O. Ledenev. olleg@cs.technion.ac.il
A. Lenskij. sysop@lensky.fe.msk.ru
ODNA BASHNYA
- - - -
( v dvuh polubashnyah, s prologom i epilogom )
( shmyuzikl po motivam )
( tret'ej knigi "The Lord of the Rings" )
( dlya chteniya, peniya i predstavleniya )
( komu ne nravitsya - ya ne vinovat )
Kogda b vy znali, iz kakogo sora...
( Ahmatova )
Original etogo teksta nahoditsya zdes'
-----------------
Dejstvuyushchie lica:
-----------------
Aragorn Eomer
Legolas CHerveust
Gimli Drevoborod
Gendal'f Saruman
Merri Uglyuk
Pin Grishnah
Teoden Guslyar-rasskazchik
plyus k etomu:
roirrimy - minimum 4
enty - minimum 2
dunlandcy - minimum 2
orki - minimum 3 / = 25 raznyh shushchestvov
Imena personazhej i mest mogut ne sovpadat' s nekotorymi perevodami.
Variant ne okonchatel'nyj i obzhalovaniyu podlezhit. / 23.11.94 /
Za nezakonnoe rasprostranenie bez dozvoleniya autorov
Valary karayut lichno, ili ne ochen'.
- -
Nam pomnitsya, chto Torbins,
A mozhet byt', i Beggins,
A mozhet, i Nakruchins,
A mozhet, Underhill,
Pones kolechko v Mordor,
A mozhet, i ne v Mordor,
A mozhet byt', on prosto
S soboj ego nosil.
Na Amon-Hen vzletel on,
A mozhet, ne vzletel on,
A mozhet, po dorozhke
S razbegu vzobralsya,
I tam poslushat' novosti,
A mozhet, vypit' kofe,
A mozhet, pyatku pochesat'
Spokojno sobralsya.
No Boromir yavilsya,
A mozhet byt', priplelsya,
A mozhet, on byl prosto zloj,
A mozhet, ochen' zloj,
A mozhet byt', on put' derzhal
K blizhajshemu oreshniku -
Znat', ot nastojki mellorna
Bednyagu proneslo.
"Poslushaj, mister Torbins,
A mozhet byt', i Beggins,
A mozhet, i Nakruchins,
Mes'e, sin'or, kaco!
U Vas na shee vaksa,
U Vas pod nosom klyaksa,
Na pyatkah sherst' angorskaya,
I strannoe kol'co.
Ego nesesh' ty v Mordor,
No mozhno ved' ne v Mordor,
A esli ego v Gondor
Ty, skazhem, prinesesh',
To srazu vlast' velikuyu
I statuyu v tri rosta
Dadut tebe starejshiny,
A mozhet, molodezh'!"
A hitryj hobbit Torbins,
A mozhet byt', i Beggins,
A mozhet
- seryj zayac! -
Kak hvostikom mahnet...
A on ot Boromira
Po gorke, po dorozhke,
A mozhet, po tropinke
Skoree ubezhal
I pryamo k Sauronu,
A mozhet, k Faramiru,
A mozhet byt', k SHelobe
Skoree pobezhal!
Ideyu etoj skazki
(A mozhet, i ne skazki!)
Pojmet ne tol'ko goblin,
No dazhe dunadan:
Ustrojtes' poudobnee
I gromko ne hrapite,
Pokuda ne dosmotrite
Ves' etot balagan!
{ Polyanka v lesu. Iz-za derev'ev vyhodit Aragorn.}
{Aragorn} U syryh kustov vetki trogaya,
Vyhozhu odin da na dorogu ya,
A sledov vokrug - pryam t'ma t'mushchaya,
Ni figa ne pojmu v etoj gushche ya.
CHto zh ty, Frodo, ne poyavlyaesh'sya,
Pod moe krylo ne spasaesh'sya?
Snova hobbity poteryalisya,
Oj, bez maga my doigralisya.
Predo mnoj puti lezhat mnogie,
Ne mogu najti v nih dorogi ya.
Kaby vse reshat' da ne mne dali...
Doigralisya my bez Gendal'fa.
{ S drugoj storony vypolzaet Boromir, medlenno i tyazhko...}
{Boromir} A naposledok ya skazhu...
{Aragorn} Boromir!
{Boromir} A naposledok ya skazhu:
Proshchaj. Prodolzhi estafetu.
YA pobezhden i uhozhu
V mir, gde, nadeyus', orkov netu.
Kak ya ih bil!.. YA zarubil
Dve dyuzhiny - ne v etom delo.
Kak ya ih bil - no nedobil,
Vot mne za eto i vletelo.
A naposledok ya skazhu.
Begi v pogonyu, marsh-brosok.
SHvatili hobbitov uruki
I stajkoyu, naiskosok
Vedut, svyazavshi nogi-ruki.
A naposledok ya skazhu:
Proshchaj, bezzhalostnaya Arda!
YA v mir dalekij uhozhu,
Gde stanu pankom ili bardom...
Tak naposledok ya skazhu...
{Umiraet.}
{Aragorn} Molchi ty! Molchi ty! Ne nado lishnih slov!
Skazhi mne odno, i tol'ko eto:
Gde Frodo? Hranitel'? On zhiv ili zdorov?
Ne govori mne, chto ego netu!
On slabyj, on glupyj, odin on propadet,
A ya dolzhen byl sledit' za nimi!
Teper' menya Elrond na rabotu ne voz'met,
I zlyuchka Arven tri shkury snimet!
O mamma miya, o mamma miya!
Kak ya vstanu pered licom?
O mamma miya, o mamma miya!
Gde teper' voz'mu ya Kol'co?
Nado, chtob Gimli novoe sdelal,
El'f chto-nibud' skolduet...
O, mamma miya! Lish' by uzh brosit',
CHto-to brosit', i delo s koncom!
{ Opuskaetsya na koleni u Boromira. Vyhodyat Legolas i Gimli. }
{Gimli} Nu, s etimi vse yasno!
{ Stanovitsya v torzhestvennuyu pozu i ob"yavlyaet: }
Oboih vas postigla zhestokaya konchina!
{ Vse, vklyuchaya Boromira, na nego oborachivayutsya i vyluplyayutsya. }
{Gimli, smushchenno}
Prostite, eto vo mne ostalos' ot murav'evskogo perevoda.
{ Vse vzdyhayut s oblegcheniem. Boromir umiraet obratno. }
{Legolas} Itak, druz'ya, kakie budut mneniya?
Prishla pora reshat' bez promedleniya:
Segodnya zhe ya dolzhen nashi vyvody
CHerez orla poslat', dlya obshchej vygody.
{Aragorn} Kol'ca, konechno, net i ne predviditsya,
No tak pisat' nel'zya - Razdol obiditsya.
Napishem, ne utrativ dolzhnoj smelosti,
CHto est' Kol'co, v sohrannosti i celosti.
{Gimli} Pogonyu pust' vedet, kto pobezdarnee. {kosoj vzglyad na Ar-na}
My pobezhim za vrazheskoyu armiej.
Napishem, chto vvidu reshen'ya tverdogo
My vystupili srazu, {posmotrel na chasy}
v pol-chetvertogo.
{Legolas} V itoge, sovershaya massu podvigov,
My doberemsya do roanskih konnikov
I tam, peremezhaya vojny p'yanstvami,
My budem zanimat'sya huliganstvami,
Hodit' po vecheram gulyat' po prOspektu
I zhdat', poka Kol'co sluchajno brosit kto,
Il' Sauron pob'et vseh okonchatel'no,
CHto bolee veroyatno, no menee zamechatel'no!
{ V centre sceny lezhit "lodka". Uzyav Boromira pod bely ruchen'ki
i nozhen'ki, ego perenosyat na nee, kladut, stanovyacya
s treh storon i otpevayut: }
Opustite na vodu lad'yu supermena.
Gorod Gondora, vstrechu emu ne gotov'.
Vot tri vetra prichapali odnovremenno -
Uzh takaya v okrestnostyah roza vetrov.
Sluchaj redkij dobit'sya lyubogo otveta,
Da voprosa umnee sprosit' ne nashel:
"Boromira ne videl li, Zapadnyj Veter?"
I uslyshu v otvet: "On na sever ushel."
I eshche ya sproshu s reveransom nenuzhnym,
CHut' zametnye formy glazami lovya:
"Boromira ne videl li, Veter moj YUzhnyj?"
"On na sever ushel" - slyshu zanovo ya.
Protyanu ya na sever ladoni pustye,
Voproshu u boreya vse tot zhe vopros:
"O moj Severnyj Veter! V holodnoj pustyne
Ty ne videl geroya nasledstvennyj rog?"
I uslyshu v otvet, i pechal'no, i nezhno:
"V koi veki hot' kto-to o chem-to sprosil!
Takoj rog ne zametit' ne mog ya, konechno.
Im nemalo vragov on gerojski pronzil.
No kakie by orki v nego ni strelyali,
Kak by on ni chudil iz-za vsyakih kolec,
V troekratnom razmere ego otpevali
I v reke omyvali, on chist nakonec!"
CHistyj-chistyj, on v lodke lezhit pogrebal'noj.
Snova v plane u Gendal'fa malen'kij brak.
Tri druzhka i tri vetra vzdyhayut pechal'no.
Bashnya smotrit na sever - postroena tak.
Tri druzhka i tri vetra vzdyhayut pechal'no.
Nu a bashnya - chto delat'? - postroena tak.
{ Pod druzhnoe mahanie treh belyh platochkov, Boromir "uplyvaet". }
{Vse} Ah, kak zhalko Boromira -
On do domu ne doshel.
My ego pohoronili
I skorbim teper' dushoj.
Uneset ego v omut,
Von uzh lodku zakruzhilo.
Ne sud'ba teper' emu
Povliyat' na sud'by mira.
Ah, kak zhalko Boromira -
A vinoj koshmarnyj son,
CHto sognal ego s kvartiry,
Iskusil ego Kol'com.
Uneslo ego v omut!
Pust' rydaet Minas-Tirit:
Ne sud'ba teper' emu
Dat' koronu Boromiru.
{ Pered zanavesom - Teoden i Eomer.}
{Teoden} EOmer, moj mal'chik, sobralsya kuda?
Pust' begayut orki, sie ne beda.
{Eomer} Esli lyubym orkam tak begat' pozvolit',
Nas Saruman skoro vseh nafig uvolit.
{Teoden} Eomer, moj mal'chik, gulyat' ne hodi,
Ty zdes' nam nuzhnee, ty doma sidi.
{Eomer} Mne b tol'ko nedel'ku, ya by begom s®ezdil,
eto moi zemli, tam schas moe mesto.
{Teoden} Eomer, moj mal'chik, ya dver' zatvoryu,
Uzh pozdno, uzh temno, gulyat' ne pushchu.
{Eomer} Ne pustish' - ne nado, ya drugoj hod znayu,
Slabo, ne pojmaesh', good-bye, ubegayu.
{ Orki sidyat na polyanke i rzhut. Poodal' Uglyuk storozhit svyazannyh hobbitov.}
{Orki}
{ I } Malen'kij Gendal'f byl chudnyj malysh.
Raz prevrashchal on stervyatnika v mysh'.
ZHezlom mahnul - no chego-to ne vyshlo.
V Arde s teh por est' letuchie myshi.
{ II } Malen'kij Gendal'f nashel palantir
I zanimalsya osmotrom kvartir.
SHla ot Pustyni do Arhipelaga
Slava o znaniyah yunogo maga.
{ III } A, pro eto est' eshche odin:
Malen'kij Gendal'f nashel palantir
I zavalilsya v blizhajshij traktir.
Trudno, rebyata, vyrazit' rech'yu,
Skol'ko on vyigral v karty v tot vecher!
{ II } A vot kak vse nachalos':
Malen'kij Gendal'f zalez k Sarumanu
I utashchil staryj zhezl iz chulana.
Dolgo iskal Saruman i divilsya.
V Arde s teh por novyj mag poyavilsya.
{Uglyuk} Ej, potishe vy tam, pro Sarumana-to!
{ II } A chto, nel'zya?
Obojdi ves' belyj svet, nikogo mudree net -
{I,II,III} Sarumana, Sarumana, Sarumana!!!
{ II } Prozhivi dve tyshchi let, nikogo molozhe net -
{I,II,III} Sarumana, Sarumana, Sarumana!!!
{Uglyuk} Vot doberemsya do Izengarda, vse emu rasskazhu!
{ III } Davajte luchshe spoem nashu, lyubimuyu.
{I+II} Eh... Pro starye rany!..
{Orki} Lyubyat Valar gordyh el'dar,
Im cvetet El'damar, a u nas -
starye rany.
Lyubyat Valar svoj Valimar,
El'beret - super-star, a u nas -
starye rany.
Est Saruman, p'et Saruman,
Izengard - kak Aman, a u nas -
starye rany.
Noch'yu vstavaj, rezh', ubivaj,
Vse emu otdavaj, a sebe -
starye rany.
Strashnye sny - mir bez vojny -
Mne vse chashche vidny, i krichu ya "O mama!"
Kak eshche zhit' - rezat' da bit',
Bol'she my nichego ne umeem. Karramba!
Net ni carej, ni korolej,
Ni strany net svoej - est' u nas
starye rany.
El'fy zhivut, plyashut, poyut,
Gnomy chashi kuyut, a u nas -
starye rany.
{Uglyuk} Vse:! V dorogu sobirajtes'!
Petushok propel davno!
Ty - obujsya. Ty - zaprav'sya.
Volosatoe... sam znaesh', chto.
Ne dogonyat zver' i ptashka,
My bystree, chem pchela!
Pervym ty bezhish', kapusta.
I ne ohaj mne tak tyazhko,
Golova poka cela!
Plennikov hva - taj !
Bodruyu Pohodnuyu Pesnyu zape - vaj !
{Orki} Kto-to est kotletki, kto-to shokolad,
Kto-to tol'ko ustric, a kto-to vse podryad,
A bednye uruki s goloduhi mrut,
Razve chto voronu dohluyu najdut.
Kto-to vypil elya, kto-to samogon,
Kto-to ch'ej-to krovi, a kto-to i bul'on,
A bednye uruki - luzhicu do dna,
I potom nedelyu snitsya im ona.
Kto-to travku seet, kto-to ee zhnet,
Kto-to rybku lovit, a kto-to ee zhret,
A bednye uruki ryshchut tam i tut,
Tam na vseh chihayut, tut na vseh plyuyut.
Potiraet ruki dyad'ka Saruman:
"Oh, moi uruki," - dumaet, bolvan.
My poka ne sporim, a sdurit vashche -
My togda posmotrim, kto tut budet chej!
{ Exeunt. Ostaetsya odin Grishnah. }
{Grishnah} Neprosto budet vyhvatit' ulov.
Poprobuyu v grozu ili tuman.
ZHdi prebol'shuyu figu, Saruman!
Vse mne, i nikakih eshche kozlov!
Po desyat' carstv, po dvadcat' korolevstv -
Ne malo l' budet?
A?
{ Uhodit, chrezvychajno dovol'nyj soboyu. }
{ Poyavlyayutsya (verhom) roirrimy vo glave s Eomerom.}
{R-rimy} Zloj Saruman, podlyj gad Sauron
Vnov' nam hotyat nanesti uron.
No ot Reki do Gusinyh Polej
Nash eored vseh drugih bystrej!
A kosolapye
Pust' orki drapayut -
Im ne dojti do Mglistyh Gor!
Ih okruzhiv, my
Neuderzhimo
Ustroim malen'kij koster!
( koster, koster! )
{ Uskakivayut. Vybegayut orki. Poslednij Grishnah, tashchit za ruki hobbitov. }
{Uglyuk} Pozhivee, pozhivee, vsem schas golovy snesu!
My ot etih barmaleev mozhem spryatat'sya v lesu.
Vo vezuha-to kakaya: do nego podat' ruko-oj!
{Pin} Urukhai, urukhai, a ya malen'kij takoj!
{Merri} Malen'kij... takoj...
{ Poyavlyayutsya roirrimy. Oni presleduyut orkov. }
{R-rimy} Eh, polyushko-pole (dy),
Polyushko, shiroko pole!
Edut (dy) po polyu gero-o-oi,
Nu, pochti, mozhno skazat', geroi!
{Uglyuk} Dogonyayut! Dogonyayut! Ukryvaemsya v lesu!
SHevelites' zhe, lentyai, vas zhe vseh na kolbasu!
eto my edim koninu, a u nih menyu drugo-oj...
{Pin} Roirrimy, roirrimy, a ya malen'kij takoj!
{Merri} Malen'kij... takoj...
{ Orki ubegayut, pri etom Grishnah s hobbitami octaet i skryuchivaetsya
na kortochkah - "pryachetsya". Roirrimy, prodefilirovav po scene, tozhe
postepenno ubyvayut.}
{ Posle nebol'shoj pauzy.}
{Grishnah} Davajte negromko,
Davajte vpolgolosa
Obsudim problemku odnu.
Minuta, drugaya -
Tam shum uspokoitsya.
Sejchas ya vas rezat' nachnu.
Konechno, uzhasno!
Nelepo! Bessmyslenno!
Ne luchshe l' kolechko vernut'?
{Merri} Kolechko vernut'
Nevozmozhno, nemyslimo,
I dazhe i dumat' zabud'.
{Troe} Ah, kak eto milo,
Ochen' horosho.
{Grishnah} K Sarumanu plylo,
A ko mne prishlo!
{Pin} Sygrat', chto li, v karty?
{Merri} V pref na razdevanie?
{Hobbity} Zapolnim zabavami byt.
{Grishnah} Vas luchshe pytat',
Poka oba v soznanii?
Ne pravda l', tak bol'she bolit?
Ne nuzhno hitrit',
Zuby mne zagovarivat' -
Ej-bogu, ne stoit truda.
{Merri} Net-net, dorogoj,
Ne "avos'", ne "kogda-nibud'",
A, pryamo skazhu,
{Hobbity} Nikogda!
{Troe} Ah, kak milo eto,
Prosto blagodat' -
Vezhlivoj besedoj
Serdce uslazhdat'.
Kak my rady vstreche!
V holode, v glushi,
Vezhlivye rechi -
Sahar dlya dushi!
{ CHerez scenu opyat' proezzhayut roirrimy. Troe opyat' "pryachutsya". Kogda
vse proshli, Grishnah s hobbitami vskakivaet i bezhit v protivopolozhnuyu
storonu. On uzhe pochti vybezhal so sceny, no tut poslednij vsadnik
(ostal'nye uzhe za scenoj) na hodu dostaet revol'ver, vslepuyu (ne obo-
rachivayas') strelyaet nazad i skachet dal'she. Grishnah padaet zamertvo.
Hobbity stoyat, smotryat na nego, drug na druga, razvodyat rukami i
pozhimayut plechami. Zanaves. }
{ Saruman }
V lyuboj zemle, lyuboj strane,
Vezde shpiony u mene.
Idut s Kol'com - izvestno Sarumanu.
Vorony tam - vorony zdes',
I v Mordore vorony est'.
CHihnul nazgul - izve-eeee-eeee-eeee-stno Sarumanu!
Orlom voronu naryazhu
I v Valinor preprovozhu.
Tulkas p'et kvas - izvestno Sarumanu.
Denetor syna poteryal.
Uglyuk dvuh hobbitov pojmal.
Idet kolechko v ru-uuuu-uuuu-uuuu-ki Sarumanu!
Itilien, Anorien, Ringlo i Anfalas -
Vas zhdet vojna s uzhasnejshim koncom,
No mne, skazat' po sovesti, nemnogo ne do vas,
Poka na belom svete,
Poka na belom svete,
Poka na belom svete est' Kol'co!
Poka na belom svete,
Poka na belom svete,
Poka na belom svete est' Kol'co!
{ Gimli, Legolas, Aragorn. Begut, begut, begut. }
{Gimli} YA begu-begu-begu-begu-begu-begu-begu-begu-topchu skol'zya,
Ni tropki, ni dorozhki.
Mne est' nel'zya, mne pit' nel'zya,
Mne spat' nel'zya ni kroshki.
A mozhet, ya vovse ego toptat' i ne hochu,
Etogo skol'zya, pospat' by troshki -
Tak net, ya vse begu, begu, begu, begu, begu, topchu.
Oj, moi bednen'kie nozhki!
A proklyatyj uruk,
On obvel nas vseh vokrug
Pal'ca. A ved' vse vokrug
Govorili, chto uruk
Dnem ne bezhit. I nate - vdrug!
{Aragorn} Vot, chto, karapuziki:
Hvatit zadyhat'sya!
Pomirat' - tak s muzykoj.
Zapevajte, bratcy!
{Vse} My v gosti k Sarumanu
Idem dorogoj strannoj,
Idem dorogoj strannoj,
Dorogoj ne pryamoj.
No orkov my, konechno zhe,
Pri vstreche razdolbaem,
{Gimli} I hobbity vernutsya,
{Vse} I hobbity vernutsya
Celehon'ko domoj.
{Ar.} YA orkov zhdu na boj,
Pust' vstretyacya so mnoj -
Hot' million, hot' milliard!
YA kamennyj vnutri,
I vneshne - posmotri! -
Ne Aragorn - a Argonat!
{Vse} Podnimajte, orki, lapy vverh!
Vse ravno vas raskidaem vseh!
{Gimli} Esli vstrechu tysyachu trollej,
Rassuyu po tysyache kulej!
{Legolas} CHto za ten' po polyu skachet?
{Ar.} Nado dat' ej bitvu zdes'!
{Gimli} Kak by nam samim ne dali...
Nado spryatat'sya v kuste!
{ Pryachutsya. Vyezzhayut roirrimy.}
{R-rimy}Eh, polyushko-pole (dy),
Polyushko, shiroko pole!
Edut (dy) po polyu gero-o-oi,
Nu teper' sovsem uzhe geroi!
Ej, devushki, glyan'te (dy),
Glyan'te na shiroko pole -
CHto-to v nem takoe podnimaetsya (dy)
Eto, krasny devicy, pylishcha!
Ej, devki, ne bojtes' (dy),
To ne tucha grozovaya,
To ne kozly na vodopoe skachut,
Eto nashej armii geroi!
Eee-ge-gee... (raspevka)
{Ar., iz ukrytiya: } Ku-ku!
{Eorlingi ostanavlivayutsya v nedoumenii.}
{Eomer} eto kto zalez v kusty?
{Leg.&Ar.&Gim.} Ty!!!
{Eomer} Kto tam vysledil menya?
{L.A.G.} YA!!!
{Eomer} Kto ty? Vyd' da pokazhisya!
S nami chestno podruzhisya!
Kol' ty prosto chelovek,
Stanesh' voinom navek.
Kol' ty gnomik borodatyj -
Stan' mechi kovat' soldatam.
Koli loshad' - bud' nam mat',
Tak i stanem velichat'.
Kol' el'fijskaya devica -
Budesh' vsem nam... kak sestrica!
{L.A.G. Vyhodyat. Raskachivayutsya v takt muzyke.}
{Ar.} YA idu izdaleka,
Moya nosha nelegka.
Esli b ty znal, ({L.&G.} O EomEr!)
Kak ya ustal. ({L.&G.} O Eomer!)
YA ishchu svoih druzej, ({Eorlingi} CHto-to budet!)
Ty zh idi tropoj svoej. ({Eorlingi} CHto-to budet!)
Esli b ty znal, ({L.&G.} O Eomer!)
Kak ya ustal. ({L.&G.} O Eomer!)
Ty svoej tropoj idi, ({Eorlingi} CHto-to budet!)
Nam s toboj ne po puti. ({Eorlingi} CHto-to budet!)
Esli b ty znal, ({L.&G.} O Eomer!)
Kak ya ustal. ({L.&G.} O Eomer!)
{Eomer} Syad' na loshad', dorogoj!
My podelimsya s toboj.
Ih u nas - navalom.
{Odin roirrim} Gde zh ty videl, glupyj bes,
CHtoby gnom na loshad' vlez?
{Drugoj (Eotain)} Mne ne nravyacya oni.
CHto zdes' delat' v eti dni?
{Aragorn} A, shel by ty, pozhaluj!
({Eorlingi} CHto-to budet!)
{Eomer} Eotain, ne vorchi!
Razgovory bros'te!
Aroda i Hasufel'
Podvedite gostyu.
Te, za kem vy tak gnalis',
Ih davno uzh netu.
My ih doblestno sozhgli,
Dym pustiv po vetru.
{Gimli hvataetsya za serdce, zakatyvaet glaza v uzhase i padaet v obmorok.}
{Ar.} Postojte!
Tam byli tol'ko orki,
Ili ne tol'ko orki?
Dvuh hobbitov-malyutok
Vy s nimi ne nashli?
{Eomer} Predstav'te sebe, predstav'te sebe,
Tam byli tol'ko orki.
Predstav'te sebe, predstav'te sebe,
Drugih my ne nashli.
{Leg.} Vy ih peresmotreli,
Il' ne peresmotreli?
Ved' mozhet, vy sluchajno
Ih s orkami sozhgli?
{Eomer} Predstav'te sebe, predstav'te sebe,
My ih peresmotreli.
Predstav'te sebe, predstav'te sebe,
A orkov my sozhgli.
{Ar.} A hobbit-poluroslik,
Sovsem kak chelovechek,
Sovsem kak chelovechek,
V zelenen'kom plashche.
{Eomer} Predstav'te sebe, predstav'te sebe,
Ne mozhet byt' i rechi.
Predstav'te sebe, predstav'te sebe,
Ni gnomov, ni detej!
{Ar.} My topali shagom, my mchalis' v polyah,
Lepeshki lembasa derzhali v zubah,
Vdrug vizhu ya - etu zastezhku hranit
Trava molodaya, stepnoj malahit.
A etu zastezhku, togda i voobshche,
Nosil moj priyatel' s soboj na plashche.
S teh por ya uveren, chto v eti kraya
Tashchili ih orki, sebya ne taya.
Grustny mne slova, chto soshli s tvoih ust...
{Leg., v storonu} Otkuda u hlopca el'fijskaya grust'?
{Eomer} YA vas priglashayu k caryu svoemu,
Bez vas menya zhivo posadyat v tyur'mu.
{Ar.} Net! Novye poiski ya provedu.
Byt' mozhet, sledy vozle lesa najdu.
Proshchajte, rodnye, proshchajte, druz'ya!
Vernus', kak smogu, obeshchayu vam ya.
{Uskakivaet s Legolasom.}
{Eomer} Pomchalis'! Dvorca by dostich' poskorej.
U Enckogo Broda napoim konej.
Priyatno bit' orkov, no nado opyat',
Hotya b dlya zarplaty, dvorec ohranyat'.
{Eotain} Takih loshadej ni za chto odolzhit'!
{Eomer} Ne nado, rebyata, ob etom tuzhit'.
Ne nado, ne nado, ne nado, druz'ya!
{Vse} Konada, Konada, Konada moya!
{ Uskakivayut. Gimli lezhit. Zanaves.}
{ Drevoborod }
I spokojnyj v dushe, i tverezyj
(Dazhe posle bad'i enckih vod),
A lyublyu zh ya, odnako, berezy,
Kak i lyubit ih ves' nash narod.
No sud'ba - eto zh orki s zubami,
Ej plevat', chto lyublyu - ne lyublyu,
I vsyu zhizn' ya obshchayus' s dubami
(Razve chto enckih vod prigublyu).
I ves' vek, ispokon i donyne -
Elki-palki, krugom burelom!
Vot vchera prilaskalsya k osine -
Nynche kedr uzhe znaet o tom!
Grab s ol'hoyu emu nasheptali,
Mozhzhevel'nik po lesu raznes.
Zavtra vnov' soberetsya Gerbarij -
Vot i budet mne pyshnyj raznos.
I ot etih-to myslej, naverno,
Rasteryav i barysh, i pochet,
YA kachayus', kak vo pole verba,
Nad zavetnoj bad'ej enckih vod...
{ Prikladyvaetsya k onoj. }
{ Uhodit, napevaya pod nos "Ah, ya tochno topol' ros..." }
- - - - - - -
===============
{ Opushka Fangorna. Troica sidit u kostra.}
{Ar.} Kuda ty, tropinka, menya privela?
Bez podvigov slavnyh mne zhizn' ne mila.
Ah, esli b, ah, esli b ne zloj Saruman,
My b v Gondore, v bitve, stradali ot ran.
Ved' ya ne boyus' nikogo, nichego.
YA podvig svershu - vse ravno dlya kogo.
Da, ya ne boyus' nikogo, nichego.
YA b podvig svershil - tol'ko ne dlya kogo.
{Leg.} Tot stradaet ot ocutstviya stradan'ya.
Etot vse, pardon, na volosy glyadit.
Eto zh nado bylo vydumat' zhelan'e -
Pryad' Vladychicy taskaet na grudi.
Pomnyu, vyplyli my v prodolzhen'e Quest'a,
Tayal Lorien i uhodil prichal.
YA skazal: "YA ne zabudu eto mesto".
"A ya tem bolee", mne Gimli otvechal.
Znayu ya, chernit' druzej mne ne pristalo,
No vse zh mne luchshe i priyatnej ottogo,
CHto podarochek, chto mne togda dostalsya,
Mnogo bol'she i poleznej, chem ego.
{Gimli slyshit i vskakivaet v gneve.}
{Gimli} A nu, otdaj moj babushkin topor!
I zapasnuyu borodu ne tron'!
Molchi - ne vizhu ya tebya v upor!
Sidi von i podderzhivaj ogon'.
A vse tvoya proklyataya rodnya:
Vrednej bessmertnyh el'fov v mire net.
Glyadi eshche: dozhdesh'sya u menya!
Razbalovalis' vy v Akallabet.
Oh, sud'ba ty nevernaya,
Okazalsya v Roane ya.
A dela moi skvernye:
U nee monogamiya!
{Leg.} Posmotrite! Vot on, mezh derev'ev idet!
Seryj plashch na plechah! Upadet! Propadet!
Vpravo, vlevo naklon - nu i vypil, starik!
No, naverno, ne zrya my reshili projti
CHetyre chetverti puti.
{Ar.} Kto ty, nash angel li spasatel',
Ili kovarnyj iskusatel'?
{Gendal'f} YA - spasatel'? YA - Kasym!
YA Saruman! Peshcherka-dverka.
Hvost Tenesveta. SHadovfax.
{Leg.} Vse yasno. eto Gendal'f. Tol'ko on sposoben nesti takuyu chush'.
{Gend.} YA byl kogda-to strannym
Zanudoj-Sarumanom,
K takomu na Sovete
Nikto ne podojdet.
Teper' ya - Sarumashka,
Mne kazhdaya bukashka
Pri vstreche srazu
Raport podaet.
{Ar.} I prishel. I sbylos'. I ya zhdu otveta.
Ty zh upal pod otkos. Gendal'f, ty li eto?
My zh tebya, sukin syn, stalkivali siloj.
Stol'ko let, stol'ko zim - gde tebya nosilo??!!
{Troe} Vdrug, kak v skazke, skripnula dver'.
Vse mne yasno stalo teper'.
Skol'ko mil' ya topal, tupoj,
Radi etoj vstrechi s toboj.
Po Roanu mchalsya, skorbya.
Znachit, eto - radi tebya.
Eto tol'ko radi tebya.
Vse naprasno bylo!
{Gimli} Ty prines nam chto-to, staryj krokodil?
{Gend.} Net, prokazniki, ya vas ne pozabyl.
I dlya kazhdogo iz vas
YA podarochki pripas.
Vot vam tomiki stihov perevedennye,
Lichno vam Galadriel'yu sochinennye.
{ s poklonom vruchaet Legolasu i Aragornu. }
{Gimli} Tak-tak. etomu dala, etomu dala, a etomu ne dala!
{Legolas, chitaet: }
"Lya-lya-lya, lya-lya-lya,
Legolasik, tru-lya-lya.
Nefig bylo, Legolasha,
Iz-pod kochki vylezat'.
A teper' uvidish' More,
Goluboe, goluboe,
A teper' uvidish' More -
Tak tebe i nado, blin!"
Ah, kakie udivitel'nye stroki!
Tol'ko Gimli chto-to v grusti i tomlen'e.
CHto zhe ty stoish', moj nedalekij,
V rasslablen'e, v rasslablen'e?
CHto zhe ty stoish', moj nedalekij,
V rasslablen'e, v rasslablen'e?
{Gimli} Da, teper' ya vspominayu vse, chto bylo.
A vse vrala, chto etot el'f - ee synochek.
Stalo byt', ona menya zabyla,
Znat' ne hochet, znat' ne hochet!
Stalo byt', ona menya zabyla,
Znat' ne hochet, znat' ne hochet!
{ Zamahivaetsya toporom. Ar. i Leg. nabrasyvayutsya na nego szadi i uderzhivayut.}
{Gend.} Oh, zabyl! Nu, pamyat'-to devich'ya!
CHto ona tebe poslala vsled:
Mol, bojcu v dalekom zagranich'e
Ot el'fijki peredaj privet.
Tri chasa ona mne vse tverdila
Pro stepnogo gornogo orla,
Pro togo, kotorogo lyubila,
Klok brady na serdce beregla.
{ Gimli hvataetsya za serdce, zakatyvaet glaza v blazhenstve i padaet v obmorok.}
{Leg.} Poka on tak lezhit - oj, nado toropit'sya!
Skorej, skorej bezhim - oj, nado toropit'sya!
Bez nas tam Eomer v tyur'me sidit,
Ot straha ves' drozhit - oj, nado toropit'sya!
{Ar.} Vyjdem my vse iz Fangorna.
Gendal'f, vpered nas vedi!
Pust' u nih est' Devyat' CHernyh -
Est' u nas Belyj Odin!
{Vse} Pust' u nih est' Devyat' CHernyh -
Est' u nas Belyj Odin!
{Leg.} Dolgo v stepyah my bezhali,
Dolgo nas golod tomil.
{Gend.} Svetlye dni minovali,
CHas Sarumanu probil!
{Vse.} Svetlye dni minovali,
CHas Sarumanu probil!
{ Uhodyat, ostavlyaya Gimli tak lezhat'. Zanaves.}
{ Na scenu vyhodyat enty, polnye surovogo dostoinstva. }
{Enty} Slyshish', tovarishch, dalekie stony
I oroch'i kriki v loshchine zelenoj?
Smelo my v boj pojdem na Sarumana
I ne prostim vovek ego obmana!
V lesu razdavalsya topor drovoseka -
Kto spilen, kto srublen, kto prosto kaleka.
Smelo my v boj pojdem na Sarumana,
Krepost' vsyu raznesem luchshe tarana.
Vidish', tovarishch, letyat kluby dyma -
Goryat tvoi brat'ya v ogne negasimom!
Smelo my v boj pojdem na Sarumana,
Ustroim vodoem v stenah poganyh.
Znaet on fokusy magii chernoj,
No ih ne boyacya enty Fangorna.
Smelo my v boj pojdem na Sarumana,
CHtob pokazat' emu kuz'kinu mamu!
* II. Eshche pol bashni *
The King of the Golden Hall
===========================
{ Dvorec Teodena. Korol', CHerveust. }
{CHerv.}Car' moj, nikakih nam ugroz net.
Uspokojsya, ne shli vojsk -
Eto vse Eomer vret,
S duraka nevelik spros.
Ver' mne - nikogda ni odin ork
Ne vtorgalsya v predel nash -
Vse granicy ya sam bdyu,
YA by vseh razognal sam.
Sem' dnej ya na kryshe sidel sam,
Sem' podushek pod bok klal, sem' imel pod rukoyu,
Sem' nochej ne smykal glaz -
Vse zrya. Skol'ko b ya ni glyadel vdal',
Gorizont byl vsegda chist,
YA ne videl Orthank tam,
Izengard ne idet k nam.
Bog vest', dlya chego Eomer lgal.
Veroyatno, v takoj lzhi
Hochet k tronu najti put'.
No ved' on govorit vzdor -
Ved', car',
Esli b tak bylo vpryam', chto
Na nas ves' Izengard per,
YA b ego uvidal tam,
Kak k nam bashnya idet, da.
Cep' skal okruzhaet Orthank vkrug,
Odinoko torchit on i v zharu i v nenast'e.
A ugrozy vashche net.
SHest' dnej voevat' ili sem' let -
Vse ravno ty sil'nej vseh,
Saruman tebe drug, car',
Mezhdu vami stoit mir.
{ Kak tut podbegaet k nemu chelovek, i nu shepelyavit' chego-to. }
{CHerv.}Posmotri, gosudar' moj, ne dalee chem
Tri minuty nazad u vorot
Poyavilsya starik, nerazumen, no trezv,
Hochet videt' tebya, o mudrejshij,
Riskuya oslepnut'
Pri vide tebya, o velikij i vlastnyj,
Primi zhe i teh, chto pri nem -
Kak mne Gamma skazal,
Ih ne bol'she, ne men'she, no imenno tri.
{ Dalee: na muzyku iz "Jesus CHrist - Super Star", pervoe dejstvie,
soveshchanie svyashchennikov v dome Kayafy. }
{ Vhodyat Gendal'f, Aragorn, Legolas i Gimli.}
{ Teoden } Itak, sej mag, ya vizhu, vnov' nash gost'?
{ CHerveust } YA zh govoril, chtob otobrali trost'!
{ Gendal'f } Privet, korol'! Toropit vremya nas.
Pora reshat', chto delat' v etot raz.
{CHerv.} Slushaj, car', opyat' pripersya etot staryj psih.
I za nim tri oborvanca - posmotri na nih!
{CH.&T.} Opasen on! Opasen on!
{CHerv.} Kazhdyj raz za nim beda s napastyami letit.
On yavilsya, kak vsegda, lish' pomoshchi prosit'.
{CH.&T.} Opasen on! Opasen on!
{Gend.} CHto vizhu ya? Zabyt zdes' etiket?
Gde chest' gostyam? Bufet a-lya furshet?
{Teod.} Nu net! Sperva skazhi, zachem pozhaloval syuda ty.
{CHerv.} Sporim, prishel on s plohimi vestyami!
Ran'she kaznili podobnyh goncov.
{Gend.} Slushaj, druzhishche, ne ty zhe zdes' pravish'.
Mozhet, zatknesh'sya, v konce-to koncov!
{CHerv.} Kto zhe zdes' pravit? Protri svoi zenki!
Etomu pnyu uzh na vse naplevat'.
{Teod.} Grima, druzhok, iz"yasnyajsya yasnee.
Tvoi allegorii mne ne ponyat'.
{Gend.} CHto my vremya teryaem?
Bez nas zlye enty voz'mut Izengard!
{CHerv.} Nu ih, moj povelitel'!
Tvoj supchik ostynet, kartoshka i farsh.
Supchik ostynet, kartoshka i farsh.
I farsh, i farsh, i svezhen'kij farsh!
A pust' sebe enty berut Izengard.
A farsh, a farsh - on svezhen'kij, chudnen'kij,
Teplen'kij farsh!
{Teod.} CHto zhe, i vpravdu, pojdem-ka my kushat'.
Priem v ponedel'nik, s pyati do semi.
{CHerv.} CHao, bambini! Da, kstati, voz'mite,
Vot vybros'te musor, tam bak za dver'mi.
{Gend.} Net! Vse:! Pust' gryanet burya!
{ Grom }
{Gend., za scenu}
Spasibo, rebyata, pogromche by zvuk.
{Snova oborachivayas' k CHerveustu i diko masha rukami}
Vuh! Vah! Pust' gryanet burya!
{Snova grom, no uzhe gromche.}
{CHerveust spokojno pozhimaet plechami. Vidimo, on privyk, i eto ego ne
trogaet.}
{Gend.} Ah, chert, pozabyl ya, chto ty ne uruk.
{Razmahivaetsya i daet CHerveustu po bashke posohom. Tot kak sidel, tak i
upal.}
{Gendal'f, k troice}
Vy podtverdite, vse bylo bez ruk!
{A&L&G} Bez ruk, bez ruk, vse bylo bez ruk!
{Teod.} Grima, moj mal'chik! CHto eto s nim vdrug?
{A&L&G} Bez ruk, bez ruk!
{Gend.} Magicheskij posoh plyus malen'kij tryuk!..
{ Bezdyhannoe telo CHerveusta ottaskivayut za kulisy.}
{ Ariya Konchaka: }
{Gend.} Da, car', vot tak magiya nam pomogaet.
YA storonnik ee byl vsegda.
Znaj, car', pomni, tak ved' s kazhdym byvaet,
{ pripodnimaet posoh, ugrozhaya Teodenu }
Kto ne slushal menya, kto ne slushalsya mne.
Byl i v Gondore car', da.
Gde, skazhi, on teper', gde?
Ah, angmarskij korol',
Farazon numenorskij,
Menegrockij Tingol,
Sam Morgot angbandskij - kto sleduyushchij?
Ty, pozhaluj...
{ Teoden molchit, szhalsya v kresle.}
{Gend.} Staryj tupica! Tak ya zhe zastavlyu tebya otvechat'!
{zamahivaetsya posohom}
{Teod.} Aaa! Ne bejte korolya!
YA nuzhen podchinennym.
Ne trogajte menya,
Ved' ya korol' zakonnyj,
YA sdelayu, chto skazhete,
Ne muuuuchajte menya!!!
{Gend.} Nu chto, na Izengard pojdem?
{Teod.} Da, pojdem.
{Gend.} VSE na Izengard pojdem?
{Teod.} VSE pojdem!
{Gendal'f, obrashchayas' k zalu : }
VOT TAK DOBRO POBEDILO ZLO !
{ Zanaves. }
{ Na scene dunlandec. On i poet sleduyushchuyu pesenku: }
Dunlandec idet k Sarumanu
Tol'ko ot zhizni poganoj,
Tol'ko ot zhizni, ot zhizni poganoj
Dunlandec idet k Sarumanu.
Dunlandec shvyryaet v sosedej dubinoj,
On vsem prichinyaet sem' bed s polovinoj
I srazu brosaetsya v boj,
Kol' slyshit v svoj adres on glupye shutki,
Kogda u nego zavyvaet v zheludke,
I kazhdomu yasno, chto etot dunlandec
Uzhasno obizhen sud'boj!
Nikto ne shvyryaet v sosedej dubinoj,
Dunlandec sidit sovershenno nevinnyj
I ne zatevaet on vojn,
Kogda on imeet ot vseh uvazhen'e,
Butylku i loshad' dlya peredvizhen'ya!
I kazhdomu yasno, chto etot dunlandec
Uzhasno dovolen soboj!
Dunlandec idet k Sarumanu
Tol'ko ot zhizni poganoj,
Tol'ko ot zhizni, ot zhizni poganoj
Dunlandec idet k Sarumanu.
Dunlandec obizhennyj ochen' opasen:
Emu ne vezet v etoj zhizni uzhasno,
Uzhasno emu ne vezet -
Poetomu zlitsya uzhasno dunlandec,
I loshad' kradet iz Roana dunlandec,
I kazhdomu yasno, chto etot dunlandec
Sluzhit' k Sarumanu pojdet!
Prekrasen dunlandec dovol'nyj i sytyj:
Umirotvorenno sidit pod rakitoj
I kazhdomu darit buket;
No vstrecha s dunlandcem golodnym, neshchastnym
Opasna dlya zhizni i dazhe finansov!
Vot samyj giganckij,
Vot samyj dunlandskij,
Giganckij dunlandskij sekret!
Dunlandec idet k Sarumanu
Tol'ko ot zhizni poganoj,
Tol'ko ot zhizni, ot zhizni poganoj
Dunlandec idet k Sarumanu.
Dunlandec idet k Sarumanu
Tol'ko ot zhizni poganoj,
Nu i eshche, mozhet, razve chto sp'yanu
Dunlandec idet k Sarumanu!
{ Na scene stoyat dva nebol'shih hora: sleva roirrimy, sprava - orki
i dunlandcy. Poseredine sidit guslyar-rasskazchik v drevnerusskom
prikide: rubaha, boroda i pr. }
{Guslyar} Oj, i bylo to delo pri TeOdene,
Da Teodene syne Tengela,
Syne Tengela trizhdy velikogo -
Vo ede, v pit'e, da v zakusyvan'e.
Da kak sobralo Sarumanishche poganoe,
Silu ratnuyu sobralo izengardskuyu,
Da pognalO ee na zemlyu roanskuyu,
Da pryam na konunga horobrogo Teodena.
{Orki} Vot eto dlya muzhchin -
Nozhi i topory,
I net takih prichin,
CHtob izbegat' igry.
A est' takoj zakon -
Stremlenie k dobru,
Kol' malo svoego -
CHuzhoe zaberu!
Proshchajte vy, proshchajte -
Pisat' ne obeshchajte,
A obeshchajte pomnit'
I ne gasit' kostry -
Do posle pohozhdeniya,
Do budushchej gory!
Do posle pohozhdeniya,
Do budushchej gory!
V Roane dofiga
I zolota, i rud,
I armiya slaba,
I car' ne bol'no krut.
A bryuho s detskih let
Vse chashche prosit zhrat';
Segodnya na obed
Vsya vrazheskaya rat'!
Proshchajte vy, proshchajte -
Pisat' ne obeshchajte,
CHitat' my ne umeem -
I nafig eto nam?
Gotov'te pomeshchenie
Meshkam i sundukam!
Gotov'te pomeshchenie
Meshkam i sundukam!
{R-rimy} V pohod za rodnuyu stranu sobiralsya korol'.
Eovin stakanchik suhogo vina nasushila,
Na staroj kol'chuge vse dyrki v yachejkah zashila,
A sverhu nashila brezent, ruberoid i tol'.
I semechek gorst' korolyu polozhila v karman,
Skazala emu, odariv ego vzorom tumannym:
"Poluchshe ih bej, a ne to ubegu s dunadanom.
I, kstati, klyuchi ot Orthanka pust' dast Saruman."
I vidit korol' - ego vojsko stoit sred' dvora,
Gryzut udila pod eorlingami mustangrimy.
Voskliknul korol': "Esli my ne promazhemsya mimo,
To pryam popadem v Izengard, i amin', i ura!"
Tri dnya i tri nochi proshchal'noe shlo torzhestvo.
V pohode zh korol' svoyu armiyu pereinachil:
Eomera srazu naslednikom trona naznachil,
A Grimu pustil k Sarumanu - avos', nichego.
{Guslyar} Eta byl' - uzhe ne byl', a nebyl'.
Po Roanu - tol'ko pyl' do neba.
Skachet konnica k Gornburgu - urragan!
Pervym Gendal'f - borodatyj ataman.
{R-rimy} (Uuu-a-a-a-ha-haaa!)
My - besshumnaya komanda,
Zlaya banda iz Rohanda.
Palka, palka, ogurechik, da!
My i syty, my i p'yany,
My pokazhem Sarumanu,
Ryzhij, ryzhij, konopatyj, da!
Gory-skaly razmetem!
Steny lbami proshibem!
Muha, muha, cokotuha, da!
{Orki, pereklikayutsya : }
- eto vse, konechno, lozh',
CHtob vnushit' somneniya.
- My ih tam okruzhim splosh',
V kazhdom izmerenii!
- Gendal'f, pravda, uskakal,
Byvshij mag-vreditel'.
- No zato korol' popal.
Oj, ne upustite!
- A v peshcherah potajnyh,
V etoj Bezdne bezdna ih!
- Tam eorlingov odnih,
Kak gnomyat nerezanyh.
- Ne dayut k stene projti,
Strely tak i kosyat nas.
- A gde na vseh nas strel najti?
Znachit, skoro konchacya.
{Orki} Zvon mechej i shum batalij
S detstva nam laskayut sluh.
Orki mnogim pokazali, (2 r.)
CHto takoe prah i puh!
{Vse} Vzhik-vzhik-vzhik - op!
Unosi gotoven'kogo!
Vzhik-vzhik-vzhik - op!
Kto na noven'kogo?
Kto na noven'kogo?
Kto na noven'kogo?
{Na scenu vybegayut Aragorn i Eomer. Mashut mechami.}
{A.& E.} Kto tam est'? Perekalechim!
Na vojne, kak na vojne!
Nam pobedu obespechat (2 r.)
Anduril i Gutvine!
{Vse} Vzhik-vzhik-vzhik... i t.d.
{Vybegayut Gimli i Legolas.}
{G.& L.} Tridcat' devyat'! Sorok vosem'!
Trudno vse derzhat' v umu.
Ne sbivat' so scheta prosim! (2 r.)
Podhodi po-odnomu!
{Vse} Vzhik-vzhik-vzhik... i t.d.
{Muzyka rezko obryvaetsya.}
{Guslyar} Vdrug zavesoyu tumana
Ukryvaetsya Proval.
eto shtuchki Sarumana, (2 r.)
eto on nakoldoval!
{R-rimy} Sinij tuman pohozh na obman,
Pohozh na obman sinij tuman, sinij tuman!
Sinij tuman pohozh na obman,
Pohozh na obman sinij tuman, sinij tuman!
Pohozh na obman sinij tuman, sinij tuman!
{Orki} Nasha magiya sil'na,
Ohranyaet nas ona,
Ohranyaet nas ona!
Nasha magiya sil'na,
Ohranyaet nas ona,
Ohranyaet nas ona!!!
{Vyhodit Teoden v polnom boevom oblachenii.}
{Teoden} Vot, nakonec, nastal tot chas,
Kogda v boj sam vedu ya vas,
Edva nadeyas' na vzaimnost'.
I ya mechom svoim pob'yus';
YA ne umeyu - eto minus,
No ne stesnyayus' - eto plyus!
{Aragorn} Pohozhe, blizok moj konec:
Uzhe vse orki na stene.
Ah, ya tak molod dlya konchiny!
Moj Gondor, ya tebe klyanus':
Menya lishit'sya - eto minus,
No Boromira - eto plyus!
{Gimli} Proshchaj, lyubeznyj Legolas!
Prosti, chto ya tebe v tot raz
V kompot nabuhal soloniny.
{Legolas} Net, ya niskol'ko ne serzhus'!
{Gimli} YA umirayu - eto minus...
No s bOl'shim schetom - eto plyus!
{Orki} Von kto-to s gorochki spustilsya.
Naverno, armiya idet.
Pred neyu edet vsadnik belyj -
Naverno, on ee vedet.
Ona mogla ujti spokojno,
K sebe domoj, v Roan ujti...
Zachem, zachem on povstrechalsya
S neyu na zhiznennom puti?
{R-rimy} A u holma zaslonom chernym
Les poyavilsya i zastyl.
On vyshel rodom iz Fangorna,
On ochen' orkov ne lyubil.
Emu hotelos' krovi vypit'
I orch'im myasom zakusit',
CHtob ni odin iz nih ne skrylsya,
Ih vseh na meste zagasit'.
{Orki} My vidim chudnuyu kartinu:
Vossel korol' na mustangrima,
I solnca pervye luchi
Pozolotili ih mechi.
Nalevo Gendal'f s novoj siloj,
Napravo vernaya mogila,
I les voznik iz nichego,
I v nem ne vidno nichego.
Da kak uvidet', chto v lesu,
Kogda dva vojska na nosu?
{Guslyar} I pobezhali nashi orki,
Strashas' gryadushchej strashnoj porki,
Vsem tabunom v chudesnyj les,
I v nem tabun navek ishchez.
Hot' eto vyglyadelo stranno,
Ne stalo vojska Sarumana.
Dovolen Gendal'f byl, zane
On pouchastvoval v vojne.
On ne ostalsya v storone.
Dovolen Gendal'f byl vpolne.
{Torzhestvennyj vyhod Gendal'fa.}
{ Na scenu vyskakivaet vsadnik-roirrim.}
{R-rim} Snova konnica v Vestfol'de - urragan!
Pervym Gendal'f - borodatyj ataman!
{ Vyletayut vse prochie.}
{R-rimy} Uuuuu-eg-ge-gee!
Krivonogaya orchanka
Ukusila mne konya.
Serebro s menya sprosila,
Ego dorogo cenya.
"Skol'ko dat' tebe, krasotka?"
A krasotka govorit :
"Daj mne vse, chto est', a bol'she -
Bol'she mama ne velit."
Eh, orchanka-podgorchanka,
Nasha gordost' i krasa,
Kosolapaya orchanka,
Vo vsyu rozhu volosa!
S toj pory to lesom edu,
To holmami poskachu.
YA vezde idu po sledu,
Razyskat' ee hochu.
"CHto ty, bestoloch' takaya!
Ved' ona zh tya mozhet s"est'!"
No ee, kak nozh Morgul'skij,
Iz grudi, brat, ne izvest'.
Eh, orchanka-podgorchanka,
Nasha gordost' i krasa,
Kosolapaya orchanka,
Vo vsyu rozhu volosa!
- - - - - - -
====================
{Pered vhodom v Orthank raspolozhilas' kompaniya posetitelej.}
{Gendal'f} Nu chto zh, nachnem?
{Teoden} Nachnem, pozhaluj!
{ Gendal'f nazhimaet na knopku starogo "katushechnogo" magnitofona.
Magnitofon nachinaet bubnit' na dva golosa: }
{Zapis'} - Saruman, vyhodi!
- Vyhodi, podlyj trus!
- Saruman, vyhodi!
- Vyhodi, podlyj trus!
- Saruman, vyhodi!
- Vyhodi, podlyj trus!
{ Na balkonchike poyavlyaetsya Grima. Vidya grazhdan, oborachivaetsya v bashnyu. }
{Grima} Tam sobralsya u vorot
Entot... kak ego... narod!
V obchem, delo prinimaet
Kerosinnyj oborot!
{ Iznutri razdaetsya sonnyj golos Sarumana. }
{Saruman} Nu a ty u nas na koj,
Rassuditel'nyj takoj?
Kin' v nih chem-nibud' tyazhelym,
SHob ne portili pokoj.
{Grima} CHem kidat'-to, staryj chert?
Tut zhe cennostej neshchet!
U tebya zh tut kazhnyj vintik
Nuzhno stavit' na uchet!
V tvoej bashne stellazhej -
Po sto shtuk na etazhe.
Mne ot ihnih etiketok
Azh v glazah ryabit uzhe.
{Saruman} Ne ustraivaj debosh.
A po mne - kidaj chto hosh'.
Huch' "Sikstinskuyu Madonnu",
Huch' podkovannuyu vosh'.
{Grima} Vosh', ono, konechno, chto zh?
Vosh', ono neploho tozh.
Tol'ko entoj nasekomoj
Pancir' ne pereshibesh'.
Ej, lovite, gospoda!
Ish', nachapali syuda!
Vot vam vsyakie podarki;
CHaj, chuzhie - ne beda.
eto vam! i eto vam!
Zalezhalsya staryj hlam!
Vot vam plod Tel'periona!
Vot vam poyas MeliAn!
Vot vam Fingona mundir!
Lovi posoh, Mitrandir!
Vot vam Morgota korona!
Zub drakona! Palantir!
{ Vybrasyvaet vyshenazvannye predmety i eshche mnogo vsyakogo barahla.
Vprochem, pri postanovke dostatochno ogranichit'sya mahaniem rukami,
lish' by eto vyglyadelo dostojno. Vse othodyat podal'she, a Gendal'f
raskryvaet nad soboj zontik. }
{Gendal'f} Zrya staraissi, milok,
Tut magicheskij polOg.
Ob tebe uzhe sostavlen
Ficiyal'nyj nekrolog.
Al' ne sluhal ty vestej?
Vashih porvano setej!
{Gimli} (Ento chto isho za moda -
Palantirami v gostej!)
{Gendal'f} Ty by shel, chem chashki bit',
Sarumana vniz stashchit'.
Gosudarstvennoe delo. { shurshit assignaciej v schepoti }
Ty ulavlivaesh' nit'?
{ Grima ishchezaet. Na balkonchike poyavlyaetsya zaspannyj Saruman.}
{Saruman} Enty sleva. Enty sprava.
Posredine - vot, orava.
Posredine Gendal'f staryj,
Hot' ogrej ego gitaroj.
Gde-to sboku enty hodyat,
Tajniki moi nahodyat,
YA zh sizhu poseredine,
Kak vorona na drezine.
Snizu syro, snizu gryazno,
Snizu ochen' bezobrazno.
Vse, chto bylo na dvore,
Prevratilos' v sup-pyure.
Razve zh mozhno - tak napit'sya,
V krepost' chastnuyu vvalit'sya
I stoyat' poseredine,
Kak ukrop na osetrine.
Vse, kak lyudi, zhnut i kosyat,
Tol'ko etih cherti nosyat.
Vot i stojte posredine,
Slovno cennik na vitrine!
{Gimli} Gendal'f, tut budet chto-nibud', ili my raznesem etu halabudu
vdrebezgi popolam. YA invalid, vy zhe znaete.
{Legolas} Gimli, ne izvodi sebya. U lyudej bol'shoe gore, oni hotyat
potorgovat'sya.
{Saruman} Horosho, kogda gosti prihodyat,
Rad pochetnym gostyam Saruman.
Do svidan'ya, lyubeznyj Teoden,
Vozvrashchajsya v rodimyj Roan.
Rasstaemsya druz'yami,
Sohranyaya v serdce nezhnost'.
Nado nervy berech' -
Do svidan'ya, do novyh vstrech!
{Gimli} Gendal'f, chto vy s nim cackaetes'? Sdernem za borodu i
otygraem svoe, gori ono ognem!
{Legolas} Tss! Gimli, ty ne na rabote! Holodnokrovnej, Gimli!
{Saruman} Moj malen'kij gnom,
Poprav' kolpachok,
I tak ne rugajsya - poluchish' schelchok.
Ty zdes' novichok,
Moj malen'kij gnom,
Ocyuda daleko tvoj staren'kij dom.
Gde po stenam vmesto kartin -
Trofei bylyh boev,
Gde mozaikoj lezut kamni
Iz nagrablennyh sundukov,
I skal'py, nosimye sotneyu luchshih el'fijskih golov -
Ot Lindonskih gor do Lorienskih lesov.
Moj malen'kij gnom,
Poprav' kolpachok,
A to rasserzhus', prevrashchu v bashmachok.
{ Teoden gromko vzdyhaet.}
{Saruman} Ah, milyj TeOden! Zachem ty grustish',
V glazah naselen'ya teryaesh' prestizh?
{Teoden} Da! A bednyj Gamma, on vse lezhit v grobe,
Ne poet, ne skachet pache!
{Saruman} Ah, bratec TeOden, da ladno tebe!
Sejchas zazhivetsya prekrasno vezde!
V ob"yatiya druga skoree leti
I vse svoe carstvo s soboj prihvati,
I vse svoe carstvo s soboj prihvati,
I vse svoe...
{Teoden} Da! A bednyj Gamma, on vse lezhit v grobe,
Ne poet, ne skachet pache!
{Saruman} Ej, TEoden Konskij! Zanuda-korol'!
CHtob ty etu chush' bol'she mne ne porol!
Nu razve tak slozhno ponyat' pro sebya,
CHto mne eto mozhno, tebe zhe - nizz'...
Koroche, davaj-ka, segodnya, sejchas,
Postav' svoyu podpis' - ya blanki pripas.
V konce etoj strochki - ne etoj, tak toj...
{Teoden} Da! A bednyj Gamma! On vse lezhit v grobe!
Ne poet, ne skachet!
Net! YA tak ne mogu!
{Saruman} T'fu ty, propast'! Ty bolvan, ser!
S pozvoleniya skazat', sir!
CHto zh, Gendal'f, pora dlya reshitel'nyh mer,
V kotoryh nuzhdaetsya mir:
V Zabrendii vse sbrendili,
V Ristanii vosstanie,
Enty uchat Kventu, i Sentu zaodno,
Hranitel' cheshet dalee,
I dazhe v Hobbitanii
Sozrelo racional'noe zerno.
{Gendal'f} Saruman!
{Saruman} Spasibo, moj drug!
Bez tebya ya, kak bez ruk.
Razvedem strategiyu,
Pokorim Eregion,
Primenyaya taktiku,
Zamochim vsyu Galaktiku,
Voennuyu kampaniyu tebe ya poruchu...
{Gendal'f} A esli ya ne hochu?
{ Saruman oret "Da chto zh eto takoe!" - vidimo, chasha ego terpeniya
perepolnilas'. Hvataet sebya za volosy, voet, rvet na sebe borodu
i v serdcah lomaet zhezl popolam. Odna polovinka padaet k nogam
Gendal'fa.}
{Saruman} Tak slushaj zhe i trepeshchi, o neshchastnyj!
Ty ne hotel po-horoshemu, tak pust' budet po-plohomu!
{Vzmahivaet ostatkom zhezla.}
{Gendal'f, spokojno: }
Saruman, tvoj zhezl sloman.
{ Pauza. Raskat groma. Saruman padaet navznich'. Zanaves. }
{ Pered zanavesom lezhit Pin. Vorochaetsya, ne mozhet usnut'.
Vokrug nego strannye golosa, on s nimi vedet razgovor. }
{Golosa} Bayu-bayushki-bayu,
Ne lozhisya na krayu.
Bayu-bayushki-bayu,
Ne lozhisya na krayu.
{Pin} Ne mogu ya spat' spokojno,
Tol'ko etot shar i pomnyu!
{Golosa} Bayu-bayushki-bayu,
Pozabud' fignyu svoyu.
{ Pin saditsya.}
{Pin} Iskry vertyacya v seredke,
Kak klopy na skovorodke.
{Golosa} Bayu-bayushki-bayu,
Pozhalel by mat' svoyu.
{Pin} Gendal'f vse sebe hvataet.
Kak zasnut' teper' - ne znayu.
Zaglyanu ya v shar! {Golosa} Ne glyadi!
Luchshe ne meshaj!! {Golosa} Ne glyadi!!
Glyanu, tak i znaj!!!
{Golosa} Ne glyadi, ne glyadi, ne glyadi!!!
Pridet seren'kij GendAl'f,
S tebya srazu snimet skal'p! {Pin: Aaa-a-a!!!}
{padaet na spinu}
(Bayu-bayushki-bayu...
Bayu-bayushki-bayu...
Bayu-bayushki-bayu...)
{ Vse postepenno stihaet. Pin vstaet i oglyadyvaetsya po storonam.}
{Pin} Dozornyj zasnul. Karaul'nyj zasnul.
I Gendal'f zabylsya trevozhno.
A shar on, sobaka, v svoj plashch zavernul,
Otkuda stashchit' nevozmozhno.
Pust' obshchestvennost' skazhet mne "fe" poutru,
Pust' Brodyazhnik chitaet morali.
Vse ravno ya ottuda ego zaberu,
Posmotryu po "vtoroj" avtoralli!
{ Reshitel'no napravlyaetsya za scenu. CHerez nekotoroe vremya za zanavesom
razdaetsya dikij vopl'. Zanaves raspahivaetsya. Posredi kompozicii
lezhit Pin, vse zhe prochie stoyat shirokim polukrugom i gnevno v nego
pal'cami tychut. Gendal'f derzhit palantir, kak veshchestvennoe
dokazatel'stvo.}
{ F I N A L }
{Tutti} CHto za deti nynche, pravo!
Nikakoj na nih upravy!
I zasnut' nel'zya spokojno -
Tol'ko zhdi chego takogo!
{Gendal'f} Takogo, syakogo!
{Tutti} Prokralsya aki tat'!
{Gendal'f} Takomu, syakomu!
{Tutti} Obeda ne davat'!
{Gendal'f} Tebya by po prisutstvennym mestam,
Da stydno pered celym kollektivom.
A nu-ka, rasskazhi, chto videl tam!
ZHivo! ZHivo!
Sbil nastroj na Etirskuyu Buhtu!
Durrak ty!
CHto za nomer nabral ty tam s buhty-
Barahty?
{Pin} YA videl, kak iz zheleznyh vrat
Na pole, gde gil'otiny v ryad,
Vyhodit etot, koroche, Vrag,
I cheshet k Orodruinu.
Bez zaklinanij i bez rechej
Menya on volej vlechet svoej,
Poskol'ku vedaet svyaz' veshchej,
Dostupnuyu Vlastelinu.
Naverno, chuvstvuet on raspad,
Diversiyu, ili inoj razlad,
I srazu menya on zametil, gad,
I vse vokrug potemnelo,
I tut on menya, ne vhodya v kontakt,
Sprosil pro kolechko - mol, kak zhe tak?
I ya ob"yasnil emu etot fakt,
A dal'she ne vashe delo.
Vdali ya videl - nazgul zastyl
Na starte, kak on kryla raskryl
I zamer, budto sovsem bez sil -
Naverno, tugo s benzinom.
A Vrag pro Frodo eshche sprosil -
Nu, tut ya Semu i otomstil -
Ved' on zhe trubku moyu stashchil!
Uh, on eshche vspomnit Pina!
Nu, ya Vragu rasskazal, kak est',
CHto Frodo dolzhen kolechko nest',
I chto sejchas on sovsem ne zdes',
A vozle Kreposti Beloj,
No tut zaputalsya ya chutok,
Nazvan'e kreposti dal ne to.
Skazal, on v Mitlond idet. A to b...
Nu, dal'she ne vashe delo!
{ Tem vremenem Aragorn, Gimli i Legolas vnimatel'no izuchayut palantir.}
{Aragorn} CHej eto golos v kamnyah razdaetsya?
{Gimli} CHto za tranzistor vmontirovan vglub'?
{Legolas} Kak i kuda eto peredaetsya?
{Vse troe} Gendal'f, skazhi, daj spokojno usnut'!
{"Est' v grafskom parke chernyj prud":}
{Gendal'f} YA pomnyu sever, pomnyu yug.
Nazad pyat' tysyach let.
Takih iskusnyh. lovkih ruk
Vo vsem Amane net.
No net, ne fokusnik, ne vor,
Ne tem proslavlen Feanor -
Est' v Valinore sem' kamnej,
Sokrovishch vseh cennej,
Sokrovishch vseh cennej,
Cennej...
Prohodit vremya, vechnyj schet.
God za god, vek za vek.
I Numenorom v centre vod
Odaren chelovek.
Cvetut sady. Nimlot rastet.
Krugom pochet. CHego eshche?
Est' v Numenore sem' kamnej,
Sokrovishch vseh cennej,
Sokrovishch vseh cennej,
Cennej...
Ar-Farazon, pochti chto bog,
Ne slushalsya zhenu.
I, pokorivshi ves' Vostok,
Na Zapad on vzglyanul.
I carstvo vglub' polzet samo,
I korabli neset Ul'mO...
Est' v Sredizem'e sem' kamnej,
Sokrovishch vseh cennej,
Sokrovishch vseh cennej,
Cennej...
{Teoden} Da, sladok plod zapretnyj izdavnA.
{Gimli} Prostite, iz chego?
{ Tot ne uspevaet otvetit', potomu chto razdaetsya udar groma i zvuchit
"Polet SHmelya"!}
{Vse} Nazguuuuuul!!!! {Padayut nazem' i drozhat}
{Glavnaya tema iz "The Fantom of the Opera"}
{Gendal'f} YA zhdal, ya chuvstvoval,
YA tochno znal.
NazgUla strashnogo
Nash vrag poslal.
Teper' ne spryachetsya
Ni mysh', ni krot -
Nazgul na nih spikiruet s nebes
I vraz sozhret!
{Vse potihon'ku podnimayutsya}
{Teoden} CHego-to zyabko mne,
I son proshel.
My otdohnuli zdes' -
I horosho.
Sovsem ne nravitsya
Mne tuchka ta -
Skorej, skorej poehali domoj:
YA bez zonta.
{ Vse begayut, skladyvayut veshchi.}
{Merri, na fone:} Nikto ne bral moi podtyazhki?
{Gendal'f} Begite, glupye!
Prishla beda!
Naverno, vrag uzhe
Sobral udar.
Pust' k Minas-Tiritu
Idut vojska:
Beda, kotoroj ya tak dolgo zhdal,
Uzhe blizka!
{CHorus} Skazal nam Gendal'f-burevestnik (2 r.)
{Merri} Kto ukral moi podtyazhki? (4 r.)
Kto? ? ? ? ?
{Vse begayut, sumasshedshaya sumatoha i sumyatica. }
{Gendal'f hvataet Pina, vybegaet vpered.}
{Gendal'f} Uvezu tebya ya v Gondor, tam ty budesh' mne nuzhnej.
Ty k tomu zhe stal specom po vorovaniyu kamnej.
U Denetora est' kamen', on nad nim ves'ma drozhit.
Esli ty v nego zaglyanesh', vse potom mne rasskazhi!
My poedem, my pomchimsya v Minas-Tirit utrom rannim
I otchayanno vorvemsya v Tronnyj Zal cherez okno!
Ty uznaesh', chto naprasno govoryat "Denetor zanyat",
Ty uvidish', chem on zanyat: on igraet v domino.
{ Uskakivayut na kone; vpered vybegaet Aragorn.}
{Aragorn} Molchite. Molchite. Ne nado lishnih slov.
Pover'te brodyage i poetu:
Na svete est' gorod moih schastlivyh snov,
Ne govorite, chto ego netu!
On pyl'nyj. On belyj. Emu tri tyshchi let.
Tam bashni i lestnicy povsyudu.
Tam tron est' s koronoj. Menya v nih tol'ko net.
I eto znachit, chto ya v nih budu!
O Minas-Tirit! O Minas-Tirit!
Skol'ko let v glushi ya brodil!
O Minas-Tirit! O Minas-Tirit!
Tol'ko b Pin ne operedil...
O Minas-Tirit, o Minas-Tirit,
O svetlyj Minas-Anor,
O Minas-Tirit, o mamma miya,
Poterpi, ya pribudu na dnyah!
{ Ubegaet.}
{Vse ostavshiesya} Pust' blagorodnaya
Kipit volna -
Idet narodnaya,
Idet vojna.
I s prodovol'stviem
Pojdet razlad.
Bezhim, poka eshche ne znayut vse -
Zahvatim sklad!
{ Ubegayut vse. Merri prodolzhaet iz-za sceny gorestno voproshat'
o sud'be svoih podtyazhek, potom smolkaet i on, ostaetsya tol'ko
drobnyj ritm. Zanaves nachinaet medlenno zakryvat'sya.
Vyezzhayut Gendal'f i Pin.}
{Pin (golosom Pyatachka iz mul'tfil'ma) }
Gendi, Gendi, tebe ne kazhetsya, chto my tut uzhe byli?
{Gendal'f, surovo}
Molchi, Peregrin! Telefaks dorogu znaet.
{ Uskakivayut. Zanaves prodolzhaet medlenno zakryvat'sya.
Poka on ne zakrylsya, Gendal'f s Pinom eshche ne raz poyavlyayutsya za nim,
skacha v raznoobraznyh napravleniyah.}
- - - --
{ Pered zanavesom Guslyar.}
{Guslyar} Ne obryvaetsya skazka koncom.
Dazhe voprosy predchuvstvuyu vashi:
CHto zhe sluchilos', k primeru, s Kol'com,
I dlya chego voobshche eta kasha?
Kak zaglyanut' na drugoj berezhok?
Skushan li Frodo? Dryhnet li smelo?
A? - E! - Tak-to, druzhok!
V etom-to vse i delo!
Oni tam ne valyayutsya, oni ne rasslablyayutsya,
Ne zhdut poka tut konchacya stradan'ya pri lune.
V stranu MordOr uzhasnuyu oni perepravlyayutsya
I, seya strah, shatayutsya po gadostnoj strane.
{ Zanaves raskryvaetsya, tam vse-vse-vse.}
{ Na muzyku pesni Zvezdocheta iz f. "Pro Krasnuyu SHapochku":}
{Vse} A pri lune, pri lune
Gendal'f i Pin na kone
Vse ne najdut proezzhuyu dorogu.
A na reke, na reke
Spit Faramir v trostnike,
Vidit vo sne chudesnuyu pirogu.
A DenetOr, DenetOr
Son pozabyl s davnih por
I v palantir vse smotrit, glaz ne svodit,
Kak Sauron, Sauron
Kazhduyu noch' na svoj tron
Ochen' krasivo vshodit i zahodit.
Trevozhna yav'. ZHutki sny.
Vershiny gor smeshcheny.
Gollum bezhit k SHelobe dokladat'sya.
A Eovin, Eovin
Hlev podozhgla i ovin.
Skuchno ej tam i ne s kem posrazhat'sya!
A daleko-daleko
El'dary p'yut moloko,
P'yut i baldeyut, smotryat, glaz ne svodyat,
Kak na gore, na gore
Kazhduyu noch' El'beret
Ochen' krasivo vshodit i zahodit.
{Guslyar} Ochen' krasivo vshodit i zahodit...
{ FINE }
Last-modified: Wed, 22 May 1996 17:49:33 GMT