Vavilon-5. |pizod 211: Odin v nochi
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
Delenn sidit v svoih apartamentah Delenn, kogda vhodit Lenn'er. Delenn
govorit, chto poluchila poslanie ot Serogo Soveta. Poskol'ku Sovet izbral
novogo lidera, ona dolzhna vernut'sya, chtoby Sovet mog reshit', ostanetsya li
ona i vpred' ego chlenom, ili zhe budet isklyuchena. Delenn ob®yasnyaet Lenn'eru,
chto uletaet nemedlenno i ne znaet navernyaka, vernetsya li obratno, poskol'ku
Sovet mozhet snyat' ee i s dolzhnosti posla na Vavilone 5, poskol'ku ona
prinyala reshenie podvergnut' sebya pererozhdeniyu. Ona ostavit Lenn'eru vsyu
informaciyu o svoej rabote, tak chto v sluchae, esli ona ne vernetsya, v ego
rasporyazhenii budet vse neobhodimoe dlya togo, chtoby pomoch' novomu poslu.
Delenn priznaetsya Lenn'eru, chto oshchushchaet svoe odinochestvo. On beret ee za
ruku i govorit, chto ona nikogda ne budet odinoka.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan i Ivanova obsuzhdayut slozhivshuyusya v sektore 92 situaciyu.
I v a n o v a: Poslednie dva korablya, pobyvavshie v sektore 92,
soobshchayut o neobychnom svechenii.
SHeridan prosit soobshchit' emu podrobnosti, no Ivanova govorit, chto komanda ne
obnaruzhila nichego, krome vozmushcheniya polej ili svetovyh vspyshek. Odnako v
etom sektore kosmosa tol'ko chto ischez po men'shej mere odin transport.
SHeridan ponimaet, chto rech' ne idet o piratah, odnako v sektore tvoritsya
chto-to strannoe. On sprashivaet, kakuyu eskadril'yu mozhno otpravit' na
rassledovanie proishodyashchego. Ivanova otvechaet, chto zven'ya Al'fa i Dzeta uzhe
poluchili zadanie, a komandir zvena Del'ta bolen. Ona predlagaet zamenit'
komandira ego pomoshchnikom, no SHeridan reshaet letet' sam. Ivanova nastaivaet
na polnom soprovozhdenii. Kapitan soglashaetsya, no Ivanova vse ravno
vstrevozhena ego resheniem.
SH e r i d a n: Menya ne budet lish' chasok. CHto mozhet sluchit'sya?
---------------------------------------------------------------------------
V eto vremya na narnskij konvoj napadaet gigantskij korabl'. Vse korabli
unichtozheny, ih piloty pogibli, krome odnogo, - ego zahvatyvaet golubovatyj
luch s korablya i uvlekaet vnutr'.
---------------------------------------------------------------------------
Lenn'er prihodit v Doki, gde Delenn ozhidaet otleta svoego korablya. Lenn'er
soobshchaet ej, chto ee kater zapravlen toplivom i gotov k otpravleniyu. No sam
on sobiraetsya soprovozhdat' ee. Ona pytaetsya otgovorit' ego - ved'
nedovol'stvo Soveta mozhet otrazit'sya i na nem, no on nastaivaet.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan zahodit v svoyu komnatu i poluchaet soobshchenie ot Ivanovoj:
istrebiteli gotovy, no general Hejg priletit na stanciyu ran'she
zaplanirovannogo sroka. Ivanova govorit, chto SHeridanu sledovalo by
rasskazat' ej o vizite generala, no on otvechaet, chto prichina prileta
generala ochen' lichnaya, poetomu ej ne stoit bespokoit'sya. I, poskol'ku on
vernetsya ko vremeni prileta generala, vse budet v poryadke.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn i Lenn'er priletayut na krejser Serogo Soveta. Delenn govorit
Lenn'eru, chto on dolzhen zhdat' ee u vhoda v zalu Soveta. On otvechaet, chto
budet zhdat' i molit'sya za nee.
L e n n ' e r: Do vstrechi, sataj!
Delenn vhodit v zalu...
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan obsleduet sektor 92, no emu ne udaetsya najti oblomki ili zametit'
strannoe svechenie. On prikazyvaet istrebitelyam vozvrashchat'sya na Vavilon 5.
No v etot moment formiruetsya tochka perehoda, v kotoroj voznikaet gigantskij
korabl' strannogo vida.
SHeridan prikazyvaet istrebitelyam uhodit' v storonu. Korabl' otkryvaet
ogon'. Kapitanu udaetsya katapul'tirovat'sya do togo, kak istrebitel'
vzryvaetsya, no drugie piloty ne stol' udachlivy: za isklyucheniem odnoj
"Furii" vse istrebiteli unichtozheny pri popytke spasti SHeridana.
---------------------------------------------------------------------------
Na ucelevshej "Zvezdnoj furii" vyvedeny ih stroya dvigateli, no ee pilot,
lejtenant Ramires, zamechaet, chto bot SHeridana zahvachen strannym korablem.
Ramires poluchaet soobshchenie ot komp'yutera: korabl' ser'ezno povrezhden,
utechka v reaktore mozhet privesti k tomu, chto uroven' radiacii v istrebitele
dostignet kriticheskogo znacheniya. Poskol'ku sistemy svyazi ne funkcioniruyut,
on perevodit vsyu energiyu na kontrol' za upravleniem istrebitelya i prohodit
v zonu perehoda.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova privetstvuet generala Hejga, kotoryj priletaet na stanciyu. On
sprashivaet, gde nahoditsya SHeridan, i Ivanova ob®yasnyaet, chto kapitan
otpravilsya na rassledovanie odnoj voznikshej problemy. Hejg zamechaet, chto
obychno SHeridan ne opazdyvaet, no Ivanova pytaetsya ubedit' ego, chto vse v
poryadke i otvodit ego v komandnuyu rubku.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan prosypaetsya i obnaruzhivaet sebya v strannom, pohozhem na peshcheru
pomeshchenii na inoplanetnom korable. SHeridan privyazan k stolu. On krichit,
pytayas' vyyasnit', zdes' li ego pohititeli, no nikto ne otvechaet. Neozhidanno
v potolke otkryvaetsya panel'. Iz otverstiya k golove SHeridana opuskaetsya
strannoe ustrojstvo s hirurgicheskimi instrumentami. Kapitan pytaetsya
otodvinut'sya, no ustrojstvo priblizhaetsya k ego licu...
---------------------------------------------------------------------------
Delenn stoit v potoke sveta, no ryadom net nikogo iz chlenov Serogo Soveta.
Ona privetstvuet Sovet soglasno obychayam, ej otvechaet lish' odin Hedronn,
vyshedshij iz t'my. On govorit, chto ostal'nye chleny Soveta ne pridut. Delenn
ne mozhet ponyat' - ved' Sovet prizval ee, odnako Hedronn ob®yasnyaet, chto ee
vyzvali dlya togo, chtoby soobshchit' prigovor. Delenn govorit, chto ej pozvoleno
prisutstvovat' na slushaniyah, no Hedronn ne soglasen.
H e d r o n n: Tebe prikazali podozhdat', prezhde chem sovershit' eto.
Prezhde chem stat' chuzhdoj nam. Ty slishkom dolgo byla vdali ot nas,
Delenn. Tvoi otnosheniya s lyud'mi izmenili v tebe nechto bol'she, nezheli
vneshnost'. Esli ty uzhe ne odna iz nas, to kak zhe ty mozhesh' byt' odnoj
iz Devyateryh?
Delenn pytaetsya ubedit' ego, chto dushoj i serdcem ona ne izmenilas', odnako
Hedronn govorit, chto Sovet bol'she ne znaet, chto tvoritsya v ee serdce. Sovet
progolosoval za isklyuchenie ee iz svoego sostava.
Prezhde chem ujti, ona sprashivaet Hedronna o svoem polozhenii na Vavilone 5.
Hedronn govorit, chto Sovet eshche ne reshil etogo voprosa, no ona imeet pravo
sdelat' zayavlenie pered Sovetom. Ona blagodarit ego i sprashivaet, kto
zamenil ee v Serom Sovete. Hedronn ne otvechaet i lish' govorit, chto ee
prizovut, kogda Sovet budet gotov.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova i general Hejg ne mogut svyazat'sya s SHeridanom. Tut iz zony perehoda
vyhodit "Zvezdnaya furiya" Ramiresa. Ivanova skaniruet istrebitel' i
obnaruzhivaet, chto on sil'no povrezhden. Sostoyanie pilota ochen' tyazheloe. Ona
nemedlenno svyazyvaetsya s Medotsekom.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan lezhit na stole, na ego lice vidny tri glubokih krovotochashchih poreza,
a ustrojstvo ischezaet v otverstii v potolke. SHeridan krichit opyat', no
otveta net. Neozhidanno puty, uderzhivayushchie ego, ischezayut, a na pol pomeshcheniya
padaet metallicheskij sterzhen'. SHeridan saditsya i obnaruzhivaet, chto edva
izbezhal udara drazi, v rukah kotorogo takoj zhe metallicheskij sterzhen'.
Kapitan pytaetsya zagovorit' s drazi, odnako obnaruzhivaet, chto edinstvennyj
sposob naladit' obshchenie s nim - eto samomu shvatit' sterzhen' i nachat'
draku. Inoplanetyanin ne otvechaet na vse slova SHeridana - kapitanu
stanovitsya ochevidno, chto on nahoditsya pod kontrolem pribora, zakreplennogo
u nego na golove. SHeridan sprashivaet, kto i pochemu zahvatil ego, no ne
poluchaet otveta. Shvatka prodolzhaetsya, i SHeridan oderzhivaet pobedu, kogda
drazi sluchajno naparyvaetsya na svoe oruzhie.
Nadeyas', chto hudshee pozadi, SHeridan s izumleniem vidit eshche odnogo
inoplanetyanina - na etot raz narna, pohishchennogo ran'she,- kotoryj yarostno
razmahivaet mechom. Narn nichego ne govorit, no u nego tozhe est' ustrojstvo,
prikreplennoe k golove. SHeridan pytaetsya zashchishchat'sya - poka emu udaetsya
sdelat' eto, nesmotrya na porez na noge. Odnako vskore narn zagonyaet
kapitana v ugol, no, poluchiv vozmozhnost' ubit' ego, krichit:
N a r n: Ubej menya!
SHeridan osoznaet, chto pohititeli zastavlyayut ih srazhat'sya drug s drugom.
Kapitan zashchishchaetsya i nanosit sil'nyj udar, ot kotorogo narn padaet na pol.
SHeridan osmatrivaet ego i ubezhdaetsya, chto inoplanetyanin eshche zhiv.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin delaet vse vozmozhnoe, chtoby pomoch' Ramiresu, no tot umiraet.
Garibal'di pytaetsya ugovorit' Franklina, chto on sdelal vse, chto bylo v ego
silah, no Stiven uhodit. Poyavlyaetsya Ivanova i soobshchaet Garibal'di o
svedeniyah, poluchennyh ot komp'yutera istrebitelya: SHeridan byl vzyat na bort
inoplanetnogo zvezdoleta neizvestnoj konstrukcii.
---------------------------------------------------------------------------
Seryj Sovet sobiraetsya v polnom sostave, Delenn zahodit v zalu i vstaet v
zalitom svetom kruge poseredine. Ona obrashchaetsya ko vsem chlenam Soveta:
D e l e n n: V techenie dvadcati ciklov ya stoyala ryadom s vami, kak odna
iz Devyateryh. Mnogih iz vas ya nazyvala svoimi druz'yami. Teper' zhe vy
zovete menya izgnannicej. Vy znaete menya. Vy znaete, ya veryu, chto pred
nami slozhnaya zadacha, - priblizhaetsya velikaya vojna. YA ne otvernulas' ot
vas. Pytayas' pomoch', ya pozhertvovala vsem, chem byla i chem stala. My ne
mozhem dol'she pozvolyat' imenam i granicam razdelyat' nas. Nashi dve
polovinki dolzhny soedinit'sya, ili im suzhdeno byt' unichtozhennymi. Ne
delajte moyu zhertvu naprasnoj. Pozvol'te mne zavershit' nachatoe. Vo imya
nashej druzhby, budushchego nashego naroda pozvol'te mne ostat'sya na
Vavilone 5.
Neozhidanno pozadi nee razdaetsya golos:
G o l o s: YA byl by bolee chem prosto schastliv, esli by vy ostalis' s
lyud'mi.
Delenn povorachivaetsya, dogadyvayas', chto eti slova skazal tot, kto zanyal ee
mesto v Serom Sovete. Ona govorit, chto ne znaet ego, no on utverzhdaet
obratnoe. On snimaet kapyushon, i ona uznaet Neruna iz Kasty Voinov,
predstavitelya klana Zvezdnyh vsadnikov. Delenn v zameshatel'stve. Valen
izbral v Seryj Sovet po tri minbarca iz kazhdoj kasty - Masterov, ZHrecov i
Voinov. Ee mesto dolzhen byl zanyat' predstavitel' Kasty ZHrecov. Ona ne
ponimaet, pochemu Kasta Voinov poluchaet takuyu vlast'.
Nerun zayavlyaet, chto Kasta Voinov nesla naibol'shie poteri celye epohi. Voiny
umirali, zashchishchaya ostal'nyh minbarcev, i teper', kogda priblizhaetsya Velikaya
vojna, Kasta Voinov dolzhna stat' vo glave naroda. Delenn schitaet inache,
odnako Nerun zayavlyaet, chto voinam lgali - im tak i ne otkryli istinnuyu
prichinu kapitulyacii v vojne s lyud'mi: znaya pravdu, oni nikogda ne
podchinilis' by etomu prikazu. On govorit, chto Delenn yavlyaetsya oskorbleniem
dlya vsej minbarskoj rasy, ona ne yavlyaetsya bolee ni minbarkoj, ni chelovekom,
chto prevrashchaet ee v ideal'nogo posla. On prikazyvaet ej letet' na Vavilon 5
i ostavat'sya tam. Svet gasnet, i Delenn ostaetsya v zale odna.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan snimaet ustrojstvo s golovy narna i saditsya ryadom s nim. Tot
prihodit v sebya. Kapitan govorit, chto vokrug net ni vody, ni pishchi. Narn i
drazi - edinstvennye zhivye sushchestva, kotorye on videl na etom korable. On
sprashivaet narna, ne znaet li tot, zachem ih pohitili. Narn otvechaet, chto ih
zahvatili dlya provedeniya eksperimenta - chtoby pohititeli mogli izuchit' i
proanalizirovat' povedenie drugih ras, vozmozhno, dlya podgotovki vtorzheniya.
SHeridan obeshchaet, chto narna vylechat, no vnachale im nado vybrat'sya s korablya.
On sprashivaet, pochemu narn prosil ubit' ego.
N a r n: Otsyuda net puti. Luchshe umeret'.
Proiznesya eto, on teryaet soznanie.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn vyhodit iz zaly Soveta.
L e n n ' e r: Sataj Delenn?
Delenn otvechaet, chto teper' ona uzhe ne sataj. Seryj Sovet polagaet, chto ona
luchshe vsego smozhet posluzhit' svoemu narodu, ostavayas' na Vavilone 5.
Lenn'er govorit, chto Sovet ochen' mudr, tak chto ego resheniya dolzhny byt'
vernymi. Delenn pytaetsya ugovorit' Lenn'era pokinut' ee i vernut'sya k svoej
sem'e, odnako on zayavlyaet, chto ostanetsya s nej. Delenn vspominaet ih pervuyu
vstrechu i govorit, chto teper' oni dolzhny obshchat'sya na ravnyh.
D e l e n n: Ochen' skoro ya otpravlyus' vo mrak i plamya. YA ne znayu,
suzhdeno li mne vyzhit'. Esli ty reshilsya posledovat' so mnoj, ya ne mogu
pozhelat' sebe luchshego druga.
---------------------------------------------------------------------------
General Hejg sprashivaet Ivanovu o nedavnih sobytiyah, i S'yuzan rasskazyvaet
emu, chto inoplanetyane napadali eshche dva raza - vse vyglyadit tak, slovno oni
kollekcioniruyut razumnye sushchestva. Hejg govorit, chto v etom ih slabost', -
chem dol'she oni budut zanimat'sya etim, tem bol'she vremeni poluchit Vavilon 5
na to, chtoby najti ih. Ivanova prosit poslov pomoch' im. Tut iz zony
perehoda vyhodit "Agamemnon" - fregat, kotorym prezhde komandoval SHeridan.
Ego vyzval general Hejg, i komanda korablya gotova pomoch' stancii.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan lezhit na polu, emu edva udaetsya borot'sya s soboj, chtoby ne zasnut'.
Nakonec, son ovladevaet im...
SHeridan v svoej komnate, v forme. Svet pogashen. On povorachivaet, i
vidit Ivanovu. Ona odeta v formu, no volosy raspushcheny. Ona
prikladyvaet palec k gubam i govorit "shshsh". Na ee pravom pleche
poyavlyaetsya voron.
I v a n o v a: Znaete li vy, kto ya?
SHeridan povorachivaetsya vpravo i...
...obnaruzhivaet, chto nahoditsya v odnom iz koridorov Vavilona 5. On
smotrit vverh. Na platforme stoit drugoj SHeridan, ob®yatyj kakim-to
strannym svecheniem. Zatem na platforme poyavlyaetsya Garibal'di v forme,
na ego levom pleche sidit golub'.
G a r i b a l ' d i: CHelovek poseredine razyskivaet vas.
Osoznav, chto za nim kto-to stoit, SHeridan povorachivaetsya i...
...vnov' vidit sebya, odetogo v kitel' s vysokim vorotnikom,
napominayushchim formu Psi-Korpusa. Pered nim stoit Ivanova v chernom
plat'e s vual'yu. Kogda kapitan povorachivaetsya, vidna emblema
Psi-Korpusa.
I v a n o v a: Vy - ruka.
SHeridan obnaruzhivaet, chto on opyat' nosit svoyu obychnuyu formu. On
povorachivaetsya eshche raz i...
... vidit Kosha.
SH e r i d a n: Pochemu vy zdes'?
K o sh: My nikogda ne uhodili. Vpervye tvoj razum dostatochno
spokoen, chtoby uslyshat' menya.
SH e r i d a n: Pochemu ya zdes'?
K o sh: Ty vsegda byl zdes'...
...SHeridan prosypaetsya. On smotrit na stenu ryadom i zamechaet, chto ona mozhet
peredvigat'sya v pazah. On vidit mech narna i nachinaet pridumyvat' plan.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn i Lenn'er svyazyvayutsya so stanciej, soobshchaya o svoem vozvrashchenii.
Delenn sprashivaet, vse li v poryadke, i rubka otvechaet, chto propal SHeridan.
Delenn prosit peredat' ej vsyu imeyushchuyusya informaciyu. Uznav o podrobnostyah
pohishcheniya, ona vnov' svyazyvaetsya s Vavilonom.
D e l e n n: Korabl', pohitivshij kapitana SHeridana, izvesten nam. |ta
rasa nazyvaet sebe strajbami. Mnogie gody oni posylali korabli, chtoby
razvedat' oboronu drugih, i zahvatit' obrazcy vseh vstrechennyh form
zhizni. Svoyu poslednyuyu ekspediciyu oni poslali v prostranstvo Minbara.
My vysledili ih, obnaruzhili ih planetu i ubedilis', chto oni ponyali vsyu
glubinu svoej oshibki.
Delenn peredaet na stanciyu koordinaty planety strajbov.
---------------------------------------------------------------------------
Popytki SHeridana otkryt' obnaruzhennuyu im dver' budyat narna. Iz poslednih
sil on staraetsya pomoch' kapitanu, no tut korabl' vstryahivaet. SHeridan
polagaet, chto oni vyshli v normal'noe prostranstvo: libo ostanovivshis'
vnov', chtoby zabrat' eshche neskol'ko obrazcov, libo potomu, chto pribyli na ih
rodnuyu planetu.
---------------------------------------------------------------------------
Ego poslednee predpolozhenie okazyvaetsya vernym - iz tochki perehoda,
voznikshej ryadom s korablem strajbov, vyhodit "Agamemnon" v soprovozhdenii
neskol'kih "Zvezdnyh furij".
Delenn svyazyvaetsya so strajbami i prikazyvaet im otpustit' plennikov.
---------------------------------------------------------------------------
Pol'zuyas' tem, chto vnimanie pohititelej otvlecheno, SHeridan i narn podnimayut
stenu i pokidayut svoyu tyur'mu. Narn nastaivaet, chtoby SHeridan brosil ego, no
kapitan ne soglashaetsya. Blagopoluchno minovav neskol'ko strajbov, SHeridan
obnaruzhivaet spasatel'nyj bot. On podnimaet narna i otnosit ego k botu.
---------------------------------------------------------------------------
V etot moment strajby reshayut vykinut' vseh plennikov v otkrytyj kosmos.
Podobnye dejstviya privodyat v yarost' Ivanovu, kotoraya prikazyvaet unichtozhit'
korabl' strajbov. "Agamemnon" raspravlyaetsya s korablem s pomoshch'yu neskol'kih
vystrelov. Tut Ivanova obnaruzhivaet signal ot SHeridana.
---------------------------------------------------------------------------
Vernuvshis' na Vavilon 5, SHeridan sprashivaet Franklina o sostoyanii narna.
Stiven govorit, chto narn budet zhit'. No Ramires umer - radiaciya ubila ego.
SHeridan schitaet, chto eto nespravedlivo.
F r a n k l i n: Da, eto tak. Smert' nikogda ne byvaet spravedlivoj.
SHeridan uhodit iz Medotseka. Po doroge v rubku on vstrechaet Kosha.
K o sh: Ty vsegda byl zdes'.
Posol povorachivaetsya i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
V svoej komnate SHeridan beseduet s generalom Hejgom. Hejg vklyuchaet
nebol'shoj pribor, kotoryj pomeshaet uslyshat' ih razgovor. SHeridan rasserzhen
tem, chto znaya ego tak dolgo, general ne doveryaet emu. Hejg ob®yasnyaet, chto
rech' pojdet o gibeli prezidenta Sant'yago. On sprashivaet, chto udalos' uznat'
kapitanu. SHeridan govorit, chto Garibal'di, Ivanova i drugie chleny komandy
stancii yavlyayutsya chestnymi i poryadochnymi lyud'mi, emu ne hochetsya shpionit' za
nimi. Hejg rasskazyvaet kapitanu o tom, chto Sant'yago znal o vazhnosti
Vavilona 5. On byl uveren, chto v sluchae ego smerti prezident Klark naznachit
komandirom stancii tupogolovogo voyaku. Posluzhnoj spisok kapitana delaet ego
pohozhim na takogo voyaku, tak chto on okazalsya prekrasnoj kandidaturoj. Klark
ostavil ego v pokoe, tak chto teper' kapitan mozhet predprinyat' nekotorye
dejstviya bez vedoma prezidenta. Hejg ob®yasnyaet, chto daleko ne kazhdyj na
Zemle verit, chto Sant'yago pogib v rezul'tate neschastnogo sluchaya. Hotya
mnogie oficery yavlyalis' chast'yu zagovora, oni ne nesut otvetstvennosti.
SHeridan dogadyvaetsya, chto rech' idet i o Psi-Korpuse.
Hejg govorit SHeridanu, chto im nado vyyasnit', chto proishodit. SHeridan mozhet
ispol'zovat' vozmozhnosti Vavilona 5, i pri etom Klark nichego ne zapodozrit.
SHeridan sprashivaet, pochemu Hejg nastol'ko uveren, chto kapitan ne soobshchit'
pravitel'stvu o planah generala.
H e j g: Posluzhnoj spisok mnogoe rasskazyvaet o cheloveke. Ne tol'ko
to, chto on sdelal, no i to, kak i pochemu. U vas, kapitan, est' ochen'
neobychnyj nedostatok dlya cheloveka vashego polozheniya. Vy patriot. Vy,
kak i ya, verite, chto, nadev etu formu, my dali vechnuyu klyatvu zashchishchat'
Zemlyu ot ugrozy - kak snaruzhi, tak i iznutri. |to trudnoe reshenie.
Skazav "da", vy riskuete vsej vashej kar'eroj. CHto eshche huzhe - teper'
vam pridetsya ocenit' vseh svoih podchinennyh, reshit', mozhete li vy
doveryat' im nastol'ko, chtoby vovlech' vo vse eto, - znaya, chto
podvergaete ugroze ih budushchee.
Hejg govorit, chto oni dolzhny sdelat' koe-chto nemedlenno: pokinuv stanciyu,
general srazu zhe poletit na Zemlyu i nachnet operaciyu. On govorit, chto pomoshch'
kapitana budet ochen' vazhna, esli oni sobirayutsya svergnut' pravitel'stvo
Zemnogo Sodruzhestva. Hejg sprashivaet, kakim budet reshenie SHeridana.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova zahodit v komnatu SHeridana. Tam nahodyatsya Garibal'di i Franklin.
Kapitan prosit vseh sest' i vklyuchaet ustrojstvo, pohozhee na prinesennoe
Hejgom.
SH e r i d a n: S samoj smerti prezidenta Sant'yago doma tvoritsya chto-to
strannoe. Ob etom znaete vy, znayu ya. My slishkom dolgo stoyali v
storone. |to nado izmenit'. Spokojno, shag za shagom - vse v predelah
pravil. My dolzhny predprinyat' chto-to, inache my riskuem poteryat' vse,
chto dorogo nam. Teper' u nas poluchim podderzhku iz Kupola Zemli, no ona
budet neoficial'noj: esli chto-to pojdet ne tak, otvechat' pridetsya nam.
On predlagaet im ujti do togo, poka on perejdet k konkretnym planam, no vse
otkazyvayutsya.
I v a n o v a: My s vami, kapitan. Kuda by eto ne privelo, kak by ne
zakonchilos', my s vami.
Last-modified: Fri, 30 Jan 1998 05:29:19 GMT