ili Slozhno naved£nnaya gallyucinaciya
|KSTAZ Lyubimec Bogov LUCHSHE-VSEH-SPRYATANNYJ
Original etogo teksta lezhit zdes'
Mordor dolzhen byt' razrushen!
Gendal'f.
Sredizem'e bylo cvetushchej stranoj. Vsyudu cveli cvety i peli
pticy. Vs£ bylo tiho i spokojno, tol'ko izredka prihodili
inozemcy, i, uvidev etu zemlyu, ostavalis' navsegda. Takim tihim
i mirnym obrazom prishli Sauron s Sarumanom, Radagast i drugie.
No za predelami Sredizem'ya selilis' Zlo i Strah. Ottuda i
yavilsya Gendal'f (ochen' seryj). On hodil i seyal v chistyh dushah
zlo i nenavist'. I postepenno Mrak opustilsya na Sredizem'e. No
vse te, kto ne poddalsya na slova Gendal'fa, sobralis' v Mordore
pod predvoditel'stvom Saurona. Ne poddalsya i Saruman - on
ukrylsya v odinochku v Orthanke. Nikto iz orkov ne poslushal
Gendal'fa i oni skrylis' v Morii.
Gendal'f mechtal razrushit' Mordor do osnovaniya i izobr£l dlya
etogo bombu. Ona vzryvalas', esli sbrosit' e£ v Orodruin. Ej
pridali formu kol'ca.
Sauron uznal ob etom i popytalsya zapoluchit' Kol'co. No ego
popytki ne uvenchalis' uspehom. Togda on prizval na pomoshch'
Smeagorla. Smeagorlu udalos' zahvatit' Kol'co.
No nekto Bil'bo Torbins, byvshij v kompanii gnomov, kotorye
ubili poslednego drakona i razgrabili ego sokrovishchnicu,
zhul'nicheskim sposobom vymanil Kol'co obratno. On vzyal ego s
soboj i otn£s k Gendal'fu. Pri pomoshchi navorovannyh sokrovishch on
razbogatel. I vot emu ispolnilos' 111 let.
Uchastniku zahvatnicheskogo pohoda gnomov Bil'bo Torbinsu
ispolnilos' sto odinnadcat' let. On sobral otmetit' svoj den'
rozhdeniya vse banditskie semejstva hobbitov. Kak i vse, on
nenavidel vseh, krome sebya. I poetomu vyzval Gendal'fa, chtoby
tot ustroil vzryv, v rezul'tate kotorogo vse hobbity pogibli
by.
Gendal'f obeshchal pomoch'. No na sluchaj, esli bomba ne vzorv£tsya
(i takoe byvalo), Bil'bo napisal v zaveshchanii, komu iz blizkih
kakuyu on veshch' darit. Ego plemyannik Frodo, izvestnyj brakon'er,
poluchal Kol'co.
Bomba ne vzorvalas'. I vse poluchili svo£.
Frodo nadel Kol'co na palec i nachal ego rassmatrivat'.
Neozhidanno poyavilsya Gendal'f.
- Otnyne, Frodo, ty budesh' Glavnym Storozhem Kol'ca - posle
menya, konechno. I my pojd£m v Mordor, chtoby vzorvat' ego.
Nachinaj sobirat' veshchi.
- Slushaj, Mitrandir, s kakoj-takoj stati ya pojdu v Mordor?
Durakov net. Durakov ishchi v Liholes'e. YA nikuda ne idu.
- Net, Frodo, ty pojd£sh' v Mordor. Podumaj, tam eshch£ zhivut zlye
orki i Sauron s bandoj. Kogda my vzorv£m ih, to zahvatim
Mordor. Tebya ya sdelayu korol£m kakoj-nibud' mestnosti. My
naber£m bandu i zavtra otpravimsya v put'.
- Znachit, ya budu korolem?
- Da, Frodo.
- Togda ya idu.
Neozhidanno v komnatu vorvalsya nevysokij hobbit v maskhalate, s
razrisovannym zel£noj kraskoj licom, s ryukzakom i sadovymi
nozhnicami. On plyunul v kamin i skazal:
- SHef, ya slyshal, vy edete v Mordor?
- Da, Sem.
- Togda ya edu s vami. No s odnim usloviem - vy mne pokazhete
zhivogo elefanta.
- Gendal'f, ty videl v Mordore elefanta?
- O, konechno zhe, celye stada elefantov!
- Nu togda ya, Sem Skrombi, edu s vami.
Gendal'f vral - on ne znal, vstretyat li oni elefantov, ved' on
ih nikogda ne videl.
Vdrug cherez okno vvalilis' dva zagulyavshih hobbita. Oni
obnimalis' i veselo napevali razudaluyu pesnyu. Gendal'f
ispuganno prevratilsya v veshalku. Druz'ya naleteli pryamo na ne£.
- Poslushaj-ka, Pin, ty ne znaesh', otkuda na mo£m puti vzyalsya
etot predmet? A?
- Mne, Merri, kazhetsya, chto ran'she tut stoyal servant.
- Stranno, chto u Torbinsov takie uzkie servanty.
Tut oni zametili Frodo s Semom i s radostnymi krikami brosilis'
obnimat'sya. Tot, kotoryj byl Pin, zakrichal:
- Frodo, vs£ resheno! My s Brendizajkom id£m s toboj. My vs£
podslushali!
Skazav eto, on upal na bok i zahrapel.
Merri skazal:
- YA izvinyayus' za svoego druga.
I, upav s nim ryadom, tozhe zahrapel.
Veshalka plavno prevratilas' v Gendal'fa.
- Itak, vyhodim na rassvete.
Utrom pervym prosnulsya Sem. On odel ryukzak i pobezhal na
razminku. Probezhav vosem' kilometrov i vernuvshis' obratno, on
razbudil Frodo.
- |j, ty, hozyain, vstavaj!
On byl grub, chto podelaesh' - nedostatok vospitaniya. Frodo
prosnulsya, i oni vmeste s Semom rastolkali Pina, kotoryj usnul
v uranovom kotle Gendal'fa. Probudivshis', Pin nachal vopit'. Ot
krika prosnulis' Gendal'f i Merri. Vse umylis' i seli
zavtrakat'. Sem prigotovil zharenoe myaso. On polozhil vsem po
bol'shomu kusku i skazal:
- Myaso zharenoe, ne stesnyajtes' - esh'te kto kak umeet.
Zatem sel i dostal iz karmana sekator. CHto govorit' o kul'ture
- v Hobbitanii carilo Srednevekov'e.
Gendal'f, merzko ulybayas', dostal iz-pod balahona ogromnyj nozh
s kostyanoj ruchkoj. Frodo hladnokrovno vzyal myaso rukami i nachal
lomat' ego na malen'kie kusochki. Peregrin vstal iz-za stola,
dostal topor i so vsego razmaha stuknul im po myasu. Merriadok
zasunul ves' kusok v rot i teper' sidel s udivlennym vidom.
Posle zavtraka vse vyterli ruki ob shtany i stali sobirat'sya v
put'. Ryukzaki byli sobrany Semom. Gendal'f privyazal k svoemu
ryukzaku pohodnyj uranovyj kotelok i skazal:
- Nado vooruzhit'sya.
Sem pokazal sadovye nozhnicy i dlya ubeditel'nosti poshch£lkal imi
nad golovoj Frodo. V otvet na eto Torbins vyhvatil Tern -
nasledstvennyj mech Torbinsov. Gendal'f dostal iz ryukzaka
malen'kij ognem£t. Peregrin prodemonstriroval topor, a Merri
vzmahnul sablej. Zabravshis' na stol, Gendal'f izr£k:
- YA hochu skazat' rech'. Nam predstoit trudnyj put'. No povsyudu
u nas est' druz'ya: el'fy, gnomy, nevysokliki, dunadancy i
drugie. No i vrag sil£n i imeet mnogo druzej v Sredizem'e.
Samymi opasnymi yavlyayutsya nazguly - CHernye Vsadniki Smerti!
Znajte, chto Sauron s Sarumanom hotyat porabotit' Sredizem'e. Vse
vy, navernoe, slyshali, kak izdevaetsya Sauron nad plennymi!
Kakie eksperimenty provodit Saruman v svoej bashne! O zhestokosti
orkov vy tozhe znaete. No my cherez vse trudnosti i opasnosti
prones£m Kol'co v Mordor. I, riskuya zhizn'yu, sbrosim ego v
Orodruin! Sredizem'e v opasnosti! Za etot podvig nam vozdvignut
pamyatnik.
- Slushaj, Gendal'f, zachem nam pamyatnik? Ty obeshchal korolevstvo!
- skazal Frodo.
- I elefantov, - dobavil Sem.
- YA ne konchil. Vozdvignut pamyatnik! I kazhdyj poluchit to, chto
zahochet. I poetomu my i dn£m i noch'yu budem storozhit' Kol'co. I
nazyvat'sya Storozhami. YA budu Verhovnyj Storozh. Frodo - Glavnyj
Storozh. A vy budete tovarishchestvo ili banda - po zhelaniyu. Dixi,
ya konchil.
Hobbity vskochili na poni, a Gendal'f posh£l peshkom. Po puti Sem
podrezal vse popadavshiesya kusty, a Frodo stroil plany na
budushchee.
Vperedi pokazalas' harchevnya "Zolotoj shestok". Hobbity pribavili
skorost', i tol'ko u samoj harchevni zametili, chto Gendal'f
poteryalsya. No oni ne pridali etomu znacheniya, ved' on teryalsya i
ran'she.
Pod®ehav k dveryam, oni speshilis' i privyazali poni. Nebrezhnym
udarom nogi Sem otkryl dver'. Vnutri bylo veselo: igrala
muzyka, igrali v karty, razgovarivali i zanimalis' drugimi ne
menee interesnymi delami. Pervym vosh£l Sem. Vyplyunuv trubku, on
prosh£l k stojke. Vse otstavili svoi dela i stali smotret', chto
on budet delat' dal'she. Muzyka zamolchala. Sem, prishchurivshis',
vseh oglyadel i shch£lknul pal'cami. Podbezhal barmen. Sem pokazal
chetyre pal'ca i skazal:
- "Dorozhnuyu".
Orkestr zaigral "Dorozhnuyu pesnyu".
- |j, rebyata, zahodite, vs£ gotovo! - kriknul on.
Voshli Frodo, Pin i Merri. Oni seli za stolik, i im prinesli
chetyre kruzhki. Reakciya na zhidkost' byla neodnoznachnoj. Skrombi
momental'no osushil svoyu kruzhku i zaryskal glazami po zalu,
Frodo pil medlenno, Pin izuchal na svet sostav zhidkosti, a Merri
reshal tu zhe zadachu cherez zapah.
Nakonec Sem uvidel kogo-to, i, vstav, ush£l v glub' zala. Tam
ogromnyj detina v kaske sidel pod tablichkoj "CHEMPION PO
ARMRESLINGU". On s lenivym vidom pripechatyval ruki protivnikov
k stolu i skladyval den'gi v kuchki. Skrombi sel naprotiv nego
i dostal pachku deneg - el'fijskih shtukencij. CHempion postavil
stol'ko zhe i vyigral. Sem dostal vosem' pachek i prigotovilsya. K
ego udivleniyu, detina proigral. Sem vosh£l v azart i pokazal
pal'cem na sebya. CHempion kachnul golovoj i pokazal na Sema i ego
druzej. Sem kivnul. Oni postavili ruki i nachali. Ruki ne
dvigalis'. Oba udivl£nno podnyali glaza i posmotreli drug na
druga. Potom ulybnulis', i, rascepiv ruki, hlopnuli drug druga
po plecham.
- Sem Skrombi, hobbit.
- Aragorn, dunadanec, korol'.
- CHestnoe blagorodnoe korol'?
- Da! Syn Arahorna i potomok Isildura!
- Vo dela! Pervyj raz zhivogo korolya vizhu. A dokument u tebya
est'?
- Da.
I Aragorn pokazal Semu bumagu: "Dokument. Vydan Aragornu.
Dokument dokazyvaet, chto Aragorn dejstvitel'no ne tol'ko syn
Arahorna i potomok Isildura, no i korol'! Vydano Mitrandirom".
Sem otdal dokument i posmotrel na ploskoe lico Aragorna:
- Tebe vtoroe korolevstvo ne nuzhno?
- Voobshche-to nuzhno. A chto?
- Togda poehali s nami!
- Kuda?
- V Mordor!
- V Mordor? Poehali! Davno hotel posmotret', chto s Sauronom
stalo.
Oni vstali i podoshli k stoliku hobbitov.
- Frodo, Pin, Merri.
- Aragorn Arahornovich.
Vsya kompaniya vstala i napravilas' k vyhodu. V dveryah oni
stolknulis' s Gorlumom. Tot spryatal glaza. Vse sdelali vid, chto
ne uznali drug druga. Oni vyshli na ulicu i vskochili na poni.
Aragorn posh£l peshkom.
Vdrug razdalos' loshadinoe rzhanie. Na dorogu vyehal nazgul. Vse
ostanovilis'. Sem prygnul v kusty i popolz v obhod. Nazgul
gromko zakrichal i dostal mech.
- No-no, polegche, dorogoj, ya mogu tebya ne tak ponyat'! -
provorchal Aragorn.
Szadi nazgula iz kustov vylez Sem. On dostal nozhnicy i
prigotovilsya otstrich' vsadniku golovu. No vsadnik slez s konya
i, besheno razmahivaya mechom, posh£l na Aragorna i hobbitov.
- Nu vs£, ya obidelsya! YA za sebya ne otvechayu! - vzrevel Aragorn
i rinulsya v boj.
CHto tut bylo! Skazat' strashno! V obshchem, kogda Aragorn
uspokoilsya, vs£ bylo gotovo: drova, chistaya polyana. Nazgul lezhal
bez chuvstv. Merri razzh£g koster, i vse sobralis' u ognya.
Razdalos' pokashlivanie, i iz-za kustov vyshel Gendal'f. U nego
byl ispugannyj vid.
- Druz'ya, Sauron nabiraet silu i moshch', Saruman tozhe ne
dremlet. Nam nado toropit'sya. Poetomu razdelimsya na tri otryada:
ya, hobbity i etot molodoj chelovek. Kstati, kto on?
- YA Aragorn! Korol'!
- Ponyatno. Tak tebe i nado. YA idu odin, hobbity vse vmeste...
- |, net! Tak ne pojdet! YA idu s Aragornom! I my vmeste
posmotrim na elefantov!
- Ladno, Sem, ya tebe eto pripomnyu! A poka - do svidaniya. YA
dolzhen idti na Sovet Mudryh, chtoby plyunut' v merzkoe lico
Sarumana.
- A mozhno mne pojti s toboj? - sprosil Frodo.
- Ne sovetuyu, molodoj chelovek, s®edyat.
Gendal'f skazal eto i ush£l obratno v kusty. Aragorn podosh£l k
nazgulu i pnul ego nogoj. Tot zastonal i perevernulsya. Aragorn
posmotrel na ego slomannyj nos i vybitye zuby. Posmotrel, i
neozhidanno emu stalo zhalko nazgula. On razvyazal ver£vku, i, dav
emu pinka, otpustil nazgula. Tot dopolz do loshadi i uskakal.
Potom Aragorn vzyal svoj veshchevoj meshok i tol'ko otkryl rot,
chtoby skazat' Semu: "Poshli!", kak strela s prisoskoj
prilepilas' k ego lbu. S krikami iz kustov vyskochila
nerazluchnaya para - Gimli i Legolas. Gimli razmahival boevoj
motygoj i vizzhal. Legolas vzyal luk naizgotovku. Vdrug oni
zamolchali, opustili oruzhie i vstali, kak vkopannye.
- Aragorn?! - skazal Gimli.
- D o r o g o j Aragorn, - s nazhimom proiznes Legolas.
Aragorn vkratce ob®yasnil im situaciyu.
- A orkov my vstretim? - sprosil Gimli.
- Da, - s grust'yu otvetil Aragorn.
- Nu, togda my zajd£m domoj za veshchami i vern£msya cherez
polchasika, - skazali druz'ya.
A Sem Skrombi i Aragorn vzyali ryukzaki i otpravilis' v put'.
Oni podoshli k stolbu s ukazatelyami "MORDOR" i "ZOLOTOJ LES.
Prohodya mimo stolba v Mordor, Sem pomenyal tablichki mestami.
- Gendal'f skazal, chto my dolzhny idti raznymi putyami, -
ob®yasnil on svoj postupok.
Postepenno oni dobralis' do vorot v Moriyu. Poni Sema zavopil i
ubezhal. Neozhidanno vorota so skripom otvorilis', i ottuda
vyshel Gendal'f s perevyazannoj golovoj i pravoj rukoj. Levuyu
ruku on derzhal za spinoj.
- Zdravstvujte. Aragorn, ya prin£s tebe oruzhie tvoego predka
Isildura - Andril. Imenno im Isildur otrubil palec u Saurona. A
potom, umiraya, plyunul na vseh, i, posoveshchavshis' s inozemcem
Korvinom, vseh proklyal po strashnomu. I ty dostoin etogo oruzhiya
po pravu.
Gendal'f vytashchil iz-za spiny i protyanul Aragornu ogromnuyu
dubinu. Lico Aragorna rasplylos' v ulybke. On protyanul ruku s
obgryzennymi nogtyami i vzyal dubinu. Sem posmotrel na Gendal'fa
povnimatel'nej i sprosil:
- CHto s vami, mudrejshij, vy vypali iz okna svoej bashni?
- Da net, prosto plyunul v lico Sarumanu.
Aragorn vzmahnul Andrilom i ostanovil ego v santimetre ot
golovy Mitrandira.
- Da-da, mne uzhe pora, - zatoropilsya Gendal'f.
On zabezhal v vorota i zaper ih za soboj.
- |j, a my? Otkrojte, komandor!
Oni stali stuchat' po dveri, prich£m Aragorn stuchal Andrilom.
Vorota ne poddavalis'.
- CHtoby ya eshch£ raz imel delo s koldunami! - vzrevel Aragorn.
Sem perev£l na nego svoi pustye glaza i skazal:
- Uspokojtes', moj drug - bespolezno.
Aragorn sel i skazal:
- Togda nam ne osta£tsya nichego inogo, krome kak perevodit' eti
bukovki: "ZAPADNYE DVERI MORIJSKOGO KOROLEVSTVA DARINA
OTKRYVAET ZAVETNOE ZAKLINANIE, DRUG. SKAZHI, I VOJD³SHX".
- T'fu ty, ch£rt! - proizn£s Sem.
Vorota ne otkrylis'.
- Imenno za eto ya i nenavizhu koldunov, - utverditel'no skazal
Aragorn.
Za dver'yu razdalsya smeh, i ottuda pereletel uchebnik po
nachal'noj magii. Aragornu stoilo uvidet' nazvanie, chtoby on,
izdav boevoj klich, perebrosil cherez dver' Andril. Za dver'yu
razdalsya vopl' i uzhasnye proklyatiya po staroel'fijski. Aragorn
radostno zahohotal. Sem tiho proizn£s:
- Vy proizveli nevygodnyj obmen, kollega. No mozhno poprobovat'
vospol'zovat'sya knigoj.
- Bespolezno. Knigoj dver' ne vyb'esh'! - otvetil Aragorn.
- Master Aragorn, vy myslite v odnom napravlenii, a ya myslyu v
dvuh. V knige dolzhny byt' zaklinaniya, - skazal Sem.
CHerez tri minuty pod rukovodstvom Sema Aragorn zalozhil nogi za
golovu, golovu sunul pod myshku, a ruki zasunul v rot.
- U fefya flofilof' fpefyaplenie, fto ya fkazhal flovo "dvug".
Vorota ne otkrylis'. Aragorn prinyal normal'nuyu pozu. I nemnogo
podumav, izr£k samoe uzhasnoe proklyatie za vsyu istoriyu
Sredizem'ya:
- Ah, chtob tebya! Vallar majyar dudar al'karinkve anpauglit
mahalaksar gibilgatol! CHto b tebya vechno zassd, shajtan,
Gendal'f, kizlodda! Massaraksh bel'tronding kabed-en-aras
Ilyuvatar dor-firn-n-guinar Mitrandir haud-en-ndengin Olorin
niziladun laer ku bleg barad immras! Da posh£l on so vsemi
svoimi hadhodroidami v Mordor!
Dver' so skripom otvorilas'. Sem s Aragornom udivl£nno
pereglyanulis'. Potom oni vzyali meshki i zabezhali v vorota.
Dver' zahlopnulas'. Vs£ pogruzilos' vo t'mu.
Vs£ pogruzilos' vo t'mu. Neozhidanno poslyshalis' shagi. Kto-to
podosh£l k Aragornu i sil'nym udarom svalil ego na zemlyu. Ne
uspel on zakryt' lico rukami, kak ego raz pyat' ili shest'
udarili nogoj. Potom etot kto-to ush£l. Aragorn podnyalsya, i,
otkryv ryukzak, dostal ottuda kerosinovuyu lampu.
Vnezapno zagorelsya yarkij svet, i druz'ya obnaruzhili, chto
nahodyatsya v horosho obustroennoj kamere. Poslyshalos'
pokashlivanie, i priyatnyj golos proizn£s:
- Zdravstvujte, Storozha. Menya zovut Sauron, i nastalo mo£
vremya smeyat'sya. Sejchas k vam vojdut orki, i vy pogibnete.
Proshchajte. Ne pominajte lihom.
Blok steny ot®ehal, i pokazalis' pervye ryady orkov. Aragorn
vzrevel, obnaruzhiv, chto Andrila net. On rinulsya na vragov,
besheno razmahivaya kulakami. CHerez neskol'ko sekund draka byla v
razgare. Aragorn, ves' obleplennyj orkami, oral i razmahival
rukami i nogami. Sem, zazhatyj v uglu, vyalo podnimal nogi, no
orki otletali ot nego s uzhasayushchej skorost'yu.
Sily uzhe nachali pokidat' druzej. No poslyshalis' vopli uzhasa.
Skvoz' ryady orkov prorubalsya krasivyj molodoj chelovek v
zerkal'nyh ochkah, zhuyushchij zhvachku. On razmahival mechom, i orki
padali vokrug nego gorami. Ne perestavaya drat'sya, on skazal:
- Privet, ya Boromir. Menya poslal Gendal'f, on zhd£t nas
snaruzhi. Idite za mnoj. |to tvoj Andril, Aragorn.
Aragorn, uslyshav imya Gendal'fa, vzrevel, i, shvativ Andril,
pobezhal k vyhodu. Sem pomchalsya za nim.
U vyhoda iz peshchery stoyal smushch£nno ulybayushchijsya Mitrandir.
- Kakaya vstrecha! - skazal Aragorn i nachal priblizhat'sya k
Gendal'fu, pokachivaya Andrilom. On podosh£l k Gendal'fu, i Andril
uzhe podnyalsya v vozduh dlya udara...
CH'ya-to sil'naya ruka perehvatila ruku Aragorna.
- Spokojno, dorogoj, spokojno.
- |to ty, Boromir kakoj-to, smeesh' ostanavlivat' menya?
Aragorna, syna Arahorna, potomka Isildura! Da ya tebya...
Boromir otkryl ot udivleniya glaza i, sev na zemlyu, skazal,
zaikayas':
- V-vashe velichestvo?..
- Vo-vo, nashe velichestvo, - hmuro podtverdil Aragorn.
Poslyshalsya golos Gendal'fa:
- Aragorn, Sem, Boromir, u menya est' predlozhenie. Po doroge v
Mordor mozhno prouchit' Sarumana.
- Interesno, interesno... A skol'ko ohrany?
- Nu, tysyachi dve ili tri.
- Ne znayu, kto kak, a ya, Aragorn, soglasen!
- Sem Skrombi id£t s Aragornom.
- Nu a ya, Boromir, tozhe shozhu, pozhaluj.
- Otlichno, znachit my id£m pod pokrovom nochi!
Oni vzyali ryukzaki i pobezhali.
Kogda oni dobezhali do Izengarda, kak raz nastupila noch'.
Gendal'f podosh£l k vorotam i, pokovyryavshis' v zamke, otkryl ih.
Neozhidanno ot vorot otdelilas' ten' i popolzla k putnikam.
Potom ten' vskochila i, brosiv dve granaty, zavopila:
- CHtoby ya vas zdes' bol'she ne videl!
Granaty ne vzorvalis'. Nastupila tishina.
- Tak. Pojdi-ka syuda, detka, - proshipel Gendal'f.
- Moya Prelest', eti dobrye i horoshie putniki nas s®edyat. Za
chto oni hotyat skushat' bednogo Smeagorla? Moya Prelest', gde zhe
pomoshch'?!
Poyavilos' beloe siyanie, i mezhdu Gendal'fom i Gorlumom poyavilsya
Sauron. On byl odet v prekrasnyj el'fijskij plashch i Dobro
svetilos' vokrug nego.
- YA - Sauron Velikij. I ya hochu dat' vam sovet - ne hodite v
Mordor. Vy zateyali plohuyu igru, chto-nibud' slomaete, ili ub'ete
kogo eshch£. |to plohaya igra. Ne hodili by vy v Mordor.
- YA, Aragorn, ne boyus' tebya, Sauron, znaj eto.
- Nu i ne bojsya, mne-to do etogo kakoe delo? Poslednij raz
govoryu - ne hodite v Mordor, - proizn£s Sauron i ischez.
- T'fu ty, napast' kakaya! - probormotal Sem.
Oni voshli v vorota. Poshli po koridoru, i ih shagi gremeli, kak
grom. Razdalis' vopli, i na Storozhej pobezhali rezul'taty
selekcii Sarumana - boevye uruk-hej. Gendal'f vyhvatil ognem£t,
i ves' koridor zapolnilsya ogn£m. Uruk-hej pogibali kak geroi,
no kto-to uzhasnyj sh£l skvoz' ogon'. |to byl Barlog. On podosh£l
k Gendal'fu i otnyal u nego ognem£t. Gendal'f glupo ulybalsya.
Barlog dal emu poshch£chinu, i Gendal'f upal. Barlog podnyal ego i
snova udaril. Aragorn ne vyderzhal i brosilsya na Barloga. Mezhdu
gigantami zavyazalas' draka. No vs£ spas Sem. On neozhidanno
podpolz i ukusil Barloga za nogu. Tot zavizzhal i upal navznich'.
Aragorn momental'no svyazal ego. Gendal'f podnyalsya i plyunul
Barlogu v lico - plevok zashipel i isparilsya. Oni ostavili
Barloga lezhat', a sami pobezhali dal'she.
I vot oni podbezhali k Orthanku. Gendal'f podosh£l i postuchal.
- Kto tam? - razdalos' iz-za dveri.
- Pustite, lyudi dobrye, podajte yurodivym na propitanie, -
propel Gendal'f.
Dver' so skripom otvorilas', i konservnaya banka bol'no udarila
Gendal'fa po golove.
- A, kizlodda! - prokrichal on.
- Ta-ak, znachit ya - yurodivyj? Tak poluchaetsya? - progovoril
Aragorn.
- Ne nravitsya - ne slushaj! YA uhozhu! Boromir, za mnoj! -
proshipel Gendal'f.
On shvatil Boromira, i oni ischezli.
- Koldun! - prezritel'no brosil Sem i splyunul.
Aragorn podosh£l k dveri i nachal bit' po nej Andrilom.
- CHto vam ugodno? - razdalos' iz-za dveri.
- Sema Skrombi! - prokrichal Aragorn.
- Sem Skrombi pereehal tri goda nazad!
- Breshesh', gad! - prorevel Aragorn i udaril Andrilom v dver'.
Iz okna vyletel palantir i udaril Sema po golove.
- A ya-to zdes' pri ch£m?! - vozopil on, i, zakinuv ver£vku,
polez v okno.
On dolez do okna. No poyavilos' ulybayushcheesya lico Sarumana. On
shvatil Sema za grud' rubahi, i, prityanuv k sebe, otbil emu
shchelban. Sem vzmahnul rukami i upal na zemlyu. Iz okna vsled emu
poleteli palantiry i drugie magicheskie veshchi. I vot, kogda
vyletel poslednij stul, razdalsya vopl' na dva golosa - na
Aragorna upal Zmeinyj YAzyk. Aragorn shvatil YAzyka za shkirku i
podnyal k licu.
- Gorlum!? - razdalsya udivl£nnyj krik Sema.
- A, Moya Prelest', Saruman predal nas! My pogibli! Proshchajte,
brat'ya! Vsego horoshego! - prohripel YAzyk.
Poyavilos' beloe siyanie, i voznik Sauron. On berezhno vzyal
Gorluma iz ruk Aragorna. Potom vzdohnul i udaril Aragorna
nogoj. Aragorn sognulsya, a Sauron ischez. Siyanie ischezlo tozhe.
Aragorn razognulsya i s novymi silami brosilsya na dver' bashni.
Neozhidanno ona raspahnulas', i Aragorn, ne uspev zatormozit',
vletel vnutr'. On proletel po vsem etazham, i vyletev na ulicu,
skonfuzhenno skazal Semu:
- A ego zdes' net!
- Konechno zhe net! - razdalsya golos, i iz-za bashni vyshel Saruman.
- Saruman? - hmuro sprosil Sem.
- Saruman! - otvetil Saruman.
- A chto my s nim sdelaem? - sprosil Sem.
- Ne nado nichego so mnoj delat'! YA hochu dat' vam mudryj sovet!
Idite otsyuda podobru-pozdorovu. A to chto-to budet.
- Koldun? - sprosil Aragorn.
- Koldun! A chto? - otvetil Saruman.
- Da nichego, sejchas uznaesh', - zaveril ego Sem.
Aragorn zan£s Andril...
Iz tunnelya vybezhali enty. Oni momental'no obvili list'yami
druzej i Sarumana, i pritashchili ih k Drevobradu. Drevobrad stoyal
na kochke i raskladyval kakie-to instrumenty.
- Komandir, eto plennye! Vot chto my u nih otobrali, - skazali
enty i protyanuli Drevobradu Andril, palantir i nabor sadovyh
instrumentov. Drevobrad vzyal Andril pincetom i podn£s k
glazam.
- Mdamm... |to byl moj dvoyurodnyj brat. Hozyaina - kaznit'.
- Tak, a eto chto takoe? - sprosil Drevobrad i vzyal v ruki
palantir. Palantir vklyuchilsya, i ent uvidel, kak Gimli tochit
topor.
- A, gnom s toporikom. Nenavizhu! Kaznit'! A za etot inventar'
kaznit' budu ya sam, - i Drevobrad pokazal pal'cem na sadovye
instrumenty Sema.
- Vy dumaete, hum-hum, chto ya ub'yu vas bystro, hum-hum - net,
vy oshibaetes', hum, slishkom toroplivyj narod. Hum. YA kaznyu vas
tak, hum, chto nazvanie etoj kazni natoshchak ne vygovorish'. Hum.
Ih privyazali k stolbam, i enty otveli k nim blizhajshuyu reku.
Hot' Aragorn i protestoval, no ego vs£ ravno privyazali naprotiv
Sarumana. Voda medlenno pribyvala. |nty kuda-to ushli. Saruman
plakal.
- Ved' ya zhe govoril vam, chto nado uhodit'! Pochemu vy ne
poslushalis' menya? Pochemu?
- Po kochanu! - otrubil Aragorn.
- Vy, molodoj chelovek, vsegda hamite mne! Nemedlenno
izvinites'!
- A eto ty videl! - skazal Aragorn i pokazal kukish. No ruki
ego byli svyazany za spinoj, poetomu zhesta nikto ne uvidel.
- YA, molodoj chelovek, videl vs£! Nemedlenno izvinites'!
- Zatknis', Saruman! Kto tebya prosil stroit' zdes' zamok!
- Odnako voda pribyvaet, - spokojno zametil Sem.
- Kakaya radost' osoznavat', Saruman, chto vy sejchas utonete!
- Kakaya radost' osoznavat', Aragorn, chto i vy sejchas utonete!
- Bred, ya umeyu plavat'!
- Posmotrim, posmotrim...
Vody stalo uzhe po poyas. Vse troe poproshchalis' drug s drugom. No
poyavilsya Gendal'f.
- Zdravstvujte, druz'ya! YA rad vas videt'! Dazhe tebya, Saruman.
YA reshil spasti Vas, Saruman, a etih... negodyaev ostavit' na
s®edenie akulam.
- Tvoj zamysel, Gendal'f, ne udastsya, zdes' net akul.
- Ne beda, Sem, vy i tak utonete.
Gendal'f otvyazal Sarumana, i oni ischezli. No Sem s Aragornom
raskachali svoi stolby tak, chto te vyskochili i poplyli. Oni
plyli chas ili dva, poka ne pokazalis' porogi.
- Sem, a tebe ne kazhetsya, chto my plyv£m protiv techeniya?
- Da? Znachit eto ne gallyucinaciya!..
- O, Moya Prelest', oni obzyvayut nas ochen' nehoroshimi slovami!
- Gorlum!? |to ty tolkaesh' nashi br£vna!?
- Net! Vashi br£vna tolkaet gallyucinaciya.
Gorlum vytolknul br£vna na bereg i razvyazal ruki plennikam.
CHerez neskol'ko minut druz'ya sideli u kostra i mirno besedovali.
- Net, rebyata, vy zrya zateyali etu istoriyu! Zrya! CHto plohogo
sdelal vam Sauron? Nichego! No i Mitrandira mozhno ponyat'. Rabota
nervnaya. Hotya...
Ne uspel Gorlum zagovorit', kak poyavilsya Glavnyj nazgul.
- Da, vy vyzhili. YA etogo ne ozhidal. I ya imeyu chest' napast' na
vas! No ne sejchas, a popozzhe! Ha!
Skazav eto, on uehal.
Aragorn skazal:
- Nu i kuda my pojdem, nalevo ili napravo?
Vdrug zaigrali truby, i Aragorn, Sem i Gorlum uvideli, chto oni
nahodyatsya v samom centre predstoyashchej bitvy. S obeih storon na
nih neslis' vsadniki.
- Mama moya koroleva! - voskliknul Aragorn i obhvatil rukami
golovu.
- Hrenovo! - hmuro konstatiroval Sem.
Tol'ko Gorlum ne poteryal prisutstviya duha i dostal iz svoego
ryukzaka Andril, Tern i Grejsvandir.
Aragorn vzyal vs£ oruzhie i skazal:
- YA budu srazhat'sya za troih.
- Net, my budem srazhat'sya vmeste!
Oni vzyali oruzhie i prigotovilis' k boyu. Sleva orki, sprava
el'fy, rohancy, lyudi, hobbity. Sverhu nazguly. Vojska
stolknulis', kak dve elektrichki na polnom hodu. Zazvyakalo
oruzhie i polilas' krov'. Nashi geroi bili i teh i drugih.
Neozhidanno vverh vzmyl Glavnyj nazgul, i, zahohotav, sorval s
lica masku. |to byl Gendal'f. I v ruke on derzhal Kol'co.
- Vy vse pogibli! Vzryvom Kol'ca raznes£t vs£ Sredizem'e. Vy
glupcy! Vlastvovat' nad Sredizem'em budu ya - Gendal'f Velikij.
Odin ya! Tret'ya epoha konchitsya triumfom Mraka.
Razdalsya gromkij smeh, i iz ryadov orkov i trollej vyshli v
obnimku Sauron, Ilyuvatar i Saruman, kotorogo Gendal'f poteryal
po doroge. Oni gromko smeyalis' i pokazyvali na Gendal'fa
pal'cami.
- Nu, eto, on da£t, nu vashche! - zalivalsya Ilyuvatar.
- A ty na etih pridurkov posmotri, kakie u nih mordy
ispugannye! - ukatyvalsya Saruman.
- Oj, ya ne mogu, ya sejchas so smehu pomru! - smeyalsya Sauron,
tycha pal'cem v Gendal'fa.
Gendal'f smushch£nno oglyadel sebya.
- Vrode vs£ v poryadke... I ya, Gendal'f Velikij, - prodolzhal on
s novoj siloj, - sbroshu Kol'co v Orodruin, esli vy ne
pokorites' mne!
Ilyuvatar zash£lsya v smehe i upal, no Saruman s Sauronom podnyali
ego. I tot, nepreryvno smeyas', skazal:
- Deti moi! YA vynuzhden priznat'sya, chto moj eksperiment udalsya.
Da, da, nikakogo Kol'ca net! |to vs£ slozhno naved£nnaya
gallyucinaciya. I teper' ya snimayu e£. YA reshil posmotret': kto kak
budet srazhat'sya s silami T'my. I ran'she vseh sdalis' el'fy.
Potom gnomy, lyudi i hobbity. No ya proshchayu ih - ved' sladkie rechi
Gendal'fa plenili ih umy i serdca. No orki, trolli i t£mnye
el'fy vyderzhali iskushenie Vraga. I ya postarayus' nagradit' ih
po-shchedromu. A samoe osoboe vnimanie privlekayut k sebe Sem
Skrombi i Aragorn. Snachala oni byli na storone Vraga, potom na
storone Dobra, i v konce koncov sami za sebya. Poetomu ya
okonchatel'no zaputalsya i ne znayu, chto mne delat'. Poetomu...
|j, a eto kto?
K beregu prichalivali korabli dunadancev. Oni bystro vykatili
pushki i vstali u nih. Aragorn brosilsya k nim.
- Brat'ya! Vy priehali mne pomoch'! Ura!
Vper£d vystupil roslyj dunadanec:
- Tvoj papochka nedovolen toboj, Aragorn. I on prosil menya
peredat' tebe vot eto!!!
I on, plyunuv v lico Aragornu, stuknul ego po shlemu. CHerez chas
Aragorn sidel opl£vannyj i izbityj. Vse dunadancy sochli
nacional'nym dolgom nakazat' izmennika. Posle izbieniya oni dali
tri zalpa iz vseh pushek, poklonilis' i, zakativ pushki na
korabli, otchalili domoj.
Aragorn smotrel im vsled, razmazyvaya sl£zy po zabralu. Potom
vskochil i skazal Ilyuvataru:
- Nagrady mne ne nado!
Sem vzdohnul i prosheptal:
- A mne elefantov...
- CHto, chto? Gromche! - poprosil Ilyuvatar.
- |lefantov! - prooral Sem.
Ilyuvatar potryas golovoj:
- Budut tebe elefanty.
On skazal zaklinanie, i poyavilos' dva slona.
- |lefanty! - proshipel Sem i poproboval lezvie Terna pal'cem.
|lefanty momental'no propali.
- Net elefantov! - zaklyuchil Sem i sunul mech v nozhny.
- O, Aragorn, syn moj, kak zovut tebya po-lyudski? - vdrug
sprosil Ilyuvatar.
- Vo-pervyh, ya ne vash syn! A po-lyudski menya zovut...
Aragorn stal smushch£nno razglyadyvat' noski sapog.
- Nu, smelee! - podbodril ego Sauron.
- Po-lyudski ya zovus' Kamennyj Bolvan.
- Umnoe imya! - skazal Saruman.
Vpered vyshla Galadriel' - starushka s ogromnym dvuruchnym zontikom.
- My, el'fy i orki, reshili zaklyuchit' mirnyj dogovor.
- Molodcy! - skazal Ilyuvatar.
- Gady! - skazal Gendal'f.
- Parazity, - podtverdil Sem.
- A Gendal'fa my otpuskaem, - prokrichal Sauron.
- Pridurki! - zasmeyalsya Mitrandir i ubezhal na sever.
- Poshli, Sem! Zdes' mir, a nam nuzhny bitvy, - skazal Aragorn,
i oni s Semom ushli na zapad.
Tri velikih maga prostilis' so vsemi i ushli na yug.
A el'fy i orki ushli na vostok.
Ostalos' odno goloe pole i na n£m lezhali Kol'co i Gorlum.
Go back
HTMLized by Leonid Taycher
Last-modified: Sat, 20 Apr 1996 07:01:18 GMT