Vernutsya k Mit'ki okoshku
V svyazi s ekspansiej mit'kovskogo dvizheniya na sever, yug, zapad i vostok davno pora podgotovit'sya k massovomu palomnichestvu inostrannyh turistov v mesta skopleniya mit'kov.
Halatnoe, poverhnostnoe znakomstvo s mit'kovskoj leksikoj privodit k bystromu iskazheniyu i v konechnom itoge vyrozhdeniyu smysla citat i vyrazhenij.
Tak, vvedya v gruppu nemeckih turistov sil'noe vyrazhenie "ah vot kak!" (oboznachaet nesoglasie s okruzhayushchej dejstvitel'nost'yu), ya cherez nekotoroe vremya s udivleniem obnaruzhil, chto ono transformirovalos' v "ah, vodka", a vskore i v "ah shnaps!", prichem gordaya i sarkasticheskaya intonaciya frazy prevratilas' v mechtatel'nuyu i zaiskivayushchuyu. Otsyuda vidna neobhodimost' dopolnit' spisok upotreblyaemyh vyrazhenij i adaptirovat' ego do urovnya razumeniya inostranca. Popavshijsya mne nemeckij putevoditel' po Transsibirskoj magistrali sostavlen tak: vzyat nekij puteshestvennik, gospodin Majer, i emu, gospodinu Majeru, predlozhen leksikon s ob®yasneniem, kogda i zachem sleduet to ili inoe vyrazhenie upotrebit' (naskol'ko ya pomnyu, leksikon kratok: gde ya - vasha professiya - menyu- solyanka-ikra-krasnaya ryba-maslo-sol'- zdes' gryazno- chto eto- nevkusno).
Itak, chto dolzhen znat' tot zhe gospodin Majer, amerikanskij millioner, esli on yavlyaetsya nachinayushchim mit'kom? Vse opisannoe v predydushchih chastyah "Mit'kov", ostaetsya aktual'nym, odnako oformilas' harakternaya cherta, byvshaya na zare dvizheniya pod spudom i mogushchaya uskol'znut' ot vnimaniya zarubezhnogo neofita: razdvoenie lichnosti mit'ka na "IKARUSHKU" i "DEMBELYA". Mitek mozhet dovol'no dolgoe vremya prebyvat' v odnom iz etih sostoyanij, no byvaet, chto perehod iz odnogo v drugoe i snova obratno osushchestvlyaetsya vnutri odnoj frazy. Neredko oba sostoyaniya sosushchestvuyut.
Ponyatie "Ikarushka" znakomo chitatelyu, pomnyashchemu predydushchie chasti "Mit'kov", no ponyatie "Dembel'" mozhet byt' neizvestnym misteru Majeru, a potomu poyasnim: strogo govorya, dembelem nazyvaetsya soldat srochnoj sluzhby posle vyhoda prikaza ministra oborony o demobilizacii dannogo prizyva. Sootvetstvenno, v povsednevnoj zhizni dembelem nazyvaetsya razlozhivshijsya, bezzhalostnyj samodur.
Dembel' op'yanen osoznaniem sebya dembelem, avtorefleksiya otststvuet nachisto; odnako, ego samodurstvo ne lisheno mrachnovatogo romanticheskogo yumora. Naprimer, dembel' lyubit lech' na kojku i prikazyvat' :domoj edu! Totchas neskol'ko soldat pervogo goda sluzhby dolzhny shvatit' special'no pripasennye berezovye ili elovye vetki i chto est' duhu bezhat' vokrug kojki, plavno kachaemoj dvumya drugimi soldatami. |ta procedura vyzyvaet v dembele predstavlenie o derev'yah, mel'kayushchih v okne poezda, kotoryj vezet dembelya domoj.
Privlekatel'na oslepitel'naya poshlost' estetiki dembelya, nahodyashchaya vyrazhenie v "dembel'skih al'bomah", pesnyah, manere odevat'sya.
Dembelyu prichinyaet glubokoe stradanie mysl', chto ego mogut sputat' s novobrancem, poetomu vo izbezhanie shodstva on vsyacheski transformiruet i korezhit stroguyu armejskuyu uniformu. SHapke on posle muchitel'no dolgih manipulyacij pridaet kvadratnuyu formu; chtoby izmenit' cvet shapki ee sleduet regulyarno nachishchat' gutalinom. Podmetki sapog dembel' dolzhen libo polnost'yu srezat', libo nepomerno narastit' i t.d.
Dembel'skoe povedenie imeet tendenciyu perehodit' v pereddembel'skoe - uzhe sovershenno osataneloe, bez teni yumora. Naprimer, chtoby zarubezhnomu mit'ku bylo ponyatno: Arnol'd SHvarcneger, vystupaya v roli polozhitel'nogo geroya - yaalyaetsya dembelem; v roli otricatel'nogo - pereddembelem. Ubeditel'nyj obrazec zrelogo pereddembelya - akula iz kinofil'ma "CHelyusti".
M-ru Majeru pered poezdkoj ne meshaet obzavestis' neskol'kimi aksessuarami dembelya. Svoej sobolinoj shapke on dolzhen pridat' kvadratnuyu formu, ne sleduet zabyvat' regulyarno nachishchat' ee gutalinom. Neobhodim dembel'skij al'bom v plyushevom, razrisovannom karandashami pereplete. V al'bom nuzhno nakleivat' cherno-belye, nekachestvenno vypolnennye fotografii obshcheniya m-ra Majera s mit'kami, krasivye etiketki, tuda zhe sleduet akkuratnym pocherkom zapisyvat' mit'kovskie i dembel'skie pesni ( iz poslednih mozhno predlozhit' "Tambovskie ogni" i "V restorane odnom p'yanyj dembel' sidel")
Nizhe privodyatsya novye mit'kovskie slova i citaty, kotorye m-ru Majeru neobhodimo vyuchit' dlya polnocennogo obshcheniya s okruzhayushchimi. V obshchenii s sograzhdanami m-r Majer mozhet proiznosit' bol'shinstvo vyrazhenij po-anglijski.(Florenskij lyubezno sdelal perevod na to, chto on schitaet anglijskim yazykom. Hotya etot perevod dazhe uvelichivaet primitivistskuyu moshch' mit'kovskih vyrazhenij, on zastavil menya pribegat' i k obratnomu perevodu).
Uslovnye sokrashcheniya:
DMB - fraza proiznositsya v dembel'skom sostoyanii;
IK - v sostoyanii Ikarushki.
V sluchae upotrebleniya citaty nazvan ee istochnik;
POLNEE NALIVAJ!(dmb)- Give me, please, some more (Dajte, pozhalujsta, eshche nemnogo) (V.SHinkarev."Papuas iz Gondurasa") Citata proiznositsya grubo povelitel'nym tonom pri poluchenii m-rom Majerom lyubogo produkta.
AH, VOT KAK?(dmb)- You are right (Vy pravy). Fraza vyrazhaet nedovol'stvo okruzhayushchej dejstvitel'nost'yu i proiznositsya udivlenno-prezritel'nym, sarkasticheskim tonom.
DA KUDA TAM...(ik)- Yes where there (Da.Kuda.Tam.) Reakciya na lyuboe upominanie o material'noj obespechennosti m-ra Majera.
A NE RANOVATO LI ZADEMBELEVAL? (Dmb) - It seem”is to me that you became a dembel too early (Mne kazhetsya, chto ty stal dembelem slishkom rano) Fraza vyrazhaet nedovol'stvo samoocenkoj kogo-libo iz prisutstvuyushchih.
VO-VO! (ik)- Yes-yes (Da-da!) |ta fraza proiznositsya v sostoyanii Ikarushki, odnako dovol'no groznym tonom. Vyrazhaet sarkazm.
NE-NE, FRAEROK, POLNUYU!(dmb) - No,no man, who has never in a prison, full (Net-net, chelovek, kotoryj nikogda ne byl v tyur'me, polnuyu!)("Mesto vstrechi izmenit' nel'zya") Trebovanie dat' pobol'she kakogo-libo produkta.
VIDAK- Vidak
SHMUDAK - Shmudak
YA BY LUCHSHE VODOCHKI VYPIL..(ik)- I want to drink vodka (Hochu pit' vodku). (M.Bulgakov "Sobach'e serdce) Citata proiznositsya m-rom Majerom v otvet na lyuboe predlozhenie: osmoret' |rmitazh, sovershit' obzornuyu ekskursiyu po gorodu, oplatit' schet v gostinice i t.d. ZHelaya praktikovat'sya v pravil'nom upotreblenii mit'kovskogo leksikona, m-r Majer dolzhen provocirovat' podhodyashchie dlya etogo situacii. Tak, zajdya v pischebumazhnyj ili, naprimer, knizhnyj magazin, on obvodit tosklivym vzglyadom prilavki i grustno priznaetsya prodavcu:
-YA by luchshe vodochki vypil...
-Izvinite, no u nas ne prodaetsya vodka,- pochtitel'no, kak i pri lyubom razgovore s inostrancem, otzyvaetsya prodavec.
-Ah, vot kak?!- sarkasticheski voproshaet m-r Majer, liho zalamyvaya dembel'skuyu shapku.-Netu? A ne ranovato li zadembelevali?! I t.d.
DA POSHEL ON!(dmb) - Yes, he is going (Da,on idet).Fraza upotreblyaetsya pri razgovore o personazhe, proizvedenii iskusstva ili predmete, ne interesuyushchem m-ra Majera.
TRI DNYA NE ZHRAMSHI, NE SPAMSHI, NE...MSHISX!(ik) - During last three days I have no food, no sleep, neigther sexual contacts (V techenii treh poslednih dnej ya ne imel ni edy, ni sna, ni seksual'nyh kontaktov). Tipovoj otvet na vopros o samochuvstvii.
YA V DVUH KOTELXNYH RABOTAYU! A V SVOBODNOE VREMYA VAGONY RAZGRUZHAYU PO CHETYRE RUBLYA ZA NOCHX! (ik)- |to pechal'noe vyskazyvanie ob®yasnyaetsya tem, chto v nedalekom proshlom mnogie mit'ki, v tom chisle avtor etih strok i D.SHagin, dejstvitel'no rabotali v dvuh kotel'nyh, t.e. sutki cherez sutki. Esli blagosostoyanie mit'ka chudom vozrastaet, on uzhe, vovse ne rabotaya, v sostoyanii Ikarushki prodolzhaet schitat' sebya rabotayushchim v dvuh kotel'nyh i dazhe beretsya v svobodnoe vremya razgruzhat' vagony po samoj nizkoj stavke.M-r Majekr takzhe dolzhen upotreblyat' eto vyskazyvanie v vysheprivedennom vide, nesmotrya na nizkuyu veroyatnost' togo, chto v razvitoj kapstrane oplata tyazhelogo, pust' i malokvalificirovannogo truda proizvoditsya sovetskimi rublyami.
Realii ne mifologicheskogo, no dejstvitel'nogo byta mit'kov otrazheny v drugoj fraze:
U MENYA DAZHE STULA SVOEGO NET! (ik) - I have no my own chair |ta fraza, kak i predydushchie, proiznositsya otnyud' ne gorestnym, no gnevnym tonom. Eshche bolee gnevno proiznositsya sleduyushchaya fraza:
A MNE LEGKO? (ik)- (otvet na ch'yu-to zhalobu). M-r Majer, nahodyas' v sostoyanii Ikarushki, sovershenno ne vynosit upominaniya o ch'ih-libo chuzhih trudnostyah i lisheniyah, gnevno perebivaya:
YA, MEZHDU PROCHIM, TOZHE NE NA PRODUKTOVOJ BAZE POD¬EDALSYA!(ik) - ("Mesto vstrechi izmenit' nel'zya") V sostoyanii Ikarushki m- ru Majeru eshche legche osadit' navyazchivogo sobesednika, chem v sostoyanii dembelya. Naprimer:
INTERVXYUER: M-r Majer, kak vam ponravilos' eto puteshestvie po SSSR?
MAJER: Tri dnya ne zhramshi, ne spamshi...
INTERVXYUER:(smushchenno) M-r Majer, eto dovol'no dosadno, mne pechal'no eto slyshat'...
MAJER (S revom): A mne legko?!
INTERVXYUER(nahodchivo menyaya temu): M-r Majer, pogovorim o vashem biznese, ne poiski li delovyh kontaktov priveli vas...
MAJER(Perebivaet): Vo-vo! Biznes- v dvuh kotel'nyh rabotayu, a po nocham vagony razgruzhayu po chetyre rublya za noch'!
INTERVXYUER: Kak?! Vy proizvodite vpechatlenie takogo obespechennogo cheloveka, ya videl fotografii vashej villy na Bagamah...
MAJER(gor'ko): Vo-vo! Villa... Da u menya dazhe stula svoego net!
INTERVXYUER: No ved' vy vladelec kontrol'nogo paketa ...
MAJER(perebivaet): Da, kuda tam...
INTERVXYUER: No vashi zavody v Rure...
MAJER: Da poshli oni...
INTERVXYUER(posle nekotoroj pauzy, ne znaya o chem tut eshche govorit'): M-r Majer, chto by hoteli pozhelat' nashim telezritelyam?
MAJER(hmuro): CHego tam zhelat'. YA by luchshe vodochki vypil... M-r Majer, odnako, ne dolzhen vsegda byt' takim zanudoj. Dlya razvlecheniya sluchajnyh poputchikov ili teh zhe interv'yuerov emu sleduet znat' mit'kovskie igry i zabavy, naprimer viktorinu "Horosho li vy znaete telefil'm "Mesto vstrechi izmenit' nel'zya"?
Vot primery voprosov etoj viktoriny:
Gde provodilsya match, transliruemyj po moskovskomu radio vo vremya ubijstva Larisy Gruzdevoj, mezhdu kakimi komandami, s kakim schetom zakonchilsya i v chem zaklyuchalas' sudejskaya oshibka, dopushchennaya v nem? (Pravil'nyj otvet: stadion "Dinamo", "Dinamo-CDK", dva-nol', sud'ya ne naznachil penal'ti.)
Drugoj vopros. Nazovite po krajnej mere odinnadcat' vidov zhivotnyh, upominaemyh v telefil'me "Mesto vstrechi izmenit' nel'zya", v tom chisle tri s oboznacheniem podvida, k kotoromu otnositsya dannoe zhivotnoe, dva vida, vystupayushchih v treh ipostasyah - samec, samka, molodaya osob', i dva vida - s ocenkoj individual'nyh uachestv upominaemoj osobi. (Pravil'nyj otvet: los' sohatyj, sobaka lyagavaya-pes-shchenok, borov-svin'ya-kabanchik, gidra trehgolovaya, bober, sokol yasnyj, koshka chernaya, orel, telenok, volk pozornyj.)
Zaratustra, kak izvestno, izbavlyalsya ot duha tyazhesti, tancuya. Mit'ki izbavlyayutsya ot porokov, tancuya - oni parodiruyut i utriruyut poroki, dovodya do absurda. (Esli chitatel' ne ponyal etogo do sih por - mit'ki dolzhny emu kazat'sya prosto chudovishchami).
Igraya v zhadnost', mit'ki ispol'zuyut sleduyushchie vyrazheniya:
DENEZHKA SCHET LYUBIT! - Money loves to be counted (Den'gi lyubyat byt' soschitannymi)
SVOJ GLAZOK - SMOTROK! - My own eye is looker (Moj sobstvennyj glaz yavlyaetsya glyadetelem)
|ti dva vyrazheniya priznosyatsya obyazatel'no vmeste, s maksimal'no podlym vyrazheniem lica. Upotreblyayutsya oni pri pros'be odolzhit' rubl', polietilenovyj paket, karandash i t.d., prichem otvet sootvetstvenno menyaetsya na "polietilenovye paketiki schet lyubyat" i dr.
Tak kak kazhdyj shag m-ra Majera svyazan s tratoj deneg, emu predostavlyaetsya neogranichennaya vozmozhnost' praktikovat'sya v upotreblenii etih vyrazhenij.
Finansovyj vopros otrazhen i v sleduyushchem vyrazhenii:
REZANAYA BUMAGA - Cutten paper
Tak oboznachayutsya gosudarstvennye kaznachejskie bilety SSSR dostoinstvom ot odnogo do sta rublej. Vyrazhenie eto, vprochem, yavlyaetsya ne chisto mit'kovskim, a pochti oficial'nym. YA ne budu udivlen, prochtya v "Leningradskoj pravde" takuyu, naprimer, zametku:
"Redkij po legkomslennosti sluchaj proizoshel segodnya v nashem gorode na ulice Ostroumova. Dvoe neizvestnyh obratilis' k hudozhniku Dmitriyu SHaginu s pros'boj o prodazhe kartiny. Prostodushnyj hudozhnik soglasilsya, posle chego neizvestnye prestupniki vruchili emu pachku rezanoj bumagi i, zabrav kartinu, skrylis'".
Razgovory, igry i manera derzhit' sebya ne ischerpyvayut vneshnie formy mit'kovskogo povedeniya. Vazhnym komponentom yavlyaetsya geroicheskaya nelepost' povedeniya mit'ka naedine s samim soboj; nelepost', neredko dramatichnaya dlya samogo mit'ka, no otnositel'no bezvrednaya dlya okruzhayushchih, izyashchnaya bessmyslennost', sovershennaya iz nuzhdy v postoyannoj karnavalizacii zhizni.
Blestyashchie obrazcy takogo povedeniya, nazyvaemogo "gerojskim", mozhno najti u A.Florenskogo. Naprimer. Neredko, vernuvshis' domoj, chto greha tait', navesele, pohval'no chistoplotnyj Florenskij vmesto togo, chtoby srazu ulech'sya spat', idet umyvat'sya i chistit' zuby. Zvuk l'yushchejsya vody ubayukivaet ego, ego dvizheniya delayutsya vse bolee medlitel'nymi. Neredko sluchaetsya, chto on zamechaet vannu, polnuyu gryaznogo bel'ya, kotoroe nadlezhit stirke i zamocheno na noch'. Puzyri bel'ya vystupayut iz vody soblaznitel'noj myagkoj perinoj i vlazhno, kak shelk, svetyatsya. Ne v silah (a mozhet byt',ne zhelaya) preodolet' iskushenie, Aleksandr Florenskij valitsya v vannu, pogruzhaetsya v poka eshche tepluyu tryasinu i mgnovenno zasypaet tam, chasto v pal'to i botinkah ( po mit'kovskoj terminologii - "delaet v vannu "ruban'ko"
RUBANXKO - mgnovenno usnut' v nepodhodyashchej dlya sna obstanovke, t.e. otrubit'sya)
Rano vstayushchaya teshcha Florenskogo, pridya v vannuyu komnatu, zastaet tam vymachivayushchegosya vmeste s bel'em zyatya. Poslednij lyazgaet zubami i stonet ot holoda, pytayas' ukutat'sya v bel'e.
Tak kak stirku bel'ya teshcha ustraivaet periodicheski, Aleksandr Florenskij iz-za svoego geroizma i pohval'noj, no ne vsegda svoevremennoj chistoplotnosti podverzhen chastym prostudam.
I opyat' povtoryu: pod mit'ka poddelyvat'sya - sebe dorozhe stanet. No esli mozhesh' byt' mit'kom - bud' im.