lyudskom sposobe. Ivanova sprashivaet, uveren li
on v svoem reshenii i znaet li on, na chto idet. Korrelilmerzon otvechaet, chto
uveren. Ivanova delaet neskol'ko glubokih vzdohov, zatem nachinaet tancevat'
vokrug nego, napevaya pri etom o ritualah lyudej: znakomstvo, uzhin, poceluj
i, nakonec, polovoj akt, - rasskaz o nem zavershaetsya voplem. Vybivshis' iz
sil, Ivanova govorit emu:
I v a n o v a: Bozhe, vy byli tak horoshi!
Korrelilmerzon sprashivaet, chto on dolzhen delat' dal'she.
I v a n o v a: Po staromu stilyu, vy dolzhny lech' v postel'. Po novomu -
otpravit'sya za piccej, a ya nikogda vas ne uvizhu.
Oshelomlennyj, Korrelilmerzon vyhodit, a perevodchik zaderzhivaetsya, chtoby
pocelovat' ej ruku.
---------------------------------------------------------------------------
Londo prihodit v kabinet SHeridana, i emu rasskazyvayut ob ubijstve
centavrianina. SHeridan predlagaet Londo zaderzhat' sudebnye slushaniya kak
mozhno dol'she. Londo prosit pokazat' emu fotografiyu ubitogo i opoznaet ego.
L o n d o: U nego byli problemy. YA vsegda govorit, chto vse eto
zakonchitsya dlya nego ploho, i eto proizojdet po ego vine.
Poskol'ku, po slovam Mollari, u etogo narna ne bylo sem'i, narn, ubivshij
ego, dolzhen byt' deportirovan, ego sobstvennost' prodana, a vyruchennye
den'gi perevedeny na schet centavrianskogo pravitel'stva. Londo uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan prihodit v bar i obnaruzhivaet tam Ivanovu. On govorit, chto lumati
soobshchili na Zemlyu o tom, kak im ponravilos' sotrudnichat' s Vavilonom 5 i
sdelali mnogo komplimentov lichno S'yuzan. Kapitan peredaet ej podarok,
ostavlennyj dlya nee Korrelilmerzonom. K nemu prikreplena kartochka, na
kotoroj napisano: "V sleduyushchij raz - moim sposobom". Ona otkryvaet
korobochku, v kotoroj lezhit strannoe ustrojstvo zheltogo cveta, ukrashennoe
samocvetami.
SH e r i d a n: Komandor, vy nichego ne hotite rasskazat' mne?
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di vozvrashchaetsya v "Zokalo", gde sidit Londo. On blagodarit ego za
snishoditel'nost' po otnosheniyu k narnu.
L o n d o: Narny pochti poverzheny. Vskore oni poluchat vse nepriyatnosti,
kotorye tol'ko smogut zahotet'. CHto zhe eshche zhelat'? I esli
snishoditel'nost' sdelaet vashu zhizn' hot' nemnogo legche v eti slozhnye
vremena, eto schastlivoe sovpadenie. Priyatno imet' druzej, ne tak li,
mister Garibal'di? Dazhe esli sovsem nenadolgo?
G a r i b a l ' d i: Dazhe esli sovsem nenadolgo.
Last-modified: Fri, 30 Jan 1998 05:29:24 GMT