Robert Asprin. SHuttovskaya rota --------------------------------------------------------------- © Copyright perevod Oleg Kolesnikov, magister@mcf.msk.ru Spellcheck: Yury Marcinchick --------------------------------------------------------------- Vmesto prologa "Prinyato schitat', chto kazhdyj velikij chelovek zasluzhivaet sobstvennogo biografa. Imenno poetomu ya i vzyalsya vesti eti lichnye zapiski o deyatel'nosti moego shefa za vremya ego sluzhby v Kosmicheskom Legione. Mogut, konechno, najtis' takie, kto postavit pod somnenie ego prinadlezhnost' k velikim lyudyam, no na eto ya dolzhen budu vozrazit', chto on, tem ne menee, ochen' blizok k velichiyu, i chto moya privilegiya vesti podobnyj dnevnik opredelyaetsya v pervuyu ochered' tem, chto ya provel bok o bok s nim dostatochno dolgoe vremya. K tomu zhe, dolzhen zametit', chto CHingishan i Dzheronimo [legendarnyj predvoditel' indejcev] tozhe v nekotoryh krugah schitayutsya velikimi lyud'mi. CHto kasaetsya moej sobstvennoj persony, to ya vsego lish' sluga, ili, po-voennomu, denshchik, betman. (Lyudej malo nachitannyh ya poprosil by vozderzhat'sya ot vospriyatiya etoj dolzhnosti kak obyazannosti byt' vo vsem pohozhim na populyarnogo geroya mnogochislennyh komiksov. YA vsegda schital, chto takie knizhonki - ne ochen'-to dostojnyj primer dlya podrazhaniya, i staralsya otgovarivat' teh, komu sluzhil, ot izlishnej tyagi k takomu lipkomu navyazchivomu razvlecheniyu, kakovym byvaet ih razglyadyvanie.) Menya zovut Biker, a vse ostal'nye svedeniya obo mne budut prosto izlishnimi. Hotya ya byl ryadom so svoim shefom eshche do togo, kak on postupil dobrovol'cem na voennuyu sluzhbu, ya gluboko ubezhden, chto dejstvitel'no zasluzhivayushchij vnimaniya period ego kar'ery nachalsya imenno s voennogo tribunala. CHtoby byt' sovershenno tochnym, s pervogo voennogo tribunala nad nim." Dnevnik, zapis' nomer 001 Inter'er komnaty ozhidaniya byl togo samogo vida, vstretit' kotoryj mozhno lish' v vestibyulyah zaholustnyh teatrov, vlachashchih samoe zhalkoe sushchestvovanie. U dvuh protivopolozhnyh sten stoyalo po provalivshemusya divanu neopredelennoj rascvetki v okruzhenii neskol'kih skladnyh derevyannyh stul'ev, kotorye esli i byli novymi, to iz samyh deshevyh, a edinstvennyj stol, zavalennyj mnozhestvom zhurnalov, vpolne mog by sojti za rabochee mesto arheologa. |tu obstanovku dopolnyali dvoe muzhchin, yavno kuda bolee podhodivshie drug k drugu, chem k okruzhayushchej ih obstanovke. Odin iz nih byl srednego rosta, plotnogo slozheniya, v strogom grazhdanskom kostyume, _g_r_a_zh_d_, kak bylo prinyato zdes' nazyvat' podobnyh lyudej. I vse vremya, poka on s dostoinstvom vossedal na provalivshemsya divane, ego rumyanoe lico sohranyalo to vezhlivoe vyrazhenie, kotoroe obychno soputstvuet processu dlitel'nogo ozhidaniya. Kazalos', on uporno ne obrashchal nikakogo vnimaniya na svoego sputnika, lenivo sozercaya ekran mikrokomp'yutera, kotoryj derzhal v ruke pered soboj. Vtoroj iz nahodyashchihsya v etoj komnate byl vneshne spokoen ili staralsya tak vyglyadet'. Hudoj i podvizhnyj kak hlyst, on, kazalos', luchilsya edva sderzhivaemoj energiej, meryaya shagami perimetr komnaty. Esli by vdrug poluchilos' tak, chto v priemnoj rodil'nogo doma okazalis' tigry, ozhidayushchie poyavleniya na svet svoego potomstva, to zrelishche perezhivaemogo imi volneniya malo chem otlichalas' by ot vida etogo nervno rashazhivayushchego molodogo cheloveka. Vprochem, vozmozhno, pravil'nee bylo by sravnivat' s panterami, poskol'ku forma, kotoruyu nosil molodoj chelovek, imela cvet nochi i vydavala prinadlezhnost' ee hozyaina k Kosmicheskomu Legionu. CHernyj cvet byl vybran Legionom ne stol'ko iz soobrazhenij estetiki ili maskirovki, skol'ko ishodya iz togo, chto okraska dolzhna skryvat' gde Legion, ogranichennyj v byudzhetnyh sredstvah, skupal za bescenok izlishki samogo raznoobraznogo obmundirovaniya. No, kak vy sami ponimaete, ne togo, kotoroe nosil etot molodoj chelovek. Zvezdochki na ego vorotnike ukazyvali, chto on imel chin lejtenanta, i, kak u bol'shinstva oficerov, ego forma byla sshita na zakaz v polnom sootvetstvii s edinoobraziem obmundirovaniya, ustanovlennom v Legione. Kachestvo tkani i ruchnaya rabota ego odezhdy neskol'ko otlichalis' ot obshcheprinyatogo v podobnyh sluchayah, hotya on yavno umyshlenno vybral odin iz samyh prostyh pokroev. - Skol'ko eshche zhdat', poka oni ob®yavyat reshenie? Vopros sorvalsya s gub lejtenanta pochti neozhidanno kak raz v tot moment, kogda on nachinal svoj pyatidesyatyj krug po komnate. Muzhchina, sidevshij na divane, dazhe ne glyanul v ego storonu. - K sozhaleniyu, ser, ya ne otnoshus' k tem lyudyam, kotorye mogut dat' otvet na etot vopros. |to byla pervaya reakciya na vse vorchanie lejtenanta, i tot reshil ispol'zovat' eti slova, chtoby dat' vyhod svoemu razdrazheniyu. - Mne ne nuzhna vot takaya rabolepstvuyushchaya boltovnya dvoreckogo, Biker! Nu pochemu eto proishodit vsyakij raz, kogda ty libo ne imeesh' sobstvennogo mneniya na tot ili inoj schet, libo ne mozhesh' reshit'sya... sprosit' menya o chem-to! Biker otorval vzglyad ot ekrana mikrokomp'yutera i perevel glaza na lejtenanta. - Nu, horosho. Na samom dele vy s teh por, kak vstupili v Kosmicheskij Legion, stali skrytnym chut'-chut' bolee obychnogo, ser... a mozhet byt', eto nachalos' eshche togda, kogda u vas edva poyavilas' mysl' ob etom. Odnako v dannom konkretnom sluchae mne pokazalos', chto vash vopros byl chisto ritoricheskim. - On byl... nu, ne vazhno. Otvet'te na nego, Biker. Prodolzhajte, govorite. Ostorozhno, sledya za kazhdym svoim dvizheniem, dvoreckij otlozhil v storonu komp'yuter. - YA ves' vnimanie, ser. Ne mogli by vy povtorit' svoj vopros? - CHem, po-vashemu, oni tak dolgo zanyaty? - skazal lejtenant, vozobnovlyaya dvizhenie po komnate, no na etot raz on delal eto chut' medlennee, poskol'ku poputno byl zanyat eshche i tem, chto vyrazhal vsluh svoi mysli. - Ved' ya zhe uzhe priznal sebya vinovnym! - Prostite, chto ya povtoryayu propisnye istiny, - skazal Biker, - no esli vina uzhe ustanovlena, to delo tol'ko za formulirovkoj prigovora. I sozdaetsya vpechatlenie, chto sud pri etom stolknulsya s nekotorymi zatrudneniyami, a imenno: kakoe nakazanie budet v polnoj mere sootvetstvovat' tyazhesti vashego prostupka. - Da, no chto v etom mozhet byt' slozhnogo? YA sovershil oshibku. Nu, tak chto? YA bolee chem uveren, chto i do menya byvali legionery, kotorye sovershali oshibki. - Da, nesomnenno, - soglasilsya dvoreckij. - Odnako ya ne vpolne uveren, chto u mnogih iz nih byli takie zhe otyagoshchayushchie vinu obstoyatel'stva. YA bolee chem uveren, chto esli by kto-libo eshche popytalsya nachat' obstrel pozicij v moment ceremonii podpisaniya mirnogo dogovora, kak bylo soobshcheno sredstvami massovoj informacii... Lejtenant pri upominanii ob etom pomorshchilsya. - YA zhe ne znal, chto imenno proishodilo v eto vremya. Nashi sredstva svyazi vyshli iz stroya, poetomu my tak i ne poluchili prikaza o prekrashchenii ognya. Mezhdu prochim, u nas byl prikaz ne pol'zovat'sya svyaz'yu. Biker terpelivo kival. On uzhe slyshal vse eto ran'she, no ponimal, chto lejtenantu sejchas bylo neobhodimo eshche raz vernut'sya k etim vospominaniyam. - Naskol'ko ya ponimayu, vam prikazali nesti boevoe dezhurstvo, soblyudaya polnuyu tishinu i zasekaya kazhdyj korabl', pokidayushchij planetu. I ne bylo nikakogo razresheniya dlya kakih-libo korablej proizvodit' bombardirovku. - No u menya ne bylo i prikaza ne delat' etogo! Srazhenie kak pravilo zakanchivaetsya v pol'zu toj storony, kotoraya pri udobnom sluchae zahvatila iniciativu. Brovi u Bikera vyrazitel'no vzmetnulis' vverh. - Srazhenie? A mne chto-to pokazalos', chto nikakogo otvetnogo ognya ne bylo. - Tak imenno potomu ya i predprinyal etu akciyu. Nashi sredstva obnaruzheniya pokazali, chto protivnik snyal svoyu zashchitnuyu set', i ya reshil, chto pri bystrom manevre my smozhem spravit'sya s nimi dazhe samym malym ognem i bystro i okonchatel'no podavit' ves' etot myatezh. - A on i bez togo byl uzhe pochti podavlen, - suho zametil Biker. - Imenno poetomu i byla snyata zagraditel'naya set'. - No ya ne znal etogo! YA tol'ko videl, chto zashchita snyata i... - I prikazali pilotu, nahodivshemusya na boevom dezhurstve, nachat' obstrel. Vo vse vremena eto privodilo k razzhalovaniyu kapitana korablya. - No eto zhe samyj zauryadnyj sluchaj narusheniya sistemy svyazi, - edva ne zakrichal lejtenant, izbegaya vzglyada svoego sobesednika. - Interesno, do kakoj stepeni bezumiya oni mogut dojti? Ved' my namerenno izbegali celit'sya v lyudej, tak chto nikto pri etom ne postradal. Biker s nevinnym vidom ustavilsya v potolok. - YA slyshal, chto material'nyj ushcherb prevysil desyat' millionov... - Ha. YA zhe skazal im, chto ya... -... i chto vy raznesli v kloch'ya ih flag, prichem v tot samyj moment, kogda on podnimalsya pered nachalom ceremonii... - Nu, eto bylo... -... a takzhe ognem byl unichtozhen lichnyj kosmicheskij korabl' posla, chto i bylo samym nerazumnym postupkom, ved' imenno _n_a_sh_ posol... - No oni ne zazhgli opoznavatel'nye bortovye ogni! - Vozmozhno, potomu, chto boevye dejstviya byli prekrashcheny. - Da, no ya... Oh, bud' vse eto proklyato! Lejtenant neozhidanno prekratil vozmushchat'sya i perestal hodit' po komnate. On medlenno opustilsya na divan naprotiv Bikera. - Kak ty dumaesh', Bik, kak oni postupyat so mnoj? - Daby ne riskovat' proslyt' neloyal'nym, ser, - zametil dvoreckij, vnov' prinimayas' za svoj komp'yuter, - ya by ne stal vyskazyvat' predpolozheniya na etot schet. Voennyj tribunal po delu mladshih oficerov predpolagal v svoem sostave tol'ko treh chelovek. Atmosfera napryazhennosti, k sozhaleniyu navisshaya nad zasedavshimi, opredelyalas' glavnym obrazom prisutstviem starshego oficera. Sleduet zametit', chto u kazhdogo cheloveka, sluzhashchego v Legione, bylo tri imeni: ego prezhnee imya, poluchennoe pri rozhdenii, imya, vybrannoe pri postuplenii na sluzhbu v Legion, i prozvishche, kotoroe davali emu sosluzhivcy. Vo vseh zapisyah kancelyarii figurirovalo vtoroe imya, no zvali lyudej obychno po tret'emu, prozvishchu, poluchennomu na sluzhbe za svoi kachestva i postupki, hotya ochen' nemnogie oficery oficial'no priznavali klichki, kotorymi ih nagradili nizhnie chiny. Polkovnik Sekira predstavlyala odin iz redkih sluchaev, kogda imya, vybrannoe ej samoj, i poluchennoe prozvishche sootvetstvovali odno drugomu. |to byla skuchnogo vida zhenshchina s loshadinym licom i pronzitel'nym vzglyadom postoyanno nastorozhennyh glaz, v kotoryh ne bylo dazhe nameka na strah. CHopornyj pokroj ee mundira usilival i bez togo v znachitel'noj stepeni neblagozhelatel'noe otnoshenie k nej teh legionerov, komu nravilas' bolee izyashchnaya i yarkaya po rascvetke odezhda. Atmosfera strogosti, okruzhavshaya ee, kotoruyu mozhno bylo dazhe nazvat' pugayushchej, - ochen' malo sposobstvovala tomu, chtoby lyudi shli na kontakt s nej, i eshche men'she tomu, chtoby zhelat' privlech' k sebe ee vnimanie. Uzhe odnogo etogo bylo dostatochno, chtoby vyzvat' polnyj diskomfort u dvuh drugih chlenov suda, no bylo i eshche koe-chto, gorazdo bolee znachitel'noe. |ta dama-polkovnik sovershenno neozhidanno yavilas' syuda iz glavnoj shtab-kvartiry Legiona special'no dlya togo, chtoby kontrolirovat' hod voennogo tribunala, i poskol'ku ona sdelala vse, chtoby ogranichit' svoj vizit strogo oficial'nymi ramkami, prostaya logika podskazyvala, chto ona postaraetsya kak mozhno skoree zakonchit' s predvaritel'nym obsuzhdeniem i perejti k delu. Vyvody, kotorye sledovali iz etogo, byli predel'no prosty: v shtab-kvartire proyavlyali k etomu delu osobyj interes i hoteli byt' uvereny vo vpolne opredelennom ego ishode. Vopros sostoyal lish' v tom, chto ni odin iz dvuh drugih oficerov ne imel ni malejshego ponyatiya, _k_a_k_i_m_ dolzhen byt' etot ishod. Poskol'ku ih mneniya svodilos', v obshchem-to, k tomu, chto lejtenant v nazidanie dolzhen poluchit' horoshij urok, oni prishli k soglasheniyu, chto vesti sebya sleduet dostatochno ostorozhno, razygryvaya kombinaciyu "horoshij-plohoj" do teh por, poka ne postupyat kakie-libo chetkie ukazaniya ot predsedatelya suda. Odnako proshel uzhe celyj chas, a polkovnik tak i ne sdelala ni odnogo nameka otnositel'no toj linii, kotoroj sobiraetsya priderzhivat'sya, so spokojstviem na lice prodolzhaya vyslushivat' dvuh "sporshchikov". - Mozhet, vy hotite eshche raz prosmotret' dos'e? - Zachem? Tam ved' nichego ne izmenilos'! - pochti prorychal major Dzhoshua. Olivkovyj cvet ego lica i prirodnaya energiya odnoznachno otvodili emu rol' "plohogo parnya". No on uzhe ustal ot etoj igry i bezuspeshno pytalsya osmyslit' proishodyashchee. - Mne ne ponyatno, pochemu my do sih por prodolzhaem obsuzhdat' eto! Paren' sovershenno odnoznachno vinoven, d'yavol ego zaberi, i dazhe sam chert soglasilsya by s etim! I esli my ne nakazhem ego, to vsemi eto budet vosprinyato, kak otpushchenie grehov. - Poslushaj, Dzhosh, ya imeyu v vidu major, no ved' est' zhe smyagchayushchie obstoyatel'stva. Gruznyj kapitan Puhlik bez truda spravlyalsya s rol'yu "horoshego parnya", ispolnyaya obyazannosti advokata d'yavola. Zashchishchat' obvinyaemyh u nego uzhe voshlo v privychku, hotya dannoe delo bylo slishkom trudnym dazhe dlya ego velikodushiya i terpimosti. No, tem ne menee, on smelo brosilsya davat' otpor. - My ved' trebuem ot nashih mladshih oficerov, chtoby oni proyavlyali iniciativu i priobretali navyki rukovoditelya. No pri etom esli vsyakij raz, kogda proishodit chto-to neordinarnoe, my budem rezkim shlepkom osazhivat' ih, to oni ochen' skoro poteryayut ohotu delat' to, chto ne predpisano prikazom ili ne ogovoreno v Ustave. Major fyrknul, vyrazhaya polnoe nesoglasie. - Nichego sebe - stimul! Da eto chistejshij krovozhadnyj opportunizm! Po krajnej mere, tak otzyvayutsya ob etom sredstva massovoj informacii, esli ya ne oshibayus'. - No ved' my zhe ne pozvolyaem prisutstvovat' zhurnalistam pri nashih obsuzhdeniyah nakazanij? - Soglasen, ne pozvolyaem, - soglasilsya Dzhoshua. - No polnost'yu ignorirovat' obshchestvennoe mnenie my vse ravno ne mozhem. Ved' Legion - eto odna iz osnov celoj sistemy, i katastrofy, podobnye etoj, mogut u mnogih vyzvat' otnoshenie k nemu kak pribezhishchu prestupnikov i neudachnikov. - Esli im nuzhny geroi, to dlya etogo est' obychnaya regulyarnaya armiya, ne govorya o kosmodesantnikah, - suho zametil kapitan. - Legion nikogda ne byl pribezhishchem angelov, vklyuchaya, mogu derzhat' na etot schet pari, i sidyashchih v etoj komnate. Dumayu, chto ot nas trebuetsya osudit' dejstviya etogo cheloveka, ne pytayas' spasti pri etom reputaciyu Legiona. - Horosho. Davajte eshche raz vernemsya k ego prostupku. YA do sih por ne vizhu v ego dejstviyah ni odnogo smyagchayushchego faktora. - On vnushil odnomu iz do gluposti ispolnitel'nyh, za chto vy tak ratuete, pilotov sovershit' nesankcionirovannyj bombovyj udar. YA znayu mnogo komandirov, kotorye nikogda ne pojdut na takoe dazhe v tom sluchae, kogda u pilotov est' prikaz o podchinenii. I vy schitaete podavlenie podobnoj iniciativy vpolne razumnym? - |to zavisit ot togo, kakim obrazom vy razgranichivaete sposobnost' byt' liderom i obychnoe podstrekatel'stvo k nepovinoveniyu. Vse, v chem _n_a s_a_m_o_m _d_e_l_e_ nuzhdaetsya vash lejtenant, tak eto para let, provedennyh za reshetkoj, kotorye nemnogo ohladyat ego pyl. Posle etogo on, vozmozhno, dvazhdy podumaet, prezhde chem prinyat' oprometchivoe reshenie. - Ne dumayu, chto my i v samom dele sklonny k takomu resheniyu. Oba oficera tut zhe prervali svoj spor i obratili vse vnimanie na polkovnika, kotoraya nakonec-to vstupila v diskussiyu. - Vyskazav neskol'ko ishodnyh polozhenij, major, vy sdelali ryad osnovannyh na nih vyvodov. No pri etom sushchestvuyut vpolne opredelennye... faktory, kotorye sleduet prinimat' vo vnimanie, i kotorye vam prosto ne izvestny. Ona sdelala pauzu, budto vzveshivaya dlya vernosti kazhdoe slovo, v to vremya kak oficery terpelivo zhdali. - YA vystupayu rezko protiv podobnogo resheniya, i, bolee togo, hochu nadeyat'sya, chto u nas nikogda ne budet neobhodimosti v ego prinyatii. Kak vam izvestno, kazhdyj legioner nachinaet zhizn' zanovo s togo momenta, kak on ili ona vstupayut v nashi ryady. Poetomu my ni v koem sluchae ne dolzhny v svoih resheniyah prinimat' vo vnimanie postupki, kotorye oni sovershali do vstupleniya v Legion. CHtoby i dal'she sohranyat' illyuziyu etogo, ya proshu vas sohranit' v strozhajshej tajne ne tol'ko vse, chto ya skazhu vam, no i dazhe sam tot fakt, chto ya voobshche razgovarivala s vami. Ona podozhdala poka oba muzhchiny kivnuli ej v znak soglasiya, prezhde chem prodolzhit' razgovor, no i posle etogo kazalos', chto ej bylo trudno nazyvat' veshchi svoimi imenami. - Dumayu, ne nado ob®yasnyat', chto lejtenant yavno vyshel iz obespechennoj sem'i. V protivnom sluchae on ne smog by stat' oficerom. Ee slushateli terpelivo zhdali novoj dlya sebya informacii. Ne bylo sekretom, chto Legion poluchal den'gi, prodavaya oficerskij chin... ili, s kuda bol'shej ohotoj, ustraival platnye ispytaniya dlya zhelayushchih poluchit' ego. - Dolzhen zametit', chto u nego est' dazhe sobstvennyj dvoreckij, - skazal kapitan, vovsyu izobrazhaya dobrodushie. - Vozmozhno, eto neskol'ko pretenciozno, no ne vizhu nichego plohogo v tom, chtoby nekotorye iz nas mogli pozvolyat' sebe takoe. Polkovnik sdelala vid, chto ne slyshala ego zamechaniya. - Pravda kroetsya v tom... da, imeet li kto-nibud' iz vas soobrazheniya otnositel'no togo, pochemu lejtenant vybral sebe takoe imya? - Skaramush? - nahmuryas', utochnil major Dzhoshua. - Esli ne prinimat' vo vnimanie obshcheizvestnoe otnoshenie k etomu personazhu, ya ne vizhu v nem nichego osobennogo. - Mne kazhetsya, prichinoj moglo posluzhit' to, chto molodoj chelovek imeet sklonnost' k fehtovaniyu, - pospeshil vyskazat'sya kapitan, chtoby ne ustupat' svoemu kollege. - Pozhaluj, nuzhno zaglyanut' nazad, v davnie vremena. Dumayu, mne sleduet skazat', chto _n_a_s_t_o_ya_shch_i_j_ vladelec etogo imeni - tipichnyj geroj ital'yanskoj komedii, durak i figlyar, v obshchem - shut. Muzhchiny nahmurilis' i nezametno obmenyalis' vzglyadami. - YA ne sovsem ponimayu... - ne vyderzhal nakonec major. - Kakoe otnoshenie eto imeet k... - Podumajte, chto vam napominaet slovo "shut"? - YA vse eshche ne ponimayu... Polkovnik tyazhelo vzdohnula. - Otvlekites' na sekundu i povnimatel'nee rassmotrite oruzhie na svoem poyase, major, - skazala ona. Ozadachennyj oficer vzyal svoj pistolet i nekotoroe vremya razglyadyval ego so vseh storon, povorachivaya v ruke. Otvlek ego ot etogo zanyatiya neozhidannyj vzdoh, i on ponyal, chto kapitan uzhe s uspehom spravilsya s predlozhennoj polkovnikom zagadkoj. - Vy imeete v vidu?.. - Sovershenno verno, kapitan. - Predsedatel' suda mrachno kivnula. - Vash lejtenant Skaramush nikto inoj, kak edinstvennyj syn i naslednik nyne zdravstvuyushchego prezidenta i vladel'ca kompanii "SHutt-Pruf-M'yunishn". Oshelomlennyj major ustavilsya na pistolet v svoej ruke, na kotorom krasovalos' klejmo kompanii "SHutt-Pruf". Ved' esli polkovnik byla prava, to lejtenant, kotorogo on sobiralsya osudit' po vsej strogosti ustava, byl odnim iz samyh molodyh megamillionerov galaktiki. - V takom sluchae, pochemu zhe togda on vstupil?.. Slova zastryali u nego v gorle, kak tol'ko on pojmal sebya na tom, chto chut' bylo ne sovershil samuyu neprostitel'nuyu oploshnost', kakuyu tol'ko mog sdelat' legioner. S chuvstvom nelovkosti major vnov' povertel v rukah pistolet, chtoby izbezhat' ledenyashchih vzglyadov ostal'nyh oficerov. Hotya so storony polkovnika i bylo dopushcheno yavnoe narushenie ustava, kogda ona podnyala vopros o proishozhdenii lejtenanta, nikto ne imel prava zadavat' etot samyj vopros, imeyushchij otnoshenie k lyubomu legioneru: "Pochemu on ili ona vstupili v Legion?" Kogda cherez neskol'ko minut nelovkost' rasseyalas', polkovnik vernulas' k obsuzhdeniyu. - Tak vot, pri prinyatii resheniya nam sleduet uchest' ne tol'ko tot fakt, chto kompaniya "SHutt-Pruf-M'yunishn" - krupnejshij proizvoditel' i postavshchik vooruzhenij v galaktike, ne govorya uzhe o snabzhenii Kosmicheskogo Legiona, no takzhe i to, chto ona - osnovnoe, dazhe edinstvennoe mesto, gde mogut najti rabotu uvol'nyayushchiesya ili uhodyashchie v otstavku legionery. YA dumayu, kazhdyj iz nas dolzhen sprosit' sebya samogo o tom, tak li uzh velik prostupok lejtenanta, chto iz-za etogo sleduet oslozhnyat' otnosheniya mezhdu Legionom i ego glavnym postavshchikom, dazhe esli ne prinimat' vo vnimanie lichnuyu kar'eru kazhdogo iz nas. - Izvinite menya, polkovnik, no mne nigde ne popadalos' takih svedenij - lejtenant i ego otec ne v ladah drug s drugom? Polkovnik Sekira bukval'no prigvozdila kapitana ledenyashchim vzglyadom. - Vozmozhno. No sem'ya est' sem'ya, i ya ne mogu poruchit'sya naschet togo, kakova imenno budet reakciya otca, esli my zasadim ego edinstvennogo syna na neskol'ko let za reshetku. Uchityvaya zhe veroyatnost' togo, chto lejtenant v konce koncov unasleduet etu kompaniyu, mne, naprimer, ne hotelos' by imet' udovol'stvie napravlyat' emu pros'bu o poluchenii raboty, kogda ya vyjdu v otstavku, esli okazhetsya, chto ya byla odnoj iz teh, kto zasadil ego v tyur'mu. - Bylo by kuda legche, esli by on sam ushel v otstavku, - mrachno probormotal major Dzhoshua, prodolzhaya razdumyvat' nad novym povorotom dela. - Dejstvitel'no, - podderzhala ego polkovnik, stanovyas' nemnogo dobree. - No on ne sobiraetsya etogo delat'... a Ustav Legiona vy znaete ne huzhe menya. My mozhem nalozhit' na legionera lyuboj vid nakazaniya, kakoj poschitaem neobhodimym, krome odnogo: my ne mozhem vygnat' ego so sluzhby, kak govoritsya, pod barabannyj boj. On mozhet sam ujti v otstavku, no my ne mozhem prinudit' ego pokinut' Legion. - No mozhet byt', esli prigovor budet dostatochno tyazhelym, on predpochtet otstavku, nezheli primet ego, - s nadezhdoj predpolozhil kapitan Puhlik. - Vozmozhno, no ya by na eto ne polagalas'. YA predpochitayu ne blefovat', esli ne zhelayu stalkivat'sya s vozmozhnymi posledstviyami popytki obmana. - Da, no kak-to my dolzhny s nim razobrat'sya, - skazal major. - Posle vsego togo, chto on uslyshal o sebe ot sredstv massovoj informacii, my budem v durackom polozhenii, esli ne prepodnesem emu urok. - Vpolne veroyatno. - Polkovnik natyanuto ulybnulas'. Major Dzhoshua nahmurilsya. - CHto vy hotite etim skazat'? - YA imeyu v vidu, chto eto, pozhaluj, daleko ne pervyj sluchaj, kogda legioner izmenyaet svoe imya, chtoby izbavit'sya ot gonyayushchihsya za nimi zhurnalistov. - YA nadeyus', vy ne predpolagaete vser'ez ostavit' ego bez nakazaniya? - vstupil v razgovor kapitan. - Posle vsego togo, chto on sdelal? YA ne vpolne raspolozhen spuskat' takie... - YA vovse ne predlagayu ostavit' lejtenanta bez nakazaniya, - rezko skazala polkovnik Sekira, perebivaya kapitana. - YA prosto dumayu o tom, chto v etoj osoboj situacii samym mudrym budet takoe reshenie, pri kotorom my najdem al'ternativu ego zaklyucheniyu v tyur'mu. Vozmozhno, my dolzhny podyskat' dlya nashego neudachnika novoe naznachenie... dostatochno nepriyatnoe, chtoby ni u nego, ni u kogo-libo iz okruzhayushchih ne zarodilos' mnenie, budto etot sud byl v otnoshenii ego prosto nebol'shim shou v stile Dikogo Zapada. Oficery pogruzilis' v molchanie, starayas' pridumat' takoe naznachenie, kotoroe polnost'yu by sootvetstvovalo izlozhennym trebovaniyam. - Vot byl by on kapitanom, - narushil tishinu major, razgovarivaya sam s soboj, - my mogli by otpravit' ego v rotu pod kodovym nazvaniem "Komanda Omega". - CHto vy nam predlagaete, major? - Golos polkovnika prozvuchal neozhidanno rezko. Dzhoshua zamorgal, slovno probudilsya oto sna, i chut' vstryahnulsya, vspomniv o tom, chto predsedatel' suda napravlen syuda iz shtab-kvartiry. - YA... Da tak, nichego. Prosto porassuzhdal vsluh. - Mne pokazalos', vy govorili chto-to o rote "Omega"? - Nu... - A vy, kapitan, znaete chto-nibud' ob etom? - O chem? - otvetil voprosom na vopros kapitan Puhlik, myslenno proklinaya majora za dlinnyj yazyk. Prezhde chem zagovorit' vnov', polkovnik smerila oboih muzhchin ledenyashchim dushu vzglyadom. - Dzhentl'meny, pozvol'te mne napomnit', chto ya nahozhus' v Legione raza v dva dol'she vas. U menya est' glaza i ya nikogda ne schitala sebya duroj, i ochen' proshu vas ne otnosit'sya ko mne kak k takovoj. Dvoe chlenov suda bukval'no szhalis' ot oshchushcheniya yavnogo neudobstva, budto shkol'niki pered kabinetom direktora, i eto oshchushchenie usililos', kogda ona prodolzhila. - Kosmicheskij Legion po lichnomu sostavu znachitel'no ustupaet regulyarnoj armii, a tem bolee vojskam bezopasnosti ili silam bystrogo reagirovaniya. U nih v etom otnoshenii est' uzhe to preimushchestvo, chto kazhdoe ih dejstvuyushchee podrazdelenie ukomplektovano lichnym sostavom s kakoj-nibud' odnoj planety, v to vremya kak nasha politika podbora kadrov opiraetsya na to, chto my prinimaem na sluzhbu vseh zhelayushchih, ne zadavaya pri etom lishnih voprosov. YA vpolne ponimayu, chto takoj podhod sozdaet massu problem dlya polevyh oficerov, takih, kak vy. No krome slaboj discipliny i narusheniya ustavov sushchestvuyut eshche legionery, kotorye voobshche ne podhodyat dlya neseniya voennoj sluzhby. YA imeyu v vidu raznogo roda nikchemnyh lyudej, neudachnikov vseh mastej, - mozhete otnosit' ih k tomu razryadu, k kakomu vam bol'she nravitsya. I ya vpolne osoznayu, chto navernyaka regulyarno sluchayutsya narusheniya ustavnyh otnoshenij mezhdu legionerami, sluzhashchimi v "Komande Omega", kotoraya fakticheski - musornaya svalka dlya vseh narushitelej discipliny, kotorymi ne hotyat zanimat'sya polevye oficery iz-za chrezmernoj zanyatosti ili prosto po nezhelaniyu. Kogda ob etih otbrosah stanovitsya izvestno v shtab-kvartire, to obychno v otnoshenii ih primenyayutsya strogie mery, no postepenno vse vozvrashchaetsya na krugi svoya, do sleduyushchego proisshestviya, i kogda sluhi ocherednoj raz prosachivayutsya naverh, igra nachinaetsya vnov'. Govorya eto, polkovnik neterpelivo postukivala po stolu ukazatel'nym pal'cem. - Mne obo vsem etom prekrasno izvestno, dzhentl'meny, i ya hochu tol'ko zadat' vam odin pryamoj vopros: "Komanda Omega" po-prezhnemu predstavlyaet soboj imenno to, chem ona vsegda byla? Imeya pered soboj takoj konkretnyj vopros, oficery prakticheski ne mogli ne otvetit', i ih otvet dolzhen byl byt' do predela pravdivym. CHestnost' byla odnim iz osnovnyh trebovanij vnutrennej zhizni Legiona (chto vy skazhete postoronnim - eto uzhe drugoe delo, no nel'zya bylo i podumat' obmanyvat' svoih), i nesmotrya na to, chto uchastvuyushchie v obsuzhdenii byli vol'ny v ispol'zovanii polupravdy i nedomolvok, v dannom sluchae etot osobyj podhod ostavlyal ochen' nebol'shoe prostranstvo dlya manevra - pochemu polkovnik i ispol'zovala ego. - Mmmmm... - nevnyatno promychal major, podyskivaya slova pomyagche, chtoby sgladit' predstoyashchuyu ispoved'. - Est' u nas rota, kotoraya sostoit iz gorazdo bol'shego chisla legionerov, chem polozheno... prichem vse oni imeyut nekotorye trudnosti v otnoshenii soblyudeniya vnutrennego rasporyadka... - Neudachniki i pravonarushiteli, - vmeshalas' polkovnik. - Davajte nazyvat' veshchi svoimi imenami. Gde oni nahodyatsya? - Na Planete Haskina. - Planeta Haskina? - Sekira nahmurilas'. - Ne uverena, chto mne znakomo eto nazvanie. - Planeta nazvana po imeni odnogo biologa, kotoryj zanimalsya tam issledovaniem bolot pered tem, kak nachalos' stroitel'stvo poselenij, - s nadezhdoj v golose podskazal Dzhoshua. - Ah, da. Po kontraktu s mestnymi shahterami. V obshchem, nesut karaul'nuyu sluzhbu na zadvorkah vselennoj, a? Puhlik rezko kivnul, ispytav oblegchenie ot togo, chto starshij oficer tak spokojno vosprinyal eti novosti. - Oficer, komanduyushchij imi, proyavlyaet nekotoruyu... vyalost', svyazannuyu, veroyatno, so skorym ego perevodom... - I, konechno zhe, s chem-nibud' eshche, - mrachno dobavila polkovnik. - Vyalost'... Nravitsya mne takaya formulirovka. Vam, navernoe, stoilo popytat'sya sdelat' kar'eru v sredstvah massovoj informacii, major. Pozhalujsta, prodolzhajte. - V dejstvitel'nosti, situaciya vpolne mozhet sama ispravit'sya bez vmeshatel'stva shtab-kvartiry, - zametil kapitan, starayas' izbezhat' peredachi razborki del oficerov v shtab-kvartiru. - Po sluham, kontrakt tamoshnego komandira skoro zakanchivaetsya, i nikto ne dumaet, chto on ostanetsya na dopolnitel'nyj srok. Ne isklyucheno, chto novyj oficer sumeet vzyat' situaciyu pod kontrol'. - Mozhet byt'... a mozhet byt', i net. - Esli zhe vas zabotyat trudnosti, svyazannye s izmeneniem ego naznacheniya, - toroplivo zagovoril major, - to ya uveren, chto budut obychnye treniya... - Menya zabotit prigovor nashemu lejtenantu Skaramushu, - suho perebila ego polkovnik. - Esli vy pomnite, imenno eto - predmet nashego obsuzhdeniya. - Da... razumeetsya. - Puhlik oblegchenno vzdohnul, poskol'ku byl slegka ozadachen vnezapnym izmeneniem temy razgovora. - YA hochu skazat' sleduyushchee, - prodolzhala Sekira. - Prinimaya vo vnimanie novuyu informaciyu, mne kazhetsya, chto nedavno vyskazannye soobrazheniya majora vpolne sootvetstvuyut tomu, chto nam nuzhno. |to zayavlenie zastavilo oficerov vnimatel'no prosledit' za hodom ee myslej. Spravivshis' s etim, oni okazalis' bukval'no zahvacheny vrasploh. - CHto? Vy predlagaete napravit' ego v "Omegu"? - voskliknul major Dzhoshua. - A pochemu net? Kak ya tol'ko chto uyasnila, rota "Omega" dlya Legiona - vpolne real'nyj fakt. - Ona naklonilas' vpered, pobleskivaya glazami. - Podumajte ob etom, dzhentl'meny. Nepriyatnoe, beznadezhnoe naznachenie mozhet okazat'sya tem samym faktorom, kotoryj smozhet ubedit' nashego molodogo lejtenanta ujti v otstavku. Esli on ne ujdet, to budet hotya by ubran s glaz doloj samym prostym i dejstvennym sposobom i, takim obrazom, ne budet sozdavat' dlya nas eshche kakie-to zatrudneniya. Vsya prelest' takogo resheniya zaklyuchaetsya v tom, chto nikto, vklyuchaya ego otca i samogo lejtenanta, ne smozhet upreknut' nas, chto my ne predostavili emu vozmozhnosti prodvizheniya po sluzhbe. - No edinstvennaya oficerskaya dolzhnost', kakaya tam est' i budet v blizhajshem budushchem, eto dolzhnost' komandira roty, - vozrazil major, - i zanimat' etu dolzhnost' dolzhen po men'shej mere kapitan. Vot chto ya imel v vidu, kogda govoril... - V takom sluchae, ego sleduet povysit' v zvanii. - Povysit'? - proiznes kapitan s boleznennym osoznaniem togo, chto rech' idet o chine, kotoryj imel on sam. - My sobiraemsya nagradit' ego za vse eti narusheniya? Mne kazhetsya, tut chto-to ne tak. - Poslushajte, kapitan, vot vy by poschitali za nagradu naznachenie v "Komandu Omega"? Dazhe esli by eto bylo svyazano s povysheniem v zvanii? Puhlik i ne pytalsya skryt' grimasu, iskazivshuyu ego lico. - YA slezhu za hodom vashih rassuzhdenij, - zametil on, sdavaya pozicii, - no budet li eto vosprinyato lejtenantom kak nakazanie? On ved' v Legione novichok. Vpolne vozmozhno, chto on ne znaet, chto takoe "Komanda Omega". - Nichego, skoro uznaet, - mrachno zametila polkovnik. - Nu tak kak, dzhentl'meny? My prishli k soglasiyu? "Vot s etogo-to resheniya, bezrassudnogo, prinyatogo kak akt otchayaniya, v uzhe i bez togo pestroj istorii Legiona otkrylas' novaya glava. Sami togo ne znaya, oficery, zasedavshie v tribunale, prosto-naprosto zalozhili svoi golovy, ne govorya pro serdce i dushu, gruppe lyudej, izvestnoj v to vremya kak "Komanda Omega" i kotoruyu vposledstvii sredstva massovoj informacii predpochitali nazyvat' "SHuttovskaya rota"." 1 "Kto-to zametil, chto chinovniki imeyut sklonnost' tak rastyagivat' lyubuyu rabotu, chto ona zapolnyaet, a neredko i perepolnyaet vse otpushchennoe na nee vremya. I esli do sih por ya ne daval nikakih kommentariev po etomu povodu, to tol'ko potomu, chto byl chrezvychajno zanyat prigotovleniyami moego shefa k predstoyashchej otpravke ego k mestu novogo naznacheniya. V sluchae moego shefa eto oznachalo beskonechnuyu cheredu pokupok, osushchestvlyaemyh im kak lichno, tak i s pomoshch'yu svoego komp'yutera. Kak vy mogli zametit' po etim moim zapisyam, v otlichie ot mnogih lyudej ravnogo s nim finansovogo polozheniya on ne skupilsya na traty. I esli okazyvalsya pered vyborom, kakoj iz dvuh predmetov priobresti, on, kak pravilo, reshal dilemmu samym prostym obrazom: pokupal oba. YA otnosilsya k etoj ego privychke otricatel'no lish' po toj prostoj prichine, chto byl, fakticheski, tem samym licom, kotoromu prihodilos' sledit' za sohrannost'yu i perevozkoj vseh priobretenij. Razumeetsya, ego pokupki, kasayushchiesya lichnyh veshchej i garderoba, oznachali, chto otkladyvalis' na kakoe-to vremya ostal'nye tekushchie dela... naprimer, takie, kak analiz situacii, v kotoroj my okazalis'. I, kak eto chasto byvaet, ya chuvstvoval, chto kuda luchshe otpravit'sya v neizvestnost' bez vsyakogo analiza, chem pozvolit' svoemu shefu nachat' novoe predpriyatie bez sootvetstvuyushchih prigotovlenij. Primechanie. V privedennom zdes' dnevnike povsyudu imeyutsya probely, gde ya ili udalil otdel'nye zapisi, ili sdelal soznatel'nye propuski sobytij, kotorye libo byli sovershenno neinteresnymi ili zatragivayushchim slishkom maloznachitel'nye podrobnosti proishodyashchego, libo soderzhali svedeniya, kotorye mogut byt' ispol'zovany v sude, esli kakie-to aspekty proishodivshego v tot period kogda-libo privlekut vnimanie obshchestvennosti." Dnevnik, zapis' nomer 004 Komp'yuternaya sistema, izvestnaya kak "Minimozg", byla razrabotana s cel'yu poluchit' predel'nyj po svoim vozmozhnostyam karmannyj komp'yuter. Ee intellektual'nye vozmozhnosti opredelyayutsya v pervuyu ochered' tem, chto ona obespechivaet pol'zovatelyu dostup edva li ne k lyuboj baze dannyh ili biblioteke programm vseh zaselennyh mirov i pozvolyaet ustanavlivat' svyaz' s bol'shinstvom delovyh kontor, kotorye ispol'zuyut kakuyu-libo formu komp'yuterizovannyh kommunikacij. Pri etom net neobhodimosti podklyuchat'sya k special'nomu kanalu ili k telefonnoj linii. Bolee togo, vse eto ustrojstvo, imeyushchee otkidnoj ekran, po razmeru ne prevyshaet obychnuyu broshyuru. Odnim slovom, eto mozhno bylo by nazvat' polnym triumfom mikroelektroniki... esli by ne odno malen'koe obstoyatel'stvo. Cena kazhdoj ispol'zovannoj v etom ustrojstve mikroshemy primerno sootvetstvuet stoimosti nebol'shoj korporacii i vyhodit za predely finansovyh vozmozhnostej chastnyh lic i pochti vseh chinovnikov krupnyh mnogootraslevyh konglomeratov. No dazhe i te, kto mog pozvolit' sebe imet' odnu iz takih sistem, obychno staralis' pol'zovat'sya bolee deshevymi sredstvami dostupa k dannym, osobenno v teh sluchayah, kogda sluzhebnoe polozhenie pozvolyalo perekladyvat' takie primitivnye operacii, kak poisk dannyh i svyaz', na nizshie eshelony sluzhashchih. Po suti, bylo sdelano nemnogim men'she dyuzhiny sistem "Minimozg", nashedshih real'noe primenenie vnutri galaktiki. Dve iz nih priobrel Uillard SHutt: odnu dlya sebya, druguyu dlya svoego dvoreckogo, rassudiv pri etom, chto rashody budut imet' smysl, poskol'ku pozvolyat izbezhat' neudobstv, svyazannyh obychno s ozhidaniem svyazi pri pol'zovanii platnym terminalom. Ustroivshis' v odnom iz mnogochislennyh barov kosmoporta, on vzyalsya za svoj portativnyj komp'yuter, chtoby s pol'zoj provesti neskol'ko ostavshihsya chasov, i neutomimo otstukival odin za drugim zaprosy i soobshcheniya, pol'zuyas' pri rabote, kak vsegda, tol'ko dvumya pal'cami. Nakonec on zakonchil obshchenie s komp'yuterom i ubral ego v karman. - Da, pozhaluj, eto vse, chto ya mogu sejchas pridumat', Bik, - skazal on, potyagivayas'. - Ostal'noe mozhet i podozhdat' do teh por, poka my nakonec ne vzglyanem na svoj novyj dom. - Ochen' blagorazumno s vashej storony, chto vy sderzhivaete svoj entuziazm, ser, - suho otvetil dvoreckij. - |to mozhet pozvolit' nam vovremya popast' na nash korabl'. - Ob etom ne stoit bespokoit'sya. - SHutt vzyalsya bylo za ostavshijsya bumazhnyj stakanchik s kofe, no s grimasoj na lice otstavil ego, kogda obnaruzhil, chto vse teplo iz nego davno uzhe uletuchilos'. Da, nekotorye veshchi tak i ostalis' za predelami dostizhenij tehnologii. - Ne pohozhe, chtoby my leteli kommercheskim rejsom. |tot korabl' sovershaet rejs special'no dlya togo, chtoby dostavit' nas na Planetu Haskina. Somnevayus', chto on mozhet otpravit'sya, dazhe esli my opozdaem na neskol'ko minut. - Mne by ochen' hotelos' razdelyat' vashu uverennost', ser. Bolee veroyatno, chto pilot prosto otmenit rejs i udovletvoritsya polovinnoj platoj - kompensaciej za upushchennuyu vygodu. SHutt vskinul golovu i posmotrel na svoego kompan'ona. - Segodnya vy opredelenno ne v nastroenii, Biker. Vy stali kak-to bolee ugryumym so vremeni togo tribunala. Mozhet byt', est' chto-to takoe, chto vas sil'no bespokoit? Dvoreckij pozhal plechami. - Davajte luchshe skazhem, ser, chto ya ne ochen'-to veryu v velikodushie Legiona. - V kakoe, naprimer? - Da vzyat' hotya by vot etot charternyj rejs. Esli vspomnit', chto osnova, sushchnost' Legiona - neimovernaya skupost', to dopolnitel'nye rashody na frahtovku chastnogo korablya vmesto ispol'zovaniya obychnogo kommercheskogo rejsa kazhutsya mne ves'ma neobychnymi. - No eto zhe ochen' prosto, - rassmeyalsya SHutt. - Kommercheskie rejsy na Planetu Haskina byvayut tol'ko raz v tri mesyaca. - Vot imenno. - Biker mrachno kivnul. - Ne kazhetsya li vam, chto eto novoe naznachenie ne predpolagaet voobshche nikakoj aktivnoj deyatel'nosti? - Biker, vy pytaetes' tem samym vyskazat' podozreniya, chto eto moe povyshenie i posleduyushchee naznachenie ne takaya uzh bol'shaya nagrada? Nastupila pauza, vyzvannaya ochevidnym zameshatel'stvom dvoreckogo, kotoryj yavno ne reshalsya otvetit'. Obychno priyatnyj v obshchenii, SHutt po harakteru byl bolee sklonen k ledyanoj raschetlivosti, nezheli k slepoj yarosti, no Biker ne imel ni malejshego zhelaniya ispytyvat' na sebe ni to, ni drugoe. Odnako mezhdu nimi sushchestvovalo molchalivoe soglashenie ob absolyutnoj chestnosti, tak chto on sobral vse svoe muzhestvo, kak pered pryzhkom v ledyanuyu vodu, i zagovoril. - Luchshe prosto skazat', chto ya schitayu sluchajnost' sovpadeniya i togo i drugogo... somnitel'nym, osobenno esli uchest' tot fakt, chto v tot moment vy nahodilis' pod tribunalom. Dazhe esli ne prinimat' vo vnimanie vse ostal'noe, to ih nastojchivoe trebovanie smenit' imya, poluchennoe vami v Legione, pohozhe, dolzhno ukazyvat' na to, chto vopros etot znachitel'no slozhnee, chem kazhetsya na pervyj vzglyad. - Mne kazhetsya, chto v etom vy sovershenno ne pravy, - holodno zametil SHutt, a zatem, kak vsegda neozhidanno, usmehnulsya. - Dumayu, nikakih slozhnostej v etom otnoshenii net. Absolyutno yasno, chto kuda by menya ni napravili, radosti mne eto ne dostavit. Biker oshchutil, kak v dushe prokatilas' volna oblegcheniya. - Prostite menya, ser. YA bylo reshil, chto vy ne smogli pravil'no ocenit' situaciyu. Menya smutilo, chto vy kazalis' slishkom zhizneradostnym dlya cheloveka, kotoryj znaet, chto ego, kak govoritsya, postavili na mesto. - No pochemu by mne i ne radovat'sya? - s nedoumeniem sprosil SHutt. - Podumajte vot o chem, Bik, - chto by ni ozhidalo nas na etoj planete, eto bezuslovno budet luchshe, chem gnit' paru let za reshetkoj. Mezhdu prochim, ya vsegda hotel komandovat' kakim-nibud' otryadom. Vot potomu-to i otpravilsya za oficerskim chinom. - YA ne vpolne uveren, chto eto naznachenie dejstvitel'no predpochtitel'nee tyur'my, - ostorozhno prodolzhil vyskazyvat' svoi somneniya dvoreckij. - Dazhe tak? - Vosklicanie soprovozhdalos' vzletom brovej. - CHto, v dokumentah etoj roty est' chto-to takoe, chto mozhet mne ne ponravit'sya? - Absolyutno uveren v etom, ser. - Biker natyanuto ulybnulsya. - YA pozvolil sebe vol'nost' perepisat' fajly s etimi dokumentami v vash komp'yuter, tak chto vy mozhete prosmotret' ih, ne taskaya s soboj celuyu papku s bumagami. YA ved' znayu, chto vy vsegda staraetes' puteshestvovat' nalegke. Pri etom on slegka kivnul v storonu nosil'shchikov, stoyavshih okolo ih bagazha. - Oh! Da, eto verno. Nam ne stoit opazdyvat'. SHutt vskochil na nogi i sdelal rukoj znak podzhidavshim nosil'shchikam. - Idite za mnoj, parni. Vremya ne zhdet. Poshli, Biker. Pora gruzit'sya. - Kapitan SHutnik? SHuttu ponadobilos' vremya, chtoby soobrazit', chto eto ego novoe imya i chin. - Tak tochno, - rezko podtverdil on. - Vy uzhe gotovy k vyletu? - Da, ser. Kak tol'ko vy... A eto chto takoe?! Pilot pokazal rukoj v storonu karavana nosil'shchikov, kativshih tri gruzhenye telezhki. - M-mm? O, eto vsego lish' moj lichnyj bagazh. Esli vy pokazhete im, gde mozhno ego razmestit', oni sejchas zhe zajmutsya pogruzkoj. - |j, sekundu! Ves vsego bagazha dolzhen byt' zaranee tshchatel'no vyveren. Vy ne mozhete poyavlyat'sya zdes' v poslednyuyu minutu, priplyasyvaya ot radosti, i ozhidat', chto ya razr