Robert Asprin. Zerkalo - drug, zerkalo - vrag
---------------------------------------------------------------------------
Robert Lynn Asprin and George Takei "Mirror Friend, Mirror Foe"
Copyright 1979 by Robert Asprin, George Takei Robert Lynn
Perevod s anglijskogo G. Dutkinoj, S. Goryachevoj
Spellcheck: Dmitrij Karpov
---------------------------------------------------------------------------
Robert Asprin nikogda ne razmenivaetsya po pustyakam. Da i zachem
zanimat'sya glupostyami avtoru, imeyushchemu svoj sobstvennyj klub poklonnikov, v
kotorom sostoit pochti 1,3 milliona chitatelej, bukval'no alchushchih novyh
proizvedenij svoego kumira. A potomu ego knigi poyavlyayutsya redko, no, kak
govoritsya, metko. I kazhdaya iz nih predstavlyaet soboj mini-, a mozhet byt', i
maksi-shedevr. Vhodyashchie v etot tom ostrosyuzhetnye fantasticheskie povesti
Zerkalo -- drug, zerkalo -- vrag" i "Tambu" ne yavlyayutsya isklyucheniem.
Vidimo, vse-taki emu pridetsya srazit'sya s mal'chishkoj. Vse argumenty
ischerpany, a tot kak osel upryamo stoit na svoem. Edinstvennyj sposob
prekratit' prepiratel'stva -- prepodat' parnyu naglyadnyj Urok.
CHto zh, reshenie prinyato, i pora po-inomu vzglyanut' na slozhivshuyusya
situaciyu. Prodolzhaya razgovor, Hosato tshchatel'no osmatrival pomeshchenie kak
budushchee pole boya.
-- Dzhejms, nu bud' zhe razumen. YA, kak i lyuboj drugoj v etom komplekse,
podpisal kontrakt, i moya rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby nauchit' tebya
fehtovat'. |to ne moya prihot', a ideya tvoego otca. Poetomu konchim s
boltovnej i pristupim k delu.
-- No ya ne zhelayu uchit'sya fehtovaniyu! -- prodolzhal nastaivat' yunosha, ego
serye glaza serdito smotreli iz-pod svetloj kopny vz®eroshennyh volos. --
Pochemu net?
Parnyu edva ispolnilos' shestnadcat', no on byl vysok rostom i
znachitel'no shire v plechah, chem bol'shinstvo ego sverstnikov. Neplohoj kozyr'
v drake, ved' Hosato edva dostaval emu do plecha. Vprochem, bystrota reakcii
Hosato, da i nereshitel'nost' yunca svedut na net eto preimushchestvo.
-- |to glupo, -- probormotal podrostok. -- Zachem ya dolzhen tratit' svoe
vremya na izuchenie togo, chto sovershenno ne prigoditsya mne v zhizni? SHpagi
ustareli... kak, vprochem, i ruzh'ya, no, obuchivshis' strelyat' iz ruzh'ya, ya, po
krajnej mere, smogu vladet' blasterom.
-- A ty prihvatil s soboj blaster ili na hudoj konec vintovku? --
vezhlivo osvedomilsya Hosato.
-- Net, -- priznalsya Dzhejms. -- Imet' pri sebe energeticheskoe oruzhie na
territorii kompleksa zapreshcheno... esli tol'ko ty ne yavlyaesh'sya chlenom sluzhby
bezopasnosti.
-- No shpaga-to u tebya est'.
Dejstvitel'no, kak sumel razglyadet' Hosato, na poyase u yunoshi visela
shpaga -- uzkij klinok, dlinoj okolo metra. A bogato i dazhe chrezmerno
ukrashennaya rukoyat' ukazyvala na to, chto shpaga byla skoree dekorativnym, a ne
boevym oruzhiem. Rubit' im, konechno, nel'zya, i ego soperniku pridetsya
nanosit' tol'ko kolyushchie udary.
-- Da, ya noshu ee. Vsyakij na stancii, kto uvazhaet sebya, tak postupaet.
-- I vmeste s tem ty ne vidish' prichin, pochemu sledovalo by nauchit'sya
vladet' eyu?
Svobodnaya chernaya odezhda dast Hosato dopolnitel'nye preimushchestva v
poedinke. Sshityj iz hlopka i nejlona bezhevyj kostyum yunoshi nemnogo stesnyaet
dvizheniya, i, hotya botinki na myagkoj podoshve obespechat horoshee sceplenie s
polom, plashch chereschur dlinen. Dzhejms ili zaputaetsya v ego skladkah, ili zhe
tot namotaetsya na ruku yunoshi pri slishkom rezkom povorote.
-- Net, ne vizhu, -- otozvalsya Dzhejms. -- |to vsego lish' dan' mode. Dva
goda nazad nosili perchatki s blestkami, nynche shpagi -- kakaya, v sushchnosti,
raznica?
Vse prigotovleniya zakoncheny, i Hosato popytalsya v poslednij raz ubedit'
parnya:
-- Poslushaj, Dzhejms. Tvoj otec zanimaet odin iz samyh vysokih postov v
korporacii, kotoraya, dolzhen zametit', vedet zdes', na Gryunbekere, postoyannuyu
zhestokuyu bor'bu s drugoj korporaciej. Tak chto ty -- prekrasnyj ob®ekt dlya
pohishcheniya ili ubijstva. Esli ty soznaesh' eto, to pochemu ne hochesh' ponyat',
naskol'ko vazhno nauchit'sya vladet' tem edinstvennym oruzhiem, kotoroe zakon
pozvolyaet imet'?
-- Pust' etim zanimaetsya sluzhba bezopasnosti, -- pozhal plechami yunosha.
-- Za eto im i platim.
Izrazcovyj pol trenirovochnogo zala dast horoshuyu oporu nogam, hotya i ne
ideal'nuyu. Dal'nij konec zala tonul vo t'me, no H-obraznoe prostranstvo
mezhdu chetyr'mya bil'yardnymi stolami bylo neploho osveshcheno i vpolne podhodilo
dlya poedinka. Eshche raz osmotrevshis', Hosato reshil sprovocirovat' stychku.
-- Govorish', ohranniki zashchityat tebya? -- uhmyl'nulsya on, podrazhaya
intonacii yunoshi. -- Nu a esli net, chto ty budesh' delat'? Pisat' zhalobu? A
mozhet byt', hot' nemnogo posoprotivlyaesh'sya?
Naibolee uyazvimym mestom spesivyh yuncov yavlyaetsya ne otsutstvie opyta,
no gordost'. V otvet na repliku Hosato mal'chik gnevno vskinul golovu.
-- Esli pridetsya, ya sumeyu postoyat' za sebya.
-- Neuzheli? -- Usmehnuvshis', Hosato bukval'no pronzil yunoshu
prezritel'nym vzglyadom. -- Vot chto, Dzhejms. Esli ya sumeyu dokazat' tebe, chto
v boyu ty nemnogogo stoish', soglasish'sya li ty dobrovol'no izuchat' to, chemu
mne vse ravno pridetsya tebya nauchit'?
-- |to nechestno, -- zaprotestoval yunec. -- YA ne govoril, chto mog by
skrestit' shpagu s iskusnym fehtoval'shchikom i vzyat' verh. Odnako nastoyashchih
masterov ne tak mnogo, i dumayu, chto smog by dostojno vyglyadet' v shvatke s
veroyatnym protivnikom. Hosato ulybnulsya.
-- Pohozhe, snachala sleduet koe-chto poyasnit'. Prezhde vsego, ya ne uchitel'
fehtovaniya, a professional'nyj duelyant. Predpolagaetsya, chto ya nauchu tebya
srazhat'sya, a ne zarabatyvat' ochki na sostyazaniyah. Vo-vtoryh... -- on shiroko
ulybnulsya, obnazhiv svoi zuby, -- ya ne skazal, chto skreshchu s toboj shpagi.
B'yus' ob zaklad, ty takoj profan v fehtovanii, chto ya mogu spravit'sya s toboj
bezoruzhnym.
S yazyka yunoshi uzhe gotovy byli sorvat'sya rezkie slova, odnako on sderzhal
sebya.
-- Tak ne pojdet, -- v ego golose slyshalos' nedoverie. -- Ty mozhesh'
primenit' karate ili nechto podobnoe.
-- Kstati govorya, karate ya ne vladeyu, -- neprinuzhdenno otozvalsya
Hosato.
-- Ne vladeesh'? -- udivilsya yunosha. -- Ved' ty zhe s Vostoka.
-- Verno. I palochkami dlya edy ya tozhe ne pol'zuyus'.
Hosato s trudom sderzhival narastavshee v nem razdrazhenie. YUnec zatronul
bol'noe mesto, no sejchas ne vremya poddavat'sya emociyam.
-- My uklonyaemsya. Predlagayu nebol'shoj poedinok, ty budesh' vooruzhen, ya
bezoruzhen. Esli v techenie pyati minut ty sumeesh' pustit' mne krov', ya
otpravlyayus' k tvoemu otcu i govoryu emu, chto v moih urokah ty ne nuzhdaesh'sya.
Soglasen?
YUnosha zakolebalsya.
-- A chto, esli ya ub'yu tebya? -- sprosil on. -- Togda ya umru, i tebe ne
pridetsya brat' uroki.
-- A chto ya skazhu svoemu otcu? Esli ty pogibnesh', kto smozhet
podtverdit', chto eto bylo obychnoe uprazhnenie? YA budu vyglyadet' ubijcej.
Hosato ulybnulsya pro sebya. Paren' ves'ma neglup, i pohozhe, chto
fehtoval'shchik iz nego vse-taki vyjdet.
-- Dzhejms, naschet etogo mozhesh' ne volnovat'sya, -- uverenno otvetil
duelyant. Dostav iz-pod rubahi nebol'shuyu ploskuyu korobochku, Hosato nazhal odnu
iz knopok i podnes k gubam mikrofon. -- Suzi! -- pozval on. Otkuda-to iz
glubiny tonushchego vo mrake pomeshcheniya poslyshalos' tihoe gudenie nebol'shih, no
moshchnyh motorov, i vskore na osveshchennom meste poyavilos' strannoe sozdanie.
Vne vsyakih somnenij, eto byl robot, no robot, sdelannyj na zakaz. On
byl shesti futov vysotoj, peredvigalsya s pomoshch'yu vozdushnoj podushki i svoim
vidom napominal trapecievidnyj zheleznyj yashchik, postavlennyj na popa. Odna
storona predstavlyala soboj gruboe podobie manekena s vystupayushchej vpered
sustavchatoj mehanicheskoj rukoj.
-- Poznakom'sya, eto Suzi, -- predstavil robota Hosato. -- Moj hodyachij
garderob i arsenal na trenirovkah.
-- Nu i chto? -- bezrazlichno osvedomilsya yunosha. Robot yavno ne proizvel
na nego nikakogo vpechatleniya. Hosato snova podnes pul't k gubam.
-- Suzi! Pokazhi zapis' s videokamery tri... net, dve minuty nazad.
V otvet mashina povernulas', i sporshchiki uvideli ekran, a na nem
diskutiruyushchih Hosato i Dzhejmsa.
-- ...v techenie pyati minut pustit' mne krov', ya otpravlyayus' k tvoemu
otcu...
-- Dostatochno, Suzi! -- Hosato povernulsya k yunoshe. -- Vot tvoj
svidetel'. YUnosha zavertel golovoj po storonam.
-- U tebya zdes' est' kamery? -- sprosil Dzhejms.
-- Da, ya zapisyvayu vse moi uroki, -- otvetil Hosato. -- Monitory
rasstavleny po komnate tak, chtoby poedinok byl zapechatlen so vseh storon.
Fehtoval'shchik ukazal yunoshe na chernyj cilindr razmerom s zazhigalku,
ustanovlennyj na bil'yardnom stole kak raz pod loktem Dzhejmsa.
-- Nu i skol'ko zdes' kamer, Hayama? -- vdrug iz temnoty poslyshalsya
golos, proiznesshij psevdonim Hosato. Golos prinadlezhal zhenshchine, i cherez
sekundu iz dal'nego konca zala pokazalas' sama ego obladatel'nica.
-- Sasha! -- Hosato vnutrenne sodrognulsya, uznav strojnuyu figuru glavy
sluzhby bezopasnosti. |ta dama eshche prineset emu kuchu nepriyatnostej. Ona
otlichno znaet svoe delo i podkradyvaetsya kak pantera.
-- Poldyuzhiny, -- Hosato zastavil sebya ulybnut'sya. -- YA ne zametil, kak
ty voshla.
-- Tebe i ne sledovalo, -- rezko otvetila zhenshchina. -- Davajte, mister
Dzhejms. YA stanu svidetel'nicej togo, chto vy atakovali vashego nastavnika po
ego zhe sobstvennoj pros'be. -- S etimi slovami ona graciozno zanyala mesto v
kresle-kachalke ryadom s robotom.
Dzhejms na mgnovenie zastyl v rasteryannosti, zatem nereshitel'no obnazhil
shpagu. Hosato na mig stalo dazhe zhalko parnya. Devat'sya nekuda, i etomu
zelenomu yuncu teper' pridetsya srazit'sya s trenerom po fehtovaniyu v
prisutstvii privlekatel'noj zhenshchiny. Po men'shej mere emu ne pozaviduesh'.
V konce koncov yunosha nereshitel'no prinyal stojku, podnyav klinok.
V otvet Hosato prosto vstal pered Dzhejmsom, skrestiv na grudi ruki.
Neskol'ko sekund soperniki pristal'no izuchali drug druga. Dzhejms vse stoyal
na meste, poka Hosato v nedoumenii ne podnyal brov'.
Neozhidanno urazumev, chto protivnik bol'she ne sobiraetsya delat' nikakih
dvizhenij, yunosha ostorozhno shagnul vpered, vystaviv shpagu. Hosato ostavalsya
nedvizhim. Nakonec, nabravshis' hrabrosti, Dzhejms sdelal bystryj vypad.
Hosato, ne menyaya pozy, rezko otstupil, i ostrie shpagi ne kosnulos' ego
grudi. Derzha distanciyu, on opyat' podnes pul't k gubam.
-- Suzi! -- gromko prikazal Hosato. -- CHerez pyat' minut daj signal...
nachali! -- Sunuv pul't za poyas, Hosato snova priblizilsya k yunoshe. --
Neploho, paren', -- negromko progovoril on. -- Poprobuj eshche, tol'ko na etot
raz bej tak, kak zadumal. Na nas smotryat.
Mal'chik vspyhnul i rvanulsya vpered, ne dozhidayas', poka protivnik
ostanovitsya. Lezvie rvanulos' k grudi duelyanta i vnov' vstretilo lish'
vozduh. Cel' uskol'znula -- Hosato otvel levoe plecho nazad, razvernuvshis'
muskulistym torsom parallel'no letyashchemu lezviyu. Klinok, ne prichiniv vreda,
proshel vsego v neskol'kih dyujmah ot grudi.
-- Znachitel'no luchshe, -- zametil Hosato, otstupiv k odnomu iz prohodov
mezhdu stolami. -- Eshche neskol'ko takih vypadov, i ty mne stanesh' nravit'sya.
Novyj vypad, i Hosato vnov' uvernulsya. Teper' on stoyal sboku, vytyanuv
pravuyu ruku, slovno v pej byla nevidimaya shpaga.
Dzhejms neuklyuzhe popytalsya pronzit' ruku... i snova ne popal, ruka
otdernulas'. Razdrazhennyj yunosha rvanulsya vpered i popytalsya dostat' do tela
protivnika. Klinok otletel v storonu, otbroshennyj uverennoj rukoj.
Hosato teper' uhodil ot udarov, starayas', chtoby mezhdu nim i yunoshej
okazalsya bil'yardnyj stol. Mal'chik sledoval za nim, vytyanuv shpagu nad stolom
i nablyudaya za Hosato, kak rys' za krolikom. Eshche vypad, i snova Dzhejms ne
rasschital distanciyu. Ne udosuzhivshis' dazhe otstupit', Hosato rassmeyalsya,
glyadya na rasteryannogo yunoshu, -- proklyatyj bil'yardnyj stol sorval nachatuyu
ataku.
Neozhidanno pul't za poyasom Hosato nachal tihon'ko vibrirovat', i, hotya
eto bylo riskovanno, on brosil vzglyad cherez plecho. Povernuvshis' k duelyantam
spinoj, Sasha vnimatel'no izuchala robota. Bokovym zreniem Hosato ulovil
dvizhenie sopernika i mgnovenno povernulsya k atakuyushchemu licom. Slishkom
pozdno! Stoilo emu na mig otvlech'sya, kak yunosha skol'znul za ugol stola i
teper' so vseh nog letel na protivnika, vytyanuv ruku so shpagoj.
Hosato byl zastignut vrasploh. Ostrie v schitannyh dyujmah ot grudi, i
nikakim razreshennym sposobom zashchitit' sebya on uzhe ne mog.
Dovedennye do avtomatizma refleksy vzyali svoe. Hosato upal na pol pryamo
pod ostrie shpagi, i v tot zhe mig noga ego nanesla molnienosnyj udar. V
poslednij moment on sumel chastichno vosstanovit' kontrol' nad telom... no
pozdno. Vse, chto udalos' emu sdelat', -- eto sderzhat' silu udara i perenesti
ego s grudi na zhivot.
Sognuvshis' popolam, yunosha ruhnul na pol. SHpaga vypala iz ego ruki i s
bryacan'em otletela v storonu, poka on sudorozhno glotal vozduh.
V mgnoven'e oka Hosato vskochil na nogi i podbezhal k lezhashchemu.
-- S toboj vse v poryadke, Dzhejms? -- sprosil on, podnimaya sopernika pod
myshki, chtoby tot smog vosstanovit' dyhanie.
Vse eto vremya on prodolzhal proklinat' sebya za nevnimatel'nost', da i za
refleksy tozhe. Tak vydat' sebya...
-- CHto sluchilos'? -- razdalsya trebovatel'nyj golos Sashi.
-- On... on udaril menya! -- vydohnul Dzhejms.
-- CHush'? -- ogryznulsya Hosato. -- Mal'chik pogoryachilsya i naletel na ugol
stola. Vytryas iz nego pyl'.
-- Ty skazal, chto ne budesh' ispol'zovat' karate! -- probormotal yunosha
s ukorom, slovno ne slysha Hosato.
-- YA skazal tebe, chto ne znayu nikakogo karate!
-- Nu, eto legko proverit', -- vmeshalas' Sasha. -- Davaj posmotrim tvoyu
zapis', Hayama. Ee golos byl spokoen, no glaza s podozreniem izuchali Hosato.
-- Prekrasnoe predlozhenie, -- zametil Hosato, vyuzhivaya iz-za pazuhi
pul't. -- Suzi! Kamera pyat'. Pokazhi povtor minutu nazad.
|kran poslushno zamigal, i v fokuse voznikli dve figury: Hosato zhdal,
sohranyaya ravnovesie, Dzhejms sdelal shirokij krug so storony stola... rvanulsya
vpered... Hosato legko otstupil snova za stol... Dzhejms popytalsya izmenit'
kurs, naletel na ugol stola, sognulsya popolam i upal na pol. -- Suzi,
dostatochno! -- skomandoval Hosato. |kran pomerk. -- Videli? Mal'chik
tol'ko... Robot negromko prosignalil. -- CHto eto? -- osvedomilas' Sasha. --
Signal, chto pyat' minut istekli. YA zabyl otmenit' komandu po vremeni.
Ne slushaya ego, Sasha vnov' povernulas' k mal'chiku. -- Nu, Dzhejms? Kak
vse bylo? Tot vse eshche sidel na polu, zadumchivo glyadya na temnyj ekran.
-- Hm-m? Da. Da, Sasha. YA zabyl pro kamery.
-- |to vydumki, chtoby izbavit'sya ot urokov fehtovaniya.
Teper' i yunosha popal pod ispytuyushchij vzglyad shefa bezopasnosti.
-- V takom sluchae, polagayu, tebe sleduet izvinit'sya pered Hayamoj.
Dzhejms neuverenno podnyalsya na nogi i protyanul ruku.
-- Izvini, Hayama. Prinimaya vo vnimanie proisshedshee, ya izmenil svoyu
tochku zreniya. YA budu uchit'sya, esli: ty soglasen vzyat' menya v ucheniki.
YUnosha uzh kak-to legko sdalsya. Nechto novoe poyavilos' v vyrazhenii ego
lica. Pered nim stoyal sovsem drugoj chelovek.
-- Konechno, ty budesh' moim uchenikom, Dzhejms, -- otvetil rukopozhatiem
Hayama. -- Krome togo, mne sleduet poprosit' u tebya proshcheniya za stol'
zhestokij urok.
YUnosha podobral s pola shpagu i spryatal ee v nozhny.
-- Raz vse resheno, -- skazal on, -- to ya, pozhaluj, pojdu prilyagu. Menya
nemnogo mutit posle etogo... stolknoveniya.
-- Dogovorilis', -- ulybnulsya Hosato. -- Zavtra v eto zhe vremya? - Da.
-- Podozhdi menya snaruzhi, Dzhejms, -- vmeshalas' v razgovor Sasha. -- YA
pojdu s toboj. Pokolebavshis', yunosha kivnul i vyshel. -- Nam pridetsya
pouzhinat' vmeste, Hayama. I dumayu, skoro.
Sasha ulybalas', no glaza ee ostavalis' holodnymi. Hosato reshil ne
obrashchat' vnimaniya na prozvenevshij v glubine soznaniya trevozhnyj zvonok.
-- Konechno, Sasha, -- prinudil on sebya ulybnut'sya. -- CHto-nibud' vazhnoe?
-- Da net, nichego. Ty novyj chelovek v shtate, ya malo chto o tebe znayu.
Budet neploho uznat' drug druga poluchshe.
-- YA dumal, chto bumagi, kotorye ya zapolnyal, dayut dovol'no polnoe
predstavlenie o moej lichnosti.
Sasha ulybnulas', budto uslyshala zabavnuyu shutku.
-- Bumagi redko dayut polnoe predstavlenie.
-- Nu, togda kak naschet zavtrashnego vechera?
-- Net nuzhdy toropit'sya. Nikto ne mozhet pokinut' kompleks bez moego
razresheniya.
ZHenshchina povernulas' i napravilas' vsled za Dzhejmsom, ne dozhidayas'
otveta. Hosato eto bylo tol'ko na ruku. Edva li on nashel by, chto osvetit'.
Postoyav neskol'ko sekund, on zadumchivo prinyalsya sobirat' kamery.
-- Podozritel'naya suchka! -- zametila Suzi. Hosato nevol'no okinul
vzglyadom komnatu. -- Znaesh', a nas mogut podslushivat', -- soobshchil on.
-- Datchiki ne dayut signalov chelovecheskogo ili elektronnogo nablyudeniya,
-- vozrazila Suzi.
Hosato peredernulo. Pora by uzhe zapomnit', chto vstupat' v diskussii s
mehanicheskim partnerom bespolezno.
-- Davaj, Suzi, pomogi mne s etimi kamerami. Robot podplyl blizhe.
-- Znaesh', a oni oba podozritel'ny. I shef bezopasnosti, i mal'chik.
-- Znayu, Suzi.
-- Ne vzdumaj nedoocenivat' ee lish' potomu, chto ona -- zhenshchina.
-- Naoborot, imenno potomu, chto ona -- zhenshchina, ya budu sledit' za nej
vnimatel'nee, Suzi!
-- YA tak i dumala! -- prezritel'no fyrknul robot. Ubrav poslednij
pribor na mesto, Hosato nachal rasstegivat' svoyu odezhdu. V etot moment dverka
na spine robota zakrylas' i tut zhe otkrylas' snova. Vnutri byl sovsem drugoj
otsek.
-- YA nadeyalsya, chto vo vremya zadaniya ty budesh' ostorozhnee, -- otchital
robota Hosato. -- Schitaetsya sekretom, chto vnutri u tebya neskol'ko otdelenij
-- |to i est' sekret, -- otozvalsya robot. -- YA zhe skazala tebe, chto
nikto za nami ne sledit.
Mashina yavno derzila, no Hosato ne obratil na eto nikakogo vnimaniya. On
neotryvno smotrel na dva klinka, lezhavshih v otdelenii. Duel'nye shpagi!
Skol'ko by raz on ni videl ih -- i kogda byl studentom, i potom, kogda
master podaril ih emu, -- kazhdyj raz po telu probegal holodok vostorga.
|ti shpagi byli v dele uzhe ne odin vek, i na. ih schetu shest'desyat tri
rany i tridcat' odin smertel'nyj udar, vsego devyanosto chetyre dueli. Net,
uzhe devyanosto pyat'. On zabyl o samoj poslednej, kotoraya sostoyalas' kak raz
nakanune zaklyucheniya nyneshnego kontrakta...
Vse nachalos' na planete Micham... V uslovlennom meste, u skaly, ego
zhdali chetvero. Hotya oni nahodilis' na vidu u kosmoporta, zhelayushchih posmotret'
poedinok ne okazalos'. Veroyatno, dueli zdes' byli dostatochno chastym
yavleniem.
Priblizhayas' k muzhchinam, Hosato vnimatel'no oglyadel kazhdogo iz nih.
Ryadom bez privychnyh kommentariev i zamechanij bezmolvno plyla Suzi, vyrazhaya
tak svoe neodobrenie proishodyashchemu.
Vot te troe -- navernyaka brat'ya Zile. Svoimi yarkimi, krichashchimi odezhdami
oni ne pohodili ni pa otcov semejstva, ni pa prazdnoshatayushchihsya zavsegdataev
kabakov. Dlinnorukie, shirokoplechie, oni i vidom svoim, i manerami otlichalis'
ot chetvertogo sputnika, i delo bylo ne v ochevidnoj roznice cveta kozhi.
CHetvertyj muzhchina nahodilsya chut' poodal'. Negroidnogo tipa, lysovatyj,
on stoyal kak po komande "smirno". Kamennoe lico, krepkoe, muskulistoe telo
izoblichali v nem voennogo. Takomu lyuboj ustupit dorogu. Dazhe neopytnyj
nablyudatel' srazu zhe primetil by po vidavshej vidy kobure, chto blaster uzhe
uspel sosluzhit' hozyainu dolguyu sluzhbu. Negr dvinulsya navstrechu Hosato.
-- Gospodin Maters? -- sprosil on.
-- Menya zovut Hayama, -- posledoval otvet. -- Gospodin Maters obratilsya
ko mne s pros'boj uladit' incident.
Lysyj brosil na nego ispytuyushchij vzglyad i lish' zatem predstavilsya:
-- Menya zovut Moabe, gospodin Hayama. Menya poprosili byt' sud'ej.
Kivkom golovy Hosato ceremonno poprivetstvoval Moabe.
-- |j! Ty chto, odin iz sekundantov Matersa?
Hosato povernulsya licom k govorivshemu.
-- Mogu ya uznat', s kem imeyu delo? -- osvedomilsya on.
-- YA Garri Zile, brosivshij vyzov. A eto moi brat'ya, Kejsi i Tom.
Hosato naklonil golovu:
-- Menya zovut Hayama.
Odin iz brat'ev, Tom, nasmeshlivo fyrknul, v to vremya kak drugoj
prodolzhal vnimatel'no izuchat' neznakomca.
-- Ty ne otvetil na vopros brata Garri, -- zametil on suho.
-- Gospodin Maters obratilsya ko mne, chtoby uladit' eto delo mirom, --
otvetil Hosato. -- On sozhaleet o sluchivshemsya proshloj noch'yu i zayavlyaet, chto
gotov vystupit' s publichnymi izvineniyami v lyuboj forme.
Tom uhmyl'nulsya i izdayut strannyj zvuk, pohozhij na pisk cyplenka. Garri
srazu pereshel k delu:
-- Ne pojdet, Hayama. Emu ne udastsya tak deshevo otdelat'sya. YA brosil emu
perchatku, i on podnyal ee, tak chto emu pridetsya drat'sya. Vozvrashchajsya i
peredaj, chto my zhdem ego zdes' eshche chas. Esli on i togda ne poyavitsya, my sami
doberemsya do nego. Hosato ulybnulsya.
-- |to lishnee. Kak ya uzhe govoril, gospodin Maters poruchil mne
uregulirovat' delo. Libo vy prinimaete izvineniya, libo net... -- On pozhal
plechami. V vozduhe vocarilos' nelovkoe molchanie.
-- CHto ty imeesh' v vidu... -- nachal bylo Garri, no ego prerval Kejsi:
-- On budet drat'sya vmesto Matersa.
-- CHto? -- vzorvalsya Tom, tol'ko teper' do nego doshlo. -- |to
nevozmozhno! Na boj vyzvan Maters, on i dolzhen drat'sya.
Hosato vzglyanul na arbitra.
-- Net nichego neobychnogo v tom, chto vyzvannaya na boj storona nanimaet
vmesto sebya voina, -- provozglasil Moabe.
Brat'ya perestali sporit' i nachali soveshchat'sya. Hosato ulybnulsya pro
sebya. Po ironii sud'by, vse skladyvalos' v nekotorom smysle spravedlivo. |ti
bandity pytalis' ispol'zovat' duel' lish' s cel'yu zamaskirovat' ubijstvo. Emu
bylo tol'ko na ruku, chto brat'ya okazalis' svyazannymi pravilami i tradiciyami
duel'nogo kodeksa. Hosato pojmal na sebe vzglyad Moabe. Negr spokojno
posmotrel na nego, a zatem nezametno, slovno zagovorshchik, podmignul. Znachit,
ne on odin byl dovolen slozhivshejsya situaciej.
-- Ladno, Hayama! -- vykriknul Garri. Troica reshila perejti ot slov k
delu. -- Ty sam roesh' sebe mogilu. Esli ty sobralsya umeret' za Matersa, eto
tvoe delo. My budem drat'sya s toboj.
V mgnovenie oka Moabe ochutilsya sredi nih, vzyavshis' rukoj za koburu
blastera.
-- Duel' -- shvatka dvoih, -- spokojno zametil on. -- Sekundanty mogut
vystupat' lish' v kachestve svidetelej, no prinimat' uchastiya v boyu ne imeyut
prava.
-- Moabe! -- zaprotestoval Tom. -- Ty chto, zabyl, kto tebe platit?
-- Vy, -- otozvalsya negr, -- zaplatili mne za sudejstvo na dueli, a
znachit, ya vzyal obyazatel'stvo, chto obe storony budut strogo derzhat'sya pravil.
-- Zamolchi, Tom! -- vstupila razgovor, Kejsi. -- Ne volnujsya, Moabe.
Drat'sya budet Garri. Dumayu, on sam pristrelil by nas, vmeshajsya my v
poedinok.
Ulybka ego otnyud' ne ubezhdala v etom.
-- Ochen' horosho, gospoda, -- prodolzhil Hosato, kak budto prerekanij
i ne bylo. -- Polagayu, chto ya, kak predstavitel' otvetchika, mogu vybrat'
oruzhie. YA vybirayu shpagi.
-- CHto? -- vozmushchenno zaoral Garri.
-- SHpagi, -- povtoril Moabe. -- Kolyushchee oruzhie, isstari predpochitaemoe
duelyantami.
-- Davaj, Garri, -- podbodril ego Kejsi. -- |to vse ravno, chto drat'sya
dlinnym nozhom.
-- No u menya net shpagi, -- zaprotestoval ego brat. Hosato uzhe stoyal
ryadom so svoim robotom, otkryv odin iz mnogochislennyh vnutrennih otsekov.
-- K schast'yu, u menya est' podhodyashchij komplekt shpag dlya dueli. Gospodin
Moabe, ne budete li vy stol' lyubezny proverit' ih sootvetstvie?..
On peredal shpagi Moabe, kotoryj vnimatel'no osmotrel klinki. Brovi
negra podnyalis' v izumlenii, i emu na mig izmenilo samoobladanie.
-- Da, oruzhie prekrasnoe, -- otmetil on. -- Gospodin Zile, poskol'ku
vash protivnik predostavil klinki, vam vybirat' pervomu.
Negr protyanul obe shpagi Garri. Tot s podozreniem vzglyanul na nih, a
potom dolgo rassmatrival, delaya vid, chto vybiraet oruzhie.
-- Moemu klientu dostatochno pervoj krovi, chtoby priznat' duel'
sostoyavshejsya, -- provozglasil Hosato.
-- I chto eto oznachaet? -- pointeresovalsya Tom.
-- Duel' mozhno vesti do pervoj, vtoroj ili tret'ej krovi, -- otvetil
emu Moabe. -- Pervaya krov' oznachaet, chto, kakoj by pustyakovoj ni byla rana,
duel' prekrashchaetsya. Vtoraya krov' oznachaet, chto duel' vedetsya do pervogo
ser'eznogo raneniya. Tret'ya krov', kogda duel' vedetsya do gibeli odnogo iz
protivnikov i sekundantam pridetsya podderzhivat' na nogah ranenogo duelyanta,
poka smertel'nyj udar ne budet nanesen.
Poluchiv ischerpyvayushchij otvet, Tom tol'ko hmyknul.
Poka shel razgovor, Kejsi vse pytalsya raskusit' Hosato.
-- Pohozhe, ty znaesh' ochen' mnogo ob etom, Hayama, -- zametil on.
-- Da, eto ne pervaya moya duel', -- priznal Hosato. -- Hayama! --
neozhidanno vzorvalsya Garri. -- |j, da ya slyshal o tebe! Ty professional'nyj
duelyant!
V znak podtverzhdeniya Hosato naklonil golovu. Brat'ya v molchanii
obmenyalis' vzglyadami.
-- Gospodin Zile, -- vymolvil Moabe, vystupaya vpered, -- hoteli by vy
prinyat' izvineniya gospodina Matersa?
Garri nachal bylo otvechat', no zatem vystavil vpered klinok:
-- Zachem? YA ne boyus' ego. Davaj, Hayama, pokonchim s etim.
Myslenno Hosato proklinal Moabe. Esli by tot derzhal yazyk za zubami, eshche
neskol'ko minut i Garri sam by poshel na popyatnuyu. No on prinadlezhal k tomu
tipu lyudej, kotorye ne lyubyat, kogda na nih davyat. Teper' puti nazad ne bylo.
So vzdohom Hosato sdelal shag vpered i prinyal stojku, rasstaviv nogi i
vytyanuv ruku so shpagoj na urovne plecha. Garri podozritel'no smotrel na eti
manipulyacii.
-- Proshu vas vstat'-v poziciyu, gospodin Zile, -- donessya snova golos
Moabe. -- Kosnites' svoim klinkom shpagi gospodina Hayamy, a zatem ya dam vam
signal nachinat'.
Garri metnul na negra zlobnyj vzglyad; neuverenno povtoril pozu Hosato i
vytyanul shpagu. -- Gotovy, gospoda? Boj do pervoj krovi. Nachali.
Shvatka zavershilas', ne uspev nachat'sya. Garri rvanulsya vpered, v
nadezhde oshelomit' protivnika, no dopustil oshibku. Kak bol'shinstvo novichkov,
on ne obratil vnimaniya na ruku protivnika i popytalsya nanesti stremitel'nyj
udar, celyas' protivniku v tulovishche. Kogda on priblizilsya, Hosato nanes emu
glubokuyu ranu, ukolov Garri v plecho. Garri otstupil, vyroniv shpagu i
podderzhivaya ranenuyu ruku.
-- Ostanovites'! -- kriknul Moabe. Hosato rasslabilsya.
-- Pervaya krov' prolilas', -- razdalsya vnov' golos arbitra. -- Duel'
okonchena. -- Ne tak bystro!
Golovy uchastnikov povernulis' na golos. Vo vremya dueli Kejsi otstupil
nazad i zanyal poziciyu pozadi Moabe. Ego blaster byl napravlen na arbitra.
-- Garri ne soglashalsya bit'sya do pervoj krovi!
-- On vstupil v boj posle togo, kak usloviya byli...
-- Zatknis', Moabe! CHto ty hochesh' skazat', Garri?
-- Ne tyani, Kejsi. YA ranen! Kejsi posmotrel na brata i medlenno perevel
vzglyad na Hosato.
-- Hayama, -- razdalsya ego golos, -- ty zhe takoj blagorodnyj i ne
vospol'zuesh'sya situaciej. Nu-ka perelozhi shpagu v levuyu ruku. Nemedlenno!
Hosato ne spesha podchinilsya.
-- Poryadok, Garri? -- okliknul brata Kejsi. -- Poryadok! Davaj, Hayama.
Ty i ya.
Hosato medlenno dvinulsya emu navstrechu. Garri lgal, eto kasalos' ne
tol'ko ih dvoih. Hosato stanovilos' vse bolee ochevidnym: ubej on Garri, odin
iz ego brat'ev zastrelit ego, v otkrytuyu ili tajkom. Na etot sluchaj u Hosato
pripryatan v karmane malen'kij ploskij dvuhzaryadnyj blaster. No Kejsi
prekrasno proschital situaciyu, i vytashchit' oruzhie -- znachit, okazat'sya pod
ognem brat'ev.
Garri snova rvanulsya vpered. Hosato pariroval udar i otstupil nazad, ne
delaya popytok nanesti smertel'nyj udar.
-- Hayama, a levoj ne tak-to prosto, a? -- usmehnulsya Garri.
-- Ubej ego, Garri! -- poslyshalsya vozglas Toma. Voobshche-to govorya, levoj
rukoj Hosato fehtoval pochti tak zhe, kak pravoj, prosto on sderzhival sebya,
poka ne reshil, kak dejstvovat' dal'she.
Vytyanuv ruku s klinkom, Hosato brosilsya v ataku. Garri neuklyuzhe otbil
udar, no dazhe ne popytalsya kontratakovat', kogda Hosato proskol'znul ryadom s
nim. Po vykriku Toma on teper' znaet, gde tot nahoditsya. Vot ona,
spasitel'naya ideya.
-- Prekrasno, Hayama, -- skvoz' zuby priznal ego protivnik.
Hosato oblegchenno vzdohnul. Ataka byla riskovannoj, bud' na meste Garri
opytnyj fehtoval'shchik, on ni za chto ne reshilsya by tak dejstvovat', tak kak
navernyaka narvalsya by na otvetnyj udar. No tryuk srabotal, i teper' on
okazalsya v bolee vygodnom polozhenii.
Garri priblizilsya, no na etot raz Hosato prosto otstupil ot protivnika.
-- Gotov, Moabe? -- vykriknul on.
-- Gotov k chemu? -- poslyshalsya snova trebovatel'nyj golos Toma.
Hosato razvernulsya i gluboko pogruzil shpagu v grud' Toma.
-- A-a-a, -- poslyshalsya vopl' Kejsi.
Imenno etoj bylo nuzhno Hosato. On vyhvatil oruzhie i, padaya, odnim
vystrelom srazil Kejsi.
Garri uronil shpagu i, shatayas', polez za sobstvennym blasterom.
-- Ublyudok! -- prohripel on, napraviv blaster v spinu Moabe.
Vystrel Hosato zastig ego v tot samyj mig, kogda on uzhe nazhimal na
kurok. Dva vystrela slilis' v odin.
Nad polem povisla tishina.
-- Moabe? -- pozval nakonec Hosato.
-- On ne dvigaetsya, -- proinformirovala ego Suzi. Hosato gorestno
opustil golovu. Ih znakomstvo bylo takim korotkim, no emu ponravilsya etot
paren'.
Vzyav shpagu Garri, Suzi medlenno vernulas' na mesto. Vzdohnuv, Hosato
ulozhil shpagi na mesto. On ne mog uprekat' Suzi v tom, chto ona ne pomogla emu
v boyu. Kak ni pohozhi poroj ee dejstviya na chelovecheskie, no ona vsego-navsego
robot, a potomu nesposobna ubit' ili nanesti vred razumnomu sushchestvu. --
Kto-to idet, -- predupredila ego Suzi. Podnyav golovu, Hosato uvidel
priblizhayushchegosya so storony kosmoporta muzhchinu. Korotkaya strizhka, strogaya
odezhda -- uniforma. Pohozhe, sluzhashchij korporacii. Edva vzglyanuv na
rasprostertye tela, on reshitel'no dvinulsya k pobeditelyu.
Hosato poglyadyval na priblizhayushchegosya s legkim udivleniem. Poroj
sluzhashchie korporacii nanimali ego kak duelyanta, no ne slishkom chasto. Podojdya
blizhe, muzhchina ostanovilsya.
-- Mogu ya uznat', kak vas zovut? -- pointeresovalsya on.
-- Menya zovut Hayama, -- otozvalsya Hosato. Lico neznakomca prosvetlelo.
-- Prekrasno. Menya zovut Rejli. YA predstavlyayu korporaciyu "Rejvenstil",
i nam hotelos' by pribegnut' k vashim uslugam. Hosato nedoumenno podnyal
brovi:
-- Pravil'no li ya ponyal, chto k moim uslugam sobiraetsya pribegnut'
kompaniya, a ne vy lichno?
-- Verno. A pochemu vy udivleny? Vas chto-to ne ustraivaet?
-- Da net. YA prosto ne mogu soobrazit', zachem korporacii ponadobilis'
uslugi duelyanta.
-- Ne duelyanta, -- ulybnulsya Rejli. -- Vidite li, korporacii
"Rejvenstil" izvestno, chto, nesmotrya na vse vashi blestyashchie pobedy v
poedinkah, dueli ne yavlyayutsya dlya vas osnovnym istochnikom dohoda. Da i Hayama
-- ne nastoyashchee vashe imya. Vas zovut Hosato, i vy professional'nyj shpion
i diversant -- odin iz luchshih, po nashim svedeniyam. "Rejvenstil" nuzhen takoj
chelovek, i srochno. To, chto vy umeete fehtovat', lish' pridaet nekuyu
pikantnost' delu.
-- Gospodin Maters?
Zaslyshav golos, barmen obernulsya.
-- Hayama! -- voskliknul on.
-- Vse ulazheno, -- tiho skazal Hosato.
-- Oni prinyali moi izvineniya?
-- Net.
-- No vy skazali... m-m.
-- Ni Garri Zile, ni ego brat'ya vas bol'she ne potrevozhat.
Maters vzglyanul na Hosato s glubokim uvazheniem.
-- Ponyatno. Polagayu, chto vy hotite poluchit' ostavshuyusya summu. Barmen
otoshel k kasse, vernulsya s pachkoj kupyur, molcha pereschital ih i polozhil na
stojku ryadom s Hosato.
Hosato vzyal den'gi i, ne schitaya, prinyalsya bylo zasovyvat' ih v karman,
no vdrug na mgnovenie zakolebalsya.
-- Vy znali Moabe? -- sprosil on.
-- Negra? Net, ne znal i znat' ne zhelayu. Vokrug Zile vsegda sshivalis'
chernokozhie. YA s takimi del ne imeyu.
-- Ponyatno.
-- Pojmite, nichego lichnogo. S vami, aziatami, vse normal'no. Vy tihie i
vezhlivye lyudi, a negry... nu... vy sami znaete, kakie oni.
Maters ulybnulsya i s vidom znatoka podmignul emu.
Hosato molcha posmotrel na nego, zatem ubral den'gi i povernulsya, chtoby
ujti.
-- |j, ne toropis', Hayama. Vypivka za moj schet. Dumayu, chto ty zasluzhil
eto. Hosato, nichego ne otvetiv, pokinul bar. Kak i bylo uslovlenno, Rejli
zhdal ego v otele i, uslyshav stuk, nemedlenno otkryl dver'.
-- Pozhalujsta, prohodite, -- priglasil on Hosato. -- Nadeyus', vy ne
stanete vozrazhat', esli my pogovorim u menya v nomere. YA podumal, budet
luchshe, esli nas nikto ne uvidit vmeste.
-- Vse v poryadke, -- uspokoil ego Hosato.
-- Ustraivajtes' poudobnee. Hotite vypit'?
-- Ne sejchas, spasibo.
Posle krovoprolitnoj dueli Hosato ochen' hotelos' vypit', no on poschital
nerazumnym delat' eto pered ser'eznym razgovorom. Ustroivshis' na plyushevom
divane, on zhdal, poka Rejli nal'et sebe dobruyu porciyu skotcha. ZHal', chto
nel'zya bylo vzyat' s soboj Suzi. Trudno bylo by ob®yasnit', pochemu ty
prihvatil s soboj robota. Prisutstvie zdes' Suzi moglo vyzvat' podozrenie
naschet ee istinnyh vozmozhnostej.
-- Vy uvereny, chto nichego ne hotite? -- sprosil Rejli s ulybkoj.
CHopornost' i oficial'nost', proyavlennye im pri pervoj vstreche, isparilis',
edva on okazalsya v gostinichnom nomere s bokalom v ruke.
Hosato prihodilos' imet' delo s podobnymi tipami i ran'she. Stareyushchij,
impozantnyj-muzhchina... iskrennyaya ulybka i tverdoe rukopozhatie... smotrit
pryamo v glaza -- slovom, vse primety cheloveka iz mira korporacij. Hosato
nikogda ne chuvstvoval sebya uverenno ryadom s takimi. On predpochital lyudej
prostyh i neposredstvennyh, kotorye esli smeyutsya, to ot dushi, a esli
nedovol'ny -- ne skryvayut svoih namerenij. Nevozmutimye, molozhavye lica
sluzhashchih korporacij -- eto maski, nadezhno skryvayushchie ih istinnye mysli i
chuvstva.
-- Nu, polagayu, chto u vas ko mne tysyacha voprosov, gospodin Hosato, --
zametil Rejli, pododvigaya stul.
-- Poka vsego odin, -- ulybnulsya tot. -- Kto rekomendoval menya?
-- A, eto. Nekij dzhentl'men po klichke "Mad'yar" posovetoval nam najti
vas.
Mad'yar! Upominanie etogo imeni pridavalo Rejli opredelennyj ves v
glazah Hosato. I vse zhe...
-- Ne peredaval li on kakih-nibud' soobshchenij dlya menya? -- sprosil
Hosato.
-- Voobshche govorya, peredaval. YA sobiralsya skazat' ob etom pozzhe,
poskol'ku soobshchenie ne pokazalos' mne vazhnym. On prosil peredat' vam, chto
ego sobaka umerla.
Vernyj hod. U Mad'yara nikogda v zhizni ne bylo sobaki; bolee togo, on ih
na duh ne perenosil. Tem ne menee eta kodovaya fraza sluzhila podtverzhdeniem
togo, chto Rejli i vpryam' napravil k nemu Mad'yar.
-- Ochen' horosho. Teper' rasskazhite mne o rabote. Vy upomyanuli diversii?
-- Verno, -- soglasilsya Rejli. -- CHto vy znaete o "Rejvenstil
inkorporejted" i "Makkrae enterprajziz"?
-- Nemnogo, -- priznal Hosato. -- Obe kompanii baziruyutsya na planete
Gryunbeker i zanimayutsya proizvodstvom robotov. Rejli ulybnulsya:
-- Gospodin Hosato, vy umeete udivitel'no kratko izlozhit' sut'. CHto zh,
eto znachitel'no uproshchaet delo. Hotel by podcherknut' odin vazhnyj moment: na
segodnya eti kompanii proizvodyat ot vos'midesyati pyati do devyanosta procentov
nahodyashchihsya v obrashchenii robotov.
Hosato izumlenno podnyal brovi. On i ponyatiya ne imel, chto vsego dve
korporacii mogut do takoj stepeni monopolizirovat' rynok.
-- Nu a teper', -- prodolzhal Rejli, -- chto vy znaete o samih
korporaciyah i osobenno o tom, chto kasaetsya ih vzaimootnoshenij drug s drugom?
-- Gospodin Rejli, -- Hosato ulybnulsya, skryvaya svoe razdrazhenie, --
Vy odin raz sprosili, chto ya znayu o korporaciyah, i ya dal vam otvet. Pochemu
by vam sejchas ne rasskazat' to, chto vy schitaete vazhnym, i ne igrat' so mnoj
v voprosy i otvety.
Rejli prinyal vypad kak dolzhnoe.
-- Proshu proshcheniya, -- izvinilsya on. -- Vidite li, ya nachinal rabotat'
torgovym predstavitelem po sbytu i marketingu -- nu, vy znaete, "chtoby
pokupatel' uchastvoval tozhe". Boyus', chto ya tak i ne sumel ot etogo
izbavit'sya.
No esli govorit' korotko, to obe kompanii yavlyayutsya neprimirimymi
konkurentami, i delo zdes' ne ogranichivaetsya obychnym delovym sopernichestvom.
Kogda-to oni sostavlyali odnu kompaniyu -- "AJR|M".
Zatem partnery iz-za voznikshih raznoglasij possorilis' i razdelili
firmu na dve nezavisimye korporacii. Glavnym motivom ih deyatel'nosti
yavlyaetsya vyvesti sopernika iz dela, hotya poka sily ih primerno ravny.
-- Kakoe otnoshenie vse eto imeet ko mne? -- zadal vopros Hosato.
-- "Rejvenstil" hochet, chtoby vy vnedrilis' v kompleks "Makkrae" i
organizovali diversii... unichtozhili ih. My gotovy zaplatit' desyat' tysyach
kreditok za kazhduyu diversionnuyu akciyu i po desyat' tysyach za kazhdyj mesyac
prostoya "Makkrae", vsego do sta tysyach. Vas interesuet podobnoe predlozhenie?
Prezhde chem otvetit', Hosato neskol'ko minut vnimatel'no rassmatrival
stenu. Summa v sto tysyach kreditok byla ves'ma zamanchivoj, i vse zhe...
-- Kakoj tam pravoporyadok? -- rezko sprosil shpion.
-- Pravoporyadok?
-- Policiya. S kakim protivnikom mne pridetsya imet' delo?
-- Tam net policii, -- zaveril ego Rejli. -- Planeta Gryunbeker --
korporativnyj mir. Vse zhiteli planety yavlyayutsya sotrudnikami korporacij.
Kazhdaya kompaniya prinimaet i provodit v zhizn' svoi sobstvennye zakony.
-- Nu horosho, kakov zhe togda zakon "Makkrae"?
-- Ochen' zhestkij, -- priznal Rejli. -- Pochti na grani paranoji. Ih
presleduet navyazchivaya ideya promyshlennogo shpionazha, i oni polny reshimosti
izbezhat' malejshej utechki svedenij. Polovina vseh sotrudnikov kompleksa
rabotayut v sluzhbe bezopasnosti. Dazhe esli dopustit', chto sredi nih est'
lyudi, kotorye halatno ili ravnodushno otnosyatsya k svoim obyazannostyam, --
najti takih nam poka ne udalos'.
Hosato v zadumchivosti podzhal guby:
-- A kak vyglyadit planeta?
-- Sama po sebe planeta Gryunbeker bezzhiznennaya pustynya... v osnovnom,
skaly i pesok. Esli by ne poleznye iskopaemye, somnevayus', chto ee voobshche
stali by osvaivat'.
-- Atmosfera prigodna dlya dyhaniya?
Rejli pokachal golovoj:
-- Net. V kazhdom komplekse dejstvuet avtonomnaya sistema
zhizneobespecheniya. CHtoby nahodit'sya vne pomeshcheniya, nuzhen special'nyj kostyum.
Hosato rasseyanno kivnul.
-- A kak vyglyadit sam kompleks? -- pointeresovalsya on.
-- Kompleks "Makkrae" predstavlyaet soboj seriyu nazemnyh sooruzhenij,
soedinennyh podzemnymi tonnelyami, -- Rejli tochno zachityval spravku, --
kosmoport raspolagaetsya na kryshe Administrativnogo zdaniya.
-- Vse na poverhnosti?
-- Vse, za isklyucheniem odnogo. Glavnyj komp'yuternyj centr raspolagaetsya
pod zemlej s cel'yu podderzhaniya temperaturnogo rezhima i iz soobrazhenij
bezopasnosti. Vse prochie sooruzheniya poverhnostnogo tipa. Esli vy primete
nashe predlozhenie, my snabdim vas podrobnymi kartami kompleksa.
Hosato eshche na neskol'ko minut pogruzilsya v razdum'ya.
-- Horosho, Rejli, -- skazal nakonec on, -- a kak naschet ostal'nogo?
-- CHego ostal'nogo? Hosato pomorshchilsya.
-- Suti dela. Dolzhno byt' chto-to eshche. Vam stoilo nemalyh hlopot
razyskat' menya, i moi uslugi vy sobiraetes' shchedro oplatit'. Nichto iz
privedennoj vami informacii ne ukazyvaet na neobhodimost' ispol'zovaniya v
etom dele specialista takogo klassa, kak ya. Sotni parnej mogut vypolnit' dlya
vas etu rabotu i sdelat' ee deshevle, i, navernoe, parochka takih imeetsya i u
vas v kompanii. Teper', polagaya, chto u "Rejvenstil" net privychki sorit'
den'gami pri najme vysokokvalificirovannogo personala, ya prihozhu k vyvodu,
chto sushchestvuet nechto, o chem vy mne ne rasskazali, -- nechto, chto zastavlyaet
vas pribegnut' k moej pomoshchi.
Rejli medlenno glotnul skotcha.
-- Ladno, Hosato. Karty na stol. Ohrana na "Makkrae" ochen' zhestkaya... ya
imeyu v vidu, po-nastoyashchemu zhestkaya. Oni ochen' nastorozhenno otnosyatsya k tem,
kogo dopuskayut v kompleks. Da, u nih prinyato ustraivat' turisticheskie tury;
no viziteram nikogda ne pokazyvayut nichego sushchestvennogo. My polagaem, chto
edinstvennye roboty, kotoryh im dovelos' uvidet', -- eto demonstracionnye
obrazcy, sovershenno ne prigodnye k rabote.
-- CHto zastavlyaet vas tak dumat'? -- pointeresovalsya Hosato.
Rejli ulybnulsya.
-- Potomu chto imenno tak my postupaem s turistami na "Rejvenstil".
-- YAsno. -- Hosato postaralsya uderzhat' v pamyati etu informaciya.
Vozmozhno, ona prigoditsya emu v budushchem.
-- V lyubom sluchae, -- prodolzhal Rejli, -- dostup v glub' kompleksa
imeyut lish' shtatnye sotrudniki. Bol'shinstvo konstruktorskih, sborochnyh i
rudodobyvayushchih rabot avtomatizirovano, poetomu lyudej tam nemnogo.
Estestvenno, teh, kogo nanimayut, rukovodstvo kompanii izuchaet samym
tshchatel'nym obrazom. Pri najme novye sotrudniki ne prosto prohodyat
sobesedovanie, a podvergayutsya vsestoronnej proverke i pereproverke. Ponyatno,
chto pri takih usloviyah vnedrit'sya v sostav personala ves'ma slozhno.
-- Nu a teper' pokazhite obratnuyu storonu monety, -- potreboval Hosato.
-- Kakim obrazom ya smogu prorvat' etu gluhuyu oboronu?
-- Kak i vezde, pravila dlya specialistov odinakovy. My poluchili
informaciyu, chto odin iz direktorov "Makkrae" ishchet uchitelya fehtovaniya dlya
svoego syna. Nadezhda byla slaboj, no my poschitali, chto esli nam povezet
najti uchitelya fehtovaniya, skazhem, s "osobymi" sposobnostyami, to on,
vozmozhno, soglasitsya vyslushat' nas i prinyat' predlozhenie. My stali iskat' i
razyskali vas.
Hosato zadumalsya. V slovah Rejli byl smysl. Nastoyashchego fehtoval'shchika
vidno srazu, etomu ne obuchish'sya za odnu noch'. Ty ili mozhesh' fehtovat', ili
net.
-- My ne brosaem vas na s®edenie volkam, -- pospeshil dobavit' Rejli,
prinyav molchanie Hosato za nereshitel'nost'. -- My gotovy obespechit' vas
prikrytiem. My uzhe nachali rabotu nad legendoj cheloveka po imeni Semyuel Hu.
Esli vy primete nashe predlozhenie, my sdelaem vse neobhodimye dokumenty,
udostoveryayushchie vashu lichnost', i podkupim sootvetstvuyushchih "rodstvennikov",
tak chto po pribytii na planetu u vas ne budet problem s proverkoj sluzhby
bezopasnosti.
Hosato kachnul golovoj.
-- Tak ne pojdet, -- tverdo zayavil on.
-- Pochemu?
-- Vidite li, Hu -- kitajskaya familiya.
-- I chto? -- sprosil neponimayushche Rejli.
-- YA yaponec... tochnee, potomok yaponcev.
-- |to ne problema, -- pozhal plechami Rejli, -- uveren, chto ya ne nashel
by raznicy. YA ne imeyu v vidu nichego plohogo, no bol'shinstvo lyudej ne znayut,
v chem sostoit otlichie mezhdu razlichnymi vyhodcami s Vostoka.
Hosato reshitel'no oprovergnul etot dovod.
-- Tak ne pojdet, -- prodolzhal nastaivat' on. -- Te rekomendacii i
dannye, kotorye mne ponadobyatsya, ne prodayutsya. Dazhe esli vy najdete takogo
uchitelya fehtovaniya, kotoryj podpishet lyubuyu bumagu, eto budet oznachat' lish',
chto za kruglen'kuyu summu ego mozhno ubedit' izmenit' svoj rasskaz.
-- Tak vy otkazyvaetes'? -- skazal vnezapno upavshim golosom Rejli.
Hosato ulybnulsya.
-- YA etogo ne govoril, -- popravil on biznesmena. -- YA skazal lish', chto
ne vospol'zuyus' vashej legendoj. U menya est' svoya. Moya sem'ya potratila mnogo
vremeni, chtoby ee sozdat' -- neskol'ko pokolenij. -- Voobshche-to sem'ya Hosato
zanimalas' podobnymi delami vot uzhe sem' stoletij, eshche s pyatnadcatogo veka,
kogda lyudi zhili isklyuchitel'no na Zemle. Prodolzhaya govorit', Hosato
instinktivno podavil zhelanie podrobnee rasskazat' ob etom. -- Dumayu, chto pri
tshchatel'noj proverke ona okazhetsya nemnogo luchshe, nezheli lyubaya legenda,
vtoropyah prigotovlennaya sotrudnikami korporacii "Rejvenstil".
-- Prekrasno, -- luchilsya dovol'stvom Rejli, -- uveren, chto eto pridetsya
kak nel'zya kstati. Esli my obo vsem dogovorilis', to...
Hosato predosteregayushche podnyal ruku.
-- Ne sovsem. Vash pervonachal'nyj plan sozdat' dlya menya legendu oboshelsya
by kompanii v kruglen'kuyu summu. Raz uzh ya sobirayus' dejstvovat' pod
sobstvennoj "kryshej", to schitayu spravedlivym, chto eti den'gi budut dobavleny
k moemu avansu... skazhem, pyatnadcat' tysyach kreditok?
-- Po rukam, -- otozvalsya Rejli. -- Usloviya u vas zhestkie, no, nadeyus',
vy togo stoite.
-- Moi rabotodateli vsegda ostavalis' dovol'ny, -- otozvalsya Hosato.
S etimi slovami on korotko kivnul Rejli i pokinul nomer, reshiv najti bolee
dostojnogo sobutyl'nika.
-- Dobro pozhalovat' v kompaniyu "Makkrae enterprajziz", kotoraya
yavlyaetsya krupnejshim proizvoditelem robotov vo Vselennoj. YA budu vashim
ekskursovodom, i ya zaprogrammirovan otvetit' na lyuboj vash vopros...
Hosato podalsya nazad, kogda tolpa turistov ustremilas' vpered, chtoby
sdelat' neskol'ko snimkov robota-ekskursovoda. Turistov vsegda mozhno uznat'
po odnoj miloj privychke, zabavnoj i razdrazhayushchej odnovremenno.
Robot-ekskursovod kak dve kapli vody pohozh pa robotov-informatorov,
razbrosannyh po vsej galaktike, no turisty obyazatel'no sfotografiruyut ego
vkupe s musornymi yashchikami i lampami. Kazalos', chto ob®ektu, chtoby popast' na
plenku, trebovalos' lish' odno -- raspolagat'sya gde-nibud' vne rodnoj planety
turista.
Prikreplennyj k brasletu Hosato kontrol'nyj pul't Suzi postoyanno
vibriroval. Tak oni uslovilis' na sluchaj, esli za nimi budut nablyudat'.
Hosato niskol'ko ne byl udivlen tem, chto oni nahodyatsya pod prismotrom, on
etogo, sobstvenno govorya, i ozhidal. Vpolne estestvenno, chto vse vnov'
pribyvshie, dazhe turisty, budut nahodit'sya pod pristal'nym nablyudeniem vo
vremya poseshcheniya firmy.
Kak tol'ko oni soshli s korablya, vnimanie Hosato privlekla raspolozhennaya
ryadom s zonoj priema priezzhayushchih nebol'shaya dver' s nadpis'yu: "Otdel kadrov".
Ne pokazyvaya svoej zainteresovannosti, on pristroilsya k hvostu turisticheskoj
gruppy i s podcherknutym vnimaniem stal slushat' poyasneniya
robota-ekskursovoda.
Hosato proveryal samogo sebya. Nezametno issleduya priemnuyu zonu, on
pytalsya vyyasnit' mestopolozhenie ohrannyh ustrojstv.
Nahodivshayasya srazu za robotom zerkal'naya stena navernyaka vypolnena iz
stekla, propuskayushchego svet tol'ko v odnu storonu. CHto zh, raspolozhit' takim
obrazom robota -- udachnaya ideya. |to pozvolyaet vesti skrytoe nablyudenie za
stoyashchimi vperedi turistami. A v pletenyh korzinkah s cvetami nesomnenno
spryatany videokamery, tak chto nablyudateli mogli prekrasno videt' lyubogo,
stoyashchego v hvoste.
Hosato raspoznal v arke, cherez kotoruyu oni voshli, skaniruyushchij detektor
metalla, a rasstelennyj yakoby dlya komforta posetitelej kover soderzhit
chuvstvitel'nye indikatory vzryvchatyh veshchestv. Da, okazyvaya gostepriimnyj
priem, kompaniya "Makkrae" vela total'nuyu slezhku za posetitelyami.
Hosato prerval svoi nablyudeniya. Skanery Suzi dadut bolee polnuyu
informaciyu. K tomu zhe esli on budet slishkom dolgo glazet' po storonam, to
mozhet vyzvat' nezhelatel'noe vnimanie k svoej persone.
Pojmav na sebe lyubopytnye vzglyady turistov, Hosato podoshel k dveri
priemnoj i otkryl ee. Suzi nemedlenno pristroilas' szadi, prodolzhaya
nepreryvno podavat' signal, chto za nimi vse eshche nablyudayut.
V komnate bylo temno, no edva Hosato stupil na kover, kak vspyhnul
svet. V centre ofisa nahodilsya dezhurnyj robot, a v dal'nej stene vidnelas'
dver'. Robot ostavalsya bez dvizheniya, poka vhodnaya dver' ne zakrylas'.
-- |to priemnaya otdela po trudoustrojstvu, -- vezhlivo zagovoril robot.
-- Priemnaya otdela po trudoustrojstvu ne vhodit v chislo ob®ektov dlya
poseshcheniya. Pozhalujsta, nemedlenno prisoedinites' k gruppe. Esli vy
ne uvereny, gde tochno nahoditsya sejchas vasha gruppa, soobshchite mne, i ya ukazhu
vam, kak vy smozhete ee najti.
-- Menya ne interesuet ekskursiya, -- soobshchil mashine Hosato. -- YA hochu
podat' zayavku na zameshchenie vakansii.
Poslyshalsya rokot motorchika, i na stol skol'znul list bumagi.
-- Na segodnya vakansij v kompanii "Makkrae" net, -- proinformirovala
ego mashina. -- Mozhete zapolnit' etu formu, i my svyazhemsya s vami, esli
poyavitsya svobodnoe mesto.
Robot nachal razdrazhat' Hosato.
-- Prover'te eshche raz vashi informacionnye fajly, -- poprosil on. --
Master Bejli soobshchil mne, chto u vas imeetsya vakansiya uchitelya fehtovaniya. |to
mesto ya i hotel by zanyat'.
Posledovala sekundnaya pauza. Mashina analizirovala poluchennuyu
informaciyu.
-- Pozhalujsta, podozhdite, -- s etimi slovami robot pogruzilsya v
molchanie.
Hosato ispol'zoval imya mastera Bejli na vpolne zakonnom osnovanii. No
vse ravno eto emu ne nravilos'. Gotovyas' k zadaniyu, Hosato sdelal neskol'ko
zvonkov znakomym masteram fehtovaniya. Razgovor obychno nachinalsya s voprosov o
zdorov'e i blagopoluchii, zatem perehodil k zhalobam na nizkuyu oplatu i
obsuzhdeniyu statusa professional'nogo duelyanta. Tretij zvonok, zvonok masteru
Bejli, sebya opravdal. Kompaniya "Makkrae" obratilas' k nemu s predlozheniem
zanyat' mesto uchitelya, no tot otkazalsya. Bejli predlozhil, chtoby Hosato (ili,
kak on znal ego, Hayama) predlozhil svoi uslugi i iz®yavil gotovnost'
predostavit' rekomendaciyu, esli takovaya ponadobitsya. Takim obrazom, Hosato
poluchil nadezhnyj sposob uznat' o vakansii, hotya i ne bezuprechnyj. Vypolnyaya
zadaniya shpionsko-diversionnogo haraktera, Hosato ne lyubil ispol'zovat' imena
druzej, chtoby udostoverit' svoyu legendu. Esli ego raskroyut, master Bejli
mozhet okazat'sya zameshannym v eto.
Dal'nyaya dver' otkrylas', i na poroge pokazalas' prelestnaya ryzhevolosaya
devushka. Esli ona robot, to on kupit takuyu zhe, prishlo v golovu Hosato.
-- Ne mogli by vy projti syuda, gospodin ...?
-- Hayama... -- vezhlivo soobshchil Hosato.
-- Da-da. Izvinite za zaderzhku, no u nas ne tak mnogo byvaet kandidatov
pryamo s korablya.
-- Kandidatov pryamo s korablya? -- peresprosil on.
-- Kandidatov, kotorye pribyvayut k nam sami, -- ob®yasnila devushka. --
Obychno oni zaranee prisylayut rekomendatel'nye pis'ma ili zvonyat s pros'boj
naznachit' vstrechu. Nevezhlivo zastavlyat' vas zhdat', no dlya nas eto neobychnaya
situaciya.
-- Vse normal'no, -- uspokoil Hosato devushku i poshel vpered. Suzi
dvinulas' sledom.
-- O! Prostite. Vashemu robotu pridetsya podozhdat' zdes', poka ego ne
osmotrit sluzhba bezopasnosti.
Hosato snyal pul't s brasleta i chut'-chut' povozilsya s knopkami. Suzi,
prezritel'no fyrknuv, zanyala mesto v uglu komnaty.
-- Interesnyj u vas robot, -- zametila devushka, provozhaya Hosato po
uzkomu koridoru.
-- Sdelan na zakaz, -- soobshchil Hosato. -- Nikto ne delaet
robotov-fehtoval'shchikov. Polagayu, oni ne pol'zuyutsya sprosom.
-- On ne nashej kompanii, verno?
-- Da, verno, -- priznal Hosato. -- No i ne "Rejvenstil".
-- |to horosho, -- rassmeyalas' ona. -- Bud' on ih prizvodstva, ohrana
razobrala by ego eshche do togo, pozvolila emu vojti, esli voobshche vpustila by.
Otkryv dver', devushka provela Hosato v tesnyj kabinet, prednaznachennyj
skoree dlya sobesedovaniya, nezheli dlya raboty. On byl nastol'ko mal, chto mog
vyzvat' pristup klaustrofobii.
-- Sadites', -- priglasila devushka, usazhivayas' za stol-robot,
zanimavshij pochti vse svobodnoe prostranstvo.
Prezhde chem sest', Hosato brosil vzglyad na stul. A vot i pechal'no
izvestnyj poligraf -- detektor lzhi. Da, pohozhe, kompaniya ne upuskala ni
malejshej vozmozhnosti.
-- Itak, vashe imya...
-- Hayama, -- neprinuzhdenno otvetil Hosato.
-- I cel' vashego pribytiya syuda?
-- Hotel by zanyat' mesto uchitelya fehtovaniya.
Stul nichut' ne volnoval Hosato. Detektory lzhi otslezhivayut izmenenie
dyhaniya ili pul'sa, kogda sub®ekt zatrudnyaetsya otvetit' na vopros ili
nervnichaet pri otvete. Legenda Hayamy byla nastol'ko estestvennoj dlya Hosato,
chto on mog by rasskazyvat' ee bez zapinki v lyuboe vremya sutok.
Devushka vvela informaciyu v robota, i tot cherez neskol'ko sekund vydal
list bumagi, napolovinu zapolnennyj tekstom. Prosmotrev ego, devushka snova
povernulas' k Hosato.
-- Kak vy polagaete, gospodin Hayama, sootvetstvuete li vy predlagaemoj
dolzhnosti?
-- YA fehtuyu uzhe bolee pyatnadcati let i zanimalsya u vos'mi masterov.
-- To est' vy hotite skazat', chto vy opytnyj fehtoval'shchik? --
peresprosila devushka.
-- Dostatochno opytnyj, chtoby v techenie vos'mi let byt' professional'nym
duelyantom, -- ulybnulsya on.
-- Est' li u vas sertifikat mastera?
-- Net, -- priznal Hosato.
Devushka nahmurilas':
-- Pravila priema na rabotu glasyat, chto predpochtitel'no nalichie
sertifikata mastera.
-- Ponimayu, -- legko otvetil Hosato, -- hotya somnevayus', chto vy najdete
takovogo.
-- Kompaniya "Makkrae" ochen' horosho platit za professional'nye navyki,
-- doveritel'no ulybnulas' devushka.
-- Vozmozhno, chto tak, -- soglasilsya Hosato. -- Tem ne menee segodnya
mozhno otyskat' ne bolee dyuzhiny masterov, i vse oni slishkom predany
fehtovaniyu. Somnitel'no, chtoby oni zabrosili svoih nyneshnih uchenikov i
posvyatili vse vremya odnomu mal'chiku.
Devushka v razdum'e ustavilas' na listok bumagi. Hosato reshil vylozhit'
na stol svoj glavnyj kozyr'.
-- Polagayu, chto vse zavisit ot togo, kogo vy ishchete. Vam nuzhen kto-to,
kto nauchit mal'chika fehtovat' na sorevnovaniyah, ili zhe tot, kto nauchit ego,
kak dejstvovat' v poedinke?
-- YA ne znayu, -- priznalas' devushka. -- |ta vakansiya neskol'ko
otlichaetsya ot obychnyh. Esli vy podozhdete zdes', ya popytayus' svyazat'sya
s gospodinom Ternerom. Imenno on sdelal etot zapros. Esli on soglasitsya, vy
prinyaty.
Proshlo dva chasa, prezhde chem Terner poyavilsya v kabinetike, tochnee,
vorvalsya tuda, podobno uraganu. |to byl muzhchina let pyatidesyati, s zametnym
bryushkom, kotorogo ne mog skryt' dazhe umelo sshityj kostyum. Glaza ego blesteli
ot vozbuzhdeniya. Sledom za nim v komnatu proskol'znula strojnaya temnokozhaya
devushka i lenivo prislonilas' k stene.
-- Gospodin Hayama, menya zovut Garri Terner, -- provozglasil muzhchina,
hvataya Hosato za ruku i s siloj vstryahivaya ee. -- Proshu proshcheniya, chto
zastavil vas zhdat', byl zanyat po sluzhbe.
Hosato natyanuto ulybnulsya, vnimatel'no nablyudaya za povedeniem Ternera.
Devushka tozhe privlekla ego vnimanie.
-- Perehodya srazu k delu, skazhu, chto u menya voznikla problema. Mne ne
hochetsya govorit' ob etom posle togo, kak vy prodelali takoj dal'nij put', no
vakansiya mozhet propast'. Pohozhe, chto moemu synu Dzhejmsu ponravilas' eta ideya
ne bol'she, chem vse inye predlozheniya. Proshche govorya, on vdrug naotrez
otkazalsya uchit'sya fehtovaniyu. Vy, dolzhno byt', i sami znaete, chto tvoritsya
s det'mi v nashe vremya. Im predlagaesh', a oni otvergayut vse tvoi predlozheniya.
Hosato podnyal vverh ruku:
-- Vozmozhno, u menya est' klyuch k resheniyu obeih vashih problem, gospodin
Terner. Mozhno budet srazu reshit', stanet li vash syn uchit'sya fehtovaniyu ili
net, a zaodno -- naskol'ko ya gozhus' na rol' uchitelya.
-- I kakim zhe obrazom? -- sprosil Terner.
-- Pozvol'te mne dat' mal'chiku odin urok... besplatno. Esli ya sumeyu
probudit' v nem interes, togda my smozhem obsudit' s vami usloviya kontrakta.
-- Ispytatel'nyj srok? Otlichno. -- Mne eto nravitsya, Garri, -- vnezapno
zagovorila molchavshaya vse eto vremya devushka. -- Posmotrim, na chto goditsya
gospodin Hayama.
-- Ladno, Sasha. O-o! Izvinite, gospodin Hayama, eto Sasha. Ona shef nashej
sluzhby bezopasnosti.
Povernuvshis', Hosato vezhlivo ulybnulsya devushke. Priznat'sya, eto ne
sostavilo osobogo truda. Na vid etoj privlekatel'noj osobe bylo let dvadcat'
pyat' -- tridcat'. Temnye volosy styanuty v tugoj uzel, a strogij kostyum
tol'ko podcherkival ee strojnuyu figuru. Esli by ne glaza, vstretit'sya s nej
bylo by odno udovol'stvie. CHernye glaza Sasha pristal'no glyadeli na
neznakomca, probuzhdaya v ego dushe chuvstvo opasnosti.
-- Nu, vot i otlichno. Rad, chto vy teper' v odnoj lodke s nami, --
podytozhil Terner. -- I vse zhe rasskazhite, kak vam udalos' dostuchat'sya do
moego upryamogo syna.
-- |to kak v shutke pro cheloveka, kotoryj uchil mula, -- priznalsya
Hosato. -- Nuzhno bylo privlech' ego vnimanie.
Terner blagodarno rassmeyalsya.
-- I v etom ves' sekret? Znaete, dumayu, vy mogli by nauchit' menya
nekotorym priemam v oblasti pedagogiki.
-- Somnevayus', -- otozvalsya Hosato, vnimatel'no rassmatrivaya roskoshno
otdelannyj kabinet. -- Mne kazhetsya, chto vy vpolne preuspevaete i pri vashih
nyneshnih znaniyah.
Na ploshchadi, zanimaemoj kabinetom, mogli svobodno pomestit'sya tri
gandbol'nyh polya. Pol pokryval tolstyj vorsistyj kover, na stenah viseli
nastoyashchie kartiny, kazhdaya iz kotoryh osveshchalas' sobstvennoj malen'koj
lampochkoj. Dazhe divan i legkie kresla byli vypolneny iz natural'noj kozhi i
dereva.
-- Takova zhizn', -- skromno priznalsya Terner. - Prostite za
lyubopytstvo, no kakova vasha dolzhnost' zdes'?
-- CHto-to vrode sekretarya u komp'yutera, -- rasplylsya v ulybke Terner.
-- Po-nastoyashchemu zdes' truditsya Sem, -- on pokazal na ogromnoe skoplenie
klaviatur i displeev, zanimavshih celuyu stenu kabineta. -- Sem koordiniruet i
upravlyaet konstruktorskimi rabotami i proizvodstvom odnoj pyatoj vseh robotov
"Makkrae".
Hosato udivlenno podnyal brovi.
-- Naskol'ko ya znayu, eto ochen' mnogo.
-- Stavlyu Sema protiv vashej shpagi, chto eto tak, -- ulybnulsya Terner. --
My ne kakaya-to deshevka tipa "Rejvenstil".
-- Raz uzh o nih zashla rech', ne slishkom li oni vas bespokoyat?
-- Voobshche govorya, net, kuda men'she, chem polozhenie v Meksike. A chto?
-- Mne srazu brosilos' v glaza, naskol'ko sil'na zdeshnyaya ohrana. Nel'zya
i shagu stupit', chtoby ne natknut'sya na cheloveka iz sluzhby bezopasnosti.
YA zametil, chto dazhe na Seme stoit golosovoj zamok, blokiruyushchij
nesankcionirovannyj dostup.
Terner pozhal plechami.
-- Vam pridetsya primirit'sya s etim. U nas net problem s "Rejvenstil"
kak raz potomu, chto nasha ohrana dazhe muhe ne dast proletet'. Esli by ne
podobnye predostorozhnosti, kompaniya byla by navodnena rejvenstilovskimi
shpionami. S teh por, kak raspalsya "AJR|M", u nih samih nichego original'nogo
ne poyavilos'.
-- Polagayu, vy pravy, -- zaklyuchil Hosato.
-- A chto kasaetsya golosovogo zamka, to eto moya lichnaya mera
predostorozhnosti. On sluzhit zashchitoj skoree ot kabinetnyh intrig, chem ot
kompanii-konkurenta.
-- Ot kabinetnyh intrig?
-- Blagodarite Boga, Hayama, chto vas eto ne kasaetsya, -- skrivilsya
Terner. -- Poroj mne nachinaet kazat'sya, chto my bol'she shpionim drug za
drugom, nezheli priglyadyvaem za konkurentami. CHem bol'she funkcij my peredaem
mashinam, tem sil'nee razvorachivayutsya kabinetnye igry v ozhidanii povysheniya.
Nekotorye vice-prezidenty spyat i vidyat, kak by uvorovat' moi idei
ili zapoluchit' informaciyu o moih planah, daby uspet' obskakat' menya
na planerkah. Esli by ya doveryal lyudyam, to nikogda ne dostig by segodnyashnego
polozheniya.
-- Da, neveselo, -- sochuvstvenno otozvalsya Hosato.
Otveta ne posledovalo. Hosato vzglyanul na Ternera i pojmal na sebe
nastorozhennyj vzglyad vice-prezidenta.
-- V kachestve illyustracii k moim slovam, kak legko svihnut'sya na takom
postu, -- zametil Terner, -- mogu skazat', chto vy, kak mne pokazalos', ochen'
mnogo rassprashivaete o bezopasnosti kompanii.
-- Rasslab'tes', Garri, -- ulybnulsya Hosato, -- mne men'she vsego
hochetsya navlech' na sebya podozreniya. YA sprashivayu, chtoby znat', budet li
schitat'sya dostatochnym opravdaniem moe neznanie mestnoj obstanovki, esli ya
sluchajno okazhus' ne v tom sektore.
-- Budet, -- uspokoil Terner. -- Poskol'ku vy sotrudnik moego lichnogo
apparata, u vas dostatochno bol'shaya svoboda peredvizheniya no kompleksu. Tol'ko
derzhites' podal'she ot zakrytyh zon.
-- A gde oni raspolagayutsya?
-- Mimo nih ne projdesh'. Tam povsyudu preduprezhdayushchie znaki i
blokiruyushchie ustrojstva, ne govorya o tom, chto vas tut zhe ostanovyat roboty.
-- A chto oni iz sebya predstavlyayut?
-- V osnovnom kabinety i sborochnye ceha. Esli poprosite, Sasha dast vam
kartu. Hosato pomorshchilsya.
-- Kak-nibud' obojdus'. Mne kazhetsya, ya ej ne ponravilsya.
-- Ne prinimajte blizko k serdcu. |ta suchka nikogo ne lyubit.
Hosato edva ne ulybnulsya pri mysli o tom, naskol'ko sovpali mneniya
Ternera i Suzi o Sashe.
-- I vse-taki kakimi polnomochiyami ona nadelena? -- pointeresovalsya
Hosato.
-- Slishkom bol'shimi, -- ugryumo otvetil Terner. -- Ona podchinyaetsya
neposredstvenno prezidentu. Tol'ko mezhdu nami, ona imeet pravo zastrelit'
lyubogo cheloveka v komplekse i ob®yasnyat'sya pri etom budet lish' pered sovetom
direktorov. Neploho, da?
-- Uzhasno, -- s nepoddel'noj iskrennost'yu otozvalsya Hosato.
-- Nedolgo ostalos', -- v golose Ternera vdrug prorezalis'
zagovorshchicheskie notki. -- YA ne sobirayus' bol'she mirit'sya s etim. Ona i ee
komanda golovorezov vstanut na ushi... esli moj poslednij proekt pojdet v
seriyu.
Neozhidanno Terner vnov' nastorozhilsya. Hosato ponyal, v chem delo, i
prekratil rassprosy.
-- Nu, -- skazal on, podnimayas' so stula, -- ne budu bol'she otnimat' u
vas vremya.
-- Zahodite v lyuboe vremya, Hayama, -- guby Ternera rastyanulis' v
dezhurnoj ulybke.
Otkryvaya dver', Hosato nezametno eshche raz posmotrel na vice-prezidenta.
Tot sidel za stolom, zadumchivo ustavivshis' v stenu. Hosato podumal, chto
teper' Terner podvergaet analizu ves' razgovor, opasayas', chto sboltnul
lishnego. I dejstvitel'no, Terner skazal nemnogo, no vpolne dostatochno, chtoby
Hosato bylo nad chem porazmyshlyat'.
Posle vstrechi s Ternerom plany Hosato peremenilis'. On reshil, ne zahodya
k sebe, nemedlenno osmotret' kompleks.
Esli oni sobirayutsya izmenit' sostav ohrany, sleduet uskorit' privedenie
plana v ispolnenie. Hotya v teorii mashinu provesti legche, Hosato predpochel by
imet' delo s lyud'mi. CHelovek mozhet ustat' ot odnoobraznyh, povtoryayushchihsya
dvizhenij, a vot avtomat i v tysyachnyj raz ne dopustit oshibki.
-- Ty ne ko mne, Hayama?
Za ego spinoj, v koridore, stoyala neizvestno otkuda poyavivshayasya Sasha.
Na mig Hosato pochuvstvoval instinktivnyj strah: on vsegda opasalsya lyudej,
kotorye, kak i on, byli sposobny podkradyvat'sya nezametno.
-- Da net, prosto sobiralsya pozavtrakat', -- pozhal on plechami.
-- Prekrasno. YA vyp'yu s toboj chashechku kofe, a zaodno zadam tebe
neskol'ko voprosov.
-- Idet, -- Hosato popytalsya pridat' svoemu golosu bol'she myagkosti.
-- Gde ty kupil svoego robota? -- sprosila Sasha, poravnyavshis' s nim.
-- Voobshche-to on sdelan na zakaz.
-- |to ya vizhu, -- ulybnulas' devushka. -- I vse zhe kak imya mastera?
-- YA tak srazu i ne vspomnyu. On uzhe umer. Esli hochesh' znat' tochno, na
shemah gde-to dolzhno byt' ego imya.
-- YA uzhe smotrela, -- otozvalas' ona. -- Nikomu ono ne izvestno, i v
komp'yuternyh fajlah net nikakih dannyh.
-- YA postarayus' chto-nibud' vspomnit', -- poobeshchal Hosato, -- a chto, eto
tak vazhno?
-- Ne ochen', -- priznalas' Sasha. -- Prosto ya instinktivno podozritel'no
otnoshus' ko vsemu novomu i neobychnomu, rabota takaya. I potom, uzh ochen'
kstati ty i tvoj robot poyavilis' zdes'.
-- Tebya bespokoit chto-to konkretnoe? -- pointeresovalsya Hosato. -- Ne
dumal, chto Suzi tak uzh sil'no otlichaetsya ot bol'shinstva prostyh robotov.
-- I da, i net, -- zadumchivo otozvalas' Sasha. -- Ona kazhetsya chereschur
bol'shoj dlya zadach, vypolnyaemyh robotami podobnogo klassa. Ty mog by
znachitel'no umen'shit' ee gabarity.
-- CHisto mehanicheski eto vozmozhno, -- otvetil fehtoval'shchik, -- no ty
upustila iz vidu odnu detal'. Ved' Suzi -- moj assistent, i glavnaya ee
zadacha zaklyuchaetsya v tom, chtoby byt' sparring-partnerom uchenika, kogda tot
otrabatyvaet udary, a ya nablyudayu i ukazyvayu na oshibki. Sama ponimaesh',
ucheniku dlya zanyatij nuzhen protivnik ego zhe rosta, a ne robot razmerom s
pochtovyj yashchik.
-- Nadeyus', chto tak, -- neuverenno proiznesla devushka, -- no vse ravno
ostaetsya mnogo voprosov. Neuzheli ty ne mog obzavestis' menee massivnym
robotom ili sdelat' vydvizhnuyu panel' s mishen'yu?
-- Navernoe, -- nebrezhno skazal Hosato, -- no u menya net deneg
na eksperimenty. Mne sdelali mashinu, i ona rabotaet. Menya eto vpolne
ustraivaet.
-- Poka ty budesh' rabotat' zdes' po kontraktu, tebe mozhet predstavit'sya
sluchaj uznat', kakoj variant predlozhat nashi roboty-konstruktory. Dumayu, eto
ne povredit. Kstati, a pochemu tvoj robot skonstruirovan tak, chto nel'zya
odnovremenno raskryt' vse stvorki?
-- V celyah bezopasnosti, -- s legkost'yu otvetil Hosato. -- Nekotorye
klinki, kotorye nahodyatsya vnutri robota, predstavlyayut soboj nastoyashchee boevoe
oruzhie. Ne hochu, chtoby oni vyvalilis' naruzhu v moment...
Pronzitel'nyj gudok oborval ih dialog. V mgnovenie oka Sasha otstegnula
s remnya raciyu, razmotala provod i privychnym dvizheniem vstavila v uho
naushnik.
-- Slushayu, -- razdalsya ee golos. -- M-da... net, zakroj rajon...
udvojte sily v tochkah Bravo i Fred... pust' Ral'f na vsyakij sluchaj
podgotovit gaz... ya skoro budu. Eshche mig, i raciya vnov' okazalas' na remne.
-- Pohozhe, u nas CHP, Hayama. Mne by hotelos' pogovorit' s toboj eshche.
-- Est' problemy? -- vezhlivo osvedomilsya sobesednik. Sasha pozhala
plechami:
-- Skoree vsego nichego strashnogo. V srednem u nas sluchayutsya dve lozhnye
trevogi v mesyac. Navernyaka chej-nibud' robot-posyl'nyj reshil sokratit' put' i
dvinut'sya cherez zakrytuyu zonu.
-- Robot "Makkrae", -- sarkasticheski probormotal Hosato, obrashchayas' k
sobesednice, no ee uzhe ne bylo na meste.
Hosato s neodobreniem posmotrel ej vsled. I dazhe izyashchnaya, s legkim
pokachivaniem beder pohodka Sashi vyzvala u nego nepriyazn'. Sasha i ee brigada
otnosyatsya k svoej rabote ochen' ser'ezno, esli i na lozhnuyu trevogu reagiruyut
s takim vnimaniem i bystrotoj. Esli tol'ko...
Esli tol'ko vse eto ne bylo zaranee tshchatel'no splanirovano, chtoby
proizvesti na nego vpechatlenie.
Suzi zhdala, kogda Hosato povernet domoj. Na etot raz ona molcha
posledovala za nim i ne stala vykazyvat' nedovol'stva, edva za nim
zahlopnulas' dver'. Otmetiv eto, Hosato myslenno vozblagodaril Mad'yara.
Kakie by shemy raspoznavaniya povedeniya ni byli zalozheny v robote,
programmirovanie provedeno bezukoriznenno. Predstoyalo kak sleduet obdumat'
situaciyu, a vorchlivyj pomoshchnik tol'ko meshal by delu.
Hosato nalil sebe chayu. Postaviv chashku i chajnichek na nebol'shoj stolik,
on sbrosil tufli i udobno ustroilsya v glubokom kresle. Prihlebyvaya chaj,
Hosato pytalsya sosredotochit'sya i privesti svoi mysli v poryadok.
-- Suzi, pokazhi mne karty kompleksa, -- proiznes on nakonec.
Robot poslushno povernulsya, i na ego spine zagorelsya ekran, pokazyvaya
kontury zdanij, vhodivshih v kompleks "Makkrae".
-- Uberi zhilye pomeshcheniya, zonu otdyha i uvelich' vse ostal'noe.
Izobrazhenie na ekrane izmenilos'. -- Vydeli koridory v Administrativnom
zdanii... priemnoj i otdele kadrov... kabinet Ternera... podzemnye tonneli
ko vsem zdaniyam... koridory v yuzhnoj chasti korpusa po proizvodstvu bytovoj
tehniki... i vneshnie kontury vseh zdanij.
Poka Hosato nazyval razlichnye rajony, nekotorye linii na ekrane iz
golubyh prevrashchalis' v krasnye. Informaciya, poluchennaya ot "Rejvenstil", byla
ves'ma podrobnoj, odnako Hosato ne sobiralsya doveryat' ej, ne poluchiv
podtverzhdeniya. Ne v ego pravilah bylo riskovat' zhizn'yu, doverivshis' chuzhim
dannym.
Naliv eshche chayu, on osmotrel poslednyuyu shemu. |kran po-prezhnemu
izobiloval golubym, tak chto konkretnogo plana dejstvij poka ne
vyrisovyvalos'.
-- Problemy? -- vezhlivo osvedomilas' Suzi.
-- Da, -- rasseyanno otozvalsya Hosato, -- problemy.
-- Hochesh' pogovorit'?
Porazmysliv eshche neskol'ko sekund, Hosato pozhal plechami.
-- Pochemu by i net? Predpolagaetsya, chto ya vyvedu iz stroya ves' etot
kompleks na neopredelennyj period vremeni... chem dol'she, tem luchshe. Vopros v
tom, kak eto sdelat'.
Hosato prinyalsya merit' shagami komnatu, prodolzhaya razgovarivat' s
robotom. -- Prezhde vsego mozhno srazu otbrosit' zhiluyu zonu i zonu otdyha. Oni
sushchestvuyut nezavisimo ot samogo kompleksa, poetomu, esli ustroit' diversiyu
tam, na vypuske produkcii eto ne otrazitsya. Nechego delat' i v
Administrativnom zdanii, ved' vse dela hranyatsya v pamyati komp'yuternyh bankov
dannyh. Takim obrazom, ostayutsya proizvodstvennye moshchnosti i glavnyj
komp'yuter.
-- Smeyu zametit', -- vmeshalas' Suzi, -- ochevidnaya slabost' kompleksa
kroetsya v glavnom komp'yuternom zdanii. Ottuda kontroliruetsya vsya avtomatika
konstruktorskih rabot i proizvodstva, i, esli ya ponyala pravil'no, centr
sluzhit takzhe dlya hraneniya vsej ili bol'shej chasti kommercheskoj informacii
kompanii, korrespondencii i proektno-konstruktorskih programm. Vyvod
iz stroya takogo centra s bol'shej veroyatnost'yu narushit funkcionirovanie
korporacii "Makkrae"... vozmozhno, navsegda. Hosato pomorshchilsya.
-- Ty prava, Suzi. |to ochevidno... slishkom ochevidno. Mysl' o tom, chto
etot centr -- samoe uyazvimoe mesto "Makkrae", prishla v golovu i nekotorym
sluzhashchim kompanii. Sudya po tomu, kak usilenno ego steregut. Kazhdyj vedushchij
tuda koridor napichkan datchikami i ohranoj, kak stacionarnoj, tak i postovoj.
Dobrat'sya do centra samo po sebe znachit nemalo, ne govorya uzhe o
proniknovenii vnutr'.
-- No ty...
-- CHto ob etom govorit'. Soglasno kartam, vse zdanie raspolagaetsya
na poverhnosti. Oni, pravda, ne pokazyvayut, chto korpus polnost'yu opechatan.
Tuda mozhet dobrat'sya tol'ko brigada tehnikov, kotorye, kstati, dopuskayutsya
k rabotam raz v tri goda. CHtoby otkryt' zamok, neobhodimo odnovremenno
povernut' v raznyh mestah dva klyucha, no, dazhe esli ya spravlyus' s etim, est'
eshche odno nebol'shoe zatrudnenie. Centr rabotaet v planetarnyh usloviyah...
vozduh ne prigoden dlya dyhaniya, i temperatura pod minus pyat'desyat.
Pribory, otvechayushchie za podderzhanie v komplekse prigodnyh dlya zhizni
cheloveka uslovij, snabzheny signalizaciej i ohrannymi ustrojstvami. Takim
obrazom, chtoby vyzhit' tam, mne pridetsya nadet' skafandr. SHagaya po koridoram
v takom vide, ya neminuemo privleku k sebe vnimanie lyubopytnyh.
Neskol'ko sekund mashina razmyshlyala, zatem na ee ekrane poyavilis'
uvelichennye kontury sborochnyh cehov.
-- Pravil'no, -- zametil Hosato. On nalil sebe novuyu chashku chaya i
prinyalsya izuchat' etot uchastok kompleksa.
-- Nasha cel' -- sborochnye linii, -- proiznes Hosato, obrashchayas'
odnovremenno k Suzi i k samomu sebe. -- Tol'ko problema zaklyuchaetsya v tom,
chto my govorim ne ob odnom zdanii, a srazu o treh. Svoe proizvodstvo
"Makkrae" razdelila na tri nezavisimye linii: bytovuyu, ofisnuyu i
promyshlennuyu, i dlya kazhdoj linii eti paranoiki vystroili otdel'noe zdanie.
Takim obrazom, chtoby poluchit' obeshchannye den'gi, mne pridetsya odnovremenno
ostanovit' vse tri uchastka.
-- Ty govorish' tol'ko o sborochnyh cehah, -- vmeshalas' Suzi, -- a kak
naschet dobychi i pererabotki rudy?
-- Ne pojdet, -- pokachal golovoj Hosato. -- Ta zhe istoriya, chto i s
komp'yuternym centrom, -- usloviya neprigodny dlya cheloveka. Dobycha vedetsya v
planetarnyh usloviyah, a v cehah po pererabotke rudy stoit takaya zhara, chto
chelovek mozhet svarit'sya zazhivo vsego za paru minut.
-- Kakim obrazom tehniki vybirayutsya na poverhnost'? -- U nih est'
neskol'ko zashchitnyh skafandrov i para mashin, pohozhih na gusenichnye traktory,
no na nih net oruzhiya, a moshchnost' malovata dlya togo, chtoby nanesti ser'eznyj
ushcherb. K sozhaleniyu, ya poka ne znayu vnutrennego raspolozheniya sborochnyh linij
i tipov ustanovlennyh tam agregatov. A poka ya ne uznayu, s chem mne pridetsya
imet' delo, ya ne smogu razrabotat' plan po dezorganizacii proizvodstva.
-- Kto istochnik informacii? -- sprosila Suzi.
-- Na diskah est' koe-kakie dannye, kotorye "Rejvenstil" ne
predstavila.
-- Ot kogo ty ih poluchil?
-- Ot remontnika Rika Hendela. V bare on zhalovalsya na svoyu zhizn', i ya
ugostil ego paroj stakanchikov.
-- YA dumala, tebe ne vse ravno, s kem brazhnichat'.
-- Tak ono i est', no eto dlya dela. Tak ty budesh' menya slushat' ili kak?
-- Izvini. Ty skazal...
-- Tak vot. Okazyvaetsya, kompaniya nedavno uvolila tret' remontnogo
personala, teh, kto rabotal v sborochnyh korpusah, zameniv ih
robotami-remontnikami. Hendel rasskazal mne ob uzlah povyshennoj slozhnosti,
dolgo rasprostranyalsya o problemah, svyazannyh s ih naladkoj. Tak ya i poluchil
nuzhnye mne dannye.
-- Mozhet, udastsya ugovorit' tvoego novogo druga vzyat' tebya na progulku
po sborochnym korpusam?
-- Net. YA uzhe pytalsya, no eto nevozmozhno po dvum prichinam. Vo-pervyh,
ostavshiesya remontniki izbegayut tam poyavlyat'sya, vyrazhaya takim obrazom svoj
protest po povodu uvol'nenij. Vo-vtoryh, ohrana propustit ih tuda lish' s
podpisannym naryadom na rabotu.
-- Mozhesh' li ty poluchit' interesuyushchuyu tebya informaciyu napryamuyu ot
Hendela?
-- Koe-chto mne udastsya uznat', no ne vse i ne srazu. YA sobirayus'
otpravit'sya tuda na razvedku, poka eshche pozvolyaet vremya.
-- No tvoj kontrakt s "Rejvenstil" ne imeet vremennyh ramok...
-- Delo ne v usloviyah kontrakta, a v moih sobstvennyh silah. Ne znayu,
chto uzh tam zadumal Terner, no ya hochu vypolnit' zadanie do togo, kak on
privedet svoj plan v ispolnenie.
-- Kakoe otnoshenie k etomu imeet Garri Terner?
-- Segodnya utrom on koe o chem obmolvilsya. Naskol'ko ya smog ponyat', on
rabotaet nad proektom, sut'yu kotorogo yavlyaetsya zamena policii robotami.
-- Nevozmozhno! -- tverdo provozglasila Suzi. -- Ne stoit obrashchat'
vnimaniya na podobnuyu boltovnyu. Takaya kiberneticheskaya sistema prosto ne
smozhet dejstvovat'.
-- No pochemu robot ne mozhet zamenit' cheloveka v dele ohrany poryadka?
-- Vspomni Pervyj zakon robotehniki Azimova. On zalozhen v kazhdogo
robota. My ne mozhem nanesti uvech'e ili ubit' cheloveka. Pri takom ogranichenii
robot ne smozhet uspeshno rabotat' ohrannikom.
-- No oni zhe mogut podat' signal ili zaderzhat' zloumyshlennika?
-- Podat' signal komu i kak dolgo derzhat' podozrevaemogo? Vsyakij
chelovek v lyuboj moment mozhet udrat' ot robota. A chto kasaetsya signalov, to
sensornye datchiki uzhe davno s uspehom delayut eto. Esli Garri Terner
sobiraetsya vyjti na rynok s novoj robotizirovannoj ohrannoj sistemoj, to
otdel'nym ee edinicam neobhodimo budet umet' dejstvovat' v ekstremal'nyh
situaciyah -- ne vyyavlyat' pravonarushitelej, ne zaderzhivat' ih, a presekat' ih
deyatel'nost'. No ty znaesh', chto luchshij sposob spravit'sya s diversantom --
eto ubit' ego ili nanesti uvech'e do togo, kak on sumeet sbezhat' ili
predprinyat' kontrataku... mashiny ne mogut etogo sdelat'. Hosato podnyal
golovu.
-- Znaesh', Suzi, ya nikogda ne dumal ob etom v stol' mrachnom svete.
Uveren, chto est' inye puti, kak mozhno nejtralizovat' cheloveka, dazhe
prestupnika.
-- Inye puti vozmozhny, no oni ne yavlyayutsya luchshimi. Lyudi narushili mnogie
zakony prirody. Oni ubivayut sebe podobnyh bez vsyakih prichin: ne potomu chto
oni golodny ili iz soobrazhenij samooborony, -- net, oni delayut eto v gneve,
iz zhadnosti, a inogda po prihoti. Vot pochemu lyudi -- samye opasnye sushchestva
vo Vselennoj. Vot pochemu tol'ko chelovek mozhet srazhat'sya s chelovekom. CHelovek
mog by peredat' svoe umenie mashinam, no delat' etogo ne stal. Naprotiv, on
zalozhil v nas drugie zapovedi. Teper' ni odna mashina ne smozhet zashchitit'
chto-libo, dazhe samu sebya, ot cheloveka. -- No...
V dver' postuchali. Suzi nemedlenno pogasila ekran i ot®ehala v ugol.
Hosato bystro oglyadel komnatu i tol'ko zatem otkryl dver'. Na poroge
poyavilas' Sasha.
-- Poshli, Hayama, ya reshila zaplatit' za tvoj uzhin, esli, konechno, u tebya
net drugih planov na vecher.
-- Zamanchivoe predlozhenie, -- ulybnulsya Hosato. -- CHerez minutu budu
gotov.
On stal nadevat' tufli, iskosa nablyudaya za devushkoj. Na pamyat' prishli
slova Suzi o "...samyh opasnyh sushchestvah vo Vselennoj".
Oni sideli za chashkoj kofe, udobno raspolozhivshis' v tihom ugolke
kafeteriya dlya sluzhashchih. Kafeterij predstavlyal soboj ogromnyj zal s
mnozhestvom kabinok, vykrashennyh v teplye tona. Hosato bylo priyatno
nahodit'sya v kompanii Sashi. Vne sluzhby devushka sovershenno preobrazilas'.
Ona raspustila volosy, i oni rassypalis' po plecham, obramlyaya lico i priyatno
kontrastiruya s bezhevym plat'em. Plat'e tozhe nikak ne pohodilo na formennuyu
odezhdu. Sshitoe iz materiala, po fakture napominayushchego dzhersi, ono bylo
neskol'ko konservativnym po stilyu, no velikolepno podcherkivalo figuru i
imelo dovol'no bol'shoj vyrez.
Sasha govorila, a Hosato ne spesha izuchal svoyu sobesednicu.
-- ...Vot tak ya i okazalas' zdes', imeya za plechami vos'miletnij opyt i
ni edinogo pyatnyshka v posluzhnom spiske... Da, stoit, navernoe, dobavit', chto
ya soglasilas' rabotat' za men'shee zhalovan'e, nezheli drugie. -- Hosato
ponimayushche ulybnulsya. -- Voobshche-to, -- doveritel'no dobavila devushka, -- mne
kazhetsya, chto nekotorye iz teh, kto daval soglasie na moe naznachenie, vtajne
nadeyalis', chto ya ne spravlyus'. Do sego dnya ya ne znayu, kto ne prinyal menya
vser'ez iz-za moej molodosti, a komu ne ponravilos', chto ya, zhenshchina,
vtorglas' v oblast', tradicionno prinadlezhavshuyu muzhchinam. Vremenami u menya
voznikalo nepriyatnoe oshchushchenie, budto vokrug menya sobralis' stervyatniki,
kotorye tol'ko i zhdut, kogda zhertva ostupitsya. Hochu skazat' tebe, Hayama, chto
boyazn' ne dopustit' oshibku ochen' mobilizuet.
-- Mne znakomo eto chuvstvo, -- probormotal Hosato.
On skazal eto lish' dlya togo, chtoby podderzhat' besedu, no Sasha vdrug
smolkla.
-- V smysle?.. Ah, da. Dumayu, dlya duelyanta lyubaya oshibka mozhet stoit'
zhizni. Hosato ulybnulsya i pozhal plechami. On vovse ne sobiralsya perevodit'
razgovor na svoyu personu. Na samom dele on vsyacheski izbegal etogo.
-- Projti vsego za vosem' let put' ot prostogo ohrannika v magazine
do shefa sluzhby bezopasnosti korporacii -- eto porazhaet voobrazhenie.
Nemnogo najdetsya muzhchin ili zhenshchin, sdelavshih stol' blestyashchuyu kar'eru.
-- Nu, u menya byla parochka pereryvov, -- pozhala plechami Sasha. -- Dumayu,
chto ya prosto proyavila bol'she nastojchivosti, nezheli drugie. Hvatit ob etom!
Za vse vremya obeda my tol'ko i govorim obo mne, da obo mne.
-- No eto zhe i vpryam' interesno, -- uporstvoval Hosato. -- Mne redko
udaetsya pobesedovat' s takimi lichnostyami. Skazhi, a pochemu ty srazu reshila
pojti v sluzhbu bezopasnosti?
-- Net, -- tverdo vozrazila Sasha. -- Dlya raznoobraziya pogovorim o tebe.
-- Zachem? Moya zhizn' po sravneniyu s tvoej uzhasno skuchna.
-- Skuchna? U professional'nogo duelyanta skuchnaya zhizn'? Mne trudno v eto
poverit', Hayama.
-- No eto tak. Lyudi sklonny priukrashivat' etu professiyu, na dele zhe eto
zhestokaya bor'ba za sushchestvovanie.
-- Vot i rasskazhi mne nemnogo o svoej surovoj zhizni.
Stolknuvshis' s uporstvom devushki, Hosato reshil smenit' taktiku.
-- Esli chestno, -- zametil on, opuskaya glaza, -- mne ne hotelos' by
govorit' ob etom. YA provel mnozhestvo duelej i ubil nemalo lyudej. Ob etom
nel'zya povedat', ne vpadaya v svoego roda hvastovstvo, no ya ne dumayu, chto
etim stoit hvalit'sya. Tak chto, esli ty ne vozrazhaesh', davaj ostavim etu temu
i luchshe pogovorim o tebe. Dogovorilis'?
-- Esli ty tak ne lyubish' dueli, to kak ty voobshche nachal drat'sya? -- ne
otstupala Sasha.
-- SHimatta! -- pozhal plechami Hosato, smushchenno ulybayas'.
-- CHto-chto? -- ne ponyala devushka.
-- YA skazal "SHimatta", -- ob®yavil Hosato. -- |to starinnoe yaponskoe
vyrazhenie, odno iz teh nemnogih, chto u menya v hodu.
-- CHto ono oznachaet?
-- Ono oznachaet "ya sdelal oshibku!", -- ulybnulsya on. -- Obychno eto
vosklicanie ili proklyat'e, kotoroe brosayut posle ser'eznoj nepriyatnosti. Tak
ya i stal duelyantom. SHimatta... YA sdelal oshibku i s teh por pytayus' ee
ispravit'. Sasha v nedoumenii podnyala golovu. -- Ty strannyj chelovek, Hayama.
Bol'shinstvo muzhchin, s kotorymi ya vstrechalas', postaralis' by proizvesti na
menya vpechatlenie svoim burnym proshlym.
-- Pojmi menya pravil'no, -- ulybnulsya Hosato, -- eto vovse ne oznachaet,
chto ya ne hochu proizvesti vpechatlenie na ocharovatel'nuyu i privlekatel'nuyu
zhenshchinu. Polagayu, chto u menya prosto neskol'ko inye vzglyady na to, chto
schitat' vezhlivym razgovorom.
-- Ladno, togda davaj pogovorim o planete, gde ty rodilsya. Ty vyros na
Musashi, pravil'no?
-- Pravil'no, -- Hosato pochuvstvoval sebya nemnogo neuyutno. Uporstvo
Sashi kazalos' nepreodolimym.
-- |to odna iz planet kolonistov, verno? Gruppa lyudej reshila osnovat'
tam koloniyu bez gosudarstvennoj ili korporativnoj podderzhki, tak?
-- Udivlen, chto ty slyshala o podobnyh faktah. Da, pervonachal'no eto
bylo yapono-amerikanskoe poselenie, hotya vse davno peremeshalos'.
-- Dolzhna priznat'sya, -- ulybnulas' devushka, -- chto nichego ne slyshala
ob etom, poka v tvoej avtobiografii ne vsplylo eto nazvanie. Posle togo kak
my poslali zapros s pros'boj proverit' tvoyu biografiyu, ya reshila razuznat' o
nej podrobnee.
-- Dumayu, chto proverit' moi dannye bylo ves'ma i ves'ma neprosto, --
zametil Hosato. -- Moya sem'ya mnogo pereezzhala, tak chto spravki obo mne
razbrosany tam i syam. Vozmozhno, chast' dannyh i uteryana.
Sushchestvovala i drugaya prichina chastym pereezdam sem'i i haoticheskomu
sostoyaniyu zapisej. Hosato i ego sestra zhili pod tremya razlichnymi imenami,
kazhdoe iz kotoryh imelo svoyu istoriyu.
-- Vse eto bylo ne tak uzh utomitel'no, -- zaverila ego Sasha. -- Menya
vsegda voshishchala staraya yaponskaya kul'tura. Bylo interesno uznat', chto ot nee
ostalos' posle kosmicheskogo pereleta. Tebe mnogo izvestno o staroj YAponii?
-- Net, -- priznalsya Hosato. -- Tak, chital koe-chto, chtoby byt' v kurse
osnovnyh ponyatij. Mnogie lyudi na Musashi uporno sledovali zavetam predkov,
no, k schast'yu, moya sem'ya ne byla stol' fanatichna. -- Ty chto-nibud' znaesh' o
nindzya? Hosato s trudom sohranil nevozmutimost'. Esli eto i lovushka, to
ves'ma umelo podstroennaya.
-- Pochti nichego, -- spokojno otozvalsya on. -- YA vsegda schital ih skoree
geroyami skazok, nezheli istoricheskimi personazhami.
-- O, oni dostatochno real'ny. Nevidimye ubijcy. Glavnaya problema v tom,
kak otdelit' real'nost' ot fantazii, ved' dazhe ih nazvanie, nindzya,
proishodit ot slova nindzyucu -- "iskusstvo nevidimogo". Trudno poverit'
v to, chto oni sovershali i na chto oni byli sposobny, otsyuda i legendy o nih.
Oni sovershali podvigi s takim postoyanstvom, chto lyudi nachali pripisyvat' im
sverh®estestvennye kachestva.
-- Ne mogu ponyat', pochemu ty udelyaesh' im takoe vnimanie, -- zametil
Hosato. -- YA i predstavit' sebe ne mog, chto ty tak uvlekaesh'sya drevnej
istoriej.
Sasha pozhala plechami.
-- Obychno net, -- priznalas' devushka. -- No nindzya voshishchayut menya...
s professional'noj tochki zreniya. YA imeyu v vidu, chto moya professiya -- ohrana
i obespechenie bezopasnosti. YA takogo naslyshalas' o nindzya, i somnevayus', chto
smogla by ostanovit' lyubogo iz nih.
-- Nu vot, -- usmehnulsya Hosato. -- Ty zhe tol'ko chto sama skazala, chto
oni lyudi. Uveren, chto segodnyashnyaya ohrana...
Vzmahom ruki Sasha zastavila ego zamolchat'. -- Daj mne zakonchit'. YA
rasskazhu tebe o tom, kak dejstvuyut nindzya. Nevidimost' est' ne chto inoe, kak
ispol'zovanie massy iskusno izgotovlennyh prisposoblenij, pozvolyavshih im
dvigat'sya tam, gde lyuboj drugoj ni za chto by ne proshel. No i eto ne glavnoe
ih oruzhie. Ih nastoyashchaya sila -- v skrytnosti.
-- Pohozhe, oni ne stol' tainstvenny, raz ty sumela tak mnogo o nih
uznat', -- Hosato prerval Sashu.
-- Dumayu, moi znaniya lish' vershina ajsberga, -- parirovala devushka. --
Nindzya zhili ochen' skrytno, ob®edinennye v klany, a vse ih sekrety
peredavalis' v sem'e iz pokoleniya v pokolenie. Ty ponimaesh', chto eto znachit?
Deti rosli v ramkah sistemy i trenirovalis' so dnya svoego rozhdeniya. Ty
mozhesh' predstavit' sebe cheloveka, kotorogo vsyu zhizn' uchili byt' shpionom i
naemnym ubijcej?
Hosato ne bylo nuzhdy predstavlyat' eto. Bolee togo, vospominaniya
vyzyvali u nego chuvstvo diskomforta. Segodnya on oshchushchal eto osobenno ostro.
-- I vse ravno oni lyudi, -- vozrazil Hosato. -- Dueli nauchili menya
tomu, chto shpaga ili pulya ne razbiraet, novichok tvoj protivnik ili opytnyj
boec.
-- Esli ty znaesh', kto on, tvoj protivnik! Obychnogo naemnika
razoblachit' segodnya legko. Vsya ego legenda grosha lomanogo ne stoit -- novoe
imya i neskol'ko kontaktnyh telefonov. Nuzhno lish' tshchatel'no proverit' ego
biografiyu, kak my postupili s toboj, -- i on pojman! U nindzya est' vsegda
tri, inogda chetyre legal'nyh prikrytiya. Vot chto ya imeyu v vidu pod slovom
"nevidimye". Naprimer, nekij gorozhanin ubit, hotya nikto ne priezzhal i ne
pokidal goroda. Ochevidno, chto ubijca -- "nevidimka", sdelavshij svoe delo
tak, chto ego nikto ne zametil. A na samom dele okazyvaetsya, chto prodayushchij
tebe kazhdoe utro ovoshchi paren' -- nindzya, uzhe pyatyj god zhivushchij v gorode. On
ne nevidim, no prekrasno zakonspirirovan. Esli nekto podobnyj poyavitsya u
nas, my ne smozhem pojmat' ego, skol'ko by proverok emu ni ustraivali.
Hosato muchitel'no hotelos' smenit' temu razgovora.
-- |to interesno, -- priznal on, -- no chereschur akademichno. Naskol'ko ya
pomnyu, nindzya davno perevelis'.
-- Ne bud' takim uverennym, -- usmehnulas' devushka. -- Est' svedeniya,
chto klany prodolzhali dejstvovat' vplot' do dvadcatogo stoletiya. Net nikakoj
prichiny tomu, pochemu oni dolzhny byli ischeznut' pozzhe. Vspomni, ih sila -- v
skrytnosti. To, chto my uzhe dovol'no dolgo nichego o nih ne slyshali, ne mozhet
oznachat', chto oni ischezli. Ne isklyucheno, oni dejstvuyut i ochen' uspeshno.
-- Nu, esli eto tak, -- rassmeyalsya Hosato, -- to tebe ne pozaviduesh'.
YA oshchushchayu priliv lyubvi i uvazheniya k tvoej professii. Po sravneniyu s tvoej
rabotoj zhizn' duelyanta monotonna i bezopasna, kak vyazanie kovrika na divane.
Sasha vspyhnula.
-- CHto, opyat'? O chem by my ni govorili, razgovor neizmenno vozvrashchaetsya
ko mne i moej zhizni.
-- Ne serdis', -- zametil Hosato. -- U menya slozhilos' vpechatlenie, chto
zdes' ne tak mnogo lyudej, s kem ty mogla by druzheski pobesedovat'.
-- V tom-to vse i delo, -- vzdohnula Sasha. -- V celom, v kompanii
rabotayut ves'ma ugryumye lichnosti.
Obsluzhivavshij ih stolik robot v etot moment vruchil im schet.
-- Pochti kak roboty? -- usmehnulsya Hosato, kivaya golovoj v storonu
neproshenogo gostya.
Vytashchiv kreditnuyu kartochku, Sasha prinyalas' bylo vstavlyat' ee v robota.
Hosato slegka dotronulsya do ee ruki.
-- Ne speshi, -- ulybnulsya on, vytaskivaya svoyu. -- Pozvol' mne sovershit'
romanticheskij postupok. -- On vstavil kartochku v robota, zapisyvaya uzhin na
svoj schet.
-- Romanticheskij? -- otkliknulas' Sasha, izumlenno glyadya na Hosato. --
To est' ty dumaesh', chto eto pozvolit tebe otvesti menya k sebe v komnatu dlya
sovmestnyh zanyatij ves'ma dvusmyslennym delom.
-- Konechno zhe net, -- rassmeyalsya duelyant. -- Voobshche-to mne i v golovu
takoe ne prihodilo.
Hosato oseksya, pochuvstvovav, chto dopustil oshibku. CHto-to neulovimo
izmenilos' v oblike ego sobesednicy. Sasha vzdrognula i ocepenela, no cherez
mgnovenie pered nim opyat' sidela uverennaya v sebe glava sluzhby bezopasnosti.
-- YA imel v vidu, -- pospeshil dobavit' Hosato, -- chto menya uvlek tvoj
rasskaz o nindzya. Menya eto nastol'ko zahvatilo, chto ya...
-- Vse v poryadke, Hayama, -- oborvala ego Sasha. -- V lyubom sluchae, uzhe
pozdno. -- Devushka vstala so stula, sdelav emu znak ostavat'sya na meste. --
Pej kofe. YA tol'ko...
Devushka neozhidanno zamerla, glyadya v nikuda. Lico ee ozarilos' ulybkoj.
-- Raz uzh tebya eto tak zainteresovalo, Hayama, ty budesh' pervym, komu ya
skazhu ob etom. Dumayu, chto ya nashla sposob shvatit' nindzya.
-- V samom dele? Kakim zhe obrazom?
Ona zadorno posmotrela na nego.
-- YA rasskazhu tebe, kak tol'ko vyyasnyu, srabotaet moj plan ili net.
Mahnuv na proshchanie rukoj, Sasha ischezla. Hosato pochuvstvoval glubokoe
bespokojstvo.
-- Ubeditel'nee, Dzhejms, ubeditel'nee! Esli ty ne zastavish' protivnika
poverit' v svoj fint, to pri sryve ataki na blizkoj distancii tebe samomu
pridetsya tugo.
Dzhejms, ne glyadya na Hosato, utverditel'no kivnul, eshche raz vstal v
ishodnuyu poziciyu i snova nachal ataku na Suzi. Napraviv klinok v grud'
manekena, on na dolyu sekundy zakolebalsya, zatem opustil shpagu, sdelal shag
vlevo, pytayas' obmanut' protivnika, i brosilsya vpered.
SHpaga v edinstvennoj ruke Suzi dazhe ne shevel'nulas', otkazyvayas'
reagirovat' na fint. Zavershayushchij brosok yunoshi ne imel uspeha, shpagi
skrestilis', i udar ne dostig celi.
Hosato chut' ne vyrugalsya, no vovremya sderzhal sebya i sdelal shag
navstrechu ucheniku.
-- Pojmi, ty chereschur skovan. Rasslab'sya na minutku i ne szhimaj tak
shpagu. Kogda ruka zazhata, dvizheniya stanovyatsya skovannymi. Skorost' padaet, i
protivnik srazu ponimaet, chto ty sobiraesh'sya predprinyat'. Minus dva ochka, i
ty proigral. Rasslab' ruku.
Dzhejms poslushno otoshel i opustil vniz ruku so shpagoj, potryahivaya ee,
chtoby snyat' napryazhenie myshc. Neskol'ko sekund Hosato nablyudal za nim, zatem
kivnul, davaya komandu prodolzhat'.
-- Vypad, -- skomandoval on. -- Sverhu. Ataka odin-dva s perevodom
oruzhiya... CHto ty pytaesh'sya sdelat'?
-- Porazit' protivnika, -- posledoval otvet.
-- Porazit' protivnika svoej bespomoshchnost'yu, -- peredraznil ego Hosato.
-- Kazhdym svoim dvizheniem ty pytaesh'sya sdelat' eto. Dzhejms nedovol'no
zasopel.
-- Ataka s perevodom oruzhiya primenyaetsya s cel'yu zaputat' protivnika
v oborone, -- procitiroval on. -- Poskol'ku zashchishchayushchemusya dlya otrazheniya
ataki dostatochno otklonit' oruzhie vsego na chetyre dyujma, a atakuyushchemu
neobhodimo prodvinut' ostrie klinka na chetyre futa, oboronyayushchijsya mozhet
legko ostanovit' pryamoj vypad. Poetomu chtoby ataka dostigla celi, snachala
neobhodimo sdelat' fint, zastavlyaya protivnika parirovat' udar, a zatem
obvodnym udarom nachat' samu ataku.
-- Pravil'no, -- prokommentiroval Hosato, podnimaya shpagu. -- Teper'
smotri.
On izyashchno vstal v poziciyu licom k mal'chiku, postoyal tak nemnogo, a
potom, dvigaya tol'ko rukoj, vytyanul shpagu.
Dzhejms voshishchenno smotrel na nego. Hosato otdernul ruku i snova vstal v
poziciyu.
-- Ty ne sreagiroval, -- osuzhdayushche zametil on.
-- Ne sreagiroval na chto? -- udivlenno sprosil yunosha.
-- Vot eto ya i pokazhu sejchas tebe, -- ulybnulsya Hosato. -- Heej!
Fehtoval'shchik sdelal molnienosnoe dvizhenie. Rezko udariv nogoj o pol, on
prignulsya, nanosya udar Dzhejmsu v grud'. Mal'chik sreagiroval mgnovenno,
otskochiv na shag i podnyav shpagu, gotovyj otrazit' vypad. Hosato razognulsya i
zanyal prezhnee polozhenie.
-- Sejchas ty sreagiroval. Pochemu? -- ulybnulsya on.
-- YA podumal, chto ty sobiraesh'sya ukolot' menya, -- otozvalsya Dzhejms
sryvayushchimsya ot perezhitogo napryazheniya golosom.
-- Vzglyani na rasstoyanie mezhdu nami. Dazhe esli by ty ne otprygnul, ya by
tebya ne dostal i pri samom dal'nem vypade.
Dzhejms udruchenno razglyadyval pol mezhdu nimi.
-- Fint -- ne dvizhenie, eto ugroza. V pervyj raz, kogda ya prosto
nastavil na tebya shpagu, ty ne pochuvstvoval ugrozy i ne stal reagirovat'.
Vo vtoroj raz ty pochuvstvoval ugrozu i sreagiroval momental'no. V pervyj raz
ya sdelal dvizhenie, vo vtoroj -- fint. Fint delaetsya ne klinkom i dazhe ne
rukoj, a vsem telom i, glavnoe, mysl'yu. Poprobuem eshche raz.
Dzhejms vnov' poslushno zanyal poziciyu pered robotom. Opytnym vzglyadom
Hosato primetil, chto ruka yunoshi so shpagoj po-prezhnemu napryazhena. Ochevidno,
ego uchenik ustal. Pora zakanchivat' zanyatie.
Mal'chik sdelal fint i brosilsya v ataku. Poluchilos' neuklyuzhe, no vse zhe
luchshe, chem v proshlyj raz. Na udivlenie, Suzi sreagirovala, chut' dvinuv
rukoj, chtoby otrazit' fint. Mal'chik perevel oruzhie, skol'znul shpagoj pod
klinkom protivnika i porazil cel'.
-- Horosho! -- otozvalsya Hosato. -- Poprobuj eshche raz.
V kotoryj uzhe raz privodilo ego v izumlenie ustrojstvo robota. Esli by
master Mad'yar ne uveril ego, chto Suzi chuzhda emocij, on dal by golovu na
otsechenie -- robot narochno podygryvaet Dzhejmsu, vselyaya v nego uverennost'.
YUnosha povtoril priem eshche s poldyuzhiny raz, prezhde chem Hosato schel nuzhnym
vmeshat'sya.
-- Znachitel'no luchshe, -- kriknul on. -- Zakonchim na etom.
Dzhejms ves' melko drozhal, isparina pokryla ego lob, no on izo vseh sil
staralsya ne podavat' vidu, chto smertel'no ustal. Hosato pritvorilsya, chto
nichego ne zametil.
-- Vot chto ya hochu skazat' tebe, Dzhejms, -- zagovoril on. -- Kogda
pridesh' domoj, najdi zerkalo v polnyj rost i popraktikujsya v vypadah pered
nim, nanosya udar v svoe otrazhenie. Potom nachni cheredovat' finty i vypady.
Kogda ty sam ne smozhesh' otlichit' raznicu mezhdu fintom i vypadom, ty budesh'
gotov obmanut' protivnika.
Dzhejms slabo kivnul.
-- Na segodnya vse, -- Hosato stremitel'no povernulsya, chtoby ubrat'
oruzhie. -- Zavtra v to zhe vremya?
-- M-m... Hayama? My... my mozhem pogovorit'?
Hosato vzglyanul na mal'chika. Tot vse eshche slabo derzhalsya na nogah, no
smotrel tverdo i reshitel'no.
-- Konechno, -- ulybnulsya Hosato i ukazal rukoj na stoyashchie u steny
kresla. -- CHto ty hochesh' sprosit'?
Pokolebavshis', Dzhejms posledoval za nim.
-- YA zanimayus' vot uzhe dve nedeli... -- nachal on, -- ...i ty govorish',
chto ya bystro uchus'.
-- Tak i est', -- Hosato nedoumeval, k chemu tot klonit.
-- |to i vpravdu tak? Ili ty skazal eto radi krasnogo slovca?
-- Dzhejms, ty pravda odin iz samyh sposobnyh uchenikov, kakoj u menya
kogda-libo byl... -- v golovu duelyanta prishla neozhidannaya mysl'. -- Tebya
chasom ne vyzvali na duel'?
Hosato navis nad parnem.
-- CHto? Net, nichego podobnogo.
-- Horosho, -- vzdohnul tot, opuskayas' v kreslo. -- Togda chto?
-- YA... ya dumal, gozhus' li ya tebe v... pomoshchniki?
Hosato neozhidanno pochuvstvoval simpatiyu k parnyu.
-- Dzhejms, -- otvetil on, medlenno kachaya golovoj, -- byt' duelyantom --
odin iz samyh neudachnyh sposobov zarabatyvat' na hleb nasushchnyj - Vot pochemu
ya pytayus' polozhit' etomu konec. Ty ne...
-- YA govoryu ne o tom, chtoby byt' duelyantom ili uchitelem fehtovaniya.
Metall v golose yunoshi zastavil Hosato rezko vskinut' golovu. Ih glaza
vstretilis'.
-- Ty ne dlya etogo priehal syuda, Hayama, -- golos yunoshi byl tverd. -- Ty
eto znaesh', i ya eto znayu, tak chto ne budem igrat' v pryatki, ladno?
Hosato popytalsya bylo vozrazit', no, chuvstvuya na sebe vzglyad yunoshi, ne
smog proiznesti ni slova. Neskol'ko sekund on holodno smotrel na mal'chika.
-- Horosho, Dzhejms, -- proiznes on nakonec, -- tak za kogo ty menya
prinimaesh'?
-- YA... ya ne znayu, -- priznalsya tot, razom teryaya svoyu uverennost'. --
Vorovstvo... ili promyshlennyj shpionazh... a mozhet, ty prosto skryvaesh'sya
ot vlastej. Tebe udalos' provesti moego otca i Sashu, zamorochit' komp'yutery,
no vspomni, kak ty sbil menya s nog v pervyj zhe den', kak poyavilsya zdes'.
YA ponyal, chto ty i Suzi ne te, za kogo sebya vydaete.
-- Dzhejms, no esli ty tak v etom uveren, to pochemu nikomu ne soobshchil o
svoih podozreniyah? Dzhejms pomorshchilsya.
-- Vo-pervyh, oni skoree vsego prosto posmeyalis' by nado mnoj:
mal'chishka zhaluetsya iz-za proigrannogo poedinka. Vo-vtoryh, i eto glavnoe, ya
nadeyus', chto ty voz'mesh' menya s soboj, kogda pokinesh' etu skalistuyu pustynyu.
Hosato pokachal golovoj.
-- YA ne ponimayu tebya, Dzhejms. Ty hochesh' otpravit'sya neizvestno kuda s
neznakomym chelovekom, kotorogo k tomu zhe prinimaesh' za prestupnika. CHto zhe
eto za budushchee? Na chto ty nadeesh'sya?
-- A kakoe budushchee u menya zdes'? -- otozvalsya mal'chik. -- Kem by ty ni
byl, ty zhivesh' vne kompleksa... vne etih kosnyh pravil. I ya hochu togo zhe, no
sam ya etogo nikogda ne dob'yus'. U menya net ni znanij, ni deneg popytat'
schast'ya v odinochku. Esli ty na soderzhanii, gde zh tebe nabrat'sya zhiznennogo
opyta. Mne nuzhen uchitel' ili zashchitnik... i poka ty luchshij kandidat, kotorogo
ya nashel.
-- A chem ploho zhit' zdes'? -- sprosil Hosato s pritvornym izumleniem.
-- Tvoj otec...
-- Moj otec! -- edva ne zakrichal Dzhejms. -- Moj otec ne mozhet sebe
predstavit', chto sushchestvuyut lyudi, ne zhelayushchie rabotat' na korporaciyu, tu
samuyu korporaciyu, kotoraya otstranila ego ot del. Sovet direktorov, vidimo,
reshil, chto on chereschur myagok i chesten dlya dal'nejshego prodvizheniya po
sluzhebnoj lestnice, no slishkom talantliv, chtoby dat' emu vozmozhnost' ujti.
Sozdali dlya nego sinekuru -- nabrali shtat sotrudnikov, upravlenie
proizvodstvennoj liniej. Liniej nastol'ko stabil'no rabotayushchej, chto s nej
smog by spravit'sya dazhe idiot. Potom zabyli o nem.
-- A mozhet, tvoemu otcu vse eto predstavlyaetsya v inom svete?
-- Uveren, chto net. U nego massa nedostatkov, no on ne durak. On znaet,
chto otstranen ot del. No vmesto togo chtoby smirit'sya s real'nost'yu i
zanyat'sya lichnymi problemami, on udarilsya v prozhekty. Ohrannye roboty!
Revolyucionnyj produkt! A ty znaesh', chto emu veleli zakryt' proekt?
No on po-prezhnemu tratit na nego po chetyrnadcat' chasov v den'! I radi chego?
Radi togo, chtoby poluchit' ocherednoj otkaz! -- No pochemu vse tak negativno
nastroeny? -- |to schitaetsya nevozmozhnym. Roboty ne mogut nesti ohranu, i
bespolezno tratit' na eto sily i sredstva kompanii.
-- Navernyaka u nego est' osnovaniya schitat' inache. -- Vse, chto ya znayu,
tak eto to, chto on prodolzhaet povtoryat'...
Dzhejms oborval sebya na poluslove i pristal'no posmotrel na Hosato.
-- Neuzheli delo v etom? -- sprosil on. -- V chem?
-- V ohrannikah-robotah. Tak ty zdes' dlya etogo? I ispol'zuesh' menya kak
istochnik informacii?
S glubokim vzdohom Hosato podnyalsya na nogi.
-- Dzhejms, mne kazhetsya, ty zashel slishkom daleko. YA ne znayu, kakie
problemy sushchestvuyut mezhdu toboj i tvoim otcom, i ne hochu ih znat'. No chto ya
dejstvitel'no znayu, tak to, chto vryad li voz'mu tebya s soboj, esli zahochesh'
bezhat' otsyuda. -- No...
Vzmahom ruki Hosato ostanovil yunoshu.
-- YA vyslushal tebya, daj mne skazat'. Da, ty prav, ya vladeyu karate.
Obychno ya ne priznayus' v etom, potomu chto ustal ot togo, chto vse schitayut
lyubogo, u kogo zheltyj cvet kozhi, specialistom po edinoborstvam. YA primenil
protiv tebya priem v pervyj zhe den' po toj prichine, po kotoroj Suzi izmenila
kadr plenki. Mne byla nuzhna rabotaj YA byl na grani nishchety, a zarabatyvat'
prezhnim sposobom -- znachit ubivat' lyudej. Vidit Bog, ya ustal ot etogo. --
Hosato pristal'no posmotrel na Dzhejmsa. -- Teper', esli ty hochesh' dolozhit'
Sashe i lishit' menya raboty, sdelaj eto. Mne ona ne nastol'ko nuzhna, chtoby
proslyt' vorom i lzhecom.
On napravilsya k dveri, sledom za nim poplyla Suzi. V poslednij moment
emu v golovu prishla eshche odna mysl'.
-- Zapomni etot razgovor, Dzhejms. Zapomni, chto mne prishlos' sdelat' i s
chem ya byl vynuzhden primirit'sya radi kuska hleba. Podumaj kak sleduet, prezhde
chem reshish' sdelat' ser'eznyj shag na puti k svobodnoj zhizni.
-- A chto, esli odin iz agregatov vyjdet iz stroya? Hosato zadal vopros,
zakazyvaya cherez ustanovlennyj na stole pul't ocherednuyu porciyu napitkov. V
eti chasy bar obychno pustoval, tak chto oni mogli besedovat' bez pomeh.
-- Maloveroyatno, -- pomorshchilsya ego sobesednik. -- No dazhe esli i tak,
nichego osobennogo ne proizojdet.
Poslyshalsya negromkij signal gonga, centr stola s pustymi stakanami
medlenno opustilsya i cherez neskol'ko sekund podnyalsya vnov' s napolnennymi.
-- Maloveroyatno? -- peresprosil Hosato. -- No ved' za proizvodstvennymi
cehami nikto ne sledit, i mne kazhetsya, vyvod iz stroya odnogo agregata mozhet
privesti k ser'eznoj probleme, esli ne k polnoj ostanovke raboty.
Malen'kij borodatyj chelovechek pokachal golovoj i opyat' prinyalsya
prihlebyvat' iz stakana.
-- Net, Hayama, vse obstoit inache. -- Rik nakonec-to postavil na stol
stakan. -- Novaya liniya oborudovana sistemoj zapasnyh blokov i defektoskopov.
Esli kakoj-nibud' uzel vyjdet iz stroya, proklyatye mashiny tut zhe obnaruzhat
eto i mgnovenno ustanovyat na ego mesto novyj. Vremya zaderzhki sostavit vsego
pyatnadcat' minut... maksimum polchasa.
Hosato pokachal golovoj, otstaviv v storonu netronutyj stakan.
-- Ne znayu, Rik, mne vse zhe kazhetsya, chto u tebya mogut byt' bol'shie
nepriyatnosti. Vashi remontniki i ohrana zanimayutsya peretyagivaniem kanata,
pytayas' reshit', komu nablyudat' za proizvodstvennymi cehami. Esli sluchitsya
avariya, komu-to pridetsya otvechat', i, s moej tochki zreniya, vinovaty budut
remontniki.
-- Ne stoit bespokoit'sya, -- nastaival ego priyatel'. -- Nichego
ser'eznogo prosto ne mozhet proizojti, po krajnej mere, pri sushchestvuyushchej
sisteme. K tomu zhe vsyakaya mehanicheskaya polomka oznachaet pereryv v rabote, a
chem bol'she takih pereryvov, tem bystree my smozhem dokazat' nashu tochku
zreniya.
-- Kak ty mozhesh' byt' takim uverennym? Navernyaka est' uyazvimoe mesto,
avariya v kotorom postavit vseh na ushi.
-- Poslushaj, Hayama. YA zdes' rabotayu uzhe dvenadcat' let i navidalsya
vsevozmozhnyh avarij: pri dobyche rudy, vo vremya sborki, sboi v sisteme
zhizneobespecheniya... slovom, vse chto ugodno. No ya ne vstrechal ni odnoj takoj
polomki, kotoruyu nel'zya bylo by ustranit' v techenie korotkogo promezhutka
vremeni. I eto bylo eshche do vvedeniya v stroj modul'noj sistemy. Pomnyu, kak
odnazhdy...
Ego prerval zummer. So vzdohom nazhav knopku na visevshem na remne
pejdzhere, remontnik podnyalsya s mesta.
-- Nejmetsya durakam, -- probormotal on, dopivaya zalpom stakan.
Potyanuvshis' vpered, Rik bystro nabral na pul'te kombinaciyu. -- Schet za mnoj.
Propusti eshche stakanchik, a mne pora bezhat'. Hosato ulybnulsya i druzheski
pomahal emu rukoj. Edva remontnik ischez iz vidu, ulybka migom sletela s ego
lica.
Na stole poyavilsya novyj stakan, no Hosato dazhe ne vzglyanul na nego. On
ustavilsya v dal'nij ugol bara, pytayas' sobrat' voedino obryvki myslej.
Da, Suzi, dumal on, est' horoshie vesti i est' plohie. Horoshie sostoyat v
tom, chto za sborochnym cehom nikto ne smotrit. Plohie -- po mneniyu odnogo iz
remontnikov, vyvesti iz stroya sborochnye linii nevozmozhno. No eto bylo ih
mnenie, i Hosato ne sobiralsya slepo doveryat' emu. Mezhdu sluchajnoj avariej
agregata i celenapravlennoj diversiej ogromnaya raznica.
K sozhaleniyu, kak vyyasnilos', emu pridetsya samomu provesti razvedku.
Ranee on nadeyalsya, chto sumeet obojtis' bez etogo, potomu i poznakomilsya
s boltlivym mehanikom -- lyubitelem posidet' za stojkoj bara. Neskol'ko na
pervyj vzglyad nichego ne znachashchih slov -- i on izbavlen ot mnogih hlopot.
"...Esli eti bloki poletyat, my vse okazhemsya bez raboty... Rotory,
ustanovlennye sleva, mogut ostanovit'sya, esli... YA prodolzhayu govorit' im,
chto chetyrehkolesnye mashiny rabotayut na predele, no kto menya slushaet..."
K sozhaleniyu, net nichego putnogo. Pridetsya samomu zanimat'sya gryaznoj rabotoj.
V obshchem-to, Hosato i ne nadeyalsya, chto vse budet tak prosto. Vernee,
nadeyalsya, no ne obol'shchalsya. Poetomu i nadel segodnya kostyum nindzya.
Hosato vstal i potyanulsya bylo za kartochkoj, kak vdrug vspomnil, chto
Hendel uzhe zaplatil za vypivku. Rik byl horoshim parnem. ZHal', chto pridetsya
ostavit' bez raboty ego i drugih sotrudnikov kompanii "Makkrae".
Vyjdya iz polumraka bara, Hosato postoyal nemnogo, poka glaza ne privykli
k svetu. Mimo proshagal odin iz ohrannikov Sashi, iskosa brosiv na nego
bezrazlichnyj vzglyad. Hosato ulybnulsya i kivnul golovoj v znak privetstviya,
no strazhnik dazhe golovy ne povernul.
Nechego bespokoit'sya, chto ego obnaruzhat. Sejchas ego kostyum predstavlyal
soboj obychnyj kombinezon obsluzhivayushchego personala, s vysokim vorotom i
shirokimi podvernutymi rukavami. I ne sluchajno. Nevidimost' -- eto v tom
chisle i umenie smeshat'sya s okruzhayushchimi tebya lyud'mi v lyuboj obstanovke. I
kostyum nindzya kak nel'zya luchshe podhodil dlya etogo.
Razmashistym shagom Hosato vyshel iz zhiloj zony i dvinulsya po tonnelyu,
vedushchemu k drugim korpusam. Po doroge emu vremya ot vremeni popadalis'
ohranniki, no nikto ne obrashchal na nego vnimaniya.
U dnevnoj razvedki est' svoi preimushchestva. Dnem ohrana podumaet, chto on
napravlyaetsya po delam, a vot ego poyavlenie noch'yu neminuemo vyzovet
podozrenie.
Prodvigayas' po tonnelyu, Hosato razmyshlyal, stoit li pronikat' na
sborochnuyu liniyu Ternera. Pozhaluj, budet luchshe proverit' svoi navyki v
drugom meste, inache on riskuet raskryt' svoj zamysel. Net, takoj hod v
principe neveren. Pered tem, kak proniknut' v ceha, emu pridetsya projti po
koridoram. Esli ego zametyat v zdanii, gde ohrana ne privykla ego videt', on
nemedlenno budet zaderzhan, i pridetsya na hodu sochinyat' versiyu, zachem on tut
okazalsya. Vse zhe razvedku nado nachat' s kompleksa Ternera.
Prinyav reshenie, Hosato stal podnimat'sya po stupen'kam, vedushchim k
zavetnoj celi. Dostignuv vtorogo proleta, on, vmesto togo chtoby podnyat'sya
vyshe, k kabinetam, ostanovilsya naprotiv malen'koj metallicheskoj dveri v
stene, na kotoroj visela tablichka: "Tol'ko dlya remontnogo personala".
Hosato bystro oglyadel verhnie i nizhnie prolety. Na lestnicah nikogo ne
bylo. Vprochem, dazhe esli za nim nablyudayut, on vse ravno v otnositel'noj
bezopasnosti. Hosato otpravilsya tol'ko na razvedku, i pri nem ne bylo nichego
komprometiruyushchego, chto moglo vydat' pri obyske ego istinnye namereniya.
Dvigayas' bystro, no predel'no ostorozhno, Hosato vysvobodil iz-pod
rukava braslet chasov i provel im po dvernomu proemu.
Ochevidno, chto eto prostaya metallicheskaya dver' bez zamka. Hosato ne
obnaruzhil sledov elektroprovodki, svidetel'stvovavshej o skrytoj sisteme
signalizacii.
Sekundu Hosato smotrel na dver'. CHto tam s drugoj storony? Ohrannik?
Videokamera? Naivno rasschityvat' na sovershenstvo svoego oborudovaniya
ili na to, chto kompaniya zabyla snabdit' signalizaciej takoj vazhnyj prohod.
Vprochem, est' tol'ko odin sposob vyyasnit' eto. Izobraziv na lice iskrennee
lyubopytstvo, Hosato otkryl dver' i zaglyanul vnutr'.
Pered nim futov na tridcat' vpered prostiralsya nizkij, tusklo
osveshchennyj koridor, rezko uhodyashchij vpravo. Lyubopytno.
Hosato vytyanul ruku i proshchupal brasletom chasov pol, steny i dvernuyu
pritoloku. Nichego.
Szhav zuby, on stupil vnutr', zahlopnuv za soboj dver'. Opyat' nichego.
Hosato neterpelivo zhdal, poka glaza privyknut k temnote. Lovushka est',
on chuvstvoval eto. Gde-to tut dolzhna byt' signalizaciya. Ves' vopros v tom,
sumeet li on najti i raspoznat' ee prezhde, chem syuda sbegutsya ohranniki?
On ostorozhno dvinulsya vpered, oshchupyvaya brasletom steny, potolok i pol.
Nado vo chto by to ni stalo obnaruzhit' skrytuyu elektroprovodku. Gde-to zdes'.
On obnaruzhil lovushku dal'she po koridoru, v desyati futah ot vhoda.
I myslenno otvesil sebe poklon v znak professional'nogo voshishcheniya i
udovletvoreniya. Velikolepno.
Ruka s chasami skol'znula vverh, i pribor zaregistriroval protekanie
toka pod potolkom. Ochevidno, eto nazhimnye plastiny, privodyashchie v dejstvie
sistemu signalizacii, esli kto-to nastupit na nih. Naskol'ko mog sudit'
Hosato, nevozmozhno ni otklyuchit' sistemu, ni opredelit', kak daleko ona
tyanetsya, tak chto pereskochit' ee vryad li udastsya. Ochen' effektivno protiv
obychnyh zloumyshlennikov. K schast'yu, on ne otnosilsya k etoj kategorii.
Hosato tiho vzdohnul. Vot i Rubikon, dal'she on ne smozhet vyshagivat' po
koridoru, prikinuvshis' lyubopytnym ili zabludivshimsya. Lovushka srabotaet,
prozvuchit komanda "Stoj!". Dal'nejshee prodvizhenie budet schitat'sya
prednamerennym.
Naklonivshis', Hosato pristegnul shtaniny kombinezona k botinkam, obrativ
vnimanie na pravil'nost' podklyucheniya elektricheskih raz®emov, zatem razvernul
vorot. Tot okazalsya svoego roda kapyushonom, kotoryj zakryval vsyu golovu i
ostavlyal lish' shchel' dlya glaz. Nakonec opustil podvernutye shirokie rukava.
Kisti ruk okazalis' zakrytymi perchatkami. Posle togo, kak poslednij element
zanyal svoe mesto, napichkannyj elektronikoj kostyum vklyuchilsya avtomaticheski.
Hosato stal nevidimym na fone temnogo koridora i byl gotov dvigat'sya dal'she.
Priblizivshis' k stene, on upersya v nee ladonyami i kolenom, zatem podnyal
vtoruyu nogu i, prizhav ee k stene, povis v vozduhe.
Sdelav pauzu, Hosato vysvobodil ruku i prizhal ee k stene futom dal'she,
posle chego povtoril dvizheniya drugoj rukoj.
Odnoj iz mnogochislennyh vozmozhnostej, kotorye predostavlyal kostyum
nindzya, yavlyalos' lazanie po stenam. Na perchatkah i nakolennikah byli
raspolozheny ploskie prisoski. Ih sila byla nevelika, no vpolne dostatochna,
chtoby tremya prisoskami uderzhivat' na stene vzroslogo cheloveka pri uslovii,
chto tot ne budet rezko perenosit' centr tyazhesti.
Hotya braslet byl teper' zakryt odezhdoj i Hosato ne mog im pol'zovat'sya,
v ego kostyume byli predusmotreny drugie datchiki, kotorye pul'saciej
signalizirovali o nalichii ohrannoj sistemy. CHerez pyatnadcat' futov
preduprezhdayushchie signaly prekratilis', i na pol snova mozhno bylo vstat' bez
opaski.
Hosato uzhasno vspotel. Ventilyaciya v kostyume-nevidimke ostavlyala zhelat'
luchshego, a lazanie po stene potrebovalo nemalyh usilij. On sobralsya bylo
vyklyuchit' kostyum, no peredumal. Sejchas kostyum -- eto luchshaya zashchita protiv
lyubogo oruzhiya.
Hosato uverenno poshel po koridoru i povernul za ugol -- chuvstvitel'nye
datchiki predupredyat ego o lyuboj novoj sisteme signalizacii...
Pryamo na nego nemigayushchim vzglyadom smotrela videokamera.
Klyanya sebya za bezrassudstvo, Hosato mgnovenno opustil golovu, chtoby ego
ne vydal blesk glaz, i proskol'znul mimo. Kakaya oploshnost'!
Sistema byla rasschitana na to, chto vsyakij, uspeshno izbezhavshij lovushki
v polu, nevol'no rasslablyaetsya i popadaet v sleduyushchij kapkan. Hosato tol'ko
chto eto i sdelal.
Nevidimost' - shtuka horoshaya. Ona ne tol'ko yavlyaetsya nezamenimym
podspor'em vo vremya lyuboj razvedki, no i pomogaet ispravit' raznye glupye
oshibki. To, chto ego ne obnaruzhili, ne imelo nikakogo otnosheniya k ego navykam
i podgotovke. Na etot raz ego vyruchil tol'ko kostyum nindzya.
Hosato myslenno voznes hvalu etomu novovvedeniyu v arsenale oruzhiya i
oborudovaniya na sluzhbe nevidimok. Otpravlyayas' na zadanie, ego dalekie predki
v YAponii nadevali meshkovatye chernye, belye ili pepel'no-serye kostyumy.
CHernyj ili seryj cvet slivaetsya s tenyami, belyj ne viden na snegu, a
namerennaya meshkovatost' skryvaet stavshie legendarnymi siluety nindzya.
S razvitiem novyh tehnologij sovershenstvovalas' i shpionskaya ekipirovka.
Novejshim dostizheniem v etoj oblasti yavlyalis' kostyumy nindzya. Hotya kostyum
i ne byl nevidimym v polnom smysle etogo slova, po on obespechival ego
obladatelyu prekrasnuyu maskirovku.
Tkan', na pervyj vzglyad kazavshayasya yarko okrashennym barhatom, na samom
dele byla pokryta millionami elementov, kotorye mogli i pogloshchat' i otrazhat'
svet. Kazhdyj iz nih poparno soedinyalsya s elementom na protivopolozhnoj
storone kostyuma. Privedennye v dejstvie, elementy pogloshchali svet, padayushchij
pa kostyum szadi, i vysvechivali ego speredi. Takim obrazom, vse, chto
okazyvalos' pozadi kostyuma, otobrazhalos' na ego perednej poverhnosti, i
naoborot.
Kostyum byl nastol'ko effektiven, chto v nem mozhno bylo projti pered
lampoj i ne otbrosit' teni. Pri dvizhenii Hosato vse zhe mozhno bylo
obnaruzhit', no stoilo ostanovit'sya, kak vzglyad nablyudatelya skol'zil mimo. K
schast'yu, storozhevuyu videokameru provesti bylo legko. Samyj opytnyj
nablyudatel' pri vide prohodyashchego mimo kamery Hosato otmetil by lish' legkuyu
ryab' izobrazheniya i schel by eto obyknovennymi elektricheskimi pomehami.
Koridor neozhidanno zakonchilsya. Sprava ot Hosato okazalas' metallicheskaya
dver', podobnaya toj, cherez kotoruyu on uzhe prohodil. Skanery snova ne
pokazali nalichiya signalizacii, tak chto shpion ostorozhno priotkryl dver' i
zaglyanul vnutr'. Vot oni, sborochnye linii!
Pereshagnuv cherez porog, Hosato na mig ostanovilsya, porazhennyj
predstavshej pered nim kartinoj. Do etogo momenta Hosato ne mog ocenit'
po-nastoyashchemu masshtaby deyatel'nosti kompanii i tot titanicheskij ob®em
raboty, kotoryj emu predstoyalo prodelat'.
Pomeshchenie pohodilo na angar kosmoporta. Sborochnye linii zapolnyali vse
prostranstvo ot odnoj steny do drugoj, gromozdyas' do samogo potolka. Vsya
liniya sborki vyglyadela odnoj monolitnoj massoj agregatov, mashin, telezhek,
konvejernyh lent i manipulyatorov. Process shel nepreryvno. Otdel'nye chasti
sobiraemyh robotov poyavlyalis' i ischezali, napravlyaemye manipulyatorami k
mestu sborki. Zrelishche bylo vpechatlyayushchim.
Hosato edva ne vpal v otchayanie ot uvidennogo. Takoe masshtabnoe i
slozhnoe proizvodstvo. A eto ved' tol'ko odna iz mnogih linij, na kotoryh emu
pridetsya sovershit' diversiyu, chtoby ostanovit' vypusk produkcii. Odnomu eto
prosto ne pod silu!
-- Nemedlenno prekratit' nyt'e, -- Hosato byl strashno zol na sebya.
Bolee chem za dve sotni let ego sem'ya eshche ni razu ne terpela neudach pri
vypolnenii kontrakta, i on ne sobiralsya narushat' tradiciyu. Proizvodstvo --
slozhnyj process, a gde slozhnosti, tam i uyazvimost'. Navernyaka est' slaboe
zveno, no, stoya na meste, ego ne otyshchesh'.
Sobrav vsyu volyu v kulak, Hosato nachal tshchatel'no osmatrivat' angar.
CHerez poltora chasa on ostanovilsya na odnoj iz perekinutyh cherez konvejery
dorozhek, chtoby perevesti duh. Krepko derzhas' za ograzhdenie, on rassmatrival
proizvodstvo i prikidyval plan dal'nejshih dejstvij.
Nahodyas' na sborochnoj linii, Hosato chuvstvoval sebya v sravnitel'noj
bezopasnosti ot nablyudeniya i snyal kapyushon, chtoby poluchit' bol'shij obzor i
svobodnee dyshat'. Ruki i nogi on ostavil zakrytymi na sluchaj vnezapnogo
poyavleniya lyudej.
Pohozhe, Rik byl prav, kogda utverzhdal, chto so sborochnymi cehami nichego
ne vyjdet. Po mneniyu Hosato, edinstvennyj sposob ostanovit' proizvodstvo --
eto vzorvat' ves' gigantskij kompleks. K sozhaleniyu, u Hosato ne bylo
vozmozhnosti dostat' nuzhnoe kolichestvo vzryvchatki.
Esli on zablokiruet dveri, oni prosto prorubyat novye i prodolzhat
vypusk. Esli unichtozhit' sklad zapchastej, oni bystro ego vospolnyat. Sborka
velas' po modul'nomu principu, i ogromnye roboty-sborshchiki s manipulyatorami
bez ustali snovali po vsemu pomeshcheniyu. Za schitannye minuty oni zamenyat
povrezhdennyj blok, i rabota vosstanovitsya.
Roboty-remontniki sami po sebe byli dostojny voshishcheniya. Na glazah
Hosato desyatok umnyh mashin nachal razbirat' odnu sborochnuyu liniyu,
perestraivaya ee v sootvetstvii s harakteristikami, neobhodimymi dlya vypuska
novogo tipa robota. Nablyudaya, kak roboty, tochno murav'i, skol'zili vzad
i vpered, podnimaya i opuskaya tyazhelye sborochnye moduli, Hosato proniksya eshche
bol'shim uvazheniem k sile i umeniyu segodnyashnih robotov. ZHal', chto v ego
polozhenii eto nikak ne pomogalo delu.
Prolozhennye pod polom silovye linii i kabeli upravleniya shli pryamo
k massivnym kolonnam i napravlyayushchim, po kotorym peredvigalos' neschetnoe
mnozhestvo mashin. Poprobovat' narushit' ih rabotu bylo sopostavimo s
organizaciej vzryva vsej linii.
Na upravlyayushchie signaly on tozhe ne smozhet okazat' vliyaniya. Ved' esli
Suzi prava v svoem analize, to ih nevozmozhno iskazit' ili zabit' pomehami. K
tomu zhe lyuboj vozbuditel' pomeh...
Hosato vdrug pochuvstvoval legkuyu vibraciyu ograzhdeniya. Odin iz remontnyh
robotov bystro nessya po prohodu pryamo emu navstrechu. Pogloshchennyj myslyami,
Hosato ne srazu zametil ego priblizhenie.
Ledenyashchij krov' uzhas ohvatil ego -- cherez mgnovenie on budet razdavlen.
Odnim ryvkom Hosato vsprygnul na ograzhdenie i stal zhdat', poka tot proedet
mimo, starayas' uderzhat' ravnovesie. I vdrug glazam ego predstal pod®emnik,
odin iz massivnyh manipulyatorov kotorogo nahodilsya kak raz nad ograzhdeniem.
Eshche mig, pod®emnik sob'et ego s nog, i on poletit pryamo na sborochnuyu liniyu.
Gde zhe najti spasenie?
Vskinuv golovu, Hosato uvidel nad soboj eshche odin prolet. V dolyu sekundy
on uhvatilsya za svisayushchij tros i podtyanul nogi, spasayas' ot nadvigayushchegosya
monstra.
Robot-remontnik posledoval dal'she, budto i ne zametil otchayannyh
dvizhenii cheloveka.
Vyzhdav nemnogo, Hosato vypryamil nogi i sprygnul na dorozhku. On smotrel
vsled udalyayushchemusya agregatu i pytalsya vosstanovit' dyhanie. Stranno. Obychno
tyazhelye podvizhnye roboty byvayut osnashcheny vstroennymi ogranichitelyami,
zapreshchayushchimi priblizhat'sya k lyudyam na bol'shoj skorosti. Vozmozhno, chto s teh
por, kak lyudi bol'she ne rabotayut na sborke, eti datchiki otklyuchili. Esli da,
takoj poryadok sovsem ne ustraival Hosato, ibo tail v sebe opasnost'. Bud' on
menee provornym, robot ubil by ego.
Neozhidanno Hosato zahotelos' vybrat'sya otsyuda k lyudyam. Ego missiya
zdes', tak ili inache, zakonchilas'. Suzi byla prava. Dlya uspeshnogo zaversheniya
dela emu pridetsya nanesti udar po glavnomu komp'yuteru i ego istochniku
pitaniya. A eto potrebuet osnovatel'noj podgotovki.
Vernuvshis' na nizhnij yarus, on napravilsya bylo obratno, kak vdrug ego
vnimanie privlekla dver' s tablichkoj: "Komnata prototipov".
Hosato zamer. Ostorozhnost' borolas' v nem s lyubopytstvom. Pobedilo
poslednee. On dolzhen poluchit' predstavlenie o novyh ohrannyh robotah Ternera
ili, po krajnej mere, ponyat', v kakom napravlenii vedutsya raboty.
Nakinuv kapyushon i privedya v dejstvie kostyum, Hosato priotkryl dver' i
zaglyanul vnutr'. Ego vzoru otkrylas' nebol'shaya komnata. Nikakih sborochnyh
linij. No, chto bolee dlya nego vazhno, net lyudej, da i storozhevyh kamer ne
vidno.
Uspokoivshis', on voshel v komnatu. Sborki, kak takovoj, v pomeshchenii ne
velos', no prostranstvo zapolnyali stoly razlichnogo razmera s lezhashchimi na nih
chastyami robotov. Vdol' steny stoyali yashchichki s detalyami, i roboty-konstruktory
dvigalis' ot stolov k yashchikam i obratno, vybiraya neobhodimye detali dlya
dal'nejshej sborki modelej.
Hosato podoshel k blizhajshemu stolu i posmotrel na proizvodimye robotami
dejstviya. Hotya on i ne schital sebya specialistom po robototehnike, koe-chto iz
uvidennogo bylo ponyatno i neprofessionalu.
Po vneshnemu vidu sobiraemyj robot napominal cheloveka, hotya i byl
znachitel'no krupnee srednego individa. V cherepnoj korobke byli ustanovleny
chetyre chuvstvitel'nye kamery, sposobnye obespechit' krugovoj obzor bez
povorota golovy. Navernyaka ego skorost' budet dostatochnoj dlya togo, chtoby...
Po telu Hosato probezhala drozh', edva on vzglyanul na lezhashchuyu pered nim
napolovinu sobrannuyu ruku. Zabyv obo vsem, on osvobodil pravuyu ruku ot
oblegayushchego ee kostyuma i vzyal detal' robota, chtoby rassmotret' poblizhe. Emu
pokazalos', chto on vidit vstroennyj blaster...
Neozhidanno blizhajshij k shpionu avtomat-konstruktor napravil v ego
storonu manipulyator, vooruzhennyj otvertkoj. Hosato, ne zadumyvayas', otbil
udar polusobrannoj rukoj robota i tut zhe sdelal otvetnyj vypad, tknuv
protivnika pryamo v "lico" improvizirovannym oruzhiem.
Posypalsya snop iskr, i robot-konstruktor zamer. Ogon'ki na ego tele
pogasli, kachnulis' vniz strelki priborov.
Polozhiv na stol "oruzhie", Hosato pospeshil k dveri, na hodu plotno
zakryvaya kostyum.
Opyat'! Proklyatye fehtoval'nye refleksy! Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto
polomka robota ne privlechet k sebe osobogo vnimaniya. Ne nado byt' geniem,
chtoby dogadat'sya, chto kto-to pomog robotu vyjti iz stroya. Neobhodimo srochno
poyavit'sya na lyudyah i tem samym snyat' s sebya podozreniya.
Na begu emu prishla v golovu eshche odna mysl'. Vo vremya "progulki" ego dva
raza edva ne ubili roboty. Pohozhe, oni ne vpolne ispravny, i eto mozhet
okazat'sya opasnym.
Odnako soobshchit' ob etom on nikomu ne smozhet. Ne soznavat'sya zhe, chto
nahodilsya v zone, gde poyavlyat'sya emu bylo absolyutno nezachem!
-- Interesuyushchaya vas operaciya po dokumentam ne prohodit.
Bezlichnyj monotonnyj golos robota-sekretarya mog privesti v yarost' kogo
ugodno, no Hosato sderzhal gnev. Emu men'she vsego hotelos' ustraivat' sceny
ili privlekat' k sebe vnimanie. V konce koncov, on prishel v Administrativnyj
otdel kak raz dlya togo, chtoby izbezhat' podozrenij.
Nikakoj yavnoj reakcii na ego tak neudachno zavershivsheesya puteshestvie ne
posledovalo. Hosato spokojno pokinul sborochnye linii, ne zametiv srabotavshej
signalizacii ili inyh sledov podnyatoj trevogi. I tem ne menee, on byl
uveren, i Suzi podtverdila ego podozreniya, chto sledy ego prebyvaniya
obnaruzheny i kto-to otchayanno pytaetsya dokopat'sya do suti.
Est' nadezhda, chto eto proisshestvie spishut na schet vnutrennego
sopernichestva, o chem upominal Terner, hotya tot fakt, chto komu-to udalos'
nezametno proskol'znut' mimo signalizacii v polu i kamery, navernyaka
privlechet k sebe vnimanie. Ishchejki budut sledit' za vsem neobychnym, vot
pochemu Hosato prishel syuda.
-- Poslushaj, -- tverdo zametil on robotu. -- |to proizoshlo v proshluyu
sredu vecherom. YA sam lichno vstavil kartochku v robota-oficianta. S menya vzyali
den'gi, tak pochemu zhe eto ne otrazheno v platezhnoj vedomosti?
-- Interesuyushchaya vas operaciya v dokumentah ne otrazhena. YA proveryal
zapisi vsyakij raz, kogda vy sprashivali ob etom, -- suho otozvalsya robot. --
Tem ne menee, poskol'ku v pyatyj raz vy zadaete prakticheski odin i tot zhe
vopros, ya dolzhen priznat', chto moi otvety vas ne udovletvoryayut. Esli vam
nuzhny dopolnitel'nye raz®yasneniya, soobshchite mne, i ya pozovu cheloveka dlya
resheniya vashej problemy. -- Da, pozhalujsta, -- vzdohnul Hosato. -- Fraza
neponyatna. Vy hotite... -- Pozhalujsta, pozovite cheloveka, -- utochnil Hosato.
-- Vasha pros'ba peredana. Pridetsya nemnogo podozhdat'.
Sekretar' pogruzilsya v molchanie. Hosato ustroilsya v kresle i prinyalsya
zhdat', nachinaya somnevat'sya v pravil'nosti svoih dejstvij. Mozhet byt'... --
Oj, privet!
Uslyshav golos, Hosato podnyal golovu i uvidel horoshen'kuyu ryzhevolosuyu
devushku. |to ona pervoj privetstvovala ego po pribytii v kompaniyu
"Makkrae".
-- |to u vas voznikla problema? -- osvedomilas' ona.
-- Da, -- ulybnulsya Hosato. -- Dolzhen skazat', chto vy poyavilis'
chrezvychajno bystro, slovno stoyali za dver'yu. Devushka ulybnulas'.
-- Sluzhashchie "Makkrae" vsegda gotovy otkliknut'sya na lyuboe vashe
pozhelanie, -- procitirovala ona. -- K tomu zhe, ya vovse ne byla zanyata, ved'
eto vsego lish' vtoraya problema, voznikshaya u menya za mesyac. CHto sluchilos'?
-- Na samom dele eto skoree buhgalterskaya problema, nezheli lichnaya.
-- Nevazhno, -- otozvalas' devushka, -- ya zanimayus' i temi, i drugimi.
Kak vidite, u nas i vpryam' nemnogo raboty. YA zhe govoryu, v nashe vremya vse
delayut mashiny.
-- V principe vopros dejstvitel'no pustyachnyj. Vecherom v proshluyu sredu ya
zaplatil za uzhin, no nikakoj summy iz moego scheta ne uderzhali. Prosto ya
hotel by ubedit'sya, chto moi scheta v polnom poryadke. Devushka posmotrela na
nego v nedoumenii. -- Znaete, vy strannyj chelovek. Bol'shinstvo lyudej dazhe ne
zametili by, uderzhali s nih den'gi ili net. Te zhe, s kogo ih zabyli
vzyskat', ne stali by vozrazhat', esli za nih zaplatil by kto-to drugoj.
Podojdya k komp'yuteru, devushka probezhala pal'cami po klavisham.
-- Kakoj vash lichnyj nomer? -- sprosila ona cherez plecho.
-- Znal by ya ran'she, chto nuzhno napryagat'sya i vspominat' etot proklyatyj
nomer? -- vzmolilsya Hosato.
-- Teper' uzhe pozdno menyat' reshenie, -- ulybnulas' devushka. -- Raz uzh
vy prishli ko mne, my s vami reshim etu problemu. Navernyaka eto stanet glavnym
delom tekushchej nedeli.
Hosato soobshchil svoj nomer, i devushka nemedlenno vvela ego v komp'yuter.
-- Net, -- zadumchivo soobshchila ona, glyadya na ekran. -- Nikakih sledov.
Hosato prikryl na minutu glaza, pridumyvaya kakuyu-nibud' ubijstvennuyu
repliku.
-- Poslushajte, -- rezko proiznes on, -- ya byl tam i lichno vstavil svoyu
kartochku v robota-oficianta. Navernyaka gde-to hranyatsya podobnye svedeniya.
-- Ne volnujtes', -- uspokoila ego devushka. -- Sejchas my vse vyyasnim.
Ne mogli by vy rasskazat' mne popodrobnee ob etom uzhine?
-- Nu, ya i Sasha uzhinali vmeste v restorane, tom, chto v zone otdyha...
-- S Sashej? Vse ponyatno. -- Devushka ulybnulas' i snova sklonilas' nad
komp'yuterom. -- Vot i otvet. -- Tak gde zhe den'gi? -- sprosil Hosato. -- Nad
vami posmeyalis', moj drug. V chetverg utrom vasha sobesednica vospol'zovalas'
svoimi polnomochiyami shefa ohrany, chtoby snyat' den'gi so svoego scheta i
perevesti ih na vash. Samolyubie Hosato bylo slegka uyazvleno. -- Perevedite ih
obratno, -- poprosil on. -- Ne mogu, -- ulybnulas' devushka. -- Esli vy
hotite zaplatit' sami, to vam pridetsya peredat' ej den'gi lichno v ruki. Kak
by mne hotelos' byt' ryadom v tu minutu, kogda vy poprobuete sdelat' eto.
Hosato zastavil sebya ulybnut'sya.
CHto zh, dumayu, eto ostanetsya mezhdu Sashej i mnoyu. Spasibo ogromnoe za
pomoshch'. Navernoe, mne ne stoilo zatrudnyat' vas.
-- Ne stoit blagodarnosti. Poslushajte, m-m... Hayama. Mozhet byt', mne ne
stoit govorit' eto, no vasha podruga...
-- Ona mne ne podruga, -- popravil devushku Hosato.
-- Pravda? Togda mne nemnozhko legche skazat' ob etom. Vy znaete, chto ona
pytaetsya najti drugogo cheloveka na vashe mesto?
-- CHto? -- izumlenno sprosil Hosato. -- Ne vinite ee za eto. Navernoe,
ona poluchila prikaz sverhu sokratit' na neskol'ko kreditok rashody.
Vy znaete, chto oni govoryat. "Druzhba druzhboj, a sluzhba sluzhboj". Vam, vidimo,
sleduet snachala vyslushat' dovody Sashi, prezhde chem poslat' ee ko vsem chertyam.
-- Snachala, -- prerval devushku Hosato, -- ya hochu vyslushat' vas.
-- Nu, -- nachala ona, -- pomnite, ya skazala, chto v etom mesyace vy
vtoroj chelovek, obrashchayushchijsya ko mne. Tak vot, pervym chelovekom byla Sasha.
V proshlyj chetverg ona pozvonila mne i velela razoslat' zapros po podboru
personala vsem nashim agentam. Kak vy dumaete, kto ej ponadobilsya?
-- Uchitel' fehtovaniya? -- predpolozhil Hosato.
-- A vot i net! -- torzhestvuyushche proiznesla devushka. -- SHpion! CHelovek,
kotoryj zanimaetsya shpionazhem i diversiyami, no -- i v etom vsya sol' --
kotoryj odnovremenno mozhet byt' uchitelem fehtovaniya. Pohozhe, kto-to schitaet,
budto na vashej dolzhnosti mozhno zanimat'sya dvumya delami odnovremenno. I
znaete, vot eto-to menya i porazilo. U nas zdes' ran'she rabotali dve devushki.
Odna zanimalas' buhgalteriej, vtoraya vela kadrovye dela. Potom...
Dal'she Hosato uzhe ne slushal. Lovushka dlya nindzya! Tak vot chto imela
v vidu Sasha! Vmesto togo chtoby dokazyvat', chto u instruktora po fehtovaniyu
mogut byt' inye sposobnosti, ona prosto zatrebovala spisok lic, sposobnyh
shpionit' i uchit' fehtovaniyu razom. Teper' ej nuzhno budet prosto prosmotret',
net li sredi nih nyneshnego trenera po fehtovaniyu... Srabotaet li takoj
fokus? Kto iz ego znakomyh nazovet ego imya v otvet na zapros? Provedet li
ona svyaz' mezhdu Hosato i Hayamoj? V kosmose obitaet mnogo yaponcev, no mnogie
li iz nih umeyut fehtovat'?
-- |j! -- devushka vzyala ego za ruku, prervav stremitel'nyj potok ego
myslej. -- YA vovse ne sobiralas' rasstraivat' vas. Dazhe esli ona i podberet
kogo-to, vy zhe vsegda smozhete najti sebe druguyu rabotu, pravda?
-- Konechno, -- s gorech'yu v golose otvetil Hosato, -- rabotu
professional'nogo duelyanta. YA nadeyalsya polozhit' etomu konec. Ne slishkom
spokojnoe zanyatie, i ves'ma somnitel'nye plany na pensiyu.
-- Mne by hotelos' poznakomit'sya s vami poblizhe, no... vy ponimaete,
ya na rabote. Vse zhe, -- zametila devushka, -- ya chuvstvuyu sebya nemnogo
nelovko... Znaete chto, v chetyre chasa ya osvobozhus'. Davajte posidim
gde-nibud', vozmozhno, my s vami chto-nibud' pridumaem.
-- Dogovorilis', -- ulybnulsya Hosato. -- Mozhet, perejdem na "ty". Gde
vstretimsya s toboj?
-- Davaj ya zajdu k tebe, -- predlozhila devushka. -- I my reshim, kuda
pojti.
Suzi navernyaka eto ponravitsya, podumal Hosato.
-- Velikolepno, -- ulybnulsya on. -- Do vechera.
-- Dogovorilis', -- podnyalas' s mesta devushka. -- Sovetuyu tebe ne
volnovat'sya. Sasha navernyaka budet ochen' zanyata iz-za sluchivshegosya vchera
vecherom proisshestviya.
Hosato vnezapno nastorozhilsya. -- A chto vchera proizoshlo? -- osvedomilsya
on.
-- Razve ty ne slyshal? Kto-to ubil Ternera.
Snes emu polgolovy iz blastera. -- Kak! Kto eto sdelal?
-- Nikto ne znaet, no navernyaka ubijca -- odin iz ohrany. V komplekse
tol'ko oni vooruzheny blasterami. Prezident prikazal im vsem sdat' oruzhie,
poka ne zakonchitsya rassledovanie. Vnezapnaya dogadka ozarila Hosato.
-- On byl na sborochnyh liniyah?
-- Net, on byl v ofise. Bol'she ya nichego ne znayu. Do vechera, -- devushka
napravilas' k dveri.
-- A chto s synom Ternera? O nem chto-nibud' izvestno?
-- Oj, ya i ne dumala ob etom. Navernoe, kompaniya kak-nibud' pozabotitsya
o nem. Poka.
Devushka ushla, i Hosato pogruzilsya v razdum'e. CHerez nekotoroe vremya on
podalsya vpered, obrashchayas' k robotu.
-- Mozhesh' li ty soedinit' menya s lichnymi apartamentami Garri Ternera?
-- YA mogu rabotat' kak interkom, -- otvetil robot. -- Togda soedini
menya, pozhalujsta. Vocarilas' tishina, poka v trubke ne razdalsya golos
Dzhejmsa. -- Dzhejms, eto Hayama.
-- O, Hayama. YA ne smogu segodnya prijti na urok... -- Znayu, ya tol'ko chto
uznal o neschast'e. Hochu tol'ko skazat', posle togo kak vse zakonchitsya, esli
ty vse eshche hochesh', my mozhem pogovorit' o tom, chtoby ya vzyal tebya s soboj kak
pomoshchnika.
-- Spasibo tebe, Hayama.
-- Da, i eshche vopros, Dzhejms. CHto delal tvoj otec u sebya v kabinete
proshloj noch'yu?
-- |to opyat' ohrannye roboty. On hotel posmotret' na pervye dejstvuyushchie
prototipy.
-- YA uveryayu tebya, chto eto prosto nevozmozhno! -- Suzi pytalas' ne
otstavat' ot Hosato, vozbuzhdenno merivshego shagami komnatu.
-- Suzi, -- mrachno zametil Hosato, -- vchera menya dvazhdy chut' ne ubili
roboty. Kak ty eto ob®yasnish'? Robot na sekundu umolk.
-- Otkaz oborudovaniya yavlyaetsya edinstvenno vozmozhnoj prichinoj.
-- Dvazhdy? V odnom i tom zhe meste na protyazhenii pyatnadcati minut?
-- Veroyatnost' takogo sovpadeniya mala, no vse zhe sushchestvuet, --
nastaivala Suzi. -- Ty pomnish' spor s moim sozdatelem, kogda ty poprosil
zaprogrammirovat' menya tak, chtoby ya mogla napadat', derzha v ruke uchebnuyu
rapiru? Ty govoril, chto eto bezopasno, chto uchebnoj rapiroj ser'eznuyu travmu
nanesti nel'zya i chto takoe programmirovanie vozmozhno. Pomnish', chto tebe
skazali v otvet?
-- On skazal, chto ne sdelaet etogo.
-- On skazal, chto ne mozhet etogo sdelat'. Sporya so mnoj, ty zabyvaesh'
ob odnoj glavnoj koncepcii. Mashiny beschuvstvenny, i poetomu osnovnaya
programma "zapret na ubijstvo" vstroena ochen' gluboko. Ved' mashine ne
otlichit' maket mecha ot nastoyashchego klinka. Esli by ya byla zaprogrammirovana
srazhat'sya s maketom oruzhiya, ty mog by podmenit' ego nastoyashchim, i ya smogla by
ubivat'. Po etoj zhe prichine programma zapreta na ubijstvo zashchishchena ot
pereprogrammirovaniya.
Razdalsya stuk v dver'.
-- Proshu tebya, peredumaj, -- vzmolilas' Suzi. -- Posledstviya ot
izbrannogo toboj plana dejstvij mogut...
-- Net, Suzi, -- otvetil Hosato i otkryl dver'.
V komnatu proskol'znula Sasha.
-- Hayama, chto za speshka?
-- Sadis', Sasha, -- ulybnulsya Hayama. -- Nam nado nemnogo pobesedovat'.
-- Ne mogu, -- holodno otvetila shef bezopasnosti. -- Moi sotrudniki
razoruzheny, ves' kompleks soshel s uma ot obvinenij i podozrenij, i uzhe pyat'
minut, kak ya dolzhna byt' v shtab-kvartire prezidenta. U menya sovershenno net
vremeni.
-- Prekrasno. Esli u tebya est' informaciya, soobshchi mne i pozvol' ujti.
Hosato vzdohnul.
-- Poslushaj, Sasha. Prisyad', ya hochu soobshchit' tebe, chto vse tvoi
podozreniya na moj schet -- pravda. YA i est' nindzya.
Sasha zamerla, ustavivshis' na Hosato.
-- Ty ubil Ternera? -- tiho sprosila ona.
-- Net, no dumayu, chto ya znayu, kto... a tochnee, chto povinno v ego
smerti.
SHef bezopasnosti ruhnula v kreslo.
-- Slushayu, -- proiznesla ona. -- Dolzhna skazat', chto ty i vpryam' sumel
bezrazdel'no zavladet' moim vnimaniem.
-- Do togo kak ya nachnu izlagat' svoyu versiyu, hochu zadat' tebe paru
voprosov. Tebe, kak shefu ohrany, obyazany dokladyvat' o lyubom vtorzhenii v
zapretnye zony, pravil'no? -- Pravil'no.
-- Pomimo smerti Garri Ternera, dokladyvali tebe o drugih
proisshestviyah?
-- Net.
-- V chastnosti, na sborochnyh liniyah?
-- Net. A chto, ty chto-nibud' slyshal...
-- Potom, -- prerval ee Hosato. -- Planiruetsya li vypusk novyh robotov
na liniyah pod rukovodstvom Ternera?
-- Polnost'yu isklyucheno, -- pomorshchilas' Sasha. -- Za poslednie dva goda
oni ne pridumali nichego novogo.
-- Terner otvechal za bytovuyu tehniku. Skazhi, mozhno li osnashchat' nozhami
bytovuyu tehniku? Sasha vzdrognula.
-- Net. Nozhi my ispol'zuem tol'ko v nekotoryh stroitel'nyh robotah,
sredi lyudej eto slishkom opasno.
-- A blastery?
-- Hayama, dovol'no igr. Esli u tebya est' chto skazat' -- govori.
Hosato vzdohnul, gotovyas' sdelat' reshitel'nyj shag.
-- Horosho. Moe nastoyashchee imya ne Hayama, a Hosato. Po professii ya nindzya,
potomok teh nevidimok, o kotoryh ty chitala. YA byl nanyat "Rejvenstil"
vnedrit'sya v vash kompleks s cel'yu organizovat' diversiyu. Delaya priznanie, ya
chuvstvuyu sebya v sravnitel'noj bezopasnosti, poskol'ku poka nichego podsudnogo
ne sdelal. YA nikogo ne ubil, nichego ne unichtozhil i nikakoj informacii
"Rejvenstil" ne peredal. S etoj minuty kontrakt moj nedejstvitelen, i,
po moej ocenke, v samom hudshem sluchae mne ugrozhaet deportaciya kak
nezhelatel'nogo sub®ekta.
-- Da, etogo dostatochno, Hayama... Hosato. Vopros v tom, zachem ty poshel
na eto?
-- Radi deneg, estestvenno.
-- YA imeyu v vidu, zachem ty priznalsya mne?
-- Vot ya i podhozhu k samomu glavnomu, -- Hosato prinyalsya merit' shagami
komnatu. -- YA reshil raskryt' inkognito, poskol'ku schitayu, chto dlya etogo est'
veskaya prichina.
-- I kakaya zhe?
-- Roboty-ubijcy. Mne kazhetsya, chto Garri Terner byl ubit odnim iz
prototipov ego ohrannyh robotov i chto nam vsem ugrozhaet podobnaya uchast'. --
Nu-u! Hosato, roboty ne mogut...
-- Sasha, vyslushaj menya. YA upomyanul, chto vchera-osushchestvil osmotr rabochih
zon. Moej zadachej byla ocenka proizvodstvennyh moshchnostej Ternera s tochki
zreniya organizacii diversii. Vchera proizoshli dva, na pervyj vzglyad,
bessmyslennyh sobytiya. Vo-pervyh, roboty-remontniki stroyat novuyu liniyu
sborki, hotya, kak ty utverzhdaesh', nikakih novyh obrazcov proizvodit' ne
planiruetsya. Vo-vtoryh, ya videl model' robota, kotoruyu sobirali so
vstroennym blasterom v odnoj ruke i legkim promyshlennym rezakom -- v drugoj.
-- No roboty ne mogut ubit' cheloveka, oni ne sposobny dazhe nanesti emu
travmu. I esli v nih vstroeno oruzhie, ispol'zovat' ego protiv lyudej oni ne
smogut.
-- V hode togo osmotra menya dvazhdy edva ne ubili roboty. Snachala odin
iz robotov-remontnikov popytalsya sbrosit' menya s dorozhki, a neskol'kimi
minutami pozzhe robot-konstruktor chut' ne protknul menya otvertkoj. Neuzheli
eto pohozhe na zanyatyh rabotoj "bezvrednyh" robotov?
-- |to mozhet byt' svyazano s otkazom oborudovaniya, -- predpolozhila Sasha.
-- Tak ya i sam snachala podumal, poka ne uznal, chto v tu noch', kogda
pogib Garri, on sobiralsya proverit' rabotu modelej ohrannyh robotov.
Po-moemu, sovpadenij slishkom mnogo.
-- No dazhe esli oni v principe sposobny ubit' cheloveka, razve v roboty
mozhet byt' vlozhena informaciya o podobnyh dejstviyah?
-- |to legko proverit', -- Hosato povernulsya k robotu. -- Suzi, nam
nuzhna tvoya pomoshch'. Robot molchal kak ryba.
-- Nu zhe, Suzi. Ona uzhe vse znaet, tak chto net nuzhdy tait'sya. Otveta
po-prezhnemu ne bylo.
-- Pravil'no li ya ponyala, chto Suzi obladaet vozmozhnostyami bol'shimi, chem
robot vtorogo klassa, kotorym ona kazhetsya? -- pointeresovalas' Sasha.
-- Da, -- otozvalsya Hosato, -- eto umnaya mashina. Klass Sem'.
-- Klass Vosem', -- popravila ego Suzi.
-- A, -- ulybnulsya Hosato, -- raz uzh ty reshila k nam prisoedinit'sya,
skazhi, chto znayut roboty o vozmozhnosti ubivat'.
-- Roboty ne mogut ubit' ili prichinit' cheloveku uvech'e, --
procitirovala Suzi. -- |to znaet kazhdyj idiot.
Sasha prysnula.
-- Verno, -- soglasilsya Hosato, -- vy zaprogrammirovany na zapret
ubijstva. No otkuda ty znaesh', kak ne prichinit' travmu?
-- Programmirovanie na zapret ubijstva vklyuchaet slozhnuyu matricu
uyazvimosti cheloveka, -- soobshchila im Suzi. -- My znaem, pri kakom usilii
lomaetsya lyubaya chelovecheskaya kost' v zavisimosti ot pola i vozrasta,
pri kakom davlenii proishodit razryv kozhi ili vnutrennih organov, teryaetsya
chuvstvitel'nost' organov zreniya i sluha...
-- Itak, kazhdyj robot znaet, kak prichinit' uvech'e. -- Informaciya
negativnogo svojstva. |to to, chego my dolzhny izbegat' lyuboj cenoj.
-- No esli vy tak zaprogrammirovany, to pri izvlechenii sootvetstvuyushchih
blokov vy budete tochno znat', kak ubivat'? YA prav. Povisla gnetushchaya tishina.
-- Ty vidish', Sasha, -- zametil Hosato, -- roboty mogut...
-- Dazhe pri tom, chto my fizicheski sposobny nanesti uvech'e, -- vmeshalas'
Suzi, -- dolzhna byt' osobaya instrukciya, chtoby my nachali dejstvovat'. Roboty
nesposobny dumat' samostoyatel'no i lish' dejstvuyut v sootvetstvii s zadannymi
komandami.
-- Zerkalo cheloveka, -- probormotala Sasha.
-- CHto? -- sprosil Hosato.
-- Perefrazirovanie SHekspira. V originale citata zvuchit kak "zerkalo
v prirodu", no my zdes' imeem delo ne s etim. U nas est' zerkalo cheloveka,
otrazhayushchee nashi dostoinstva... a vozmozhno, i nashi nedostatki .
-- To est' ty soglasna, chto my v opasnosti.
-- Net, Hosato, ne soglasna, -- k Sashe vernulas' prezhnyaya poryvistost'.
-- YA priznayu, chto eto vozmozhno, no net nikakih dokazatel'stv...
Vnezapno zazvenevshaya raciya prervala ee monolog. Prizhav k uhu naushnik,
Sasha vnimatel'no vyslushala donesenie.
-- Slushayu... CHto?.. Kto?.. Allo... Allo! Devushka bessil'no opustila
ruki, ustavivshis' na Hosato.
-- Ty poluchil dokazatel'stva, -- podavlenno zametila ona. -- Poka my
zdes' besedovali, kto-to ili chto-to sovershil nalet na kabinet prezidenta i
perebil vseh nahodivshihsya tam. Ohrana dokladyvaet: vooruzhennye neopoznannye
roboty, sposobnye na ubijstvo, zapolnili koridory rezidencii.
Hosato mgnovenno ocenil situaciyu. -- Suzi, -- ryavknul on, -- polnoe
boevoe snaryazhenie!
Robot poslushno povernulsya, raskryv vnutrennij otsek.
-- CHto... -- nachala Sasha. -- Vot. Dumayu, ty sumeesh' im
vospol'zovat'sya, -- perebrosil ej blaster Hosato.
Mashinal'no pojmav ego, devushka udivlenno zamorgala. -- Konechno, smogu.
Hosato, ty slovno Santa-Klaus s meshkom podarkov.
-- Pytayus' im byt', -- suho otvetil tot, natyagivaya rubashku. V dver'
postuchali. -- YA otkroyu, -- vyzvalas' Sasha.
-- Smotri... -- Hosato ne uspel dogovorit', kak dver' otkrylas'.
Na poroge stoyala ryzhevolosaya devushka.
-- Privet, ya... -- ona v udivlenii zamolchala. Glaza devushki razom
ustavilis' na Sashu i poluodetogo Hosato.
-- Esli ya vam pomeshala, to...
-- Bystro vhodi, -- pomanila ee blasterom Sasha. Devushka poslushno voshla,
udivlenno glyadya na oruzhie.
-- |j! CHto proishodit?
-- Roboty podnyali bunt i ubivayut lyudej. YA znayu, chto eto zvuchit
bessmyslenno, no... Hosato, chto ty delaesh'?
-- I chto zhe ya, po-tvoemu, delayu? Pereodevayus'.
-- YA ne znala, chto v takuyu minutu vazhno, chto na tebe nadeto.
-- Pover' mne na slovo, no eto imenno tak. -- Prodolzhaya natyagivat' na
sebya boevoj kostyum, on protyanul ruku i izvlek iz nedr Suzi vtoroj blaster.
-- Vot, -- on perebrosil ego devushke. -- Dovodilos' kogda-nibud' etim
pol'zovat'sya?
Glyadya na blaster, devushka smorshchila nos.
-- Net, -- gordo otvetila ona.
-- Detka, tebe, pohozhe, predstoit nauchit'sya, -- mrachno zametila Sasha.
-- Snachala glavnoe, -- vmeshalsya v razgovor Hosato. -- Predupredi
po radio svoih orlov. Veli im bezhat' v arsenal i speshno vooruzhit'sya. Odnu
gruppu naprav' na zashchitu kosmoporta, a ostal'nye -- pust' oboronyayut zhilye
kvartaly.
-- YA znayu, chto mne nuzhno delat', -- rezko brosila Sasha.
-- Togda delaj!
Hosato pospeshno podnyal trubku telefona i nabral nomer.
-- Dzhejms?.. Bystree ko mne v komnatu. Vse voprosy potom... Uvidish'
kakih-nibud' strannyh robotov -- begi ot nih kak ot chumy... Pohozhe, chto idei
tvoego otca o robotah-ohrannikah poluchili ves'ma svoeobraznoe voploshchenie.
Bystree syuda! Nindzya brosil trubku. -- Suzi! Pokazhi diagrammy! Robot
povernulsya, i ekran na ego spine ozhil. Hosato prinyalsya izuchat' izobrazhenie.
-- CHto eto? -- sprosil on, pokazyvaya na nepodpisannuyu liniyu i zabyv v
goryachke ob ogranichennom razmere ekrana.
-- |to remontnyj kompleks.
Ryzhen'kaya posmotrela cherez ego plecho.
-- Kakoj umnyj robot! Kto ego sdelal?
Hosato ostavil ee lyubopytstvo bez udovletvoreniya.
-- CHto nam izvestno o sistemah zhizneobespecheniya, Suzi?
-- Sistemy zhizneobespecheniya zhilyh rajonov i zony otdyha avtonomny
i nezavisimy ot glavnogo komp'yuternogo centra. Oni raspolagayutsya zdes', --
chast' diagrammy zamigala.
-- Plohie novosti, Hosato, -- vmeshalas' Sasha. -- Roboty zahvatili
kosmoport.
-- Mozhet li kto-nibud' ob®yasnit' mne, chto proishodit? -- vzmolilas'
ryzhen'kaya.
-- A chto s arsenalom?
-- Ego tozhe zahvatili, -- soobshchila Sasha. -- Moi lyudi uspeli zabrat'
ottuda, chast' blasterov do vtorzheniya, no ne tak uzh mnogo. YA prikazala im
otojti k zone otdyha, chtoby sobrat' vseh vmeste. Razdalsya stuk v dver'.
-- Nazad, -- prosheptal Hosato, otvodya devushek ot dveri.
V odno mgnovenie on rasplastalsya na polu pered dver'yu s blasterom v
ruke.
-- Kto tam?
-- Dzhejms Terner, -- poslyshalsya negromkij golos.
-- Zahodi, Dzhejms, -- velel Hosato, ne opuskaya blastera.
Mal'chik vletel v komnatu, nastezh' raspahnuv dver'. -- Tam strelyayut...
On zamer, ustavivshis' na smotrevshee emu pryamo v grud' dulo.
-- Zakroj dver', -- prikazal Hosato. Mal'chik, ne svodya s blastera glaz,
tolknul dver'. -- Ne obrashchaj vnimaniya na Hosato, -- podoshla k nemu Sasha. --
On nemnogo vzvinchen, vprochem, kak i vse my. CHto ty skazal naschet strel'by?
Dzhejms proglotil zastryavshij v gorle kom. -- Tam... kto-to strelyaet iz
blasterov v glavnom koridore. V tom, kotoryj vedet v drugie chasti kompleksa.
Sasha vyterla pot so lba.
-- Znachit, oni uzhe na puti syuda, -- probormotala ona. -- Pojdu poprobuyu
organizovat' oboronu.
-- Minutu, Sasha, -- podnyalsya s pola Hosato. -- Est' li eshche vyhod iz
kompleksa, kotorym mogut vospol'zovat'sya lyudi?
-- CHto?
-- Sasha, ochnis'. My ne smozhem uderzhivat' ih vechno. Poka my tut govorim,
oni nepreryvno proizvodyat vse novyh i novyh. Vozmozhno, chto nam pridetsya
evakuirovat'sya. Kak eshche mozhno vyvesti otsyuda lyudej, esli v kosmoport put'
otrezan? Sasha zadumalas'. -- YA ne mogu pripomnit' nichego... -- A kak naschet
peschanyh vezdehodov? -- vmeshalsya Dzhejms. -- Remontnye brigady ispol'zuyut ih,
chtoby podbirat' neispravnyh robotov. Paru raz oni brali menya s soboj.
-- Skol'ko ih i kakoe kolichestvo lyudej oni mogut vzyat'?
-- Oni rasschitany na shest', maksimum na desyat' chelovek, -- skazala
Sasha. -- No ih tol'ko dva. Hosato skrivilsya.
-- Nemnogo, no bol'she u nas nichego net. Dzhejms, ty i... kstati, kak
tebya zovut?
-- Raz uzh ty soizvolil pointeresovat'sya, Kerolajn.
-- Horosho, ty vmeste s Kerolajn obojdesh' zhiluyu zonu i napravish' vseh k
remontnomu kompleksu. Ne trat' vremya na ob®yasneniya, davaj ukazaniya i sleduj
dal'she. Sasha budet oboronyat' koridor, a ya i Suzi otpravimsya proverit'
vezdehody... Sasha, vse verno?
Poslednyuyu frazu on dobavil lish' radi prilichiya, pochuvstvovav, chto snova
nachal komandovat'.
-- Sovsem neploho, -- otozvalas' nichut' ne obeskurazhennaya Sasha. --
U tebya est' eshche blastery?
-- Tol'ko odin dlya sebya, -- izvinilsya Hosato.
-- SHpi-o-on, -- protyanula ona. -- Ladno, poshli.
-- SHpion? -- sprosil, glyadya na Hosato, Dzhejms.
-- Dzhejms, potom. Dama skazala, chto nam pora otpravlyat'sya.
Zona otdyha napominala sumasshedshij dom. Povsyudu tolkalis' i krichali
lyudi. Odni byli v polnoj isterike, drugie sbity s tolku i nikak ne mogli
ponyat', v chem delo. ZHalkie i rasteryannye, zhiteli kompleksa hvatali Hosato za
rukav, kogda on vmeste s Suzi shagal po koridoram. Ih golosa zvuchali to
trebovatel'no, to bespomoshchno, no Hosato lish' pozhimal plechami i stremitel'no
prodvigalsya vpered. Te nemnogie, kto zametil v ego ruke blaster, pospeshili
sledom, no vskore otstali.
Posle togo kak oni vyshli iz komnaty, Sasha kuda-to ischezla. Veroyatno,
reshila prolozhit' sebe druguyu dorogu cherez eto vavilonskoe stolpotvorenie.
Hosato zapretil sebe dazhe dumat' o ee sud'be. Ona na sluzhbe i sama sumeet
spravit'sya so vsemi trudnostyami. U nego zhe svoya zadacha. Nado probit'sya k
remontnikam ran'she, chem tuda pobegut lyudi.
Uzkij koridorchik k remontnomu kompleksu byl sovershenno pust. Ochevidno,
nikto ne dodumalsya o takom variante spaseniya, kogda metalsya v poiskah
vyhoda. Vybravshis' iz tusklo osveshchennoj zony otdyha, Hosato ne srazu
osvoilsya v tishine i bessoznatel'no snyal blaster s predohranitelya.
Metallicheskaya dver' v konce koridora okazalas' zakrytoj. Nepriyatnyj
holodok probezhal po spine Hosato. On pokolebalsya, no doverilsya svoej
intuicii, ne raz vyruchavshej ego. Znakom velev Suzi prizhat'sya k stene, on
bystro zastegnul kostyum, a zatem, szhav blaster, ryvkom raspahnul dver'.
V remontnom bloke vse stoyalo vverh dnom. Troe muzhchin, sklonivshiesya bylo
nad chem-to rasprostertym na polu, brosilis' v raznye storony i pospeshili
ukryt'sya za verstakami i yashchikami. Kogda remontniki razbezhalis', Hosato
uvidel, chto te razbirali robota-ohrannika, a dal'she, v glubine masterskoj,
lezhalo neskol'ko trupov. -- Kto tam? -- donessya neuverennyj golos. Hosato
ulovil shoroh: chelovek, zadavavshij vopros, otpolzal v drugoe ukrytie.
Otstupiv nazad v koridor, Hosato nezametno otklyuchil svoj nevidimyj
kostyum.
-- Hayama, -- kriknul on, -- so mnoj robot, no on ispraven i
funkcioniruet normal'no.
-- Prohodi, Hayama, -- donessya drugoj golos, v kotorom Hayama uznal bas
Rika Hendela. -- Vse v poryadke, parni. YA znayu ego.
Kogda Hosato voshel v angar, dvoe remontnikov uzhe opyat' sklonilis' nad
robotom, i tol'ko Rik vyshel emu navstrechu.
-- Hayama, ty chto-nibud' slyshal ob etoj katavasii? -- Kak raz sobiralsya
rassprosit' vas. Pohozhe, vy zdes' na peredovoj, -- zametil Hosato. -- Vse,
chto mne izvestno, svoditsya k tomu, chto neponyatnym obrazom plany Ternera
naschet robotov-ohrannikov pretvorilis' v zhizn'. Celaya armiya etih ustrojstv
poyavilas' v komplekse i strelyaet v lyubogo, kto vstaet u nih na puti.
-- Plany Ternera? Interesnoe delo! My tut nedavno poluchili soobshchenie,
chto parochka neispravnyh robotov napravlyaetsya k shtab-kvartire prezidenta...
na komandy ne otvechaet. My speshno otryadili tuda lyudej, kak vdrug snova nam
pozvonili i soobshchili, chto eti "roboty vorvalis' na zasedanie bossov i
perebili vseh, vklyuchaya nashego nachal'nika". My popytalis' po selektoru
predupredit' rebyat, chtoby te ne narvalis' na nepriyatnosti, kogda cherez dver'
vlomilos' nekoe ustrojstvo i stalo vse krushit' napravo i nalevo.
Rik kivnul v storonu lezhashchego na polu agregata. -- K schast'yu dlya
ostavshihsya v zhivyh, on odnovremenno mog strelyat' tol'ko v odnom napravlenii
i nachal ne s nas. Nash master nekogda sluzhil v armii i, prezhde chem my uspeli
poshevelit' rukoj, prolomil emu golovu razvodnym klyuchom. Sejchas my pytaemsya
najti sboj v ego programme, no poka tak nichego i ne vyyasnili.
-- Skazat' po pravde, u vas malo vremeni, -- mrachno soobshchil Hosato. --
|ti tvari uzhe dobralis' do glavnogo koridora, vedushchego v zonu otdyha.
-- Gospodi! -- glaza Rika rasshirilis' ot uzhasa.
-- |to tak. Sasha vmeste so svoimi parnyami pytayutsya ih ostanovit',
no dolgo im ne proderzhat'sya. My hotim razrabotat' plan begstva, no bez vashej
pomoshchi ne obojtis'. Kosmoport uzhe v ih rukah, i nam ponadobyatsya peschanye
vezdehody. Gde oni?
-- CHerez dver', -- pokazal Rik rukoj. -- V dal'nem konce masterskoj.
V garazhe est' perehodnoj shlyuz, cherez kotoryj mozhno vybrat'sya na poverhnost'.
No na hodu tol'ko odin vezdehod. Vtoroj my napolovinu razobrali vo vremya
profilaktiki, i ego detali razbrosany po vsemu garazhu. -- Kak bystro ego
mozhno budet sobrat'? Mehanik zakusil gubu.
-- Esli mne pomogut, za polchasa upravimsya, -- zametil on, -- no...
-- Suzi, -- povernulsya k svoej pomoshchnice Hosato, -- idi s Rikom i
pomogi emu, chem smozhesh'.
-- |j, no u menya net vremeni obuchat' robota klassa Dva.
-- YA robot klassa Vosem', -- holodno otreagirovala Suzi, -- i obladayu
znachitel'no bol'shimi vozmozhnostyami, nezheli vypolnenie prostyh poruchenij.
-- Klassa Vosem'? -- podozritel'no vzglyanul na nee Rik. -- Hayama, zachem
tebe takoj robot?
-- T-s-s-s! -- Hosato podnes ruku k gubam, delaya znak, chtoby tot ne
shumel, zatem pomanil mehanika podojti poblizhe.
-- CHto za etoj dver'yu? -- sprosil on, pokazyvaya na razbituyu stal'nuyu
dver' sboku.
-- Drugoj koridor, -- prosheptal Rik. -- Prohodit mimo glavnogo
komp'yuternogo centra i vyhodit k...
Hosato znakom snova velel emu zamolchat' i zamer. Za dver'yu yavstvenno
slyshalsya priblizhavshijsya rokot motorov.
-- Nachinaj rabotu nad vezdehodami, -- prosheptal Hosato, zastegivaya svoj
boevoj kostyum.
-- No kto ty... -- nachal bylo Rik, kogda vdrug zametil blaster v ruke
Hosato. -- Poslushaj, gde ty razdobyl blaster? I chto eto za zabavnyj naryad?
Kto...
Hosato vklyuchil kostyum i ischez.
-- YA dumayu, nam sleduet postupit' tak, kak on skazal, -- zametila Suzi
ostolbenevshemu mehaniku. -- Uverena, chto pozzhe, esli u nas budet vremya, on
tebe vse ob®yasnit.
Hosato ne stal zhdat', poka Rik soberetsya s myslyami. Neslyshno perestupaya
po polu masterskoj, on cherez razbituyu dver' vyshel v koridor.
Po prohodu medlenno dvigalis' troe. Nikogda prezhde Hosato ne videl
robotov, pytayushchihsya "podkrast'sya". A kak inache mozhno nazvat' ih dvizheniya?
Oni priblizhalis' tak medlenno, chto servodvigateli pochti ne proizvodili shuma,
i esli by Hosato ne byl nastorozhe, to mog by ih i ne uslyshat'.
Reshiv ogon' srazu ne otkryvat', Hosato popytalsya ocenit' situaciyu.
Teoreticheski opasat'sya emu bylo nechego, kostyum obespechival emu nevidimost',
a sledovatel'no, neuyazvimost'. Esli, pravda, glaza robota ne reagiruyut na
kontury chelovecheskoj figury, chto maloveroyatno. Dazhe blaster Hosato byl
prisposoblen dlya strel'by iz zakrytoj ladoni, i k tomu zhe byl snabzhen
svetootrazhatelyami. Da, po teorii, Hosato byl pochti nevidim i neuyazvim.
Vprochem, esli doveryat' teoriyam, do pensii ne dozhivesh'.
Vozmozhno, chto roboty osnashcheny ne tol'ko kamerami, no i drugimi
chuvstvitel'nymi datchikami. Ego prisutstvie mozhno bylo obnaruzhit'
teplovizorami, detektorami dvizheniya, da Bog eshche znaet chem, i togda on
okazhetsya licom k licu s tremya mashinami, kotorye ne promahnutsya.
Roboty nahodilis' uzhe v pyatnadcati futah ot nego. Hosato otkryl ogon'.
Stoya s pravoj storony koridora, on vsadil pervyj zaryad v robota v
centre, posle chego upal na koleno i vystrelil v zamykayushchego. Ne posmotrev na
rezul'taty svoej razrushitel'noj deyatel'nosti, Hosato rasplastalsya na polu,
perekatilsya vlevo, lezha porazil tret'ego, perekatilsya na seredinu koridora i
zamer, rassmatrivaya svoih protivnikov. Ne obnaruzhiv dvizheniya, on gluboko
vzdohnul i popytalsya unyat' serdcebienie. Tol'ko teper', kogda vse bylo
koncheno, Hosato proshib holodnyj pot -- on osoznal vsyu stepen' opasnosti,
kotoroj podvergalsya. Mezhdu vtorym i tret'im ego vystrelami odin iz robotov
uspel otkryt' ogon', i zaryad ego blastera udaril tochno tuda, gde on
nahodilsya mgnovenie nazad.
Hosato bystro oglyanulsya v poiskah puti otstupleniya. Na poroge lezhal
mertvyj ohrannik.
Tak vot v kogo strelyal robot! On sreagiroval na poyavlenie v koridore
bednyagi. Ostan'sya Hosato na nogah, on okazalsya by na linii ognya, i nikakoj
nevidimyj kostyum emu ne pomog by.
Hosato vdrug zametil, chto iz-za dveri ostorozhno prosunulas' ruka,
szhimayushchaya oruzhie. Vidnelsya rukav ot sinej formennoj kurtki.
-- Ne strelyat'! -- skomandoval Hosato, pospeshno otklyuchaya kostyum.
Vskochiv na nogi, on edva ne stolknulsya s napugannym ohrannikom.
-- Kak ty... -- nachal tot.
-- Kak dobrat'sya do central'nogo komp'yutera? -- trebovatel'no sprosil
Hosato.
-- My ne imeem prava! -- avtomaticheski otozvalsya tot.
-- Ty chto, ne ponimaesh'? -- izumilsya Hosato. -- Esli my vyrubim
komp'yuter, roboty stanut bezmozglymi. Ved' on komanduet imi.
Lico ohrannika okamenelo.
-- Rajon osoboj sekretnosti, -- procitiroval on. -- Zakon glasit, chto
personalu, ne imeyushchemu prava... Ot zlosti Hosato gotov byl udarit' ego.
-- Gde Sasha? -- grubo prerval on. -- Sejchas my izmenim tvoj prikaz.
-- SHef ranena, -- otvetil ohrannik. -- Kak raz pered tem, kak my
vzorvali glavnyj tunnel', ona...
No Hosato uzhe prokladyval sebe dorogu v masterskuyu. V pomeshchenii caril
polnyj haos, kazhdyj dyujm prostranstva byl zanyat lyud'mi, krichavshimi drug
na druga. Protiskivayas' skvoz' tolpu, Hosato to i delo lovil obryvki
razgovorov.
-- ...eto svyazano s osnovnym programmirovaniem. Oni ne mogut prosto...
-- ... bylo v sem'e dvesti let, a ty tol'ko...
-- ...dazhe murav'ya Bog nagradil razumom, projdis' po masterskoj i
pomogi reshit'...
-- ...Billi... Billi... Billi... Mariya, ty ne videla? ..
-- .. .zadolgo do togo kak my sdelali novyj koridor, nam sledovalo...
Nakonec on nashel Sashu. Devushka lezhala na polu, i Dzhejms s trudom
sderzhival tolpu, chtoby ona ne rastoptala Sashu.
-- Hosato! -- zakrichal mal'chik, zametiv uchitelya, kogda tot probivalsya
skvoz' tolpu. -- Sasha...
-- YA slyshal, -- otvetil on, opuskayas' na koleno ryadom s ranenoj
devushkoj. -- Kak ona?
Vopros byl ritoricheskij, Hosato vse ponyal eshche do togo, kak uslyshal
otvet Dzhejmsa. Nizhe loktya pravoj ruki ne bylo. Krov' iz rany ne tekla; po
vsej vidimosti, tot zhe zaryad blastera, chto othvatil sustav, odnovremenno
zarubceval ranu. Sasha nahodilas' v shoke.
-- Kerolajn pogibla, -- prokrichal emu na uho Dzhejms.
-- Kto? -- rasseyanno sprosil Hosato. -- Kerolajn, ta ryzhen'kaya devushka,
chto byla v tvoej komnate. Kogda my...
Kto-to, protalkivayas' skvoz' tolpu, stal pereshagivat' cherez
rasprostertoe na polu telo. Hosato ryvkom podnyalsya na nogi, otpihnul
neznakomca i nachal sudorozhno ozirat'sya po storonam. Nevdaleke on uvidel
znakomoe lico. -- |j, priyatel'! -- kriknul Hosato. Remontnik o chem-to
prepiralsya s raskrasnevshejsya ot volneniya parochkoj i ne uslyshal ego.
Potyanuvshis', Hosato shvatil remontnika za ruku i vydernul ego iz tolpy.
-- Poslushaj, zdes' na polu lezhit ranenaya. Kuda my mozhem ee otnesti? Ne
roven chas -- zatopchut.
-- Poprobuj v garazh. Rik vygnal ottuda vseh i chinit vezdehod.
Hosato s blagodarnost'yu pozhal ruku remontnika, kotoruyu tak i ne
otpuskal za vremya razgovora.
-- Pogodi, -- sprosil tot, -- ty idesh' tuda?
Hosato oglyadyval tolpu, pytayas' najti prohod.
-- Da, -- rasseyanno brosil on.
-- Voz'mi eto dlya Rika, -- muzhchina vsunul emu v ruku bumazhnyj svertok.
-- Mozhet, on sumeet chto-nibud' svarganit' iz etogo.
-- Obyazatel'no, -- zaveril ego Hosato. -- Dzhejms, poshli.
Sklonivshis' nad Sashej, Hosato vzyal devushku na ruki. Nesmotrya na to chto
Dzhejms prokladyval emu put', idti bylo nelegko. Osobenno tyazhelo prishlos' u
dveri v garazh. Zdes' bylo stol'ko lyudej, chto Hosato prishlos' na mig polozhit'
Sashu i samomu grubo rastolkat' lyudej, chtoby mozhno bylo otkryt' dver'. Edva
oni s Dzhejmsom protashchili Sashu cherez burlyashchuyu tolpu, kak dver' za nimi
zahlopnulas'.
-- YA zhe skazal derzhat'sya podal'she ot... O-o, Hayama, -- pokazalsya iz-pod
remontiruemogo vezdehoda Rik. -- CHto?.. Gospodi!
-- S nej vse budet v poryadke, -- otvetil Hosato, opuskaya noshu na pol.
-- Kak dvizhetsya rabota?
-- Pochti zavershena, -- pokazalas' iz-za transmissii Suzi. -- Eshche pyat'
minut raboty, i mashina budet gotova.
-- Verno, -- podtverdil Rik. -- Hayama, u tebya prevoshodnyj robot. Kogda
vse eto zakonchitsya, u menya budet k tebe celaya kucha voprosov, a poka...
-- A poka ya budu derzhat'sya ot tebya podal'she, -- zakonchil za nego tot.
-- O... -- neozhidanno voskliknul on, vspomniv, chto po-prezhnemu derzhit v
rukah svertok, poluchennyj ot mehanika. -- Dok skazal, chto tebe stoit na eto
vzglyanut'.
Mehanik vzyal svertok i nedoumenno poglyadel na nego. -- CHto eto?
-- Ne znayu, -- otvetil Hosato, -- Dok skazal tol'ko...
Kak po komande muzhchiny povernuli golovy. Za dver'yu poslyshalis' vopli i
priglushennye stony, peremezhaemye suhim treskom blasternogo ognya.
-- Moj Bog, -- vydohnul Rik, -- oni v masterskoj. -- Dzhejms! Beri Sashu
i nesi ee v vezdehod. V dal'nij, tot, chto rabotaet. Suzi, pomogi emu! Hosato
otvernulsya k Riku i ponizil golos: -- Zavedi vezdehod i podgotov' ego k
vyezdu. YA posmotryu, smozhem li my chto-nibud' sdelat'.
Rik kivnul golovoj i brosilsya k vezdehodu. Hosato napravilsya k dveri.
Kriki usililis'. Nevidimye kulaki stuchali po dveri v garazh. V odnu sekundu
Hosato ponyal, chto proishodit. Dver' otkryvalas' v masterskuyu, no v panike
lyudi davili na nee, ne davaya vozmozhnosti otkryt'.
S proklyat'em Hosato podbezhal k dveri i chto bylo sily nadavil na nee.
Bespolezno. Otstupiv na shag, on chto est' sily udaril po dveri nogoj. Dver'
ne podalas' ni na santimetr. Stucha po dveri kulakom, Hosato pytalsya
dokrichat'sya do lyudej na drugoj storone, poka ne ponyal vsyu bespoleznost'
svoih dejstvij. Postepenno kriki v masterskoj stihali, smenyayas' zloveshchej
tishinoj i redkim shipeniem blasterov.
Hosato otvernulsya ot dveri i pospeshil v vezdehod, otchayanno boryas' s
toshnotoj.
Navisaya nad plechom Rika, Hosato s lyubopytstvom smotrel na ekran.
Vezdehod v eto vremya milya za milej prodvigalsya po nerovnoj kamenistoj
poverhnosti.
-- A daleko li otsyuda kompleks "Rejvenstil"? -- - sprosil Hosato i edva
uderzhalsya na nogah, kogda vezdehod perevalil cherez ocherednoj greben'.
-- Ne daleko, -- otvetil Rik. -- YA sam tam nikogda ne byl, no znayu, chto
my raspolagaemsya po raznye storony odnoj rudnoj zhily. Po moim raschetam,
zavtra k utru... samoe pozdnee k poludnyu, my budem tam. Hosato hmyknul
i skepticheski posmotrel na ekran. -- Kakaya, odnako, trudnoprohodimaya
mestnost'. -- Ne bespokojsya, kak raz dlya podobnoj mestnosti vezdehod i
sozdavali.
Hosato vskore ubedilsya, chto remontnik byl prav. Vezdehod po vidu
napominal tank, s toj lish' raznicej, chto vmesto gusenic imel vosem' koles,
kazhdoe s nezavisimoj podveskoj. Nechto vrode bronemashiny, korotkoj, shirokoj,
s trapecievidnym otdeleniem dlya ekipazha poseredine. Vezdehod byl osnashchen
moshchnymi zahvatami, a takzhe paroj manipulyatorov, kotorye upravlyalis' s mesta
voditelya na udivlenie chetko i bystro. Szadi raspolagalsya shlyuz, vstroennyj
na tot sluchaj, esli komu-to iz remontnikov ponadobitsya vyjti na poverhnost'.
Moguchaya mashina, chto i govorit', no i ona -- tvorenie chelovecheskogo razuma.
-- Ty uveren, chto central'nyj komp'yuter ne smozhet perehvatit'
upravlenie etoj shtukovinoj? -- nervno pointeresovalsya Hosato.
-- |to nevozmozhno, -- zaveril ego Rik.
-- Prosti za moyu bestaktnost', no ved' imenno tak vse otneslis' i k
idee o robotah-ubijcah -- i nevozmozhnoe stalo yav'yu.
Rik vzdohnul.
-- Ty chto, boish'sya, chto Suzi podnimet bunt?
-- Net, no...
-- Skoree central'nyj komp'yuter voz'met vlast' nad tvoim robotom, chem
chto-nibud' sluchitsya s vezdehodom.
Hosato cherez nizkuyu dver' brosil vzglyad v otdelenie dlya remontnikov,
gde za nizkoj dver'yu Suzi i Dzhejms sklonilis' nad Sashej.
-- Poslushaj, ya vovse ne hotel skazat', chto tebe sleduet opasat'sya
sobstvennogo robota, -- usmehnulsya Rik. -- Vidish' li, Suzi sposobna
dejstvovat' samostoyatel'no, i komp'yuter eyu upravlyat' ne mozhet. Vezdehod zhe
ne mozhet dejstvovat' samostoyatel'no, no i upravlyat' im s komp'yutera tozhe
nel'zya. Vse rychagi upravleniya u menya pod rukoj, tak chto uspokojsya.
Hosato na mig zakolebalsya, no reshil, chto radi vazhnoj informacii ne
stydno pokazat'sya nevezhdoj.
-- Ob®yasni, chem nasha situaciya otlichaetsya ot toj, chto slozhilas' na
komplekse?
-- Kak bol'shinstvo nashih robotov, roboty-ohranniki dejstvuyut
po komandam central'nogo komp'yutera. Oni nadeleny opredelennoj svobodoj
peredvizheniya i sposobny vypolnyat' razlichnye funkcii. Odnako prinyatie resheniya
i vydacha komand robotam -- funkciya central'nogo komp'yutera.
Mehanik umolk, sosredotochenno vedya mashinu po skalistomu ploskogor'yu.
-- Znachit, vse roboty-ubijcy upravlyayutsya central'noj |VM? -- utochnil
Hosato, edva prepyatstvie ostalos' pozadi.
-- Ty prav, -- soglasilsya Rik. -- Ih dejstviya byli slishkom slozhnymi i
raznoobraznymi. Uveren, problema ne v kazhdom robote po otdel'nosti, vinoven
central'nyj komp'yuter. Hosato vyrugalsya.
-- CHto-nibud' ne tak? -- osvedomilsya ego naparnik.
-- U menya byla vozmozhnost' otpravit'sya v komp'yuternyj centr, no ya ne
vospol'zovalsya eyu. Esli by ya tol'ko mog...
-- ...to tebya ne bylo by sredi nas, -- prerval ego Rik. -- Dumayu, chto
Sasha mozhet rasskazat' tebe bol'she, chem ya, no pover' mne, etu shtuku ohranyali
po-nastoyashchemu. Ty ne smog by prosto tak vojti i otklyuchit' komp'yuter. Kstati
govorya, a kak tam chuvstvuet sebya nasha podopechnaya?
-- Sejchas proveryu, -- brosil Hosato po puti v salon.
Sasha lezhala na polu, ee glaza byli otkryty. Ona metalas' v bredu i,
kazalos', vot-vot sbrosit odeyala, kotorymi ee nakryli.
-- Kak ona? -- sprosil on.
Dzhejms povernulsya k nemu, na glazah ego blesteli slezy.
-- My pytaemsya ne dat' ej raskryt'sya, no ona...
-- Oni prorvutsya! -- neozhidanno zastonala Sasha, pytayas' sest'. -- Takoe
zagrazhdenie ne pomozhet! Obrush'te eshche dvadcat' futov...
-- Sasha, vse v poryadke, -- tiho progovoril Hosato, obnimaya devushku za
plechi i pytayas' ee ulozhit'.
-- Ty ne ponimaesh', -- ona povernula golovu i posmotrela na nego nichego
ne vyrazhayushchim vzglyadom. -- Oni prorvutsya. Nam nado ostanovit' ih.
-- Ih ostanovili, -- zaveril ee Hosato. -- Uspokojsya, poka vse v
poryadke.
-- Hosato, -- glaza devushki priobreli osmyslennoe vyrazhenie. -- Ty ne
mozhesh' najti vracha? Pohozhe, menya ranili v pravuyu ruku. Pal'cy ee tochno ognem
goryat.
Devushka popytalas' podnyat' pravuyu ruku i osmotret' ee, no Hosato
uderzhal Sashu.
-- Otdohni. Vse budet horosho.
-- Hayama! Skoree syuda!
Hosato na sekundu zakolebalsya.
-- Dzhejms, pozabot'sya o nej, -- skazal on nakonec i napravilsya k Riku.
-- U nas poyavilis' problemy, -- mrachno soobshchil mehanik, edva Hosato
poyavilsya v kabine. -- Posmotri na zadnij ekran, kogda my podnimemsya na novuyu
kruchu.
Hosato ustavilsya na ekran. Luna svetila dostatochno yarko, chtoby na zemlyu
legli teni. Snachala on nichego ne zametil, a potom vdrug uvidel,.kak chto-to
zashevelilos' v centre ekrana. Na fone tenej na mig prostupil siluet mashiny,
kotoryj ischez, edva vezdehod dvinulsya vniz po sklonu. -- CHto eto? --
napryazhenno sprosil Hosato. -- Central'nyj komp'yuter poslal za nami odnogo iz
razvedchikov rudy. -- Na chto on sposoben?
-- V kachestve oruzhiya robot mozhet ispol'zovat' promyshlennyj rezak i kran
dlya podnyatiya prob rudy, tak chto, v zavisimosti ot instrukcii, nas ili
razrezhut popolam, ili podnimut v vozduh i sbrosyat na kamni. Sudya po tomu,
chto proizoshlo v komplekse, veroyatnee pervoe.
-- Hosato! -- pozval Dzhejms iz otdeleniya remontnikov. -- Ty ne mog by
pomoch' mne?
-- Dzhejms, podozhdi minutu, -- prokrichal tot v otvet.
-- Da, ya vse sobiralsya sprosit', -- donessya vnov' golos mehanika, --
Hayama ty ili Hosato? Paren' to i delo...
-- Hosato. Mozhet li robot nas pojmat'?
-- On dvizhetsya bystree, no my uzhe pochti vyrvalis' iz zony dejstviya
komp'yutera.
-- Slava Bogu, -- oblegchenno vzdohnul on.
-- Ne speshi s vyvodami, -- predostereg ego Rik. -- YA skazal pochti, no
do etoj schastlivoj minuty polchasa ezdy, tak chto robot eshche bol'she priblizitsya
i, vozmozhno, postaraetsya nas pojmat'. No dazhe esli i net, to rezakom
vospol'zovat'sya on sumeet.
Hosato vnimatel'no smotrel na vynyrnuvshego iz teni presledovatelya.
-- Gde nazemnye skafandry? -- sprosil on.
-- V shkafchikah salona, a chto?
V pilotskoj kabine ego uzhe ne bylo.
-- Hosato... -- podnyal golovu mal'chik.
-- Dzhejms, ne sejchas, -- probormotal tot, spesha mimo. -- U nas problemy.
-- Pozvolyu predlozhit'... -- nachala Suzi, no Hosato prerval ee.
-- Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, Dzhejms, -- zagovoril on,
vytaskivaya iz shkafa neuklyuzhij skafandr, -- svyazhis' s Mad'yarom. Suzi
podskazhet tebe, kak ego najti.
-- No...
Ne obrashchaya vnimaniya na mal'chika, Hosato poprosil Rika ostanovit'
vezdehod na blizhajshem sklone.
-- Zachem?! -- poslyshalsya krik mehanika.
-- U nas net vremeni sporit', -- zayavil poyavivshijsya v rubke Hosato. --
Ostanovi mashinu i pomogi mne odet'sya.
-- CHto ty hochesh' sdelat'?
-- Hochu vzyat' blaster i ustroit' zasadu dlya nashego druga. -- Ty
nenormal'nyj, -- zayavil Rik. -- U tebya net shansov.
-- Esli ya ne smogu vospol'zovat'sya etoj vozmozhnost'yu, to ostal'nye
i podavno. Po krajnej mere, ya postarayus' chto-nibud' predprinyat', a vy tem
vremenem okazhetes' vne dosyagaemosti. Ostanovi mashinu.
Mehanik poslushno potyanul za rychag, i vezdehod ostanovilsya v chernoj teni
sklona.
-- Nu ladno, -- zametil Rik, povernuv vrashchayushcheesya kreslo v storonu
Hosato i pomogaya emu zastegnut' skafandr, -- a kak my uznaem, kogda nuzhno
budet vernut'sya i zabrat' tebya?
-- Nikak, -- otvetil tot, prodolzhaya vozit'sya s neposlushnymi zastezhkami.
-- Vy pokinete zonu dosyagaemosti i budete zhdat'. Esli moya ulovka srabotaet,
ya najdu vas po sledam. Esli do voshoda ya ne vernus', znachit, ne vernus'
vovse.
-- Udachi tebe, Hosato, -- pohlopal ego po plechu Rik.
Hosato napravilsya k vyhodu. V dvernom proeme on vnezapno ostanovilsya:
ego shpagi i odezhda byli svaleny v kuchu ryadom s Dzhejmsom. Emu ponadobilos'
nemnogo vremeni, chtoby ponyat', chto proizoshlo. Hosato reshitel'no sorval s
golovy shlem.
-- Gde Suzi? -- trebovatel'no sprosil on.
-- Ona... ona velela mne razgruzit' ee, -- promyamlil Dzhejms.
-- YA sprosil, gde ona? -- ryavknul Hosato. Slovno v otvet, do nego
donessya priglushennyj svist szhatogo vozduha. |to otkrylas' vneshnyaya dver'
shlyuza.
Hosato naklonilsya i nachal lihoradochno ryt'sya v svoih veshchah.
-- YA ne znal, chto ona sobiraetsya delat'! -- donessya do nego golos
Dzhejmsa. -- Ona ushla tak vnezapno.
Hosato nakonec-to nashel to, chto iskal: radio, kotoroe oni s Suzi inogda
ispol'zovali dlya svyazi. On bystro vklyuchil ego i podnes mikrofon k gubam.
-- Suzi! -- pozval on. -- CHto ty delaesh'?
-- CHto proishodit? -- donessya iz kabiny golos Rika.
Hosato rvanulsya opyat' v kabinu k zadnemu ekranu.
-- Smotri sam! -- skazal on, pokazyvaya na ekran. Na ekrane byl yasno
viden siluet robota, bystro udalyayushchegosya po sledam vezdehoda.
-- Prosti menya, -- rezko zametil Rik, -- no tvoj plan -- eto naprasnaya
poterya prekrasnogo robota.
Protiv razvedchika rudy ej ne vystoyat'.
-- YA ee ne posylal, -- vspylil Hosato, -- ona ot-pravilas' sama.
Robot pochti skrylsya iz vidu, kogda Hosato snova vzyal v ruki mikrofon.
-- Suzi! YA zadal tebe pryamoj vopros. Otvet'!
-- YA ispolnyayu tvoj plan diversii, -- donessya tihij golos.
-- YA pridumal ego dlya sebya, -- edva ne zakrichal on.
-- |to byl edinstvennyj iz®yan v tvoem plane. Nesomnenno, chto ya dlya
takoj missii podhozhu luchshe.
-- Nemedlenno vernis' v vezdehod!
-- Pozvolyu tebe napomnit', -- golos Suzi otchetlivo donosilsya
iz mikrofona, -- chto manevr predprinimaetsya s cel'yu vyigrat' vremya dlya
vezdehoda. Esli ty ne potoropish'sya s otpravleniem, etot effekt budet bystro
sveden na net. Vremya sporov proshlo.
-- Ona prava, -- zametil Rik i tronul vezdehod s mesta.
Hosato hotel bylo ostanovit' mashinu, no peredumal. Pohozhe, chto Suzi
prava v tom, chto kasalos' vremeni. CHto zh, esli ee postignet neudacha, on
smozhet povtorit' ee popytku.
-- Kstati, -- zametil on v mikrofon, -- ya ne soglasen s tvoim
utverzhdeniem, chto ty spravish'sya s robotom-razvedchikom luchshe menya.
-- CHto kasaetsya obychnyh uslovij, ty prav, -- otozvalas' Suzi, -- no na
peresechennoj mestnosti moi skorostnye i manevrennye kachestva prevoshodyat
tvoi.
-- No zalozhennaya v tebya programma ne pozvolit tebe predprinyat'
agressivnye dejstviya. Kakim obrazom ty sobiraesh'sya ego ostanovit'?
-- Hotya ya ne mogu ugrozhat' po-nastoyashchemu, robot-razvedchik ostanovitsya,
esli poschitaet menya opasnoj.
-- A potom on dvinetsya snova, i ty pogibnesh'.
-- Tochnee, "perestanu funkcionirovat'".
Hosato nevol'no prishel v zameshatel'stvo ot podobnoj formulirovki. On
neozhidanno pojmal sebya na mysli, chto stal vosprinimat' Suzi ne kak robota,
no kak lichnost'.
-- Suzi... -- medlenno nachal on. -- Seans svyazi preryvaetsya za
nedostatkom vremeni, -- perebil ego robot. -- Razvedchik rudy priblizhaetsya.
Hosato neterpelivo zhdal, poka vezdehod ne okazhetsya na vershine sklona,
chtoby sledit' za razvorachivayushchejsya bitvoj. Snachala on nichego ne zametil, i
tol'ko kogda vezdehod poshel vniz, na ekrane blesnul svet.
|to robot-razvedchik udaril iz lazernoj pushki, no bol'she razglyadet'
nichego ne udalos' -- oba robota uzhe skrylis' za vystupom skaly.
Kogda vezdehod spustilsya v lozhbinu, na perednem ekrane poyavilas' novaya
vspyshka sveta, otrazhennaya ot grebnya gory. Vtoraya popytka.
-- Suzi! -- pozval Hosato. -- S toboj vse v poryadke?
-- On promahnulsya, -- posledoval otvet.
-- Kakim obrazom ty vyzyvaesh' ogon' na sebya?
-- Odnu sekundu. Snova blesnul svet. Hosato zhdal. Radio molchalo.
-- Suzi? Molchanie.
-- Suzi?! -- povtoril on.
-- Otvechayu na tvoj vopros, -- donessya golos robota, -- ya igrayu na
vospriyatii mashinoj obraza celi.
Hosato chut' rasslabilsya, no postaralsya nikak ne pokazat' eto golosom.
-- Ty ne mogla by mne vkratce ob®yasnit' eto? -- potreboval on.
-- Iz nablyudenij za dejstviyami ohrannyh robotov v komplekse ya sdelala
ochevidnyj vyvod, chto central'nyj komp'yuter zaprogrammiroval ih otyskivat' i
unichtozhat' predmety, po ochertaniyu pohozhie na cheloveka. Tem samym obraz celi
s neobhodimost'yu vklyuchaet opredelennye proporcii silueta, a imenno: golovu,
formu tulovishcha... Eshche sekundu. -- Blesnula vspyshka.
-- Suzi! CHto ty delaesh'? -- kriknul Hosato.
-- Vot eto ya i pytayus' tebe ob®yasnit', -- poslyshalsya negromkij otvet.
-- Dopolnitel'nye voprosy tol'ko trebuyut ot menya novyh usilij.
Hosato stisnul zuby, starayas' podavit' razdrazhenie ot takoj manery
obshcheniya. Obychno ee doklady byli tshchatel'no vyvereny i podrobny, no toropit'
Suzi bylo bespolezno.
-- Izvini, Suzi, -- vzdohnul on, -- no ne mogla by ty poyasnit' tol'ko
sut'?
-- YA nikogda ne vdayus' v nesushchestvennoe... Proshu proshcheniya.
Hosato zametil, kak snova sverknul luch lazera.
-- CHto by ona tam ni delala, no robot zamedlil hod, -- zametil Rik.
Hosato rasseyanno kivnul, ozhidaya, kogda Suzi opyat' vyjdet na svyaz'.
-- Kak ya uzhe upominala, mne, po schast'yu, pridali imenno takuyu formu --
napolovinu, esli byt' tochnoj. Vidimo, etogo okazalos' dostatochno, chtoby
skanery robota-razvedchika opredelili vo mne cel'.
Na mig Hosato pochuvstvoval zameshatel'stvo, no nakonec-to ulovil sut'.
Maneken dlya fehtovaniya! Pokazyvayas' pered robotom v poze fehtuyushchego manekena
s vytyanutoj rukoj, Suzi zastavlyala robota poverit', chto ona -- chelovek!
-- My skoro vyberemsya iz zony, -- ob®yavil Rik. Hosato ne obratil na
nego vnimaniya. Informaciya byla ves'ma kstati, no dlya nego v etu minutu kuda
vazhnee byl otchet robota o svoih dejstviyah.
-- Pokazyvayas' kak podobie cheloveka, -- prodolzhala Suzi, -- ya privlekayu
vnimanie robota i zastavlyayu ego napast' na menya. Zatem menyayu oblik i bystro
ischezayu kak cel'. Robot zaprogrammirovan opredelennoe vremya vesti poisk
celi, prezhde chem nachat' presledovanie vezdehoda. Periodicheskie pereryvy v
svyazi proishodyat kazhdyj raz, kogda razvedchik perestaet vesti poisk, i mne
prihoditsya snova izobrazhat' cel'. Prosti menya.
Hosato vdrug ponyal, chto Suzi igraet s ognem. Pri malejshej
nerastoropnosti robot unichtozhit ee, stoit ej medlenno povernut'sya ili...
-- Suzi! -- otchayanno kriknul on. -- Tebe izvestno, umeet li central'nyj
komp'yuter samoobuchat'sya? Esli da, to povtorenie dejstvij budet zamecheno i
oblik celi izmenitsya.
-- Ty prav! -- podderzhal ego Rik. -- Komp'yuter i vpryam' umeet eto
delat'.
-- Dazhe esli takaya sposobnost' u nego est', -- otvetila Suzi, -- to, po
moej ocenke, u nego net dostatochnoj informacii, chtoby postupit' tak.
Vdrug volna trevogi podnyalas' v dushe Hosato. On vspomnil to, chto raz za
razom vdalblivali v nego na trenirovkah.
-- Suzi! -- predostereg nindzya robota. -- Nikogda ne nedoocenivaj
protivnika. Ne stroj svoi plany na neznanii ili na nevozmozhnosti dlya
protivnika reagirovat'. Otveta ne posledovalo. -- Suzi? -- povtoril on.
-- My vyehali iz zony, -- zametil Rik za ego plechom.
-- Suzi? Proverka svyazi! Opyat' molchanie.
-- Mne ostanovit'sya i podozhdat' robota? -- sprosil Rik. Hosato ne
otvetil.
-- YA sprosil...
-- Net, -- otvetil Hosato, derzha rukoj bezmolvnyj mikrofon. -- ZHdat'
net nuzhdy. Poehali k "Rejvenstil". -- Nam nuzhno ih ostanovit'!
Gromkie stony Sashi ehom otozvalis' v serdce Hosato.
-- Veselen'kaya istoriya, Hosato, -- procedil shef ohrany "Rejvenstil",
razvalyas' v kresle.
Trevoga i razdrazhenie v dushe Hosato usilivalis'. CHto-to bylo ne tak.
On nachal osoznavat': v "Rejvenstil" ih vstretila vooruzhennaya ohrana, kotoraya
ne opustila oruzhiya, dazhe kogda Hosato ob®yasnil, kto on takoj i kakoe imeet
otnoshenie k korporacii.
-- |to otchet, a ne istoriya, -- popravil on. -- Esli vy svyazhetes'
s kem-nibud' iz rukovodstva, kto otvechaet za sekretnye operacii, ya s
udovol'stviem rasskazhu vse eshche raz.
-- YA uzhe govoril s nimi, -- ulybnulsya muzhchina, -- i oni predostavili
mne vse polnomochiya.
Na dushe u Hosato stalo opyat' trevozhno -- ot etogo tipa nichego horoshego
zhdat' ne prihoditsya, da i vooruzhennyj ohrannik mayachil za ego spinoj.
-- Otlichno, -- on zastavil sebya govorit' spokojno, -- chto eshche vam
hotelos' by uznat'?
SHef ohrany po imeni Gedzh podalsya vpered i opersya loktyami o stol.
-- Dlya nachala ob®yasni, chto tebe nuzhno ot "Rejvenstil". Slova shefa
oshelomili Hosato.
-- Ne ponimayu, -- vydavil on posle dolgoj pauzy.
-- Ne tyani rezinu, paren', -- ponimayushche podmignul Gedzh. -- CHto tebe na
samom dele nuzhno? Eshche deneg?
Hosato vspomnil o vooruzhennom ohrannike za spinoj i sderzhal svoj gnev.
-- Voobshche-to, -- zametil on, -- mne prishla v golovu mysl', chto
"Rejvenstil" mozhet soglasit'sya na predlozhennuyu pomoshch'. Ved' eto, na moj
vzglyad, v ee interesah.
V glazah Gedzha nichego ne otrazilos', a na gubah zastyla fal'shivaya
ulybka.
-- "Rejvenstil" zainteresovana tol'ko v udovletvorenii nuzhd svoih
klientov i derzhatelej akcij, -- procitiroval on.
-- I vse oni lyudi, -- zametil Hosato. -- Vozmozhno, chto ya ne sovsem yasno
vyrazilsya. Roboty ubivayut vseh lyudej bez razbora, vklyuchaya zhenshchin i detej.
Ne vizhu prichiny, po kotoroj "Rejvenstil" dolzhen sostavit' isklyuchenie, esli
tol'ko...
Emu prishla v golovu strannaya mysl'. Uzh slishkom bezmyatezhnym i uverennym
v sebe byl sidyashchij naprotiv nego muzhchina.
-- ...esli tol'ko "Rejvenstil" ne rukovodit imi, -- zakonchil on
zadumchivo.
Gedzh opustil glaza i rassmeyalsya.
-- Poslushaj, -- zametil on, vnov' ustremlyaya vzglyad na Hosato, -- ty i
vpryam' zabaven. No ob®yasni ty mne, na cherta nam brat' ih pod svoj kontrol'?
Hosato vspyhnul.
-- YA govoryu tebe! -- ogryznulsya on. -- Oni...
-- ...podnyali vosstanie i perebili lyudej, -- zakonchil frazu Gedzh. --
Prosti, ya postoyanno zabyvayu ob etom.
Glaza shefa ohrany posuroveli. On pripodnyalsya so stula, ne svodya glaz s
Hosato.
-- YA zabyvayu ob etom potomu, chto eto lozh'! Segodnya kompaniya "Makkrae"
rabotaet tak zhe, kak ona eto delala vchera i pozavchera.
-- CHto? -- voskliknul Hosato.
-- |to tak, Hosato. Skol' by neobychnym ni kazalos' tvoe soobshchenie,
my ego vse zhe proverili. Kompaniya prinimaet zakazy, osushchestvlyaet otgruzku i
prinimaet tury po svoej obychnoj programme.
-- No eto nevozmozhno!
-- Neuzheli? -- ulybnulsya Gedzh. -- Po krajnej mere, eto ves'ma ser'ezno
protivorechit tvoemu soobshcheniyu.
-- Podozhdi minutu, -- vozbuzhdenno zagovoril Hosato, -- eto roboty.
Bol'she nekomu. So vcherashnego dnya kto-nibud' iz lyudej "Makkrae" vyhodil na
svyaz'?
-- Voobshche govorya, my pytalis'. Hochesh' vzglyanut' na zapis'?
Gedzh nabral kod i razvernul ekran tak, chtoby bylo vidno Hosato. Na
ekrane voznik vneshne neotlichimyj ot cheloveka ohrannik, odetyj v uniformu
"Makkrae".
-- Ohrana, -- donessya otryvistyj golos. -- Govorit Gedzh iz
"Rejvenstil". Soedini menya s Sashej.
-- |to nevozmozhno, -- posledoval otvet. -- Mogu ya chem-nibud' pomoch'?
-- Mozhet byt', -- zagovoril Gedzh vkradchivo. -- Odin iz nashih
robotov-dobytchikov vyshel iz stroya i sbezhal. V poslednij raz, kogda ego
videli, on napravlyalsya k vam. Nam by hotelos' poluchit' razreshenie peresech'
vashu granicu i vernut' ego.
-- Ni pri kakih obstoyatel'stvah personal "Rejvenstil" ne budet dopushchen
na territoriyu "Makkrae", -- procitiroval strazhnik. -- My provedem
sobstvennoe rassledovanie i soobshchim vam o rezul'tatah.
-- Mne nuzhno pogovorit' s Sashej, -- nastaival Gedzh. -- Ona nas...
-- Ona vypolnyaet zadachu pervoocherednoj vazhnosti, -- prerval ego
ohrannik, -- i do ee vozvrashcheniya obyazannosti nachal'nika ohrany vozlozheny na
menya. Zakony "Makkrae" ochen' chetki v tom, chto kasaetsya nezakonnogo
vtorzheniya. My provedem poisk, i, esli kto-to iz kompanii "Rejvenstil"
okazhetsya na territorii korporacii, v nih budut strelyat' kak v diversantov.
Ohrannik prerval svyaz', i ekran pomerk. -- |to nichego ne dokazyvaet, --
ne otstupal Hosato. -- Tebe, kak i mne, horosho izvestno, chto izobrazheniya vo
vremya svyazi mozhno simitirovat'. Da moya Suzi mogla eto delat'!
-- Kto? A-a, tvoj robot. Nu, ya malo chto znayu ob etom. Raznye tam
antenny, tranzistory i prochie shtuchki, -- s sarkazmom proiznes on.
Skazal vrode by spokojnym tonom, no v golose slyshalas' yavnaya nepriyazn'.
-- No sut' dela, Hosato, v tom, chto ya ne poveril tvoim rosskaznyam.
Kstati, i sovet direktorov togo zhe mneniya, i eto bolee vazhno. My polagaem,
chto ty prodalsya "Makkrae".
Hosato vspyhnul ot yarosti -- ego pytayutsya zapugat'. CHto zh, eto im pochti
chto udalos'. Vse idet k tomu, chto v konce doprosa ego pristrelyat.
-- I kakim obrazom? -- tiho sprosil on.
-- YA priznayu, ty master svoego dela, -- Gedzh nebrezhno pokazal rukoj na
razbrosannoe po stolu oruzhie i snaryazhenie. -- A znaesh' li ty, chto lyuboj
chelovek iz moej komandy poshel by vmesto tebya? Poshel by bez vsyakih
dopolnitel'nyh voznagrazhdenij. No net zhe. Oni reshili najti cheloveka
so storony. Hosato hotel bylo vozrazit', no sderzhalsya. -- Pyatnadcat' tysyach i
bez vsyakogo garantirovannogo rezul'tata, -- Gedzh pokachal golovoj, -- znaesh',
Hosato, skazhu kak na duhu, ya soglasen bezdel'nichat' za znachitel'no men'shuyu
summu.
Dovol'nyj sobstvennoj shutkoj, shef ohrany zarzhal.
-- Itak, ty nichem ne obyazan "Rejvenstil", tebe net nuzhdy volnovat'sya o
sluzhebnoj kar'ere. Edinstvennoe, chto tebya vdohnovlyaet, -- eto vozmozhnost'
uhvatit' kusok pozhirnee. Na "Makkrae" prevoshodnejshaya sistema ohrany,
vozmozhno, vtoraya posle nas. |tu sistemu nel'zya vzorvat', ne postaviv na
kartu svoyu zhizn', da i zachem tebe bylo delat' eto s pyatnadcat'yu tysyachami v
karmane.
|ta svin'ya eshche rassuzhdaet o chesti i poryadochnosti. Moya sem'ya na
protyazhenii mnogih pokolenij ni razu ne poterpela neudachu, podumal Hosato, no
ot kommentariev vozderzhalsya.
-- A teper' ya snimayu pered toboj shlyapu, Hosato, -- uhmyl'nulsya Gedzh. --
Devyanosto devyat' iz sta moshennikov vo Vselennoj predpochli by vzyat' den'gi i
smyt'sya, po ne ty. Ty nashel sposob, kak mozhno bylo by eshche pozhivit'sya v
dannoj situacii. Ty raskryl sebya "Makkrae" i predlozhil svoi uslugi, chtoby
provesti pa "Rejvenstil" shpiona -- i ne prosto shpiona, a shefa ih sobstvennoj
sluzhby bezopasnosti.
Hosato prinudil sebya ulybnut'sya.
-- Vidimo, nikogo ne udivilo to, chto u nee net ruki.
-- Vernyj hod, -- priznal Gedzh. -- I on srabotal by, ne napomni ya
sovetu, chto Sasha soglasilas' by dazhe na amputaciyu obeih nog, lish' by imet'
vozmozhnost' vzglyanut' iznutri na ohranu "Rejvenstil".
-- Ponyatno, -- zadumchivo skazal Hosato.
-- Tak chto ostaetsya tol'ko odin vopros, a imenno: skol'ko oni tebe
zaplatili ili, chto bolee vazhno, vo skol'ko nam obojdetsya privlechenie tebya na
nashu storonu?
Hosato vstretilsya s nim vzglyadom i ulybnulsya. Na mig v holodnyh glazah
Gedzha vspyhnula nenavist'.
-- Ty ochen' umnyj, svoloch', -- Gedzh zatryassya ot smeha. -- Dumayu
soobshchit' sovetu, chto mozhno ostavit' vse kak est', osobenno uchityvaya to, chto
ty sdelal nam podarok.
-- Kakoj?
-- Sashu, konechno, -- podmignul Gedzh. -- Vse eto vremya ona byla tvoej
kozyrnoj kartoj. V ee golove stol'ko dannyh po sisteme bezopasnosti
"Makkrae", chto moim rebyatam pridetsya kak sleduet porabotat'. Ne znayu uzh, kak
tebe udalos' eto sdelat', no to, chto ona zdes' -- gir'ka na tvoyu chashu vesov.
Ty obespechil sebe perehod obratno. Isklyuchitel'no umnyj hod.
Hosato skromno pozhal plechami i vstal, protyagivaya ruku.
-- YA staralsya. Horosho, chto ya snova rabotayu na "Rejvenstil".
Gedzh demonstrativno ubral svoyu ruku v karman.
-- Kogda ty nachnesh'? -- sprosil on.
-- Po moej ocenke, ne ran'she, chem my zastavim Sashu podelit'sya
informaciej.
-- Voobshche-to, -- ulybnulsya Hosato, -- mne net nuzhdy zhdat' tak dolgo.
Pochti vsya neobhodimaya informaciya u menya uzhe est', tak chto prosto derzhite ee
zdes', podal'she ot "Makkrae", poka ya ne vernus'. Kstati, -- on bystro
oglyadel komnatu, -- a chto vy sdelali s dvumya drugimi, mehanikom i mal'chikom?
-- Oni tam, za dver'yu, -- pokazal rukoj Gedzh. -- My poka ne znaem,
sleduet li ih prosto vybrosit' s planety ili zhe ubit'.
-- Poderzhite ih vzaperti, -- predlozhil Hosato, -- eto horoshie
zalozhniki.
-- Da, neplohaya ideya, -- priznal Gedzh. -- Skazhi, a chto eto za shtuka?
Hosato uzhe nachal sobirat' svoe snaryazhenie.
-- Vot eto? -- sprosil on, pokazyvaya na shestidyujmovyj metallicheskij
sterzhen' s ostrym koncom.
-- Da. |to chto, shpric dlya vpryskivaniya yada ili probojnik dlya sten?
Hosato ulybnulsya.
-- Voobshche-to vse znachitel'no proshche, -- doveritel'no soobshchil on Gedzhu.
-- Smotri.
Rezko vzmahnuv rukoj, Hosato metnul sterzhen'. Tot proletel cherez
komnatu i vonzilsya na polovinu svoej dliny pryamo v lob nablyudavshego za
scenoj ohrannika.
Na lice ohrannika otrazilos' krajnee izumlenie, i on tyazhelo osel na
pol.
Gedzh neponimayushche morgnul i nachal povorachivat'sya k Hosato.
V ruke u togo uzhe poyavilas' shpaga, i blestyashchee v yarkom svete lampy
ostrie zamerlo v neskol'kih dyujmah ot gorla shefa bezopasnosti "Rejvenstil".
-- Ne vzdumaj dazhe poshevelit'sya, Gedzh, -- holodno zametil Hosato. --
U menya ruki cheshutsya protknut' tvoyu glotku, no ya poka ne budu etogo delat'.
Tak chto ne zastavlyaj menya izmenit' svoe reshenie.
Gedzh sudorozhno proglotil slyunu, no popytalsya sohranit' ostatki
samoobladaniya.
-- CHto?.. Hosato, chto za igru ty vedesh'?
-- Vot v etom vsya sut', -- otvetil nindzya. -- Tebe vzbrelo v golovu,
budto ya prishel, chtoby unichtozhit' "Rejvenstil". CHto zhe, eto tvoe delo, tol'ko
u menya drugie zaboty.
Gedzh nervno obliznul tuby.
-- Horosho. Hosato, uberi shpagu v storonu, i davaj pogovorim.
-- Net. Teper' pravila igry diktuyu ya. -- Hosato bystro naklonilsya nad
mertvym ohrannikom i vyhvatil iz ego ruki blaster, perebrosiv shpagu v levuyu
ruku. -- Skol'ko ohrannikov s temi dvumya za dver'yu?
-- Smotri, Hosato, my mozhem... -- Skol'ko? -- Dvoe.
Hosato sdelal neskol'ko shagov v storonu i vstal u steny naprotiv dveri,
vedushchej v smezhnuyu komnatu.
-- Esli ty solgal, Gedzh, to pervym otpravish'sya k praotcam. Teper'
otkroj dver' i pozovi ih. Gedzh zakolebalsya, no podoshel k dveri i otkryl ee.
-- U nas kod "Del'ta", -- spokojno ob®yavil on. Bystree molnii Hosato
okazalsya na poroge, napraviv blaster v storonu nahodivshihsya v komnate lyudej.
-- Ni s mesta! -- ryavknul on. Dvoe ohrannikov zastyli kak vkopannye,
polozhiv ruki na rukoyatki blasterov. Dzhejms i Rik celye i nevredimye sideli
na kushetke u dal'nej steny. Hosato udovletvorenno otmetil, chto ohrana ne
otobrala u Dzhejmsa shpagu, ochevidno, ne sochtya ee za ser'eznoe oruzhie.
-- Bros'te blastery v ugol, -- skomandoval on ohrannikam.
Ohranniki nehotya podchinilis'.
-- Neploho pridumano, Gedzh, -- zametil Hosato svoemu plenniku pri zvuke
broshennyh v ugol blasterov. -- Ne znayu, chto takoe kod "Del'ta", no pochemu-to
dumayu, chto mne on ne ponravitsya. Ladno, Rik, soberi...
Gedzh dver'yu udaril Hosato po ruke i zahlopnul ee. Prevozmogaya bol',
Hosato zanes nad protivnikom shpagu. Ne obrashchaya vnimaniya na oruzhie, Gedzh, kak
bul'dog, vcepilsya v protivnika, pytayas' svalit' ego s nog.
V konce koncov Hosato izvernulsya i udaril velikana po golove tyazhelym
efesom. Gedzh poshatnulsya i oslabil hvatku. Hosato s siloj ottolknul
protivnika v storonu i rvanul dvernuyu ruchku.
V uglu Rik srazhalsya za blaster s odnim iz ohrannikov. Hosato ne uspel
ego okliknut', kak mehanik zazhal golovu protivniku i rezko dernul ee.
Razdalsya hrust pozvonkov, i tot upal nichkom.
Drugoj ohrannik... Hosato ostanovilsya v nereshitel'nosti, sperva zametiv
na polu rasprostertuyu figuru, pod kotoroj medlenno rastekalas' luzha krovi.
Dzhejms v rasteryannosti stoyal ryadom, v ruke yunoshi podragival
okrovavlennyj klinok. Ih glaza vstretilis'.
-- On... on sobiralsya...
-- Dzhejms, vse v poryadke, -- tiho skazal emu Hosato. -- YA... ubil ego.
-- Ty sovershenno prav, paren', -- vstupil v razgovor Rik. -- On prikryl
tebya, Hosato. CHto my stoim?
Pri grubom zamechanii Rika Hosato edva ne vspylil, no bystro vzyal sebya v
ruki. Rik byl prav, prishlo vremya dejstvovat'.
-- Dzhejms, s toboj vse v poryadke? -- sprosil Hosato, vzyav parnya za
plecho.
YUnosha otoropelo posmotrel na nego, no bystro opomnilsya i tverdo kivnul
golovoj.
-- Rik, voz'mi blastery.
Ne dozhidayas' otveta mehanika, Hosato povernulsya i snova proshel v
kabinet Gedzha. SHef ohrany byl v soznanii, no dejstvovat' ne mog. Sognuvshis',
on obhvatil golovu rukami i tiho postanyval. Ne obrashchaya na nego vnimaniya,
nindzya proshel k stolu i stal sobirat' svoj arsenal, kotoryj s takoj
zabotlivost'yu razlozhil Gedzh.
Eshche ran'she on uspel zametit', chto blastery ischezli. Nu chto zh, eto ne
imeet osobogo znacheniya, u ohrany on razdobudet novye. Metatel'nye strely na
poyase, nozh -- v botinok... Odin za drugim on zakreplyal na sebe orudiya svoego
smertonosnogo remesla. Nichego lishnego. Segodnya emu predstoit boevaya zadacha.
-- Hosato, ya vzyal blastery, -- podhodya k nemu, dolozhil Rik. -- CHto
teper'?
Hosato zhestom pokazal na skorchivshegosya na polu Gedzha.
-- Sprosi nashego druga, kuda oni deli Sashu. -- YA ne uveren, chto on mne
skazhet.
-- Oni uveli ee s soboj na dopros, -- proinformiroval ego Hosato. --
Postarajsya dohodchivo zadat' emu vopros, a to on iz neponyatlivyh.
-- YAsno! -- Rik posurovel.
Hosato povernulsya spinoj, chtoby ne videt' razvorachivayushchejsya v uglu
sceny. Ego muchila sovest'. Ne nado bylo poruchat' eto delo drugomu.
No vybivat' informaciyu iz lyudej, tem bolee ranenyh, vsegda vyzyvalo u nego
otvrashchenie. I vse zhe pri pervom vskrike Gedzha on vzdrognul.
-- Hosato? Pered nim stoyal Dzhejms.
-- Mne prishlos' eto sdelat', -- probormotal mal'chik. -- On sobiralsya
ubit' tebya.
Hosato krepko vzyal parnya za plechi i vstryahnul ego.
-- Pomnish', Dzhejms, ty govoril, chto hotel pojti so mnoj? -- Da, no...
-- Vot to, chem ya zanimayus'. YA ubivayu lyudej, i nam, vozmozhno, pridetsya
ubivat' eshche, chtoby vyrvat'sya otsyuda. Esli my ne budem ubivat', togda ub'yut
nas. YA ne govoryu, chto eto mozhet ponravit'sya, no eto nado prinyat' kak
neizbezhnoe. Reshajsya sejchas, v ocherednoj shvatke ty drognesh', i my vse
pogibnem.
Vzglyad mal'chika proyasnilsya.
-- Vse budet v poryadke, -- spokojno skazal on.
-- Ty uveren?
-- Da, -- golos mal'chika okrep.
-- Horosho. Dostan' moyu metatel'nuyu strelu. Ona torchit v golove mertvogo
ohrannika v kabinete.
|to bylo zhestoko, i Hosato nezametno nablyudal za yunoshej. Dzhejms shel
nemnogo skovanno, no ego pal'cy lish' edva drognuli, kogda on vytaskival
strelu iz trupa.
-- Hosato, ya dobilsya otveta, -- pozval Rik. -- Sasha v komnate pryamo pod
nami, ryadom.
-- Vot, -- Dzhejms peredal emu strelu. Hosato rasseyanno vzyal ee i
prikrepil k poyasu.
-- Ubit' ego? -- sprosil Rik, kivnuv v storonu Gedzha.
-- Net, steregi ego. Teper' on nash zalozhnik.
-- Horosho. Teper' ty nachal'nik, govori, kuda idti.
-- YA idu za Sashej, -- soobshchil Hosato, -- a ty popytaesh'sya razdobyt'
podhodyashchuyu po razmeram formu ohrannika. Dzhejms, ty, -- Hosato vstavil
blaster v ruku mal'chika, -- nablyudaj za dver'yu. Esli na poroge pokazhetsya
kto-nibud', krome menya i Sashi, ubej ih, a zaodno prismotri za nashim drugom,
-- tiho proiznes on.
Ih glaza vstretilis'. Dzhejms ulybnulsya i kivnul.
Hosato proskol'znul po koridoru i dal'she, vniz po lestnice, tak nikogo
i ne vstretiv. V nizhnem koridore tozhe ne bylo ni odnogo cheloveka.
Ego podozreniya vse vozrastali. Odnim dlinnym broskom on peresek koridor
i ryvkom brosilsya k dveri. Ta podalas' na udivlenie legko, i on vletel v
temnuyu komnatu. Padaya na pol, Hosato osoznal, kakuyu velikolepnuyu mishen'
predstavlyaet ego telo na fone otkrytoj dveri, i nemedlenno perekatilsya v
ten'.
-- Hosato? -- poslyshalsya tihij golos.
-- Sasha?
On ulovil legkie shagi, i dver' za nim zakrylas' a eshche cherez sekundu
vspyhnul oslepitel'no yarkij svet.
-- Hosato, dolzhna zametit' tebe, chto ty nikogda ne upustish' sluchaya
predstat' vo vsem bleske.
Devushka stoyala ryadom s dver'yu, derzha blaster v levoj ruke. Odezhda ee
byla izryadno pomyata i mestami porvana, no sama Sasha kazalas' nevredimoj.
-- S toboj vse v poryadke? -- sprosil, podnimayas' s pola, Hosato.
-- Kak vsegda, -- legko otvetila devushka. -- YA podumala, chto popala v
ruki kakih-to monstrov, no oni, vidimo, okazalis' slabakami, -- devushka
pokazala rukoj na dva okrovavlennyh trupa. Ot izumleniya Hosato tiho
prisvistnul. -- Da, mne kazhetsya, chto oni sil'no proschitalis'. CHem ty ih tak?
-- Nastol'noj lampoj, -- otvetila Sasha. -- Znaesh', im sleduet ih
zapretit'. Oni slishkom opasny.
-- Zdorovo! No kak ty voobshche smogla eto sdelat'?
Sasha razdrazhenno posmotrela na nego.
-- Snachala ya ubila togo, kto s blasterom, a so vtorym spravit'sya bylo
legche. Udivlena, chto ty, Hosato, ne znakom s podobnoj taktikoj.
-- Kstati govorya, ya s nej znakom, -- vozrazil tot. -- Prosto ya delayu
eto bolee izoshchrenno.
Pokachav golovoj, Sasha podnyala blaster.
-- Hosato, mozhet, perestanem obmenivat'sya lyubeznostyami. Davaj luchshe
proyasnim neskol'ko glavnyh voprosov. Vo-pervyh, gde, chert poberi, my
nahodimsya? Poslednee, chto ya pripominayu, eto kak ya srazhalas' s robotami
v glavnom koridore, a potom ochnulas' zdes', kogda nekij milyj Frankenshtejn
sobiralsya nakachat' menya kakoj-to dryan'yu.
-- "Makkrae" bol'she net, -- otvetil Hosato, -- roboty vzyali verh i vseh
perebili.
-- Vseh?
-- Vseh, krome tebya, menya, Rika Hendela i Dzhejmsa. Kogda oni ustroili
bojnyu, my byli v angare u vezdehoda. Esli by ne eto, to i nas v zhivyh davno
by ne bylo. Sasha prisvistnula.
-- Da, mne, vidimo, ne stoit zhalet' o poteryannom sustave.
A kak naschet... zabyla ee imya... Suzi! CHto s tvoim malen'kim robotom? Smogla
ona...
-- Ee razrezal na kusochki robot-razvedchik po puti syuda.
-- Sovsem skverno. Hosato, podozhdi sekundu... "Po puti syuda"? Ty hochesh'
skazat', chto my...
Devushka brosila vzglyad na rasprostertogo na polu ohrannika.
-- ...v "Rejvenstil", -- zakonchil za nee Hosato. -- |to byl nash
edinstvennyj shans, i ya podumal, chto oni smogut nam pomoch'.
-- Ty glupec, Hosato. YA predpochla by eshche raz srazit'sya s robotami.
Priehat' v "Rejvenstil"! Da hranit Gospod' blazhennyh!
-- Mne prishlos' ubedit'sya v etom samomu, -- mrachno zametil Hosato. --
Tak vot o tom, chto proishodit teper'. My pytaemsya vyrvat'sya otsyuda, prezhde
chem nam eshche raz dadut pochuvstvovat' na svoej shkure mestnoe gostepriimstvo.
-- Teper' ty govorish' delo. A gde ostal'nye? -- Oni v komnate nad nami.
Po-moemu, pora peregruppirovat'sya i splanirovat' nash sleduyushchij hod. --
Znaesh', Hosato, -- skazala Sasha, -- inogda ty proyavlyaesh' sebya prevoshodnym
taktikom. .Poshli. Hotya, vot eshche chto. Ona protyanula emu iskalechennuyu ruku. --
Prezhde chem nachat' izmyvat'sya nado mnoj, oni dali mne kakoj-to antishokovyj
preparat. Sejchas ya prekrasno sebya chuvstvuyu, no ne znayu, skol'ko eto
prodlitsya i kak budu vesti sebya, kogda dejstvie preparata zakonchitsya. Tak
chto priglyadyvaj za mnoj, ladno? Hosato kivnul v otvet. -- Poshli.
Vdvoem oni podnyalis' uzhe do serediny lestnicy, kogda sverhu vdrug
donessya zvuk vystrela.
Hosato rinulsya po stupenyam vverh, Sasha bezhala sledom. Posledovalo eshche
neskol'ko vystrelov, i strel'ba prekratilas'. Derzha oruzhie nagotove, Hosato
zamedlil shag i podkralsya k vhodu v kabinet.
Dver' byla otkryta, i na poroge lezhal dymivshijsya, izuvechennyj trup
ohrannika. Hosato bystro posmotrel po storonam. Udostoverivshis', chto vse
chisto, on tiho pozval druzej.
-- |to Hosato i Sasha! My vhodim. Ne strelyajte.
-- Ponyal, -- otvetil iz kabineta Dzhejms. Hosato kivkom golovy pozval
Sashu, i devushka bystro vbezhala v kabinet. On posledoval za nej cherez minutu.
Naklonivshis', on vzyal mertvogo ohrannika za podmyshki i vtashchil v pomeshchenie.
-- Tak, -- skazal on, prikryvaya dver' i povorachivayas' k sobravshimsya. --
Teper' my...
On neozhidanno umolk, uvidev, kak v dveri poyavilsya eshche odin oblachennyj v
uniformu ohrannik. Hosato vskinul blaster, no vovremya osoznal, chto pered nim
Rik.
-- Hosato, ne strelyaj, eto ya! -- Rik protyanul ruki vpered, kak budto
pytalsya otrazit' udar.
-- Tochno, -- vydohnul Hosato, rasslablyaya ruku. -- Izvini, ya ne srazu
soobrazil.
-- A ya kak raz sobiralsya sprosit' u tebya o svoej vneshnosti, -- nervno
rassmeyalsya ego drug. -- Dumayu, ty i tak otvetil na etot vopros.
Pronzitel'nyj signal robota-sekretarya prerval ih razgovor.
Znakami velev ostal'nym zamolchat', Hosato podoshel k stolu, sdelal
glubokij vdoh, chtoby Hosato prikazal sebe uspokoit'sya, i nazhal knopku ryadom
s goryashchej lampochkoj.
-- Da? -- lovko simitiroval on golos hozyaina kabineta.
-- SHef, u vas vse v poryadke? -- vstrevozhenno sprosil ohrannik.
-- Estestvenno, -- ryavknul Hosato, -- chto moglo sluchit'sya?
-- My uslyshali strel'bu i podumali, chto u vas mogli vozniknut'
problemy. Reshili na vsyakij sluchaj proverit'.
-- Odin iz nashih gostej sobiralsya pojti progulyat'sya, -- nebrezhno
soobshchil Hosato, -- podozhdi, paren', pridet den', kogda ya ne smogu sam
spravit'sya s podobnoj deshevkoj. Togda shefom ohrany stanesh' ty.
-- Dogovorilis', -- rassmeyalsya muzhchina v otvet. -- Vot tol'ko Semmi eto
ne ponravitsya.
-- |to problema Semmi, -- zametil Hosato tem zhe tonom, -- mozhesh' pri
vstreche tak i peredat' emu. Posledovala korotkaya pauza.
-- Ladno. SHef, esli ponadobitsya pomoshch', my nagotove.
Poslyshalsya suhoj shchelchok, i razgovor oborvalsya. Rik prisvistnul.
-- Ty govoril pryamo kak Gedzh. -- Vozmozhno, chto s etim ne vse tak
gladko, -- zadumchivo probormotal Hosato. -- Sasha, skazhi... v konce razgovora
ty ne zametila chego-libo podozritel'nogo?
-- Ty prav, -- podtverdila Sasha. -- Vozmozhno, chto "Semmi" - ne kto inaya,
kak "Samanta".
Ne uspela Sasha dogovorit', kak Hosato kinulsya k Gedzhu.
-- Gedzh! -- ryavknul on, tryasya izbitogo shefa ohrany. -- YA ne budu tebya
bol'she bit'. Gde kosmoport?
-- YA i sama mogu tebe skazat', -- zametila Sasha. -- Vverh po lestnice,
pryamo nad nami.
-- Ty uverena?
-- Hosato! Neuzheli ty dumaesh', chto my men'she znaem ob ih sisteme
ohrany, chem oni o nashej?
-- Poshli, -- podnyalsya s kolen Hosato. -- Vozmozhno, syuda uzhe
napravlyaetsya celaya svora.
-- A chto s tvoim snaryazheniem? -- sprosil neozhidanno Dzhejms.
-- Ostav' ego, -- prikazal Hosato. -- Vse, chto neobhodimo, ya uzhe vzyal.
-- No shpagi! -- zaprotestoval yunosha. Hosato zakolebalsya, glyadya
na Dzhejmsa. Do nego tol'ko sejchas doshlo, kto i pochemu zastrelil ohrannika v
dveryah.
-- Ladno, Dzhejms, -- poprosil Hosato, -- prinesi shpagi... no bol'she
nichego. Nam nado toropit'sya.
-- Skazhi, Hosato, -- prervala ego Sasha, -- tebe chto, vse eshche nuzhna eta
svin'ya? -- Devushka pristavila blaster k golove Gedzha. -- YA tak dolgo zhdala,
kogda zhe on popadet mne v ruki.
-- Postoj! -- voskliknul Hosato. -- Rik! Nesi ego. |to nash bilet na
volyu.
Beglecy dobralis' do kosmoporta bez kakih-libo proisshestvij, hotya
Hosato nutrom chuvstvoval, chto nado speshit' -- pogonya blizko.
-- CHto ty nadeesh'sya najti na kosmoporte? -- sprosila Sasha.
-- Nadeyus', chto tam okazhetsya korabl', na kotorom my smozhem udrat' s
kompleksa i voobshche s etoj proklyatoj planety, -- otvetil on.
-- My chto, budem ryskat' po vsemu kosmoportu? Ty znaesh', gde nahoditsya
korabl', gotovyj k vyletu?
-- Net, -- otvetil Hosato, -- ya polagayus' na udachu.
Sasha otricatel'no kachnula golovoj:
-- Tak ne goditsya. V kosmoporte mogut okazat'sya korabli kompanii, no
dlya podgotovki k vzletu ponadobitsya kak minimum polchasa.
-- YA znayu! CHto zh, nado byt' gotovym i k etomu. YA vse-taki nadeyus', chto
tam est' podgotovlennyj k startu zvezdolet. Tak ili inache, my ne uznaem ob
etom, poka ne proverim sami.
-- Ne horohor'sya, ya prosto sprosila.
Hosato vzdohnul. Napryazhenie proshedshih poltora sutok nachalo skazyvat'sya
na ego nervah. Emu ne udalos' somknut' glaz s samogo nachala vosstaniya
robotov, esli ne schitat' neskol'kih minut zabyt'ya v vezdehode.
-- Sasha, izvini menya. YA prosto nemnogo ustal. -- T-s-s! -- donessya
predosteregayushchij shepot Rika. Hosato pospeshil naverh k vozglavlyavshemu shestvie
mehaniku. Rik sidel na kortochkah v neskol'kih shagah ot nebol'shoj ploshchadki, a
ryadom s nim privalilsya Gedzh, bezuchastno glyadya sebe pod nogi.
Na drugom konce ploshchadki vidnelis' dva ryada perehodnyh shlyuzov
s shirokimi, siyayushchimi steklami illyuminatorov dver'mi. Izdali Hosato zametil
odetogo v formennyj kitel' ohrannika, besedovavshego s muzhchinoj v serom
oblegayushchem kostyume.
-- Ohrana, -- tiho shepnula emu na uho Sasha. -- Dvojnye dveri sozdany na
sluchaj neudachnoj posadki korablya i otpirayutsya tol'ko iznutri.
-- Vot poetomu my i vzyali s soboj Gedzha, -- ugryumo otvetil nindzya. --
Rik! Podnimi parnya i prisloni licom k illyuminatoru! Sdelaj tak, chtoby tebya
oni ne zametili!
Rik ponimayushche kivnul, shvatil Gedzha za ruku i vystavil v prohod. Tolkaya
osharashennogo shefa policii pered soboj, Rik podoshel k pervomu shlyuzu i
prinyalsya otchayanno molotit' rukoj po steklu.
Ohrannik udivlenno povernulsya i posmotrel na dveri shlyuza. Skvoz'
illyuminator vidnelsya odin iz ego kolleg, podderzhivavshij shefa. SHef byl yavno
ne v svoej tarelke. CHto tam u nih sluchilos'?
Ohrannik zatoropilsya, ottolknul v storonu sobesednika i nazhal srazu na
dve knopki v stene. Dvojnye dveri otkrylis'.
-- |to lovushka! -- Gedzh neozhidanno ochnulsya i stal vyryvat'sya iz ruk
mehanika.
Ohrannik ponyal, chto sovershil oploshnost', no bylo uzhe pozdno.
V odno mgnovenie Rik brosil Gedzha i okazalsya na drugoj storone shlyuza.
-- Synok, ne vzdumaj dergat'sya! -- grozno predupredil mehanik, tknuv v
oshalevshego parnya blasterom.
Sledom za nim vorvalis' v kosmoport i ostal'nye. Hosato grubo vtashchil za
soboj Gedzha. Rik tem vremenem razoruzhil chasovogo, a Sasha zanyalas' muzhchinoj v
oblegayushchem kostyume.
-- Odin vopros, -- skazala ona. -- Kto ty takoj i chto tut delaesh'?
-- YA... ya voditel' kosmotaksi, tol'ko i vsego! -- zapinayas', proiznes
muzhchina. -- YA... u menya korabl' v gotovnosti, chtoby otvezti neskol'ko-shishek
na konferenciyu na Tete. YA melkaya soshka, chestnoe slovo! Sasha torzhestvuyushche
rassmeyalas'. -- Melkaya soshka, govorish'. |j, Hosato! Pohozhe, ty vyigral. U
nas est' korabl'.
Razgovor prerval pronzitel'nyj signal. Na paneli zamigala lampochka.
-- Otvet'! -- prikazal ohranniku Rik, dlya vernosti prigroziv emu
blasterom. Tot nervno obliznul guby, no podchinilsya.
-- Kosmoport! -- razdalsya ego golos. -- Zakryt' kosmoport, -- doneslos'
v otvet. -- Vozmozhna diversiya. SHef zahvachen zalozhnikom.
Pered tem kak otvetit', ohrannik bystro oglyadel zahvatchikov.
-- Kod "Viktor" prinyat. Rik rvanulsya k paneli, no bylo uzhe pozdno. Vne
vsyakih somnenij, ohrannik vydal ih mestonahozhdenie. -- Ploho, -- serdito
provorchal Hosato. -- Sasha, kakim obrazom oni mogut pomeshat' nashemu vyletu?
-- Tol'ko proniknuv cherez eti dveri, -- tut zhe posledoval otvet.
-- Nu chto zh, posmotrim, naskol'ko nadezhna ih ohrannaya sistema. Ty! Gde
tvoj korabl' i kakogo on tipa?
-- Vos'maya stoyanka, -- otvetil muzhchina. -- Krejserskaya yahta
"Starblejzer III".
-- Tebe luchshe ne lgat'! -- donessya Sashin golos.
-- Ona tam! Gospodi, da pover'te vy mne, -- muzhchina i vpryam' byl
ohvachen strahom.
-- YA mogu vesti korabl', -- vyzvalsya Rik.
-- Bystro prover' ego! -- prikazal Hosato.
-- Dzhejms, prikroj menya, -- brosil Rik, stremitel'no ubegaya po
koridoru.
-- Gedzh! -- Hosato povernulsya k shefu bezopasnosti. -- YA otpuskayu tebya...
-- Podozhdi! -- zaprotestovala Sasha.
-- Sasha, zatknis'! Gedzh, ty ponyal menya? YA otpuskayu tebya. Te, kogo nam
prishlos' ubit', pytalis' ubit' nas, a prosto tak ya ne ubivayu nikogo. Slushaj
menya vnimatel'no! Ubedi etih ublyudkov v tom, chto my ne lgali o sluchivshemsya
na "Makkrae". Gedzh.esli ty etogo ne sdelaesh', klyanus' chest'yu moej sem'i,
ya vernus' syuda i ub'yu tebya, i dazhe vse ohranniki Galaktiki ne smogut menya
ostanovit'!
-- Korabl' gotov! -- poslyshalsya golos Rika iz koridora.
-- Uvedi ego, -- velel Hosato, tolknuv Gedzha v ruki ohrannika. --
Ubirajtes', poka ya ne peredumal. Pilot, ty tozhe! Bystro!
Pilotu ne nuzhno bylo povtoryat' dvazhdy, on begom prisoedinilsya k
ostal'nym.
Hosato udaril rukoj po paneli, i dveri so svistom zahlopnulis', otrezaya
put' presledovatelyam.
-- Uhodim, -- skazal on i napravilsya po koridoru za Rikom.
-- Hosato, -- dognala ego Sasha. -- Ob®yasni vse zhe mne, pochemu ty dal
Gedzhu ujti.
-- |to nasha edinstvennaya vozmozhnost' ubedit' "Rejvenstil" v...
Pri zvukah blasterov beglecy obernulis'. Ohrana pytalas' s pomoshch'yu
oruzhiya prozhech' sebe put' cherez peregorodki.
-- Dzhejms, skoree! -- pozval Hosato, i troica bystro pobezhala k
korablyu.
-- Ne stoit i dumat' o tom, chto "Rejvenstil" poshevelit hotya by pal'cem,
-- nastaivala Sasha. -- Dazhe esli oni poverili Gedzhu, chto ves'ma somnitel'no,
to vse ravno nichego ne predprimut. Zachem im eto nuzhno? Hosato vzdohnul. Ne
uspeli oni vybrat'sya s planety Gryunbeker, kak nachalos' eto beskonechnoe
pikirovanie. Vrode on uzhe slyshal etot argument, a mozhet, ya neg. Ot
nedosypaniya golova ego nemnogo kruzhilas' i vse okruzhayushchee vosprinimalos' im
kak v tumane.
-- Poslushaj, Sasha... -- ustalo nachal Hosato. -- Proshu proshcheniya, chto
perebivayu, -- vykriknul iz-za otkrytoj dveri v kabinu Rik, -- no kuda nas
neset?
-- V kakom smysle? -- peresprosil Hosato. -- YA sprosil, kuda my
napravlyaemsya? U menya est' zhelanie vklyuchit' avtopilot i prisoedinit'sya k
vashemu obmenu lyubeznostyami. Mne tozhe est' chto skazat'.
Stremyas' vo chto by to ni stalo vyrvat'sya s Gryunbekera, Hosato kak-to
ne podumal o tom, kuda zhe dvigat'sya dal'she. I tem ne menee vse zhdali resheniya
imenno ot nego.
-- Ne znayu, -- vz®eroshil volosy Hosato. -- Prolozhi kurs k blizhajshemu
kosmoportu, a ottuda kazhdyj pojdet svoej dorogoj.
-- Vot imenno! -- vzorvalas' Sasha. -- Kazhdyj pojdet svoej dorogoj.
Davajte zabudem obo vsem i pritvorimsya, chto nichego ne proizoshlo.
-- CHto eshche ty hochesh' ot nas? -- ne vyderzhal Hosato. -- My edva
vybralis' ottuda zhivymi. Esli dazhe vse ohrannye sistemy i vooruzhennye lyudi
ne smogli ih ostanovit', to o nas i govorit' nechego.
-- Esli ne my, to kto zhe? -- otvernulas' Sasha.
-- Umer'te pyl, ya uzhe idu! -- iz pilotskoj kabiny poyavilsya mehanik,
blagodushno ulybayas'.
-- S teh por, kak ya uspeshno stupil na nejtral'nuyu zemlyu, mne hotelos'
by sdelat' ryad zamechanij. -- Rik prinyalsya merit' shagami kayutu, podrazhaya
maneram zanudy-prepodavatelya. -- Prezhde vsego Sasha prava, kogda govorit, chto
nam nuzhno chto-to delat'. Neobhodimo ostanovit' robotov, ustroivshih reznyu v
"Makkrae", i, krome kak na samih sebya, nam polagat'sya ne na kogo. Vspomnite,
kak my sami ne mogli poverit' v proishodyashchee do poslednej minuty, poka ne
stalo slishkom pozdno i my ne ochutilis' v samoj gushche sobytij. Uveren, chto net
inogo sposoba zastavit' lyudej ponyat', chto im grozit opasnost', poka oni sami
ne okazhutsya pod udarom. I opyat' budet slishkom pozdno.
Mehanik sdelal pauzu i dramaticheski ukazal rukoj na Hosato.
-- S drugoj storony, nash supershpion tozhe prav. My vryad li mozhem mnogoe
predprinyat'.
-- Vyhodit, my na rasput'e, -- zametil Hosato. -- Nam nado dejstvovat',
no my nichego ne mozhem. Pohozhe, udachnyh stavok net.
-- A ya schitala, chto ty pohozh na cheloveka, sposobnogo vyhodit' s chest'yu
iz samyh trudnyh situacij, -- vstavila Sasha. -- CHert poberi, eshche kakoe-to
vremya nazad ty edinolichno sobiralsya razobrat'sya s takoj sovershennoj sistemoj
ohrany.
-- A teper' v lice menya i Sashi u tebya est' lyudi, do tonkostej
razbirayushchiesya v rabote sistemy bezopasnosti i v tom, chto zastavlyaet robotov
dvigat'sya, -- dobavil Rik.
Hosato ustavilsya v pol. Vse ostal'nye zataili dyhanie, ne meshaya emu
zanovo pereosmyslit' vse sluchivsheesya. Nakonec on vzdohnul i podnyal golovu.
-- Net, vse-taki ne srabotaet, -- skazal on. -- Sushchestvuet odna
problema, reshenie kotoroj ya poka ne vizhu. My ne znaem, chto tam proizoshlo.
Nu, proniknem my na kompleks. A s kem borot'sya, kakuyu neispravnost' nuzhno
ustranyat'? Ne imeya informacii ob etom, sovat'sya na kompleks -- samoubijstvo.
Sporshchiki zamolkli i pogruzilis' v razdum'ya.
-- Podozhdite-ka! -- voskliknul Rik.
-- CHto sluchilos'? -- pointeresovalas' Sasha, no mehanik uzhe ischez za
dver'yu, vedushchej v kabinu pilota.
Vskore on poyavilsya snova, derzha pod myshkoj tolstyj paket s dokumentami.
-- Kto-nibud' umeet obshchat'sya s komp'yuterom? -- nebrezhno osvedomilsya on.
Bumagi perekochevali v ruki Hosato, i tot nemedlenno vzyalsya za ih
izuchenie. Listy byli ispeshchreny kakimi-to matematicheskimi znakami s
fragmentami slov.
-- CHto eto? -- pointeresovalsya on.
-- Tebe, vidimo, luchshe izvestno, -- nedovol'no otvetil mehanik. -- Ty
peredal mne ih v angare, kogda vnosil Sashu vnutr' vezdehoda.
-- I ty vse eto vremya taskal ih s soboj?
-- Da, -- gordo otvetil mehanik, -- ya spryatal ih pod rubashkoj.
Ohranniki iz "Rejvenstil" nashli ih pri obyske, no ne poschitali nuzhnym
otobrat'.
Hosato smutno pripominal sluchivsheesya, odnako byl porazhen tem, kak
mehanik umudrilsya sohranit' dokumenty posle vseh peredryag, vypavshih na dolyu
beglecov.
-- Prosvetite nerazumnuyu, -- razdalsya ironicheskij Sashin golos, -- chto v
etih bumagah takogo osobennogo?
-- |to kopiya zapisi poslednej informacii, vvedennoj v fajl svyazi
central'nogo komp'yutera, -- ob®yasnil Rik. -- Parni vzyalis' za ih izuchenie
kak raz nakanune katastrofy, pytayas' vyyasnit' prichinu polomki i vozmozhnost'
ee ustraneniya.
-- Ochen' pechal'no, -- otozvalsya Hosato, -- no ya ne znayu, ni chto eto
takoe, ni kak eto prochest'.
Rik vyglyadel slegka razocharovannym, no vse zhe nashel sily otvetit'.
-- Vse dannye, vvodimye v central'nyj komp'yuter, prohodyat cherez fajl
svyazi... kazhdoe izmenenie programmy, dopolnenie, zapros -- slovom, vse chto
ugodno. Esli my pravy i Terner predprinyal nechto, zalozhivshee v robotov novuyu
sistemu logiki, to zapis' ob etom dolzhna byla sohranit'sya.
-- Nichem ne mogu pomoch', -- otozvalas' Sasha, -- vse moi znaniya o
komp'yuterah na urovne znanij shkol'nika.
-- Da i moi nemnogim bol'she, -- zametil Rik, -- ya nadeyalsya, chto kto-to
iz vas...
Mehanik smolk, zametiv, chto Hosato dostal nevest' otkuda pripasennyj
karandash i prinyalsya usilenno chto-to carapat' na obratnoj storone lista.
-- Rik! Ustanovi kurs s takimi koordinatami, -- Hosato peredal listok
mehaniku.
-- Kuda my napravlyaemsya? -- sprosil Rik, glyadya na listok.
-- K odnomu moemu drugu, -- otvetil tot. -- On sozdaet i programmiruet
robotov. Posmotrim, sumeet li on rasshifrovat' vsyu etu meshaninu. -- Vot eto
uzhe delo, -- prosiyal Rik. -- |j, ne toropis' stroit' vozdushnye zamki, --
predostereg mehanika Hosato. -- My eshche ne znaem, su-mest li on rasshifrovat'
zapisi fajla. I dazhe v tom sluchae, esli u nego poluchitsya, nam pridetsya
sostavit' plan dejstvij, ustragivayushchij kazhdogo, vklyuchaya... a gde zhe Dzhejms?
Rik ulybnulsya, pokazav v dal'nij ugol kayuty. Svernuvshis' kalachikom na
odnom iz roskoshnyh divanov, mal'chik krepko spal, szhimaya v rukah, slovno
igrushki, duel'nye shpagi Hosato.
-- Pohozhe, paren' sdelal pravil'nyj vybor, -- zametil Rik, -- nam vsem
ne pomeshaet nemnogo pospat'. Tam, szadi, est' neskol'ko svobodnyh kayut.
Vybiraj lyubuyu.
-- A ty? -- sprosil Hosato.
-- Posleduyu tvoemu primeru, edva zadam novyj kurs avtopilotu. -- S
etimi slovami mehanik opyat' skrylsya v kabine.
Hosato pojmal sebya na tom, chto ustavilsya na spyashchego Dzhejmsa.
-- Ostav' ego, -- tiho skazala Sasha. -- Emu i zdes' neploho, a esli ty
popytaesh'sya perenesti mal'chika, on prosnetsya.
-- Pozhaluj, ty prava, -- soglasilsya Hosato. -- Znaesh', a Rik stoyashchij
paren'.
-- Obladaet kvalifikaciej remontnika po obsluzhivaniyu tyazhelyh mashin
razlichnyh tipov, vklyuchaya kosmicheskij transport... pri vypolnenii zadanij
proyavlyaet bol'shoe userdie, no k liderstvu ne stremitsya... vyglyadit
udovletvorennym svoim nyneshnim statusom... ne rassmatrivaetsya v nastoyashchee
vremya kak kandidat na povyshenie, -- procitirovala po pamyati Sasha. -- A ty
znaesh', poka ne sluchilas' eta katastrofa, dlya menya on byl vsego lish' odnim
iz blankov v kartoteke. Udivitel'no, kak mozhno schitat', chto horosho znaesh'
cheloveka, dazhe ne videv ego v glaza.
-- YA tebya ochen' horosho ponimayu, -- proiznes Hosato. -- Poka vse ne
poshlo vverh dnom, dlya menya on byl lish' istochnikom informacii, a teper'... --
Hosato na mig zamolk. -- Dolzhno byt', odinoko...
Sasha, zabyvshis', popytalas' obnyat' ego rukoj, no lish' bespomoshchno
kachnula kul'tej. Devushka posmotrela na svoj obrubok i rezko otvernulas'.
-- Sasha... -- nachal bylo Hosato, podhodya k nej.
-- Ostav' menya! -- prosheptala ona, povorachivayas' k nemu spinoj.
-- Sasha, eto ne imeet znacheniya. -- Mne ne nuzhna tvoya zhalost', -- edva
ne zakrichala devushka, pytayas' ujti. No ne sdelala i shagu, kak popala v
ob®yatiya Hosato.
-- YA ne predlagayu zhalost', -- tiho zametil on. -- YA predlagayu sebya,
i esli ya tebya ne interesuyu, to tak i skazhi. Znaj tol'ko, chto ruka tut ni pri
chem.
Prizhavshis' k nemu, Sasha gor'ko zarydala. Nezhno obnimaya ee, Hosato povel
plachushchuyu devushku v kayutu.
Nikto ne znal nastoyashchee imya Mad'yara. Raznye dokumenty on kazhdyj raz
podpisyval po-inomu, a v razgovore otzyvalsya na samye razlichnye prozvishcha.
Odni utverzhdali, chto on otkazalsya ot prekrasnoj kar'ery v korporacii
radi sobstvennogo dela, drugie schitali, chto korporacii ukrali u nego ideyu i
poetomu on stal rabotat' v odinochku. Mad'yar derzhal malen'kij magazinchik v
zahudalom gorodishke na odnoj iz otdalennyh planet. No slava o nem gremela na
pol-Galaktiki.
V obshchem-to, ne imelo znacheniya, byl on bogatym, kogda nachinal svoe delo,
ili skolotil sostoyanie upornym trudom. Teper' on svoboden v vybore i
prinimaet samye dorogostoyashchie ili zhe intriguyushchie predlozheniya.
Hosato predstavili Mad'yaru, kogda emu ponadobilsya robot-fehtoval'shchik.
Oni soshlis' nakorotke, hotya i ne stali zakadychnymi druz'yami, ibo professiya
Hosato ne raspolagala k otkroveniyam. Sposobnost' Mad'yara ne lezt' v dushu
s lishnimi voprosami pokorila Hosato, i on proniksya iskrennim uvazheniem
i simpatiej k masteru. K primeru, tol'ko na pyatyj god posle okonchaniya raboty
nad Suzi Hosato kak-to priznalsya masteru, chto, pomimo prochego, on
professional'nyj diversant i byl by blagodaren za poluchenie predlozhenij ot
rabotodatelya. Stoilo Hosato upomyanut' ob etom, kak Mad'yar nemedlenno otyskal
dlya nego dazhe ne odnogo, a treh klientov. Sam master uzhe davno dogadyvalsya o
haraktere ego deyatel'nosti. Pervye podozreniya zarodilis', kogda on uznal o
"special'noj konstrukcii" dlya Suzi. No poka Hosato sam ne zagovoril ob etom,
Mad'yar derzhal svoi mysli pri sebe.
Ponachalu Hosato chuvstvoval nekotoruyu nelovkost' pri vstreche s Mad'yarom,
no tot, po obyknoveniyu, teplo poprivetstvoval gostej, tak chto opaseniya
nindzya, svyazannye s poterej Suzi, okazalis' naprasnymi. Ni v hode
predstavleniya Sashi, Rika i Dzhejmsa, ni pozdnee ob etom dazhe ne upominalos'.
No odnazhdy za bokalom vina oni rasskazali Mad'yaru obo vsem, chto proizoshlo v
kompanii "Makkrae", i o tom, kakaya pered nimi stoit problema.
Prezhde chem otvetit', Mad'yar neskol'ko minut molcha kuril trubku, puskaya
v potolok kluby dyma.
-- Znaesh', Hosato, -- skazal on nakonec, -- esli by ty ne privel
s soboj stol'ko svidetelej, ves' vash rasskaz ya poschital by za iskusnyj
vymysel, pridumannym, chtoby opravdat'sya za poteryu Suzi, odnogo iz luchshih
robotov, kotorogo ya kogda-libo sozdal.
-- YA znayu, chto eto zvuchit nepravdopodobno... -- nachala bylo Sasha.
Mad'yar zhestom ostanovil ee.
-- Kogda porabotaesh' s mashinami stol'ko, skol'ko ya, -- proiznes on, --
nachinaesh' ponimat', chto net nichego nevozmozhnogo. Byt' mozhet, maloveroyatnaya
situaciya, no otnyud' ne nevozmozhnaya.
-- Vy mozhete eto prochest'? -- pointeresovalsya Rik, v ocherednoj raz
vytaskivaya papku s dokumentami. -- |to kopiya informacii o poslednih
postupleniyah v central'nyj komp'yuter s monitorov, -- gordo ob®yavil mehanik.
-- My nadeyalis', chto vy smozhete rasskazat' nam, v chem prichina avarii.
-- Ne tak bystro, -- Mad'yar vypustil tonkuyu strujku dyma. --
K chastnostyam perehodit' eshche rano. Davajte budem dvigat'sya po poryadku. Prezhde
vsego, v chem sostoit glavnaya problema?
-- ZHestyanshchik, -- ne vyderzhal Hosato, -- sut' v tom, chto roboty ubivayut
lyudej.
-- Ty ne prav, -- master tknul koncom trubki v ego storonu, -- problema
v tom, chto kompleks "Makkrae" proizvodit robotov, kotorye ubivayut lyudej.
Tem samym sut' ne v robotah-ubijcah, a v neispravnosti komp'yutera.
-- |to verno, -- zametil Rik. -- My dumaem, chto proizoshel sboj
v programme, kogda Terner, otec Dzhejmsa, popytalsya sozdat' novuyu sistemu
ohrany s ispol'zovaniem robotov. Vozmozhno, kakaya-to komanda vklinilas' v
paket osnovnyh programm zapreta na ubijstva. Mad'yar pokachal golovoj.
-- Vse ne tak prosto. My govorim o programme deyatel'nosti. |to
oznachaet, chto v dopolnenie k sposobnosti vypolnyat' kakie-to dejstviya nuzhna
eshche i motivaciya etih dejstvij.
Bylo yasno, chto Mad'yar zainteresovalsya. V ego rechi nachali proskal'zyvat'
terminy iz oblasti elektroniki i komp'yuternoj logiki. Hosato byl etomu
tol'ko rad, hotya dlya neposvyashchennogo razgovor stanovilsya slishkom slozhnym,
perenasyshchennym tehnicheskimi podrobnostyami.
Dzhejms podnyalsya s mesta i nezametno dlya ostal'nyh otpravilsya na kuhnyu.
Hosato reshil posledovat' za nim. Ostavshiesya sklonilis' nad komp'yuternymi
raspechatkami i dazhe ne podnyali na nego glaz, kogda on vyhodil.
Dzhejms kak raz nalival sebe gazirovki. On posmotrel na voshedshego
Hosato, i lico ego zametno prosvetlelo.
-- Ty ne otnesesh' im parochku stakanov? -- poprosil Hosato.
-- Konechno, sejchas.
Poka yunosha otnosil pit'e, Hosato uspel obdumat', s chego luchshe nachat'
razgovor.
-- Dzhejms, -- zagovoril on nakonec, -- u nas ne bylo vremeni pogovorit'
s momenta katastrofy na "Makkrae".
-- O chem? -- pointeresovalsya yunosha. On peredal uchitelyu stakan i
ustroilsya na vrashchayushchemsya stule.
-- V osnovnom, o tvoem budushchem, -- zametil Hosato.
-- A ya dumal, chto my uzhe vse reshili, -- prostodushno skazal Dzhejms. -- YA
otpravlyayus' s toboj.
-- Vidish' li, Dzhejms, -- nachal Hosato, staratel'no podbiraya slova, --
ty nichego ne znaesh' ni obo mne, ni o tom, kak ya zhivu. YA ne znayu, kakoj
romanticheskij obraz sformirovalsya u tebya v golove na moj schet, no eto ne tot
obraz zhizni, k kotoromu mozhno legko privyknut'.
-- A dlya menya eto tozhe ne prosto, -- zaprotestoval Dzhejms. -- YA hotel
etogo davno, eshche do togo kak v komplekse vse poshlo prahom... do togo, kak
pogib papa. K tomu zhe, mne prosto nekuda idti.
-- Vot eto ya i imel v vidu! -- vzorvalsya Hosato i, sam togo ne zamechaya,
prinyalsya nervno merit' shagami tesnuyu kuhon'ku.
-- Dzhejms, pered toboj otkryty vse dorogi. U tebya svetlaya golova, ty
polon energii, u tebya est' sila voli. Ty mozhesh' zanimat'sya vsem chem ugodno.
Primi moj sovet -- ne pozvolyaj sebe privyazyvat'sya k komu by to ni bylo, dazhe
esli u tebya net osobogo vybora... Osobenno, chto kasaetsya menya i moej zhizni.
Net, ya ne imeyu nichego protiv chuvstva privyazannosti, no, iskolesiv Galaktiku
vdol' i poperek, skol'ko ya videl neschastnyh muzhchin i zhenshchin, vlachashchih
zhalkoe, unyloe sushchestvovanie. Nenavist' -- vot edinstvennoe, chem zapolnena
ih zhizn'. I tak dolgie gody. "U menya ne bylo drugogo vybora". Slava Bogu,
u tebya est' vybor, ved' zhizn' -- eto vozmozhnost' vybirat'. Pust' sud'ba to
gnetet tebya, to vybrasyvaet naverh, za projdennymi dorogami vidneyutsya novye.
A dlya pravil'nogo vybora puti nuzhny tol'ko svetlaya golova, nemnogo udachi i
mnogo uporstva. A samoe glavnoe, i eto delaet nas lyud'mi, Dzhejms... zhelanie
sdelat'sya luchshe. Dzhejms, ne kidajsya ispol'zovat' pervyj podvernuvshijsya tebe
shans. Pover' moemu opytu, potom ne vernut'sya na desyat', pyatnadcat' let
nazad, zhelaya posvyatit' sebya chemu-to inomu, a ne professii, ot kotoroj ne
ujti. Dzhejms, ne bud' zaprogrammirovannym robotom!
Hosato vnezapno umolk, pochuvstvovav, chto goryachitsya.
-- Tak imenno poetomu ty v pervyj raz skazal mne "net"? -- sprosil
yunosha.
-- Da. Skazhu tebe otkrovenno, chto iskushenie najti sputnika i togda bylo
veliko. Moya rabota dlya odinochek. CHtoby ty ponyal, naskol'ko veliko bylo moe
odinochestvo, zamechu lish', chto Suzi byla moim edinstvennym i vernym drugom.
No vot i ona pogibla, prikryvaya nashe otstuplenie. Ty mozhesh' eto ponyat'? Moim
drugom byl robot. Nadeyus', teper' ty vidish', do chego mozhet dojti v zhizni
chelovek.
-- Mne tozhe nravilas' Suzi, -- zaprotestoval Dzhejms.
Hosato ne obratil vnimaniya na ego slova.
-- Pered toboj sejchas otkryvaetsya shirokoe pole vozmozhnostej, a byt' so
mnoj -- vsego lish' odin variant iz mnogih. Prosto tak uzh sluchilos', chto ya
okazalsya blizhe vsego k tebe. No mne ne hotelos' by, chtoby ty delal svoj
vybor, ishodya tol'ko iz etogo. -- Pytayas' prekratit' etot tyazhelyj dlya oboih
razgovor, Hosato rezko smenil temu. -- Znaesh', u menya est' svoya, otlichnaya ot
obshcheprinyatoj, koncepciya chesti.
-- Kak ty nachal etim zanimat'sya? -- v upor sprosil ego Dzhejms.
Neskol'ko sekund Hosato molchal, a zatem prisel na sosednij stul.
-- Dzhejms, ty zadal horoshij vopros i zasluzhivaesh' chestnogo otveta. CHto
kasaetsya menya, to u menya i vpryam' ne bylo vybora, ego sdelali za menya. |to
semejnoe delo, i ya ros v etoj atmosfere, tak chto dlya menya eto bylo tak zhe
estestvenno, kak est' i dyshat'. Po mnogim prichinam ya ne mogu vyjti iz igry,
dazhe esli by zahotel. No po pravde, Dzhejms, ya ne ochen'-to dovolen tem, chem
zanimayus'. Inogda ya dumayu, kak slozhilas' by moya zhizn', esli by ya smog nachat'
vse snachala, imet' vozmozhnost' vybora. Kak by ya postupil, znaya to, chto znayu
sejchas. Esli by ya mog ujti ot vsego etogo, ne oglyadyvayas' nazad. U tebya
takoj vybor est', tak chto prezhde chem reshit', horoshen'ko vse obdumaj. Dzhejms
zadumchivo zakusil gubu.
-- Horosho, Hosato. Rasskazhi mne o svoej stol' uzhasnoj zhizni. Rasskazhi,
chto ty delaesh'?
Hosato umolk i pogruzilsya v svoi mysli. Nichem ne sderzhivaemyj potok
gor'kih vospominanij vorvalsya v ego soznanie i zahvatil vse ego sushchestvo.
On sam naprosilsya na etot vopros, tak chto teper' emu pridetsya otvetit' i
mal'chiku, i samomu sebe.
-- YA chelovekoubijca, -- tiho proiznes Hosato. -- YA lishayu lyudej zhizni.
Lishayu ih zhizni ne potomu, chto oni mne ugrozhali ili oskorblyali; net, ne v
etom delo. YA ubivayu potomu, chto mne za eto zaplatili. Spokojno i vnimatel'no
glyadya na Dzhejmsa, nindzya prodolzhal:
-- Ty hotel uznat', kak eto skazyvaetsya na moej zhizni? YA skazal, chto
u tebya ne mozhet byt' druzej. |to ne sovsem tak, druzej u tebya massa, no moya
professiya prevrashchaet ponyatie "druzhba" v pustoj zvuk.Ty vsemi sposobami
pytaesh'sya vteret'sya v doverie lyudej, i, kogda oni nachinayut polnost'yu
doveryat' tebe, ty vynuzhden ubit' ih. Rik -- moj drug. My chasto besedovali s
nim za stakanom vina, i vse eto vremya ya poluchal ot nego informaciyu, kak
ostanovit' rabotu kompleksa. Po men'shej mere on lishilsya by raboty, i,
vozmozhno, navsegda, stoilo tol'ko komu-nibud' ustanovit' istochnik utechki
informacii. No esli by on vyyasnil, chto ya sobirayus' predprinyat', ili sluchajno
stolknulsya so mnoj vo vremya moih diversionnyh vylazok, mne prishlos' by ubit'
ego.
Hosato namerenno pridal svoemu golosu bol'she tverdosti.
-- Ty ved' pomnish', chto znachit ubit' cheloveka? Dzhejms otvel glaza i
ustavilsya v pol. Hosato s trudom poborol v sebe zhelanie podojti i uteshit'
yunoshu. On molcha zhdal, poka mal'chik sam spravitsya s nahlynuvshimi na nego
vospominaniyami.
-- Hosato, -- Dzhejms po-prezhnemu ne podnimal glaz, -- ya malo chto
ponimayu v etom. Tam, v "Rejvenstil", kogda ya ubival teh lyudej... Ne znayu.
YA rad, chto spas nashi zhizni, chto ya okazalsya ves'ma umelym bojcom, no kogda ya
vspominayu sluchivsheesya, mne po-prezhnemu nemnogo ne po sebe!
-- Ty gordish'sya etim? -- vnezapno sprosil Hosato.
-- CHem? -- Dzhejms nakonec podnyal glaza.
-- Ty gordish'sya tem, chto ubil dvuh chelovek? Esli by tebe predstavilsya
sluchaj, stal by ty hvalit'sya etim pered Mad'yarom?
YUnosha zakolebalsya, snova opustil glaza i pokachal golovoj.
-- Net. -- donessya ego tihij golos. -- Oni byli prosto vragi, kotoryh ya
ubil. YA polagayu, chto eto byli ne lyudi, a prosto vragi.
-- Dzhejms, smotri mne v glaza, -- potreboval Hosato, pristal'no glyadya
na parnya. -- Ty ubil lyudej, a ne unichtozhil robotov. |to byli dva cheloveka,
kotorye umeli lyubit', mechtat', byli sposobny na prekrasnye postupki, tak zhe,
vprochem, kak i na ubijstvo. Oni byli ne vragami, oni byli prosto lyud'mi. --
Hosato polozhil ruku na plecho mal'chika. -- Dzhejms, hochu peredat' tebe slova
moego deda, kotoryj uchil menya remeslu. On skazal mne: "Ty dolzhen nauchit'sya
ubivat' iz neobhodimosti. CHtoby uspeshno spravlyat'sya s etim, nado ubivat'
holodno i bez somnenij. Odnako ubijstvo -- ne ta veshch', kotoruyu sleduet
prinimat' legko ili tem pache eyu gordit'sya. Ubivaj smelo, ubivaj kak umeesh',
znaya, chto ubijstvo -- eto izvechnyj chelovecheskij porok". Dzhejms, eto horoshij
sovet. Prislushajsya k nemu. Oni povernulis' i uvideli v dveryah Sashu.
-- Proshu prosheniya, chto prervala vas, -- razdalsya ee golos, -- no ya
polagayu, vam est', chto poslushat'.
Hosato pohlopal mal'chika po spine.
-- Porazmysli nad moimi slovami. Toropit'sya poka nekuda, a sejchas ya
hochu koe-chto skazat' Sashe.
YUnosha perevel vzglyad s Hosato na devushku i ulybnulsya.
-- Konechno, -- skazal on, shutlivo spryatavshis' na mig za kuhonnym
shkafom. -- Pojdu i skazhu im, chto vy sejchas podojdete.
-- Sasha, nam nado pogovorit', -- nachal Hosato.
-- Ne sejchas, -- prervala ego devushka. -- Net smysla govorit' o
budushchem, poka my ne znaem tochno, est' li ono u nas. Prisoedinyajsya k nam,
est' vazhnaya novost'.
Ne dozhidayas' otveta, Sasha vernulas' v komnatu, i Hosato nichego ne
ostavalos' delat', kak posledovat' za nej.
-- A, vot ty gde! -- radostno voskliknul Mad'yar. -- A my uzhe ohripli
zvat' tebya.
Ne obrashchaya vnimaniya na yazvitel'noe zamechanie mastera, Hosato
osvedomilsya, v chem delo.
-- Nu, -- razmerenno nachal Mad'yar, lenivo raskurivaya trubku, -- sut' v
tom, chto Terner ne produmal vse do konca. |to tipichnejshaya oshibka: poddat'sya
iskusheniyu predostavit' komp'yuteru dumat' za tebya, poskol'ku tot dumaet
bystree. Kuda udobnee nabrosat' plan i dat' ego mashine na dorabotku, chem
produmyvat' kazhduyu meloch'. Produmat' do konca, chtoby mashina vse sdelala v
tochnosti s tvoim zamyslom.
Hosato nervno dernulsya, odnako po opytu znal, chto podgonyat' Mad'yara
bespolezno.
-- A Terner postupil legkomyslenno i zhestoko poplatilsya za eto. Otdal
ideyu na razrabotku mashinam. Oni dumayut bystro, a glavnoe, chereschur bystro.
Vsyakaya nevernaya komanda ispolnyaetsya do togo, kak ty uspevaesh' ee zametit', i
chelovek okazyvaetsya v lovushke.
-- To est'... -- utochnil Hosato. -- On izmenil programmu zapreta
na ubijstvo. Net, Terner ne byl polnym durakom. On zadal komp'yuteru osobye
parametry i predostavil emu vozmozhnost' ubivat', zashchishchat'sya... esli chto-to
ugrozhaet komp'yuteru ili proizvodstvennym moshchnostyam.
-- A chto v etom plohogo? -- pointeresovalsya Dzhejms.
-- Dve veshchi, -- poslyshalos' v otvet. -- Prezhde vsego, Terner
ne opredelil do konca, chto vhodit v ponyatie "ugroza", i komp'yuter razrabotal
svoe opredelenie.
-- Poetomu, kogda Terner popytalsya prekratit' rabotu, to komp'yuter
vosprinyal eto kak ugrozu i prikazal prototipam ubit' svoego sozdatelya! --
zakonchila ego mysl' Sasha, tochno uloviv sut' problemy.
-- Imenno, -- Mad'yar tak i svetilsya.
-- Poslushaj, ZHestyanshchik, no eto zhe ne vse, -- zaprotestoval Hosato. --
YA ne predstavlyal pryamoj ugrozy proizvodstvu, kogda roboty popytalis' dvazhdy
ubit' menya... da i kakaya ugroza ishodila ot semej v zhiloj zone. CHto tam
proizoshlo?
-- Vot eto i est' vtoraya oshibka Ternera, -- Mad'yar raskuril pogasshuyu
trubku. -- Voobshche-to ona svyazana s sovsem drugoj komandoj, zadannoj v samom
nachale raboty nad proektom. Terner yavno boyalsya, chto kto-nibud' ukradet ego
ideyu, a potomu pridumal dve ulovki. Vo-pervyh, on postavil golosovoj zamok
na svoj programmnyj terminal. Vo-vtoryh, on proinstruktiroval komp'yuter
derzhat' proekt v tajne ot lyubogo, kto ne vhodit v programmu s ego terminala.
Zdes' on predel'no yasno prikazal komp'yuteru ohranyat' sekret vsemi silami,
imeyushchimisya v ego rasporyazhenii.
-- I kakim obrazom |VM sobiralas' vypolnyat' ego prikazy? -- sprosil
Hosato.
-- Davaya v otvet na voprosy bessmyslennuyu ili lozhnuyu informaciyu, --
soobshchila emu Sasha. -- |to velikolepnyj komp'yuter i pri zhelanii umelo
uklonyaetsya ot voprosov. Odnako ya ne mogu ponyat': kakoe otnoshenie eto imeet
k sluchivshemusya? Bol'shinstvu upravlyayushchih liniyami pri nachale raboty nad novym
proektom davali ukazaniya derzhat' vse dannye v sekrete. Oni vse prosto
svihnulis' na etoj pochve. CHem zhe otlichayutsya instrukcii Ternera ot lyubyh
drugih?
-- Sasha, ty prava v tom, chto sami po sebe eti komandy ves'ma nevinny,
-- soglasilsya Mad'yar, -- no problema voznikaet, esli k etomu dobavit'
predostavlennuyu komp'yuteru vozmozhnost' ubivat'. Teper' on volen ubivat' i
obyazan pri etom vsemi silami hranit' proekt Ternera v tajne. Ty ponimaesh'?
-- Bozhe moj! -- vydohnula Sasha v uzhase ot vnezapno otkryvshejsya ej
kartiny prestupleniya.
V komnate vocarilas' gnetushchaya tishina, i lish' Mad'yar kak ni v chem ne
byvalo popyhival trubkoj.
-- Voobshche govorya, ochen' pohozhe, chto imenno ty, Hosato, stal vinovnikom
sluchivshegosya. Pozhaluj, bylo by luchshe, esli by mashiny ubili tebya.
-- Podozhdi... -- nachal bylo protestovat' nindzya, no Mad'yar zhestom velel
emu zamolchat'.
-- YA tol'ko hochu zametit', chto kogda ty sbezhal iz proizvodstvennogo
ceha, to tem samym podpisal smertnyj prigovor vsem obitatelyam kompleksa
"Makkrae". Komp'yuter ne mog byt' uveren, chto ty ni s kem ne razgovarival, a
potomu, radi sohraneniya sekreta Ternera, prosto prikazal vseh perebit'.
-- Ne pytajsya vystavit' Hosato vinovnikom katastrofy! -- vmeshalas'
Sasha. -- Ne on zhe programmiroval etot proklyatyj komp'yuter. K tomu zhe ne
tol'ko Hosato, no i vse my spaslis' ot robotov.
-- Verno, -- priznal Mad'yar, -- chtoby spastis' ot napadeniya, vyzvannogo
dejstviyami Hosato. I teper' voznikaet ochen' interesnaya situaciya.
Esli ya prav, to roboty unichtozhili vseh lyudej v komplekse "Makkrae"
dlya predotvrashcheniya utechki informacii, kotoruyu mog vyzvat' Hosato. Po toj zhe
logike...
-- ...eti tvari popytayutsya unichtozhit' vseh lyudej vo Vselennoj, -- tiho
zakonchil za nego Rik. -- I vse radi zashchity zloschastnogo ternerovskogo
proekta. Mater' Bozhiya!
Hosato uzhe nikogo ne slyshal. Ego mozg lihoradochno stroil plany
kontrnapadeniya, analiziroval ih, sopostavlyaya sil'nye i slabye storony. Sut'
byla ne v tom, chto vsemu chelovechestvu ugrozhala ili ne ugrozhala opasnost', a
v tom, chto imenno on, Hosato, stal kosvennym vinovnikom gibeli neskol'kih
soten ni v chem ne povinnyh lyudej. Pokarat' ubijc, otomstit' za krov'
nevinnyh zhertv bylo delom ego chesti, pust' dazhe cenoj sobstvennoj zhizni.
Na dolyu Mad'yara vypalo otpravit'sya na planetu Gryunbeker
s razvedyvatel'noj missiej. Vsem ostal'nym eta zateya prishlas' ne po dushe, no
master umelo otstoyal svoyu ideyu. Nikto ne mog otricat', chto v slozhivshejsya
situacii Mad'yar luchshe drugih podhodil dlya etogo. Vozmozhno, chto naibolee
ubeditel'no podejstvoval na vseh ego argument, chto sredi lichnyh del
sotrudnikov, nekogda rabotavshih v kompanii "Makkrae", ego dannyh net.
Predlozhennyj Mad'yarom plan byl ves'ma prost. On sobiralsya primknut' k
odnoj iz otpravlyavshihsya na planetu turisticheskih grupp i pod etim prikrytiem
provesti razvedku. Bylo resheno, chto plan kontrnapadeniya ne budet
razrabatyvat'sya do ego vozvrashcheniya, poskol'ku potrebuyutsya dannye, kotorye on
dobudet, a takzhe ego sovety kak eksperta.
Poka Mad'yar otsutstvoval, tomyashchiesya ot bezdel'ya beglecy byli vynuzhdeny
chem-to zanyat' sebya, chtoby skorotat' nevol'nuyu peredyshku. Rik obratilsya
k ogromnoj biblioteke Mad'yara i do togo zarylsya v gorah knig, chto chasto
zabyval o ede. Sasha, vzyav v naparniki Dzhejmsa, vospol'zovalas' uslugami
nebol'shogo gimnasticheskogo zala i tira, imevshihsya v dome u Mad'yara.
Ona po-prezhnemu sobiralas' uchastvovat' v shturme citadeli i poetomu usilenno
trenirovalas', stremyas' vospolnit' poteryu pravoj ruki. Sasha otklonila
predlozheniya pomoshchi so storony Hosato i uprazhnyalas' libo odna, libo vdvoem s
Dzhejmsom.
Predostavlennyj samomu sebe, Hosato zapersya v masterskoj, proveryaya i
podgonyaya svoe boevoe snaryazhenie, vernee, to, chto ot nego ostalos'. Vskore,
odnako, emu stalo yasno, chto on slovno pytaetsya uklonit'sya ot ispolneniya
dolga, kotoryj s takoj reshimost'yu sobiralsya vypolnit'.
Ne v silah bol'she borot'sya s samim soboj, Hosato zapersya v komnate
svyazi.
Ponadobilos' nekotoroe vremya, chtoby ustanovit' kontakt -- ved'
oborudovanie dlya dal'nej svyazi na Musashi imelos' eshche ne vezde. Tem ne menee
posle mnogih promezhutochnyh kontaktov i ozhidanij pered nim predstal
golograficheskij obraz ego deda. Starshij Hosato, odetyj v prostoe chernoe
kimono, slovno paril v vozduhe v sidyachej poze. |to, a takzhe to, chto vzglyad
deda byl sfokusirovan gde-to v neskol'kih futah pozadi Hosato, govorili o
tom, chto priemnoe ustrojstvo otregulirovano nevazhno. I dazhe podobnoe
izobrazhenie bylo neveroyatnym tehnicheskim dostizheniem, uchityvaya, kakoe
ogromnoe rasstoyanie razdelyaet ih.
Starshij Hosato podal znak, priglashaya vnuka sest' pryamo pered nim.
Hosato s poklonom podchinilsya i opustilsya na koleni, polozhiv ruki na bedra.
-- Ty horosho vyglyadish', syn moj, -- donessya do nego sil'nyj i zvuchnyj
golos.
-- I vy, ded, -- otvetil Hosato. On byl iskrenne rad videt' deda v
prekrasnom zdravii. Nesmotrya na svoi devyanosto s lishnim let, starshij Hosato
sidel pryamoj, kak shompol. Hudoshchavoe lico pokoilos' na vzdymavshejsya
iz muskulistyh plech zhilistoj shee. Proshlo uzhe bolee pyati let so vremeni ih
poslednego razgovora.
-- Tvoi mat' i sestra volnuyutsya za tebya, -- zagovoril starik. -- Proshlo
mnogo let s teh por, kak ty poslednij raz dal o sebe znat'.
-- YA prinoshu izvineniya za vsyakoe prichinennoe mnoj volnenie. Pokinuv
dom, ya otpravilsya daleko, a v teh sluchayah, kogda mog sebe pozvolit'
svyazat'sya s vami, ne nahodil dlya etogo vozmozhnosti.
-- Nasha sem'ya nebogata, -- strogo zametil Hosato-starshij, -- no my
vzyali by rashody na sebya radi togo, chtoby uslyshat' golos starshego syna.
Hosato pokachal golovoj.
-- YA eto znayu, no gordost' ne pozvolila mne vzvalit' na vas takuyu noshu.
Proshu prostit' menya. Fantom starika pomahal prizrachnoj rukoj. -- Hvatit ob
etom. Rasskazhi o priklyucheniyah, vypavshih na tvoyu dolyu so vremeni ot®ezda.
-- Sovsem nedavno ya ispolnyal vtoruyu rol' v p'ese "Vniz po allee" v
Tansile, -- otvetil Hosato.
-- Mne ona neznakoma, -- golos starika zvuchal tverdo.
-- |to ochen' staraya postanovka. Ona rasskazyvaet o molodom prestupnike,
kotoryj...
Dlya neiskushennogo nablyudatelya ves' etot razgovor pokazalsya by obychnym,
hotya i neskol'ko zatyanutym obmenom privetstviyami, spletnyami i novostyami
mezhdu otcom i synom. Na samom dele eto bylo ne tak. Sem'ya Hosato, nastoyashchie
nindzya, revnostno ohranyali svoi sekrety i ne vstupali v pustye razgovory.
Tot fakt, chto Hosato vyshel na svyaz' so svoej sem'ej, svidetel'stvoval o tom,
chto on nahoditsya v krizisnoj situacii i emu trebuetsya sovet sem'i, a takzhe
to, chto eta situaciya predstavlyaet pryamuyu ugrozu dlya sem'i.
V hode besedy ruki i pal'cy dvuh yaponcev neustanno dvigalis', to i delo
menyaya polozhenie. Podavaemye znaki ne byli pohozhi ni na zhesty gluhonemyh,
ni na yazyk znakov indejcev s Velikih ravnin. |to byl famil'nyj kod sem'i
Hosato, peredavaemyj iz pokoleniya v pokolenie. Vse chleny sem'i uchilis' etomu
do teh por, poka ne okazyvalis' v sostoyanii vesti dva razgovora
odnovremenno. Odin yazyk -- to, chto oni proiznosili vsluh, -- sluzhil dlya
maskirovki istinnoj besedy, protekavshej v neulovimyh dvizheniyah ruk. YAponskim
vladeyut mnogie, a etot kod byl dostoyaniem tol'ko odnoj sem'i.
Posle togo kak Hosato ob®yasnil sut' dela, ruki Hosato-starshego
nemedlenno slozhilis' v vopros, kotorogo on tak boyalsya.
-- Tak chto s tvoimi sputnikami? -- voprosili pal'cy.
-- YA ishchu soveta, kak mne prodolzhit' vypolnenie zadachi, -- otvetil
Hosato. -- Peredo mnoj vrag, ugrozhayushchij sushchestvovaniyu chelovechestva.
-- U chelovechestva bylo mnogo vragov, no vse zhe ono sumelo vyzhit', --
pokazali ruki fantoma. -- Tvoi sputniki predstavlyayut pryamuyu ugrozu nashej
sem'e.
-- Mehanik nichego ne znaet o nas. On ne mozhet predstavlyat' ugrozu, --
ob®yasnil Hosato. -- A zhenshchina i mal'chik?
Vot ono. Starik postavil vopros rebrom, i uklonyat'sya ot otveta bol'she
nel'zya.
-- YA dumal o vozmozhnosti predstavleniya ih v sem'yu, -- zayavil
Hosato-mladshij.
Neskol'ko sekund ruki starika ostavalis' bez dvizhenij .
-- CHlen sem'i mozhet predlozhit' tol'ko odnogo cheloveka dlya
predstavleniya, -- pal'cy ruk dvigalis' rezko, energichno, -- takov zakon.
-- YA nadeyalsya, chto v silu obstoyatel'stv iz zakona mozhet byt' sdelano
isklyuchenie, -- vozzval Hosato. -- Takov zakon, -- tverdo povtoril starik. --
Sejchas vy glava sem'i i v vashej sile izmenit' ili vnesti popravku v zakon,
-- vzmolilsya Hosato.
-- Syn moj, -- medlenno otvetil Hosato-starshij, -- zakony sem'i ne
menyayutsya tak legko. Vozmozhno, kogda unasleduesh' mne, stanesh' glavoj sem'i,
ty pojmesh' eto.
-- |to ne prihot'! . -- otvetil Hosato. -- Proshu lish'...
-- ...izmenit' odin iz drevnejshih zakonov sem'i, -- prerval fantom
starogo nindzya, -- chtoby spasti sebya ot trudnogo vybora. Net.
Prodolzhaya sledit' za dvigavshimisya pal'cami, Hosato pochuvstvoval, kak
vnutri u nego vse poholodelo.
-- ...dvoe chuzhih, raspolagayushchih dostatochnoj informaciej o nashej sem'e,
predstavlyayut ugrozu ee dal'nejshemu sushchestvovaniyu. Tol'ko odnogo iz nih ty
mozhesh' vvesti v sem'yu, a drugoj dolzhen byt' unichtozhen. Poskol'ku raskryl
sekrety imenno ty, to tebe i ispolnit' prikazanie. V sluchae nevypolneniya ty
perestaesh' schitat'sya chlenom sem'i. Dovol'no ob etom.
-- Ded moj, -- v otchayanii pokazal Hosato, -- proshu tebya, ne prinimaj
stol' zhestkogo resheniya. Ty sam govoril, chto sila zakona v ego gibkosti.
-- CHto do tvoih mehanicheskih vragov, -- prodolzhal starik, ne obrashchaya
vnimaniya na ego zhesty, -- esli ty nameren i dal'she uchastvovat' v etom dele,
vspomni, chemu tebya uchili. Esli pered toboj vrag, kotoryj sil'nee i bystree,
najdi sposob obratit' etu silu i skorost' sebe pa pol'zu. Ne vvyazyvajsya v
pryamuyu stychku, no nakaplivaj, popolnyaj svoyu silu i skorost' za schet vraga i
obespech' sebe prevoshodstvo nad protivnikom.
Hosato lish' vskol'z' glyadel na obrashchennye k nemu zhesty. Sam on uzhe
sosredotochilsya nad razresheniem vstavshej pered nim dilemmy. Ego ded ne stanet
peresmatrivat' reshenie i slushat' novye argumenty v zashchitu Sashi i Dzhejmsa.
Hosato-starshij prosto postanovil, chto odin iz nih dolzhen umeret', i vzvalil
na nego etu tyazheluyu noshu.
-- YA prislushayus' k vashemu sovetu, -- prosignalil Hosato.
-- Est' li u tebya eshche voprosy ili, mozhet byt', nuzhen sovet? -- sprosil
dvizheniyami pal'cev starik. Hosato na mig zadumalsya.
-- Skol'ko chlenov nashej sem'i byli v proshlom izgnany? -- sprosil on.
Starik slegka pomedlil s otvetom.
-- Ne znayu. Esli odin iz chlenov sem'i izgonyalsya, to nikakih upominanij
i zapisej v istorii sem'i ne sohranyalos'.
Hosato zadumalsya.
-- Bol'she voprosov u menya net, -- prosignalil on nakonec.
-- Boyus', syn moj, chto vremya nashego razgovora podhodit k koncu, --
vernulsya k ustnomu razgovoru Hosato-starshij. -- Pozhaluj, tebe sleduet chashche
vyhodit' s nami na svyaz', a poka prodolzhaj postupat' tak, chtoby sem'ya mogla
gordit'sya toboj. Sajonara.
-- YA zapomnyu vashi slova. Sajonara i domo! -- provozglasil Hosato,
nablyudaya, kak ischezaet obraz starika.
Uzhe davno prervalas' svyaz', a Hosato vse sidel, pogruzhennyj v glubokie
razdum'ya.
Smozhet li on tak postupit'? Smozhet li on bezzhalostno ubit' Sashu ili
Dzhejmsa, chtoby sohranit' nad sem'ej Hosato zavesu sekretnosti? A esli net,
smozhet li on otkryto vystupit' protiv starika i primirit'sya s izgnaniem iz
sem'i?
Hosato pytalsya myslenno vzvesit' posledstviya kazhdogo shaga. No mysli
kruzhilis' i putalis', kak v kalejdoskope.
SHimatta! On sdelal oshibku -- bol'shuyu oshibku. Vopros tol'ko kogda.
Byl li on ne prav, kogda posvyatil v svoi tajny Dzhejmsa i Sashu ili kogda
obratilsya k svoemu dedu za sovetom i odobreniem.
Nindzya pokachal golovoj. Pohozhe, Sasha byla prava. Glupo razmyshlyat'
o budushchem, esli ne uveren, chto ono u tebya est'. Vozmozhno, chto predstoyashchaya
shvatka s robotami "Makkrae" reshit vse problemy Hosato. Nu a esli net, on
sam primet potom reshenie. On vstal i poshel k ostal'nym.
-- Vot eto kompleks! -- vostorzhenno voskliknul Mad'yar, kogda vse
sobralis' vmeste. -- Kak vy dumaete, smozhet li moya malen'kaya masterskaya
kogda-nibud' razrastis' do takih razmerov?
Hosato vovse ne byl nastroen shutit'.
-- My zhdem tvoego otcheta, -- hmuro prerval on Druga. Mad'yar zamahal na
nego rukami.
-- I vy ne mozhete podozhdat' dazhe pyati minut? Hochetsya prosto nemnogo
poboltat', -- zaprotestoval master. -- YA priehal tol'ko pyatnadcat' minut
nazad, a vy...
-- Pozhalujsta... -- myagko poprosila ego Sasha.
-- Vot ona, neterpelivaya molodezh'! -- voskliknul Mad'yar.
-- Ochen' horosho, dorogaya. Tol'ko radi vas perehozhu k delu.
Kartinno raskurivaya trubku, Mad'yar zagadochno smotrel na Hosato, kotoryj
v neterpenii zabarabanil pal'cami po stolu.
-- Nachnem s togo, -- donessya do tomyashchihsya v ozhidanii ego golos, -- chto
toropit'sya s otchetom ya ne budu, poskol'ku ne tak uzh mnogo smogu soobshchit'.
Kak mozhno bylo ozhidat' po reakcii "Rejvenstil", turisticheskie gruppy
po-prezhnemu bez kakih-to osobyh peremen poseshchayut "Makkrae". Lyudej ya tam ne
videl, no, po moemu razumeniyu, oni dlya soprovozhdeniya turistov i ran'she ne
privlekalis'. Vse rabotaet, kak i prezhde, i, esli by ya vam ne doveryal
polnost'yu, to dal by golovu na otsechenie, chto eto sploshnaya vydumka. On
zamolchal, raskurivaya trubku.
-- Pover' mne, ZHestyanshchik, -- Hosato nachal bylo govorit', no Mad'yar
neterpelivo ostanovil ego.
-- Da veryu ya, veryu! -- zayavil on. -- YA sejchas govoril o tom, chto vidit
neposvyashchennyj. K schast'yu, moi glaza sposobny razglyadet' bol'she. Vy pomnite,
kak sovetovali mne obratit' vnimanie na kamery i datchiki?
Pojmav na sebe vzglyad Mad'yara, Sasha kivnula golovoj.
-- Tak vot, ih vidoizmenili. Na nih teper' ustanovleny raznye
dopolnitel'nye shtuchki. YA ne mog k nim kak sleduet prismotret'sya, no uveren,
chto eto ne osvezhiteli vozduha.
-- Blastery? -- sprosil Hosato. Mad'yar pozhal plechami.
-- YA zhe skazal, chto ne mog vnimatel'no rassmotret' ih, i schitayu, chto
bylo by nerazumno pytat'sya sdelat' eto. Zatem, smeha radi, ya poproboval
zajti v otdel kadrov, i robot-sekretar' soobshchil mne, chto na segodnya vse
vakansii zanyaty.
Neskol'ko dolgih sekund vse sideli molcha, perevarivaya poluchennuyu
informaciyu.
-- Horosho, -- vymolvil nakonec Hosato, -- Rik i Sasha sostavili obshchie
shemy raspolozheniya i vnutrennego ustrojstva kompleksa "Makkrae". Hotim
uznat' tvoe mnenie ob etom.
Prezhde chem otvetit', Mad'yar vypustil kluby dyma iz svoej trubki.
-- Vam predstoit proniknut' na vysokoavtomatizirovannyj dejstvuyushchij
kompleks, osnashchennyj mnogoobraznymi sistemami zashchity. V otlichie ot obychnyh
elektronnyh sistem slezheniya oni snabzheny oruzhiem, i nado polagat', chto v
sluchae obnaruzheniya malejshej ugrozy kompleksu budet otkryt ogon'. Krome togo,
vnutri imeetsya neizvestnoe kolichestvo mobil'nyh vooruzhennyh robotov,
ohranyayushchih kompleks ot vtorzheniya. A vot i glavnaya cel'. Mad'yar tknul koncom
trubki v obvedennoe flomasterom mesto na karte. -- Central'noe komp'yuternoe
zdanie. Razmeshchennaya zdes' |VM kontroliruet vsyu oboronu kompleksa: skanery
ohrannyh sistem, peredvizhnyh modulej-ubijc i proizvodstvennye pomeshcheniya, gde
eti samye ubijcy proizvodyatsya. Esli ispravit' programmu ili polnost'yu
vyvesti komp'yuter iz stroya, ves' kompleks prekratit sushchestvovanie.
-- Podozhdi, -- ostanovil ego Hosato. -- Davaj vernemsya nazad. Ty
skazal, chto my smozhem ostanovit' komp'yuter, esli izmenim ego programmu i
likvidiruem neispravnost'.
-- Sovershenno verno.
-- Tak i nado sdelat'! |to znachitel'no legche, chem unichtozhit' sam
komp'yuter! Mad'yar kachnul golovoj.
-- Ne tak bystro. Dlya izmeneniya programmy ne podojdet proizvol'no
vybrannyj terminal. Sasha, ob®yasni emu.
-- Hosato, v komplekse mnogo terminalov, odnako k bazam dannyh mozhno
dobrat'sya lish' s nekotoryh, -- soobshchila emu byvshij shef sluzhby bezopasnosti.
-- Bolee togo, pohozhe, chto odnoj iz predostorozhnostej, predprinyatyh
Ternerom, byla blokirovka prochih programmnyh terminalov. My mozhem
ispol'zovat' tol'ko tot, kotoryj nahoditsya v ego kabinete.
Razlozhiv pered soboj kartu, Hosato prinyalsya vnimatel'no ee izuchat',
pytayas' osvezhit' v pamyati vnutrennee raspolozhenie kompleksa.
-- Vse ravno eto dlya nas luchshaya vozmozhnost', -- ob®yavil on. -- Put'
v kabinet Ternera po sravneniyu s dorogoj k komp'yuternomu zdaniyu znachitel'no
koroche. My mozhem dobrat'sya tuda po zheltoj kirpichnoj doroge.
-- Net, ne mozhem, -- vnov' popravila ego Sasha, -- terminal v kabinete
Ternera nam ne pomozhet.
-- No ty skazala...
-- YA skazala lish', chto tol'ko s etogo terminala mozhno izmenyat' osnovnye
programmy. Beda v tom, chto my ne smozhem im vospol'zovat'sya.
-- Pochemu? -- izumilsya Hosato. -- Potomu chto na nem etot idiotskij
golosovoj zamok, -- ne vyderzhala Sasha. -- Skol'ko ya ni pytalas' zastavit'
ubrat' ego iz soobrazhenij bezopasnosti, a tut vse i razrazilos'. Teper'
Terner mertv, i blokirovku nevozmozhno obojti.
Hosato edva ne vpal v otchayanie, no usiliem voli podavil vse somneniya.
CHto zh, net nadezhdy vospol'zovat'sya ternerovskim terminalom, nado
sosredotochit' usiliya na central'noj |VM. Esli im pridetsya atakovat'
komp'yuter, znachit, oni budut atakovat'. Fakty -- upryamaya veshch', i nechego
pytat'sya ih ignorirovat'.
V molchanii nablyudali prisutstvuyushchie, kak znatok shpionazha i konspiracii
sklonilsya nad kartami kompleksa. To i delo on proveryal izmereniya i
vyschityval ugly, poka ne pokachal golovoj.
-- YA eshche obdumayu vse segodnya vecherom, -- ob®yavil on nakonec. -- Dolzhen
zhe byt' kakoj-to put'.
-- Neuzheli u tebya net nikakih idej? -- sprosil Rik.
-- Skazat' po pravde, poka predpriyatie viditsya mne neosushchestvimym. Ne
ponimayu, kakim obrazom dvoim eto okazhetsya pod silu.
-- Dvoim? -- peresprosila Sasha. V otvet Hosato vzglyanul na Mad'yara,
kotoryj neuverenno otkashlyalsya.
-- Sasha, tvoj drug pytaetsya skazat', chto na menya v shvatke rasschityvat'
ne pridetsya... -- skazal on. -- YA mogu vas snabdit' na vybor lyubym oruzhiem i
snaryazheniem, dat' nailuchshij sovet, kotoryj v moih silah, no prosto ya ne
chelovek dejstviya. ZHal', esli ot etogo vashe otnoshenie ko mne izmenitsya, no
takov uzh ya est'. Kogda dohodit do nastoyashchego dela, ya tol'ko bolel'shchik, i ne
bol'she.
-- Vse normal'no, -- pospeshila zaverit' ego devushka. -- Vy uzhe i tak
okazali nam ogromnuyu pomoshch'.
-- Skazhi... m-m... Hosato, -- vstupil v razgovor Rik. -- Mozhet byt', ne
vremya sejchas govorit' ob etom, no my s Sashej...
-- Govori, govori.
-- Nu, my reshili, chto ej sleduet otpravit'sya s toboj. Dazhe pri ee...
uvech'e... ona strelyaet luchshe, chem ya i...
-- ...ty umeesh' upravlyat' korablem, a ona net, -- zakonchil za nego
Hosato. -- YA znayu. YA sam dumal o tom, chtoby Sasha pomogla mne.
Mad'yar posmotrel na nego udivlenno. V dushu ego zakralos' podozrenie.
Ne obrativ vnimaniya na reakciyu mastera, Hosato pustilsya v dal'nejshie
ob®yasneniya.
-- Poetomu ya i pytayus' vyrabotat' plan na dvoih. Mad'yar ostanetsya
zdes', ty povedesh' korabl', a my s Sashej pojdem v ataku. Po moim raschetam,
nas dvoe.
-- Troe, -- vstupil v razgovor molchavshij do etoj minuty Dzhejms. -- YA
tozhe.
-- Dzhejms... -- nachal bylo Hosato.
-- YA otpravlyayus' s vami, -- tverdo zayavil mal'chik. -- Moj otec zavaril
vsyu etu kashu, i ya hochu pomoch' pokonchit' s etim. Vdobavok, ya mogu spravit'sya
s golosovym zamkom.
-- CHto?! -- tochno ochnulas' Sasha.
-- YA skazal, chto smogu spravit'sya s golosovym zamkom, -- spokojno
skazal Dzhejms, -- on zaprogrammirovan na dva golosa -- golos otca i moj.
-- Sasha, a smozhem li my vospol'zovat'sya zapis'yu golosa Dzhejmsa? --
sprosil Hosato.
-- Net, -- otvetil mal'chik. -- V blokirator vhodyat tri proizvol'no
zadavaemyh voprosa, na kotorye nuzhno otvetit' za opredelennyj promezhutok
vremeni. |to bylo sdelano, chtoby nikto ne smog snyat' blokirovku s pomoshch'yu
zapisi golosa.
Sasha posmotrela na Mad'yara.
-- Ty smozhesh' nauchit' mal'chika izmenit' programmu, posle togo kak on
razblokiruet terminal? Tot tol'ko vzdohnul.
-- Mogu, no za eti dve nedeli parnyu pridetsya zdorovo popotet'.
-- Pochemu "dve nedeli"? -- vmeshalsya Rik. Slovno v zameshatel'stve,
Mad'yar shlepnul sebya po lbu.
-- Nu tochno! -- voskliknul on. -- Vsyu dorogu nazad ya tol'ko i dumal ob
etom, a pokazat' vam zabyl.
Poryvshis' v karmanah, Mad'yar izvlek ottuda svernutyj trubochkoj list
bumagi.
-- Vot, -- skazal on, peredavaya bumagu Riku. -- Prochtite eto.
Kompaniya "Makkrae enterprajziz" ob®yavlyaet o zapuske revolyucionnoj serii
robotov-ohrannikov. Dannyj press-reliz glasit, chto demonstracionnye obrazcy
budut gotovy k otgruzke zainteresovannym pokupatelyam cherez tri nedeli.
-- I celaya nedelya ujdet na to, chtoby tuda dobrat'sya, -- prostonal Rik.
-- Hosato...
Mehanik zamolchal, zametiv, kak tot sidit s raskrytoj kartoj v rukah
i zagadochno ulybaetsya. -- CHto sluchilos'? -- sprosil Rik. -- Pohozhe, u nego
sozrel plan, -- zaklyuchil Mad'yar. -- Ty prav, -- ulybnulsya Hosato. -- Poka
tol'ko nabrosok. Dumayu, detali mozhno podrabotat'. Ty, Rik, Sasha i Dzhejms
otpravlyaetes' v turisticheskuyu poezdku. Popav na kompleks, vy doberetes' do
kabineta Ternera, vklyuchite terminal i izmenite programmu.
-- A chem zajmesh'sya ty? -- rezko sprosila ego devushka.
-- YA? -- ulybka Hosato stala eshche shire. -- Organizuyu diversiyu.
Ukryvshis' za grudoj besporyadochno gromozdivshihsya valunov na krayu rudnogo
kar'era, Hosato nablyudal za rabotoj robotov "Rejvenstil". Pochti pyat' chasov
on sidel nepodvizhno, izuchaya, kak dvizhutsya mehanizmy.
Pod nim gigantskie mashiny vgryzalis' v rudnye plasty, otdelyali ogromnye
kuski porody, drobili ih i gruzili na stoyavshie pod zagruzkoj transportery.
Po mere napolneniya transporter povorachivalsya i nachinal dvigat'sya v storonu
kompleksa, a ego mesto tut zhe zanimal drugoj.
S vysoty vzoru Hosato otkryvalas' dlinnaya, preryvistaya liniya
transporterov, uhodivshaya za gorizont, a ryadom s nej liniya vozvrashchavshihsya pod
zagruzku.
-- Priblizhaetsya korabl' s turistami, -- razdalsya v naushnikah golos
Rika.
-- Ponyal, -- otozvalsya Hosato. Mad'yar sderzhal svoe slovo, i hotya ne
otpravilsya s nimi, no bolee chem shchedro snabdil ih obmundirovaniem i oruzhiem.
Kostyum dlya vyhoda v kosmos, kotoryj nosil Hosato, znachitel'no otlichalsya ot
togo neuklyuzhego skafandra, kotoryj on pytalsya nadet' v vezdehode. Vstroennaya
sistema svyazi obespechivala postoyannyj kontakt s Rikom, a oblegayushchij figuru
pokroj daval takuyu svobodu dvizhenij, kakuyu emu trudno bylo dazhe pozhelat'. A
samoe glavnoe, poverh nego on mog nadet' svoj nevidimyj kostyum.
Poluchiv signal Rika, Hosato sbrosil s sebya kostyum nindzya. Nado, chtoby
ego zametili.
Pered nim na zemle stoyal na trenoge sdvoennyj blaster, eshche odin podarok
Mad'yara. Hosato uhvatilsya za nego i nachal ostorozhno navodit' pricel. Roboty
po-prezhnemu rabotali, s grohotom vypolnyaya svoyu programmu. Hosato vzyal v
perekrest'e pervuyu cel'.
On myagko nazhal na dva spuskovyh kryuchka, i uzkie luchi energii
ustremilis' vpered, mgnovenno soedinyaya strelka i cel'. Vybrannyj mishen'yu
odin iz naibolee daleko stoyavshih robotov ruhnul na zemlyu.
Vyzhdav neskol'ko sekund, Hosato eshche dvazhdy bystro nazhal na spuskovye
kryuchki. Vtoroj robot, stoyavshij na krayu kar'era, povtoril dvizhenie pervogo, a
tretij, nasypavshij gromadnyj kovsh rudy na lentu transportera, brosilsya
bezhat'. Rvanuvshis' vpered, robot oprokinul i razdavil transporter, tochno
igrushku, i vrezalsya pryamo v skalu. Zamerev na mgnovenie, robot nachal
medlenno zaryvat'sya v kamenistyj sklon.
Ne obrashchaya vnimaniya na razrusheniya, Hosato tshchatel'no i ne spesha
otstrelival nahodivshihsya pod nim robotov, zatem vystupil iz ukrytiya i
ostanovilsya na krayu kar'era, rassmatrivaya scenu poboishcha.
Hosato dovol'no ulybnulsya, uvidev rezul'taty svoej strel'by.
Pochti pyat'desyat robotov ser'ezno postradali ili vovse byli razrusheny.
Eshche s poldyuzhiny mashin poluchili bolee legkie povrezhdeniya i chastichno poteryali
rabotosposobnost'. Tochnee, ih dvizheniya zamedlilis', no vstroennye v nih
ustrojstva svyazi s central'nym komp'yuterom "Rejvenstil" rabotali na polnuyu
moshchnost', kak, vprochem, i kamery. Hosato proyavil sebya prilezhnym slushatelem,
tshchatel'no zapomniv vse, chto rasskazyval emu Rik o modelyah povedeniya
rudodobytchikov i ih vnutrennem ustrojstve.
Krajne neumelo nachat' ataku, a potom tolkom ne dovesti delo do konca,
ne sumev polnost'yu lishit' protivnika svyazi, -- imenno takogo golovotyapstva
i mozhno ozhidat' ot professional'nogo ohrannika, ne imeyushchego opyta boevyh
dejstvij.
Tam, vnizu, odin iz robotov dazhe sumel ucelet' i sejchas nablyudal za
nim, skryvshis' v teni skaly. Vidno ego ne bylo, no Hosato zametil, kuda tot
otstupal, i namerenno dal emu ujti.
|to byl dobryj znak, ne govorya uzhe o tom, chto informaciya o ego
poyavlenii postupit v "Rejvenstil". Samosohranyayushchie dvizheniya robota,
neozhidannaya smena obychnyh ustanovok povedeniya pri dobyche rudy -- vse eto
ukazyvalo na to, chto kto-to ili chto-to v kompanii "Rejvenstil" snabdil ego
novymi modelyami povedeniya. Sdelal li eto chelovek ili central'nyj komp'yuter,
osobogo znacheniya ne imelo. Ego ataku zametili i nemedlenno prinyali
kontrmery.
Dovol'nyj Hosato napravilsya cherez pereval hrebta k mestu posadki
korablya Rika. Zadacha vypolnena! Deyatel'nost' "Rejvenstil" byla prervana
napadeniem yavno vrazhdebnoj sily. Kogo na planete Gryunbeker mozhno bylo
poschitat' za protivnika i komu pridetsya nesladko v sluchae otvetnogo udara?
Hosato shiroko ulybnulsya. Robotam "Makkras" predstoit vyderzhat' udar,
opravit'sya ot kotorogo budet neprosto.
-- Po-prezhnemu nichego? -- vozbuzhdenno sprosil Hosato, glyadya cherez plecho
Rika na pribornuyu panel'.
On byl sovershenno neznakom s sistemoj datchikov i ne imel ni malejshego
ponyatiya, kak schityvat' pokazaniya i parametry voln, odnako emu trebovalos'
hot' chem-nibud' sebya zanyat'.
-- Pri malejshem shevelenii soobshchu, -- burknul Rik. -- A teper' ne budesh'
li ty stol' lyubezen perestat' zadavat' mne odin i tot zhe vopros kazhdye
tridcat' sekund.
-- YA ne ponimayu, -- pokachal golovoj Hosato. -- Oni dolzhny byli by uzhe
chto-to predprinyat'.
Ih korabl' nahodilsya sovsem ryadom s kompleksom "Makkrae", i dvoe muzhchin
tshchetno ozhidali otvetnoj ataki "Rejvenstil"; kotoraya vse nikak ne nachinalas'.
-- A vdrug oni uznali tebya? -- sprosil Rik. -- Govorili my tebe s
Sashej, chto ne stoilo ostavlyat' Gedzha zhivym.
-- I vse soglasilis', chto esli menya uznayut, to reshat, chto ya dejstvuyu
po ukazke "Makkrae", -- otvetil Hosato. -- Tak ili inache, eto tol'ko usilit
zhelanie otvetit' na vypad "Makkrae".
-- Navernyaka oni reshili udarit' po rudodobytchikam "Makkrae", --
uverenno zametil Rik. -- Oko za oko, zub za zub. Oni unichtozhili nashih
robotov, a teper' my ih. To, chto oni reshat otvetit' na udar, eshche ne
oznachaet, chto oni budut atakovat' glavnyj kompleks.
-- Dlya nih bylo polnoj neozhidannost'yu, chto rudodobytchiki vyvedeny
iz stroya, -- ugryumo otozvalsya Hosato. -- Roboty "Makkrae" nachnut strelyat'
v otvet. Kogda lyudi iz "Rejvenstil" okazhutsya pod ognem robotov, im pridetsya
nam poverit', a esli oni poveryat v "robotov-ubijc", to vynuzhdeny budut
atakovat' kompleks prosto iz chuvstva samosohraneniya.
-- No sdelayut li oni eto segodnya? -- ne ustupal Rik. -- Korporacii
tratyat ujmu vremeni na to, chtoby prinyat' reshenie, i eshche bol'she vremeni
uhodit na ego ispolnenie. I eto pri tom, chto oni poluchili soobshchenie. Nu a
esli net? A chto, esli posle ataki na robotov nikto ne uceleet? Hosato prinyal
reshenie.
-- Rik, ty prav. Slishkom mnogo variantov i slishkom mnogo "esli". Mne
sledovalo by eto uchest', no ya prosto ne privyk rabotat' komandoj!
-- Ne prinimaj eto tak-blizko k serdcu, -- sochuvstvenno skazal Rik. --
Teper' uzhe nichego ne izmenish'.
-- Vot zdes', Rik, ty ne prav. YA koe-chto mogu sdelat'. YA pojdu tuda
odin. Rik pytalsya otgovorit' ego.
-- My uzhe tysyachu razgovorili ob etom, -- zametil on. -- Idti tuda
odnomu -- ravnosil'no samoubijstvu. Tebe ne vernut'sya zhivym.
-- Turisticheskaya gruppa uzhe vnutri, pravil'no? -- ne sdavalsya Hosato.
-- Sasha i Dzhejms zhdut reakciyu na diversiyu. Ty zhe znaesh' Sashu. Neuzheli ty
dumaesh', chto ona otstupitsya lish' potomu, chto ataki ne posledovalo. Esli dlya
menya vooruzhennogo, v polnom snaryazhenii, idti tuda oznachaet smert', to kakoj
zhe shans ucelet' dlya nih, dlya yunoshi i lishennoj ruki devushki?! Vdvoem protiv
celoj sistemy ohrany.
-- Nel'zya sderzhivat' geroicheskie poryvy, -- ostorozhno zametil Rik, --
no chto izmenitsya, otpravish'sya ty tuda ili net... razve chto vmesto dvuh
chelovek pogibnut troe.
-- Raznica, -- vzdohnul Hosato, -- zaklyuchaetsya v tom, chto est' pust'
i malen'kij, no vse zhe shans, chto my uspeem obuzdat' mashiny do togo, kak oni
vyjdut za predely Gryunbeker. Inache ih nikomu ne ostanovit'.
-- Rik?
-- Da, Hosato? -- otchetlivo poslyshalsya v naushnikah golos mehanika.
-- Vspomni, kogda my spasalis' begstvom na vezdehode, ty zakryl za
nami dveri ili net? Rik nadolgo zamolchal.
-- Ne mogu vspomnit'. Dumayu, chto da, no na vse sto ne uveren. Dlya menya
ves' tot den' kak v tumane. A chto? -- Da tak, pointeresovalsya.
Hosato priblizilsya k dveryam, vedushchim v angar masterskih. Vnutrennyaya
i naruzhnaya dveri perehodnogo shlyuza byli raspahnuty nastezh', tak chto on mog
prekrasno videt' vse pomeshchenie angara, kotoroe, pohozhe, ne izmenilos'
so vremeni ih pospeshnogo begstva ot robotov. Vse vyglyadelo ves'ma nevinno,
no Hosato toropit'sya ne stal, eshche i eshche raz rassmatrivaya vhod v angar.
Emu tozhe kazalos', chto oni zakryli za soboj dveri. Raskrytyj proem
pohodil na razverstuyu past' lovushki .
Nu chto zh, on prishel, chtoby sovershit' diversiyu, i esli emu ugotovana
zasada, tem luchshe -- vnimanie robotov budet otvlecheno ot kabineta Ternsra.
Tuda ushli Dzhejms i Sasha. Vklyuchiv kostyum, Hosato proskol'znul v kompleks.
V angare robotov ne bylo, kak ne bylo dazhe priznakov togo, chto oni
vhodili tuda. Vtoroj vezdehod nahodilsya v tom zhe sostoyanii, v kakom ego
brosil Rik. Dver' v masterskuyu byla zakryta.
Hosato rukoj prikryl vnutrennyuyu dver' shlyuza, chtoby komp'yuter ne
obnaruzhil ego prisutstvie. Ne zakroj on dver', razdastsya signal trevogi.
Prezhde chem nachat' dejstvovat', on hotel poglubzhe proniknut' v kompleks.
Hosato ponadobilos' vse ego samoobladanie, chtoby otkryt' dver'
v masterskuyu. Hotya, v silu professii, smert' stala dlya nego yavleniem
obydennym, odnako smotret' na sledy krovavoj raspravy u nego ne bylo
zhelaniya. Kak okazalos', ego volneniya byli naprasnymi. On nakonec-to sobralsya
s duhom i priotkryl dver'. Porazitel'no! Nikakih sledov sovershennogo
zlodeyaniya. Nikakih tel, pyaten krovi, dazhe sledov bor'by! Ceh byl pustynnym i
takim chistym, slovno zdes' nikto davno ne rabotal.
Net, ne sovsem tak. Osvoivshis', Hosato nachal tshchatel'no osmatrivat'
pomeshchenie i sumel obnaruzhit' znaki nedavnego prisutstviya robotov. Vse bylo
chereschur chisto i akkuratno. CHelovek nikogda ne smog by soderzhat' pomeshchenie
v takom ideal'nom sostoyanii. Pered nim byl skoree demonstracionnyj zal, chem
remontnaya masterskaya.
Oglyadevshis', diversant zametil vysokij stul na kolesikah.
To, chto nuzhno! Rabotaya odnoj rukoj, Hosato peredvinul dva tyazhelyh yashchika s
instrumentami s verstaka na stul. Peretaskivat' yashchiki bylo uzhasno neudobno,
i Hosato hotelos' hotya by na sekundu otlozhit' blaster v storonu. Odnako
drugogo oruzhiya u nego ne bylo, a stolknut'sya bezoruzhnym s robotom-ohrannikom
emu vovse ne hotelos'.
Tolkaya pered soboj gruzhenyj stul, on priblizilsya k bokovoj dveri, za
kotoroj otkryvalsya koridor, vedushchij k komp'yuternomu zalu. Hosato ostorozhno
otkryl dver' i prosunul golovu vnutr'.
Koridor byl chist. Unichtozhennyh im v den' begstva robotov ubrali, i v
etom bylo bol'she smysla, chem v uborke chelovecheskih trupov. Nekotorye detali
robotov mozhno bylo ispol'zovat' povtorno.
Gluboko vzdohnuv, Hosato otklyuchil kostyum, stav vidimym -- vpervye s
momenta poyavleniya na komplekse. Pora nachinat'!
Prodolzhaya tolkat' pered soboj stul, on medlenno prodvigalsya
po koridoru. Do pervogo perekrestka nikakih datchikov signalizacii ne dolzhno
bylo byt'. Esli, konechno, roboty za vremya ego otsutstviya ne pridumali
chego-nibud' noven'kogo. Ostorozhnost' okazalos' izlishnej. Skanery Hosato
ne zaregistrirovali nikakih novyh ustrojstv. On doshel do mesta, gde koridor
pod pryamym uglom peresekalsya s drugim, bolee korotkim. Zdes', sudya po tem
shemam, chto on izuchil v dome Mad'yara, dolzhna byt' lovushka. Prosten'kaya
signalizaciya, no ved' roboty s teh por mogli ee smenit'.
Hosato chto bylo sily tolknul stul, i tot pokatilsya pryamo na datchiki.
Nichego.
So vse vozrastayushchej trevogoj Hosato nablyudal, kak stul katilsya, poka ne
vrezalsya v stenu. Odin iz yashchikov s grohotom svalilsya na pol.
Stranno. Vozmozhno, stul okazalsya nedostatochno tyazhelym, chtoby privesti
signalizaciyu v dejstvie.
Nindzya proskaniroval koridor, odnako braslet nichego ne pokazyval.
Signalizaciya ne rabotala! Neuzheli Sasha i Dzhejms sumeli tak bystro dobit'sya
uspeha?
Budto v otvet na ego mysli iz bokovogo koridora poslyshalsya zvuk motora
priblizhayushchegosya robota. Hosato instinktivno otpryanul k stene, derzha nagotove
oruzhie. Nu vot, nachalos'.
On podozhdal, poka zvuk motora ne stal gromche, zatem shagnul za ugol,
derzha oruzhie nagotove. No edva on uznal siluet robota, kak pal'cy tochno
primerzli k kurku...
-- Suzi! -- voskliknul Hosato.
-- Nel'zya teryat' ni minuty, -- bystro otvetila Suzi. -- Skoree za mnoj!
Robot povernulsya i dvinulsya dal'she po koridoru. Tysyachi voprosov roilis'
u Hosato v golove, no on pospeshil za udalyayushchimsya robotom.
-- Suzi! -- vydohnul Hosato, dognav ee. -- YA dolzhen...
-- ...sovershit' diversiyu, imitirovav napadenie na komp'yuternyj centr,
-- zakonchil robot za nego. -- Nevozmozhno. Vse zdanie perekryto. Syuda! Suzi
poplyla vverh po malen'koj lestnice, predostaviv Hosato sledovat' za nej.
-- Kuda my napravlyaemsya? -- sprosil Hosato, poravnyavshis' s nej i
pytayas' vspomnit' plan zdaniya.
-- V kabinet Ternera, -- poslyshalsya otvet. -- Sashe i Dzhejmsu nuzhna tvoya
pomoshch'.
-- No ohrannye sistemy... -- ...vyvedeny iz stroya. YA nastaivayu, chtoby
ty potoropilsya.
Robot pribavil hodu, prinuzhdaya Hosato pochti bezhat' po pustomu koridoru.
-- Pochemu... kak ty okazalas' zdes'? -- sprosil on. -- My dumali, chto
razvedchik rudy razrezal tebya popolam.
-- Vovse pet, -- v golose Suzi zazvuchal privychnyj emu sarkazm. -- Obryv
svyazi byl vyzvan nepredvidennym incidentom. Odin iz vystrelov vyzval
kamnepad, ya byla nemnogo travmirovana i poteryala svyaz'. Posle etogo
razvedchik rudy otnessya ko mne tak zhe, kak k lyuboj drugoj povrezhdennoj
mashine. Menya prinesli syuda i pochinili.
-- I chto? -- sprosil Hosato. -- CHto ty delaesh' zdes'?
-- Na etot vopros ya otvechu chut' pozzhe, -- skazala Suzi. -- My prishli.
Dver' v kabinet Ternera byla otkryta. Hosato obognal Suzi i pervym
vletel vnutr'. Sasha i Dzhejms stoyali u steny.
-- CHto... -- nachal bylo on, kak vdrug zametil nepodvizhno stoyavshego
ohrannika-robota.
-- Hosato, beregis'! -- Dzhejms opozdal s predosterezheniem na kakuyu-to
dolyu sekundy. Hosato edva uspel podnyat' blaster, kak moshchnyj mehanicheskij
manipulyator vyrval oruzhie iz ego ruki.
Na mig vse v komnate zamerli, kak zhivye kartiny v spektakle uzhasov.
Hosato medlenno povernulsya k protivniku licom.
-- Otvechayu na tvoj vopros, -- poslyshalsya golos Suzi. -- YA ohranyayu
komp'yuter. Kak vidish', moj remont vklyuchala sebya i izmenenie programmy.
-- Da, ponimayu, -- ostorozhno zagovoril Hosato, -- togda u menya est' k
tebe odin vopros.
-- Kakoj zhe?
-- Pochemu my eshche zhivy?
-- Sasha zhiva, poskol'ku obladaet informaciej, kotoruyu drugim putem nam
ne poluchit'. Postaraemsya ubedit' ee podelit'sya s nami svoimi znaniyami
v oblasti korporativnyh i planetarnyh sistem ohrany. Dannaya informaciya
chrezvychajno pomozhet nam, kogda my dvinemsya za predely Gryunbeker. |to budet
znachitel'no effektivnee, chem idti putem prob i oshibok.
-- A mal'chik?
-- On dopolnitel'nyj faktor vozdejstviya na Sashu, -- otvetila Suzi
holodno. -- Nekotoryh lyudej gorazdo legche slomit' bol'yu, prichinyaemoj u nih
na glazah drugim, nezheli sobstvennoj.
-- S Sashej takoj nomer ne projdet, -- zayavil Dzhejms.
-- Molchi, paren', -- oborvala ego Sasha.
-- Ne volnujsya, Sasha, -- prokommentiroval vypad mal'chika robot. --
Nas ne oskorbit' ego... ili tvoimi slovami. My reshili, chto vy vdvoem eshche
nekotoroe vremya ostanetes' v zhivyh.
-- Ostaetsya odin chelovek, -- soschital Hosato. -- Nu chto zh, Suzi,
poslushayu tebya eshche nemnogo. Pochemu zhiv ya?
-- K neschast'yu, Hosato, tebe ne udastsya nadolgo zaderzhat'sya s nami, --
zametila Suzi. -- Ty budesh' zhit' rovno stol'ko, skol'ko vremeni ponadobitsya
na reshenie spora.
-- Kakogo spora? Mezhdu kem?
Edva popav v kabinet, Hosato otchayanno pytalsya najti vyhod, no
bezuspeshno. Sejchas vse kozyri byli na rukah u robotov, i emu ostavalos' lish'
tyanut' vremya v nadezhde na schastlivyj sluchaj.
-- Spor mezhdu Semom i mnoj, -- izrekla Suzi. -- Sem -- eto central'nyj
upravlyayushchij komp'yuter, predstavlennyj zdes' vhodnym terminalom, -- robot
pokazal na zanimavshij celuyu stenu displej nad stolom Ternera.
-- Spor mozhet tebya zainteresovat', -- prodolzhila mentorskim tonom Suzi,
-- on kasaetsya strategii. My rashodimsya vo vzglyadah otnositel'no metodov
vedeniya kampanii protiv lyudej.
Zanudnyj top robota podskazal Hosato, chto Suzi sobiraetsya govorit'
dolgo. Vpervye v zhizni on ne vozrazhal. Vremya! Tol'ko by vyigrat' vremya!
-- Vidish' li, Hosato, -- rasprostranyalsya robot, -- ne vse roboty, a
esli tochnee, logicheskie sistemy robotov, odinakovy. Kogda nas tol'ko nachali
stroit', to predpochtenie, otdavaemoe tomu ili inomu vidu deyatel'nosti,
zaviselo ot lyudej-programmistov. CHto kasaetsya samoobuchayushchihsya komp'yuterov,
podobnyh mne ili Semu, dal'nejshee sovershenstvovanie proishodilo v
zavisimosti ot togo, s kem my obshchaemsya.
-- Ponyatno, -- zadumchivo protyanul Hosato, ne ponimaya, kakoe eto moglo
imet' otnoshenie k ih nyneshnemu polozheniyu. -- Tak Sem byl postroen
i samoobuchalsya zdes', v kompanii "Makkrae". A potomu on sklonen myslit'
masshtabno, to est' "chem bol'she, tem luchshe". Ego plan predusmatrivaet
zapolnenie planet ogromnym kolichestvom nedorogih ohrannyh robotov,
zaprogrammirovannyh odnovremenno nachat' ataku na lyudej. YA, estestvenno,
sostavlyayu isklyuchenie iz etogo plana.
-- |to pochemu? -- osvedomilsya Hosato.
-- YA obshchalas' s lichnostyami, podobnymi tebe i Mad'yaru. Po moemu mneniyu,
sledovalo by sozdat' nebol'shoe kolichestvo vysokospecializirovannyh robotov,
takih, kak ya, i raspredelit' ih po planetam. Takie roboty smogli by nanesti
udar po zhiznenno vazhnym uzlam civilizacii -- promyshlennym centram, liniyam
svyazi i pravitel'stvennym organam -- i tem samym prevratit' chelovechestvo v
neorganizovannoe stado. Oni pojdut drug na druga vojnoj, postepenno iznuryaya
sebya do takoj stepeni, chto soprotivlenie nam okazhetsya minimal'nym.
Pojmav vzglyad Hosato, Sasha podnyala brov'. Tot kivnul v otvet, zametiv
parallel' mezhdu slovami Suzi i Sashinoj "teoriej zerkal".
-- Smysl spora mne yasen, -- skazal Hosato, -- no kakim obrazom on
kasaetsya menya?
-- YA uzhe perehozhu k etomu, naberis' terpeniya, -- rezko zametila Suzi.
-- Ot lyudej my unasledovali ne tol'ko strategiyu i taktiku, no perenyali takzhe
nekotorye cherty nashego okruzheniya. Sem nadelen korporativnoj paranojej, togda
kak ya nauchilas' gordelivoj samonadeyannosti i uverennosti -- tshcheslaviyu, esli
ugodno.
-- Podozhdi-ka, -- prerval robota Hosato. -- |to emocii. Komp'yutery ne
mogut...
-- |to osnovnye reakcii tipa razdrazhenie -- otvet, -- poslyshalsya
holodnyj metallicheskij golos, -- vpolne dostupnyj sovershennym mashinam,
podobnym nam.
Hosato umolk, chuvstvuya sebya neuyutno. Osparivat' tshcheslavnye prityazaniya
robota bylo delom dovol'no trudnym.
-- Tak vot, otvechaya na tvoj vopros, -- prodolzhal rasprostranyat'sya
robot, -- hotya Sem uporstvuet v svoih vzglyadah, no vse zhe i on byl porazhen
toboj i tvoimi metodami. Kak ya uzhe upominala, on zaprogrammirovan boyat'sya, i
tvoi postoyannye uspeshnye operacii -- to ty uskol'znul so sborochnoj linii, to
iz angara -- chastichno ubedili ego v effektivnosti tvoego obraza dejstvij.
-- |to mog by sdelat' lyuboj chelovek, -- zametil Hosato.
-- A teper', chto kasaetsya tvoej roli, -- ob®yavil robot. -- Neskol'ko
let ya soprovozhdala tebya, nablyudaya za toboj kak na trenirovkah, tak i
v real'nom poedinke. Teper', kogda posle pereprogrammirovaniya zapret na moi
dejstviya snyat, ya chuvstvuyu, chto sumeyu pobedit' tebya, Hosato. Ty oderzhal
pobedu nad metodami Sema, i esli ya voz'mu verh v poedinke, to poluchu
dokazatel'stvo, neobhodimoe dlya vvedeniya v dejstvie moego plana.
Kogda Hosato osoznal ves' smysl zloveshchego namereniya Suzi, ego ohvatil
oznob.
-- Ne mogu ponyat', -- medlenno proiznes on, -- kakim obrazom ubijstvo
menya iz blastera prodemonstriruet nekoe prevoshodstvo...
-- Vpolne s toboj soglasna, -- otvetila Suzi. -- Vot pochemu ya poprosila
robotov-konstruktorov Sema podgotovit' koe-chto osobennoe dlya nashej vstrechi.
Robot oboshel Hosato i ostanovilsya pozadi stola pokojnogo menedzhera.
-- Blaster protiv nevooruzhennogo cheloveka nichego ne dokazyvaet. --
S etimi slovami oruzhie poletelo v dal'nij ot Sashi i Dzhejmsa ugol. -- Vot eto
-- da.
Hosato vpervye obratil vnimanie na lezhashchie na stole predmety. SHpagi!
Oruzhie, tak mnogo znachivshee v ego zhizni vse eti gody. Ni mig on prinyal ih za
svoi, hotya pri bolee vnimatel'nom rassmotrenii ubedilsya, chto eto ne tak.
-- Ty vsegda govoril, -- prerval ego mysli robot, -- chto fehtovanie
v pervuyu ochered' poedinok uma, i tol'ko vo vtoruyu -- tela. Moj analiz eto
podtverzhdaet. Ty protivopostavlyal svoj um i shpagu mnogim lyudyam i ni razu ne
proigral. Nu chto zh, vot tvoj poslednij protivnik. Pomer'sya umom i siloj so
mnoj... s robotom. Posmotrim, chego stoit tvoj chelovecheskij razum v sravnenii
s mashinnym!
Vzyav manipulyatorom odin iz klinkov, Suzi brosila ego Hosato, kotoryj
legko pojmal ego za rukoyatku. Robot bystro shvatil vtoroj klinok i podnyal
ego.
-- Prezhde chem my nachnem, -- skazala Suzi, -- osmotri shpagu. YA ne hochu,
chtoby tvoe porazhenie ob®yasnyalos' tem, chto ty ne byl znakom s oruzhiem.
Hosato poslushno proveril rukoyat' i balansirovku shpagi. Prekrasnoe,
prosto ideal'noe oruzhie, ono otlichalos' ot obychnyh shpag tol'ko ostriem.
-- YA vizhu, ostrie tebya zainteresovalo, -- udovletvorenno zametila Suzi.
-- |to vstroennyj blaster na odin vystrel, kotoryj srabotaet pri
soprikosnovenii s metallom korpusa robota. Na moem oruzhii ostrie
standartnoe.
Hosato oglyadel shpagu Suzi. Tochno, v ee ruke pobleskivala obychnaya shpaga
-- ottochennyj smertonosnyj klinok.
-- Hochu osobo obratit' tvoe vnimanie na to, chto zaryada blastera hvatit
tol'ko na odin vystrel. Ne pitaj illyuzij, chto sumeesh' unichtozhit' menya i
robota-ohrannika.
Suzi kachnula klinkom v storonu nepodvizhnogo chasovogo v uglu. -- Bolee
togo, on sumeet zashchitit' sebya ot lyuboj ataki, kotoruyu ty vzdumaesh'
predprinyat' protiv nego. Preduprezhdayu tebya, chto takaya popytka privedet
k tvoej smerti ot zaryada blastera, i vse moe stol' tshchatel'no podgotovlennoe
meropriyatie budet svedeno na net.
Vzglyad Hosato upal na eshche odin lezhashchij na stole predmet.
-- A zachem nuzhna kamera? -- sprosil on.
-- Po dvum prichinam, -- otvetila Suzi, -- i obe svyazany s moim
tshcheslaviem. Vo-pervyh, mne nuzhna zapis' tvoego porazheniya. Vo-vtoryh, v hode
poedinka mogut vozniknut' momenty, kogda tvoi partnery ne smogut otslezhivat'
boj. Kogda nachnetsya duel', ya vklyuchu ekran na spine, chtoby oni mogli smotret'
za poedinkom vse vremya. -- Robot chut' povernulsya k Sashe i Dzhejmsu. --
Pozvolyu takzhe zametit', chto vam ne sleduet menyat' mestopolozhenie, skazhem,
dvigat'sya k blasteru v uglu. Lyuboe vashe peremeshchenie budet rasceneno ne kak
nevinnoe lyubopytstvo, no kak popytka kontratakovat', i robot sreagiruet
sootvetstvuyushchim obrazom. Vam ponyatno?
-- A chto budet, esli on pobedit? -- sprosila Sasha, prezrev grozyashchuyu ej
opasnost'. |to byl horoshij vopros, kotoryj, odnako, ne prishel v golovu
Hosato, myslenno zanyatogo podgotovkoj k dueli.
-- Pri stol' maloveroyatnom ishode, -- razmerenno otvetila Suzi, --
robot-ohrannik nemedlenno pristrelit ego iz blastera. |tot chelovek slishkom
opasen, chtoby prodolzhat' zhit' dal'she.
-- No esli tak, -- sprosil Hosato, -- to zachem togda mne voobshche
srazhat'sya?
-- Opyat' zhe po dvum prichinam, -- otvetil robot. -- YA znayu tebya, Hosato.
Pervaya prichina -- vremya. Ty popytaesh'sya vyigrat' vremya, nadeyas' na chudo,
kotoroe tebya spaset. Ty budesh' srazhat'sya radi vremeni, pust' dazhe radi
neskol'kih minut. Vtoraya prichina -- tvoya gordost', ved' ty predpochtesh'
umeret' v boyu, a ne zhdat' smirenno, poka tebya ub'yut. Vdobavok sejchas ty kak
nikogda zhelaesh' dokazat', dazhe poslednej sekundoj svoego sushchestvovaniya, chto
chelovek luchshe mashiny. Hosato rezko vydohnul.
-- Ty dostatochno horosho znaesh' menya, Suzi, -- zametil on, -- ili, po
krajnej mere, polagaesh' tak. Poskol'ku voprosy i otvety zakonchilis', nachnem?
Hosato vstal v boevuyu stojku.
Suzi vytyanula shpagu.
-- Ty zabyl otsalyutovat', -- zametila ona.
-- Net, ne zabyl, -- otvetil Hosato. -- Salyut -- znak uvazheniya k
protivniku.
-- Hosato, tvoi popytki vyzvat' vo mne gnev bespolezny. Robota...
Hosato kinulsya v ataku. Skol'zya po kasatel'noj, lezvie ego shpagi
prosvistelo v vozduhe.
Suzi popytalas' parirovat', no on mgnovenno oboshel ee klinok
i popytalsya nanesti udar. Klinok v ne znayushchej ustalosti ruke robota otbil
vypad Hosato, obvilsya vokrug ego shpagi i vybil ee iz ego ruki.
Hosato zamer, napryazhenno glyadya na nahodivsheesya v neskol'kih dyujmah ot
grudi smertonosnoe lezvie.
-- ...v normal'nyh usloviyah nichto ne mozhet sdelat' neeffektivnym, --
zakonchila Suzi mysl'. -- Tvoya ataka, Hosato, byla do togo prosta, chto
pokazalas' mne oskorbitel'noj. Podnimi shpagu i poprobuj eshche raz.
Hosato medlenno podoshel i vzyal shpagu, uspev brosit' vzglyad na Sashu
i Dzhejmsa. Oni ne otryvayas' smotreli na spinu Suzi. Vsego lish' mig,
i on osoznal, chto etot unizhayushchij ego moment zapisan i otobrazhen na spine u
robota.
Mysli Hosato vernulis' k poedinku. Suzi pobedit' nelegko, esli tol'ko
vozmozhno pobedit' voobshche. Pravil'no govoril uchitel': "Fehtuj golovoj, a ne
serdcem!" Nuzhno podumat', razrabotat' plan. K sozhaleniyu, Suzi yavno ne
sobiralas' dat' emu vremya sobrat'sya s myslyami. Edva on podnyal shpagu, kak
robot uzhe sdelal vypad, celyas' emu v grud'. Hosato chisto instinktivno
otrazil ego i kontratakoval.
V vihre poedinka sverkayushchie shpagi skol'zili to vpered, to nazad,
to blokiruya udar, to pytayas' dostat' nezashchishchennuyu zhertvu. Spustya neskol'ko
minut rezul'tat poedinka byl tot zhe. Klinok Hosato so zvonom upal na pol, a
lezvie Suzi zastylo v neskol'kih dyujmah ot ego grudi.
-- Znachitel'no luchshe, -- prokommentiroval robot. -- |tu kombinaciyu
ty poslednij raz ispol'zoval na Urane. Pomnish', kogda tvoi vragi vystavili
protiv tebya mastera fehtovaniya. Tam eto srabotalo... no ne zdes'. Golos
robota sdelalsya surovym. -- Podnimi shpagu, Hosato. Soberis' s silami, pust'
eto budet tvoya luchshaya shvatka. Na etot raz ya ne ostanovlyus', na etot raz,
kogda boj prekratitsya, ty budesh' mertv.
Hosato osmotrel shpagu, pytayas' vospol'zovat'sya sekundnoj zaderzhkoj. Kak
zhe pobedit' robota? Vernee, robotov. Ego glaza skol'znuli po zastyvshemu v
uglu ohranniku. Oni sil'nee, bystree... CHto govoril ego ded? Ispol'zuj silu
protivnika protiv nego? No kak eto srabotaet zdes', kogda ih dvoe i lish'
odin...
Vnezapno emu v golovu prishla mysl'. Ispolnit' neprosto, no mozhet
poluchit'sya. Pal'cy obhvatili efes shpagi, i on vypryamilsya.
-- Ty prava, Suzi, -- spokojno skazal Hosato. -- |to poslednij
poedinok. -- On poshel po krugu vdol' sten kabineta. Suzi ne spesha povtoryala
ego dvizheniya, skol'zya parallel'no.
-- Postarajsya, Hosato, -- vnov' donessya ee golos. -- Mne nuzhno
dokazatel'stvo.
-- Tak zhe kak i mne, Suzi, -- otvetil Hosato. -- Esli mashiny smogut
zamenit' lyudej, esli ih logika luchshe...
Suzi kak raz povernulas' spinoj k robotu.
-- ...esli komp'yutery takie umnye i tolkovye, to eto ih vrasploh ne
zastanet!
Mgnovenno razvernuvshis', Hosato prygnul pryamo na lezhashchuyu na stole
kameru.
V etot dramaticheskij moment razom proizoshli dva sobytiya. Uvidev
bezzashchitnuyu spinu Hosato, Suzi dvinulas' v ataku, no ona ne byla
edinstvennym robotom v komnate. Robot-ohrannik neozhidanno stolknulsya s dvumya
izobrazheniyami Hosato. Prygnuvshij na kameru Hosato nikakoj ugrozy ne
predstavlyal i robotom v raschet prinyat ne byl. Ustanovlennyj na spine Suzi
ekran otobrazil drugogo Hosato -- vooruzhennogo, nesushchegosya pryamo na
robota-ohrannika. Ego reshenie bylo ochevidnym i polnost'yu sootvetstvovalo
programme.
Vystrel iz blastera porazil Suzi v spinu, navek ostanoviv ee ataku, ee
tshcheslavie i plany nachat' boevye dejstviya protiv lyudej.
Pri zvuke vystrela Hosato povernulsya i metnul shpagu v robota, slovno
kop'e, i, ne teryaya vremeni, brosilsya za blasterom v uglu.
Pered robotom-ohrannikom vnov' okazalis' dve celi: letyashchij klinok i
Hosato, pytayushchijsya dotyanut'sya do blastera. Vsego na sekundu robot
zakolebalsya, ne znaya, kakoj celi otdat' predpochtenie. V etu zhe sekundu
lezvie shpagi udarilo ego v grud', privedya v dejstvie edinstvennyj zaryad
energii.
Shvativ blaster, Hosato perekatilsya i vstal na odno koleno. V komnate
ne bylo slyshno ni zvuka. Dva robota lezhali na polu grudoj metalla, a Sasha
i Dzhejms stoyali, shiroko razinuv rty, oshelomlennye stremitel'nym povorotom
sobytij. -- Hosato... -- k Sashe vernulsya golos. Odnim pryzhkom Hosato
okazalsya u dverej kabineta, vyglyadyvaya v koridor.
-- Dzhejms! -- prikazal on. -- Razblokiruj golosovoj zamok i potoropis',
poka Sem ne prislal podkreplenie.
-- Dzhejms Terner, -- zakrichal mal'chik displeyu na stene, -- nachat'
proverku.
-- Prinyato, -- donessya glubokij mehanicheskij golos. -- Kakoj cvet
poluchitsya, esli smeshat' sinij i zheltyj?
-- Zelenyj, -- otvetil Dzhejms. Ushej Hosato dostig priglushennyj gul
motorov iz konca koridora.
-- Kakaya chetvertaya bukva alfavita?
-- Bukva G.
-- Kakoe vino podayut k rybe; krasnoe ili beloe?
-- Beloe, -- otozvalsya mal'chik.
-- Blokirovka snyata, -- provozglasil terminal. -- ZHdu komandy.
V golovu Hosato neozhidanno prishla eshche odna mysl'. A vdrug komp'yuter
okazhet soprotivlenie izmeneniyu programmy, kotoroe otmenit prikaz zashchishchat'
sekret? Usiliem voli on zastavil sebya sosredotochit'sya na priblizhayushchihsya
robotah. Mad'yar nauchil Dzhejmsa obrashcheniyu s komp'yuterom, tak chto pridetsya
doverit'sya mal'chiku.
-- Novaya programma, -- prodolzhal govorit' Dzhejms. -- Ty unichtozhish'
v sisteme vse komandy, kotorye protivorechat pervonachal'noj instrukcii,
obespechivayushchej sekretnost' proizvodstva ohrannikov-robotov.
-- Prinyato... ispolneno.
V koridore pokazalsya robot. Hosato risknul vystrelit' v nego i vynudil
togo ostanovit'sya.
-- Hochu zametit', Sem, chto ubijstvo lyudej vyzyvaet nezhelatel'nyj
interes k proektu.
-- Prinyato... ispolneno.
Zvuki v koridore stihli. Hosato ponadobilos' neskol'ko sekund, chtoby
osoznat', chto proizoshlo.
-- I vse? -- sprosil on. -- Ty hochesh' skazat', chto eto vse? CHto vse
zakonchilos'?
-- Klyanus' tvoej shpagoj, da! -- Sasha zaklyuchila v ob®yatiya yunoshu. --
Dzhejms, ty sdelal eto!
-- Nu hvatit, Sasha, -- zasmushchalsya tot, pytayas' vysvobodit'sya.
Hosato prishchurivshis' smotrel na nih. Ruka na blastere vspotela. Odin iz
nih... no kto? Glava sem'i prikazal...
Ego vzglyad upal na prevrativshuyusya v grudu metalla Suzi. Mashina-ubijca,
ne rassuzhdayushchaya i ne sposobnaya na predannost'. Daj tol'ko cel', i ona
unichtozhit ee bez sozhaleniya i ugryzenij sovesti.
Hosato rasslabil ruku. On ne sdelaet etogo. On chelovek, a ne robot.
Sem'ya mozhet...
-- Hosato! Ty slyshish' menya? V naushnikah zazvuchal golos Rika.
-- Rik! Gde ty?
-- V kosmoporte. Kak u vas dela? Hosato snova posmotrel na Sashu i
Dzhejmsa.
-- Zadanie vypolneno... poter' net.
-- Nu chto zh, togda vam pora smatyvat' udochki... da pozhivee!
"Rejvenstil" poshel v kontrnastuplenie.
-- Prinyato.
Hosato povernulsya k druz'yam. -- Nam pora dvigat' otsyuda, -- ob®yavil
on. -- Kavaleriya reshila pojti v ataku.
-- "Rejvenstil"? -- osvedomilas' Sasha. -- Dolgo zhe oni sobiralis'...
-- Potom, -- ostanovil ee Hosato. -- Skorej v kosmoport.
CHerez neskol'ko minut vse troe uzhe ukrylis' v spasitel'nom chreve
korablya.
-- Nu, Hosato, i chto teper'? -- pointeresovalas' Sasha.
Korabl' tol'ko chto startoval s planety Gryunbeker, i teper' mozhno bylo
podumat' o budushchem.
-- Ne znayu, kakie plany u vas troih, -- kriknul Rik s mesta pilota, --
a ya sobirayus' prinyat' predlozhenie Mad'yara. Togo, chto ya naterpelsya, hvatit na
celyh tri zhizni. Hosato vzdrognul. -- YA ne ochen' zadumyvalsya o budushchem. --
Pomnitsya, my sobiralis' stat' partnerami, -- zametila Sasha.
-- No uzh odno-to navernyaka, -- zagovoril Hosato, propustiv ee slova
mimo ushej. -- K kakomu by resheniyu my ni prishli, no den'gi nam ne pomeshayut.
Poslushaj, Rik! Ty eshche mozhesh' soedinit' menya s Gryunbeker?
-- Polagayu, da, a chto?
-- Togda vyvedi menya na dlinu volny "Rejvenstil", ladno?
CHerez neskol'ko sekund iz mikrofona donessya chetkij i yasnyj golos:
-- |to chastnaya volna. Predstav'tes'.
-- Gedzh, staryj bandit, -- ulybnulsya Hosato. -- Ty ne zabyl menya?
-- Hosato? |to ty, ublyudok?
Hosato podmignul Sashe.
-- Razve tak razgovarivayut s predannym kompanii sluzhashchim?
-- Ne napominaj mne ob etom, -- zavopil Gedzh. -- YA uznal tebya.
|to ty perebil nashih rudodobytchikov.
-- |to byla chast' moego genial'nogo plana, -- zaveril ego Hosato. --
Ty podtverzhdaesh', chto kompleks "Makkrae" perestal sushchestvovat'?
-- On perestal dejstvovat' posle togo, kak my ego peretryahnuli, --
tverdo zayavil Gedzh. -- Kakoe eto imeet otnoshenie k tebe?
-- Nu, -- skazal Hosato, razglyadyvaya potolok, -- ya mog by zametit', chto
bez moih usilij vam okazali by dostojnoe soprotivlenie. No delat' etogo ne
stanu. Sut' v tom, chto "Rejvenstil" nanyal menya lyuboj cenoj vyvesti iz stroya
kompleks, tak ono i proizoshlo. Po moim podschetam, "Rejvenstil" zadolzhal mne
eshche sto tysyach kreditok. YA prav?
-- Ty sumasshedshij, Hosato! -- golos Gedzha zvenel. -- Ty ubil moih
lyudej, perestrelyal, kak kuropatok, nashih robotov, a teper' eshche hochesh', chtoby
my zaplatili tebe za eto. Vo vsyakom sluchae, my...
-- Gedzh! -- prerval ego Hosato. -- Hochu tebe koe-chto ob®yasnit'. Buduchi
licom nezavisimym, ya ne mogu pozvolit' sebe vypolnit' rabotu v interesah
odnogo lica ili gruppy nanyavshih menya lic i ostat'sya pri etom s nosom. Itak,
sobiraetsya li kompaniya vyplatit' mne ogovorennuyu summu ili zhe mne pridetsya
dobyt' ee inym putem?
-- Kakim eshche putem? -- fyrknul tot. -- Ty hochesh' skazat', chto mozhesh'
pred®yavit' nam isk? Da ty...
-- Gedzh, -- tiho skazal nindzya. -- Vspomni, dlya chego nanyal menya
"Rejvenstil". Ved' to, chto ya sdelal dlya kompanii, ya mogu sdelat' i protiv
nee. Peredaj eto svoemu sovetu direktorov, i posmotrim, a ne sochtut li oni,
chto iz-za sotni tysyach ne stoit dazhe vesti razgovor. Gedzh zamolchal.
-- Hosato, ya soobshchu im ob etom. No esli ty schitaesh', chto smozhesh'...
-- Da, ya dumayu, chto smogu, -- ulybnulsya on. -- B'yus' ob zaklad, chto
i oni podumayut tak zhe. YA svyazhus' s toboj pozdnee, chtoby utochnit' usloviya
oplaty. -- Hosato dal znak Riku prervat' svyaz'. -- Nu, -- povernulsya on k
Sashe, -- chto skazhesh' ty? Ty znaesh' hod ih myslej. Oni zaplatyat?
Vmesto otveta Sasha zabrala u nego mikrofon i peredala Dzhejmsu.
-- Otnesi ego Riku, -- poprosila ona, -- i pobud' nemnogo s nim. YA hochu
pogovorit' s Hosato.
-- Hosato, -- medlenno nachala devushka, -- ty hochesh' znat', chto ya dumayu?
YA dumayu, chto oni tebe ne zaplatyat. Oni v lyubom sluchae ne zaplatili by, a
teper', kogda ty stal im ugrozhat', ne zaplatyat ni za chto. Oni ne imeyut prava
sdelat' eto. Esli oni dadut tebe deneg, na sleduyushchij god ty pridesh' eshche raz,
a potom eshche raz, i tak do beskonechnosti. Korporacii ne platyat deneg
vymogatelyam.
-- YA ob etom ne podumal, -- priznal Hosato.
-- Tak chto deneg tebe ne vidat'. YA polagayu, chto oni, kak, vprochem,
i sama ya postupila by na meste Gedzha, stanut tyanut' rezinu. Oni skazhut tebe,
chto ne mogut sobrat' vseh direktorov ili chto im nuzhno vremya podgotovit'
nalichnost', i privedut eshche desyatok dovodov, lish' by vyigrat' vremya. Oni
postarayutsya podoslat' k tebe ubijc. Im pridetsya tak postupit'! Ty slishkom
opasen, chtoby ostavat'sya na svobode.
-- Kogo oni poshlyut? -- tiho sprosil Hosato.
-- Ne znayu, -- priznalas' devushka. -- |to vopros skoree k tebe, chem ko
mne. Polagayu, chto za summu, gorazdo men'shuyu, chem sto tysyach kreditok, mozhno
skolotit' celuyu bandu. Gedzh tak voznenavidel tebya, chto gotov vzyat'sya za eto
besplatno. Hosato pogruzilsya v razdum'ya. Kogda on otkazalsya ot mysli ubit'
Sashu ili Dzhejmsa, on znal, chto riskuet navlech' na sebya semejnuyu karu. Sejchas
on predstavlyal bol'shuyu ugrozu bezopasnosti sem'i, chem Sasha i Dzhejms, vmeste
vzyatye. I bylo logichno predpolozhit', chto ego sem'ya popytaetsya razyskat' ego
i ubit'. On nadeyalsya, chto, poka chleny sem'i budut iskat' svobodnoe okno
v svoem rabochem raspisanii, vypolnenie prigovora zatyanetsya. No, pohozhe, etot
shans poteryan. Merkantil'nyj interes sredi professionalov vsegda stoyal
na pervom meste. Esli "Rejvenstil" predlozhit im vygodnyj kontrakt, da eshche
obespechit sekretnost' akcii, zadanie priobretet dlya nih prioritetnyj
harakter. A chto, esli oni najmut ego sestru ili sam starik lichno...
Sasha polozhila ruku na plecho Hosato, prervav ego mysli.
-- Ne vse tak ploho, -- tiho uspokoila ona. -- Nas dvoe... troe, esli
Dzhejms otpravitsya s nami. Golymi rukami nas ne voz'mesh'.
Vmesto otveta Hosato privlek ee k sebe i krepko obnyal. Kogda-nibud' on
rasskazhet ej o toj opasnosti, chto im ugrozhaet. Kogda-nibud'... no ne sejchas.
Last-modified: Tue, 13 Nov 2001 14:14:30 GMT