Leonid Filatov. Lizistrata
Narodnaya komediya v dvuh dejstviyah
na temy Aristofana
ZHene moej i drugu Nine, bez kotoroj eta
p'esa (da i ne tol'ko ona) nikogda ne uvidela by svet
Uchastvuyut:
Lizistrata, Mirrina, Staraya zhenshchina, Molodaya zhenshchina, 1-ya zhenshchina, 2-ya zhenshchina, 3-ya zhenshchina, 4-ya zhenshchina, 5-ya zhenshchina, 6-ya zhenshchina,
7-ya zhenshchina, 1-ya getera, 2-ya getera, Kinesij, Predvoditel', 1-j oficer,
2-j oficer, ZHenskij hor, Muzhskoj hor.
DEJSTVIE PERVOE
KARTINA PERVAYA
Na ploshchadi u gorodskoj kreposti volnuetsya zhenskaya tolpa.
Na nekotorom vozvyshenii - Lizistrata.
Lizistrata
Proshu proshchen'ya, milye tovarki.
No - esli by ne krajnyaya nuzhda -
Ot vashih stirki, glazhki, dojki, varki
YA vas ne otvlekla by nikogda.
CHtob polozhit' konec muzhskim razdoram
I prekratit' v strane muzhskoj terror,
Segodnyashnij nash forum dolzhen horom
Im vynesti surovyj prigovor!
1-ya zhenshchina
No kto my est'?.. I chto dlya nih my znachim?..
I vprave l' my sovety im davat'?
My prosim, otgovarivaem, plachem,
A im na nashi pros'by naplevat'!
2-ya zhenshchina
Byvalo, muzh vernetsya iz pohoda,
Hlebnet vinca i dryhnet, kak svin'ya.
A utrom - v boj i snova - na polgoda!
I eto nazyvaetsya "sem'ya"?!
3-ya zhenshchina
A moj pridet i hmuritsya chego-to,
Potom ryvkom povalit na matrac...
No tol'ko raspahnesh' emu vorota,
Glyadish' - ekstaz i konchilsya kak raz.
4-ya zhenshchina
A moemu, byvalo, razminaesh'
Ego igrushku... Tresh' ee, kak trut...
I lish' s voshodom solnca ponimaesh':
Ne zhenskij, oh, ne zhenskij eto trud.
Staraya zhenshchina
Ah, milye tovarki, vy ne pravy!
Hochu dobavit' repliku eshche:
Vazhny, konechno, babam i zabavy,
No nuzhno im i tverdoe plecho.
Molodaya zhenshchina
Ne ottogo li, milaya podruga,
Ty tak ob etom sudish' goryacho,
CHto s vozrastom u tvoego supruga
Iz tverdogo ostalos' lish' plecho?
Tvoj muzh davno mne ne daet pokoyu,
Prihodit i besstydno pristaet...
I solov'ya v shtanah bodrit rukoyu,
A solovej ohrip i ne poet!
Staraya zhenshchina
Da na tebya, besstyzhaya korova,
Muzhchinam i vskarabkat'sya-to len'!
Ne to uzhe davno by - pravo slovo! -
Tvoj muzh hodil rogatyj, kak olen'.
Staraya i molodaya sceplyayutsya v drake.
Ih osazhivaet vlastnyj golos Lizistraty.
Lizistrata
|j, doblestnye docheri |llady!
Krugom gorit rodimaya zemlya!..
A vy i v tom ne vidite pregrady,
CHtob vslast' podrat'sya iz-za kobelya.
5-ya zhenshchina
My, zhenshchiny, muzhskoj lyubvi v izlishke
I v mirnye ne znali vremena!..
A nynche ne ostalos' i mal'chishki,
Kogo b ne zabrala k sebe vojna.
6-ya zhenshchina
Nu, kak my mozhem etim byt' dovol'ny?
Edva vzdohnuli - vnov' krichat: beda!
Vse vremya - tol'ko vojny, vojny, vojny!..
A zhit', a zhit'-to, babon'ki, kogda?
7-ya zhenshchina
No kak v |llade mir my obespechim?
Muzhchiny ne vosprimut nas vser'ez!..
Gasit' pozhar vojny nam budet nechem,
Za isklyuchen'em razve nashih slez!
Lizistrata
Net, my svoe s lihvoyu otrydali,
Dlya slez ne budet bolee prichin!
My tak izmenim mir, chtob slezy stali
Udelom isklyuchitel'no muzhchin!
Ved' vsyudu - stoit tol'ko obernut'sya -
Odin prishel bez ruk, drugoj - bez nog,
A tretij mog i vovse ne vernut'sya,
No vse-taki vernulsya - Zevs pomog!
A tot, pohozhe, v golovu kontuzhen.
Pridurki nynche tozhe ne v cene!..
Takoj - on i chuzhoj zhene ne nuzhen,
Ne govorya o sobstvennoj zhene!..
YA predstavlyayu vash kromeshnyj uzhas,
A takzhe vyrazhen'ya vashih lic,
Kogda, v boyu izryadno podnatuzhas',
Vash muzh domoj vernetsya... bez yaic!
Ne vygonyat' zhe etogo debila!
Pridetsya prodolzhat' ego lyubit'!
On budet delat' vid, chto tak i bylo,
Vy - delat' vid, chto tak dolzhno i byt'.
Molodaya zhenshchina
Koshmar!.. Vy tol'ko vdumajtes', devchonki:
Bez ruk, bez nog - eshche tuda-syuda!
No esli muzh vernulsya bez moshonki,
To eto nastoyashchaya beda!
1-ya zhenshchina
No eto zhe nechestno, Lizistrata!..
I slishkom uzh bezzhalostno k tomu zh!..
Pridet kastrat - ya vstrechu i kastrata!..
Kakoj on tam ni est', a vse zhe muzh!..
Lizistrata
CHem zhdat' takogo strashnogo podarka
I u pustoj nadezhdy zhit' v plenu,
Ne luchshe li, lyubeznaya tovarka,
Ostanovit' proklyatuyu vojnu?..
2-ya zhenshchina (v isterike)
Ne veryu ya, chto vse tak obernetsya!
YA znayu, ya ruchayus' golovoj:
Moj milyj obyazatel'no vernetsya!
S rukami i s nogami!.. I zhivoj!..
Lizistrata
A esli ne vernetsya?.. Tak byvaet!..
Udar mechom - i ruhnul tvoj geroj!
Ved' na vojne, byvaet, ubivayut,
I chashche, chem my dumaem, poroj!
Pojmi menya, lyubeznaya podruga,
Pro to segodnya i vedu ya rech',
CHtob tvoego lyubimogo supruga
Da i drugih - ot smerti uberech'!
Ropot nedovol'noj tolpy.
3-ya zhenshchina
Vse eto - tol'ko slov pustaya trata!
Durnoe gorlopanstvo! Babij krik!
ZHenskij hor
Zachem ty sobrala nas, Lizistrata?
Netochen i nevnyaten tvoj yazyk!
Lizistrata
CHtob nash harakter ispytat' na krepost',
I - vsem muzhskim intrigam vopreki -
Davajte v gorodskuyu vlezem krepost'
I dveri vse zashchelknem na zamki!
Voz'mem tuda s soboj pit'e i pishchu,
I sdelaem nadezhnym nash redut!
I pust' po vsej strane muzh'ya nas ishchut...
Muzhskoj hor
Najdut!
Lizistrata
Najdut!.. A v krepost' ne vojdut!
Mirrina
Risknu predpolozhit' odnu nelepost'.
A esli - vsem staran'yam vopreki -
Muzhchiny vdrug proniknut v etu krepost'?
Ved' kak ni kin', a vse zhe muzhiki!
CHem delo obernetsya v rezul'tate?
Vdrug chej-to muzh, ustavshij voevat',
Uzrit zhenu i vzdumaet nekstati
Nemedlya ulozhit' ee v krovat'?
Lizistrata
Nel'zya emu derzit'!.. Naprotiv, nado
Podmanivat', manezhit', volnovat',
Pronzat' ego naskvoz' streloyu vzglyada,
A kak dojdet do dela - ne davat'!
Mirrina
A esli on poprobuet bez sprosu
Pristroit'sya k supruge mezhdu nog?
Lizistrata
A ty dolzhna prinyat' takuyu pozu,
CHtob on nikak pristroit'sya ne smog!
Mirrina
A esli on pojdet na pristup siloj.
Sumeyu l' uvernut'sya vtoropyah?
Lizistrata
Ty laskovo skazhi: "Ne nado, milyj!"
I vrezh' emu nogoyu pryamo v pah!
Mirrina
A esli on nalyazhet vseyu massoj -
Muzhchina on tyazhelyj,- chto togda?
Lizistrata (so vzdohom)
Pridetsya dat'!.. No nehotya. S grimasoj
Bessil'ya, otvrashchen'ya i styda!
Kol' shturm sulit mgnovennye uslady,
Muzhik beret kop'e napereves,
No, esli krepost' trebuet osady,
On k nej teryaet vsyakij interes!
Vnachale on naporist, nash voyaka,
No slishkom dolgij shturm emu vo vred...
Glyadish', otbita pervaya ataka,
A na vtoruyu - sil uzhe i net!
1-ya getera
|j, Lizistrata!.. CHto za chertovshchina?!
Ne hochesh' li ty, milaya, skazat',
CHto - podojdi ko mne lyuboj muzhchina -
YA vynuzhdena budu otkazat'?
Lizistrata
Beseduj s nim... I ulybajsya milo...
No tol'ko ne tashchi k sebe v krovat'!
Ved' my zhe zashchishchaem delo mira,
Ne sleduet ob etom zabyvat'!
2-ya getera
Vse eti pacifistskie himery
Kasayutsya odnih lish' tol'ko zhen!..
A chto do nas - my vol'nye getery,
Zachem zhe my polezem na rozhon?
1-ya zhenshchina
|j, zhenshchiny!.. Da vy v svoem rassudke?
Sovsem uzh poteryali styd i chest'!
Ne zrya vas nazyvayut - "prostitutki",
I tochno - prostitutki vy i est'!
1-ya getera (s dostoinstvom)
Da, my - ne vy!.. My iz drugogo testa!..
No vy dolzhny nas tozhe uvazhat'!
Tem bolee chto akciyu protesta
My vse-taki reshili podderzhat'.
2-ya getera
Poka my tut boltaem, kak soroki,
Vojna-to prodolzhaetsya - uvy!
No my by utochnit' hoteli sroki:
A sroki zabastovki kakovy?
Lizistrata
Ne znayu... Mozhet, god, a mozhet, sutki...
Nadeyus', ne do grobovoj doski!
1-ya zhenshchina
Smotri-ka, prostitutki, prostitutki,
A nachinayut dumat' po-lyudski!
Lizistrata
CHto zh, nashi spory byli ne naprasny -
Muzhchinam my pridumali otvet!
Davajte zh poklyanemsya!.. Vse soglasny?..
Drugih, nadeyus', predlozhenij net?
1-ya zhenshchina
Pokamest muzh kupaetsya v nasil'e...
2-ya zhenshchina
Pokamest prodolzhaet voevat'...
ZHenskij hor
O chem by nas muzh'ya ni poprosili -
Klyanemsya: nichego im ne davat'!
3-ya zhenshchina
Pokamest muzh ne dumaet o syne...
4-ya zhenshchina
Pokamest na zhenu emu plevat'...
ZHenskij hor
O chem by nas muzh'ya ni poprosili -
Klyanemsya: nichego im ne davat'!
5-ya zhenshchina
Poprosit muzh na zavtrak kolbasy li...
6-ya zhenshchina
Poprosit li ulech'sya s nim v krovat'...
ZHenskij hor
O chem by nas muzh'ya ni poprosili -
Torzhestvenno klyanemsya: ne davat'!
Muzhskoj hor
Da, akciyu zadumali vy lovko!
No vypolnit' ee - nelegkij trud!
Mirrina
A eta... tret'esortnaya massovka,
CHego oni tam, sobstvenno, orut?
Lizistrata
Muzhchiny nashe mnen'e prezirayut,
Znat', vzglyad na zhizn' u nih sovsem inoj.
Nu chto zhe, pust' otnyne vybirayut
Mezhdu vojnoj i sobstvennoj zhenoj!
Pobudem zdes' i vskorosti uznaem,
Kak nashi povedut sebya osly!
Veseloj li pokazhetsya vojna im,
Kogda u nih vzbuntuyutsya tyly?!
Dokazhem nashim chertovym zadiram
Odnu prostuyu istinu hotya b:
Muzhchiny hot' i pravyat etim mirom,
No koe-chto zavisit i ot bab!
KARTINA VTORAYA
Vo dvore gorodskoj kreposti zhenshchiny uzhe naladili privychnyj byt:
kto-to varit v kotle pohlebku, kto-to stiraet v tazu bel'e,
kto-to razveshivaet bel'e dlya prosushki.
Vdaleke, v bashne na krepostnoj stene, Lizistrata daet instrukcii zhenshchine-karaul'nomu.
1-ya zhenshchina (kivaya na Lizistratu)
Zamuzhestvo poshlo by ej vo blago.
Najti ej muzha srochno nadlezhit!
2-ya zhenshchina (podderzhivaet)
Ved' do sih por ne zamuzhem, bednyaga,
Ot etogo, kak vidno, i blazhit.
3-ya zhenshchina
Bud' u nee sem'ya, zhila b, kak vse my:
Muzh na rabote - ty sidi i zhdi!
4-ya zhenshchina
Bud' u nee semejnye problemy,
Ee ne potyanulo by v vozhdi.
5-ya zhenshchina
Net nichego strashnej bezmuzhnej baby:
Kto popadet k nej v ruki - tot derzhis'!
6-ya zhenshchina
Tvoyu-to zhizn' ustroila hotya by,
A ej podaj - obshchestvennuyu zhizn'!
7-ya zhenshchina
Est' vrode i mordashka, i figurka,
I, govoryat, prilichnoe zhil'e...
1-ya zhenshchina
A tol'ko ne nashlos' v strane pridurka,
Kotoryj by pol'stilsya na nee.
2-ya zhenshchina
A my? Kakimi zh durami my byli,
Kogda tak druzhno soglasilis' s nej?
3-ya zhenshchina
Net, vse-taki muzh'ya nas malo bili.
A bili by - tak byli by umnej!
4-ya zhenshchina
Tupye vertihvostki! Gore vsem nam!..
My kayat'sya dolzhny sto raz na dnyu,
CHto predpochli svoim lyubimym sem'yam
Pustuyu Lizistraty boltovnyu.
5-ya zhenshchina
Muzh bil menya poroyu - nu i chto zhe?..
Byvaet vse mezh blizkimi lyud'mi.
S pohmel'ya dast razok-drugoj po rozhe,
Tak ne so zla zh!.. Skoree ot lyubvi!
6-ya zhenshchina
U moego takoe zh bylo svojstvo...
Vse vremya bil, a kak-to raz zabyl.
I u menya vozniklo bespokojstvo:
Ne vrezal!.. Neuzheli razlyubil?
7-ya zhenshchina
A moj, hotya i pil vina pomnogu,
A inogda i krepko zapival,
No vse zh domoj zavetnuyu dorogu -
I p'yanyj! - nikogda ne zabyval.
1-ya zhenshchina
A moj, hotya chasten'ko otluchalsya
Kuda-nibud'... Nu, skazhem, na vojnu.
No vsyakij raz obratno vozvrashchalsya,
CHtoby obnyat' lyubimuyu zhenu.
2-ya zhenshchina
A moj, kogda teryal k lyubvi ohotu
I byl prigoden tol'ko dlya besed,
To zval soseda, i ego rabotu
Zakanchival otzyvchivyj sosed.
3-ya zhenshchina (soglasno kivaet)
Ne govori, lyubeznaya tovarka!
V svoej sem'e i gore - ne beda!
Konechno, i v sem'e byvalo zharko,
No skuchno ne byvalo nikogda.
ZHenskij hor
Da, malo my muzhej svoih lyubili!
Da, malo my cenili prezhnij byt!
4-ya zhenshchina
Za eto nas, vidat', muzh'ya i bili!
5-ya zhenshchina
I pravil'no! A kak zhe nas ne bit'?..
Staraya zhenshchina (reshivshis' vstupit' v razgovor)
Mne obojti by temu ostorozhno,
Da tema-to uzh bol'no goryacha!..
Nikak prozhit' nam, babam, nevozmozhno
Bez tverdogo nadezhnogo plecha.
Molodaya zhenshchina (razdrazhenno)
Mne pomnitsya, na proshloj nashej vstreche
Ty vtyuhivala tot zhe manifest.
Dalis' tebe, odnako, eti plechi!..
Il' u muzhchiny luchshe netu mest?
Staraya zhenshchina (pariruet)
Znat', u tebya zudit odno mestechko,
Tebya i razdrazhaet vse krugom!..
I pravil'no: kogda u suchki techka,
Ona ne v silah dumat' o drugom!
Staraya i molodaya zhenshchiny opyat' sceplyayutsya v drake.
Poyavlyaetsya Lizistrata.
6-ya zhenshchina
Skoree raznimi ih, Lizistrata!
7-ya zhenshchina
U nih opyat' voennaya strada!
Lizistrata
Stydites'!
(Staroj zhenshchine.)
Ty dlya draki starovata!..
(Molodoj zhenshchine.)
A ty dlya draki slishkom moloda!
Nam ot vojny nigde zhit'ya ne stalo!..
Hoteli skryt'sya zdes' - i vot te na! -
Ona nas dazhe v kreposti dostala.
Lipuchka eta podlaya - vojna!..
V tolpe zhenshchin neozhidanno nachinaetsya perepoloh.
6-ya zhenshchina (ukazyvaya na zdanie kreposti)
Smotrite! Kto-to tam provornej belki
Na verhnie metnulsya etazhi!
7-ya zhenshchina
Da ch'i zh eto nahal'nye prodelki?!
Golosa
Glyadi: muzhik!..
Derzhi ego, derzhi!..
Lizistrata
CHego vy raskrichalis' besprichinno?
Kuda vy etak kinulis' gur'boj?
1-ya zhenshchina
No tam - muzhchina!
Lizistrata
|to ne muzhchina!..
Vernej, muzhchina... Tol'ko goluboj!..
I hot' ne shozh on s nami nizhnej chast'yu,
Ego my vpustim v krepost', ne chinyas'!
Ved' on - podruga nasha po neschast'yu,
On, proshche govorya, odna iz nas!
2-ya zhenshchina (odobritel'no)
Sej fakt ego neploho attestuet!
No kto ego v dvizhen'e k nam vtyanul?
Lizistrata (pozhimaya plechami)
SHel mimo. Vidit - zhenshchiny bastuyut.
Podumal. Posochuvstvoval. Primknul.
Dlya zhenskih nuzhd prigoden on ne ochen',
No tem horosh on, chto izdaleka,
V bol'shoj tuman, k tomu zhe temnoj noch'yu,
Slegka napominaet muzhika!
3-ya zhenshchina
Predstavim, chto muzhchina on kak budto.
4-ya zhenshchina
Na istinnuyu sut' ego - plevat'!
5-ya zhenshchina
On vidimost' semejnogo uyuta
Hot' izredka nam budet sozdavat'!
Neozhidanno Lizistrata zamechaet, kak k krepostnym vorotam
kradetsya gruppka molodyh zhenshchin, pytayushchihsya pod shumok uliznut' iz kreposti.
Lizistrata vlastno podnimaet ruku, gam stihaet,
i vzglyady vseh prisutstvuyushchih obrashchayutsya k "dezertiram".
Lizistrata (6-j zhenshchine, ponimayushche)
Prichinoj, razumeetsya, muzhchina?
S chego ty vdrug reshila udirat'?
6-ya zhenshchina (neuverenno)
Da ya bel'e dlya stirki zamochila...
Hotela na dosuge postirat'...
Lizistrata (7-j zhenshchine)
I u tebya takaya zhe prichuda?
I ty hotela vystirat' bel'e?..
7-ya zhenshchina
Ostalas' doma gryaznaya posuda,
I ya pomyt' nadumala ee...
Lizistrata (molodoj zhenshchine)
I tvoj motiv, konechno, v tom zhe duhe?
Nu i kompashka, ya vam dolozhu!
Molodaya zhenshchina (vystavlyaya ogromnyj zhivot)
A ya... Mne srochno nuzhno k povituhe!
Eshche chasok-drugoj - i ya rozhu!
Lizistrata (razglyadyvaya zhivot)
Da ty i vpryam' beremenna, devchonka!
S chego by eto? Strannye dela!
Segodnya ty na vid kruglej bochonka.
Molodaya zhenshchina
Vchera vo sne ya vstretilas' s suprugom,
I on menya vsyu noch' - takoj nahal! -
Raspahival svoim otmennym plugom.
I vot smotrite...
(Snova vystavlyaet zhivot.)
...skol'ko napahal!..
Lizistrata
Eshche vchera klyalas' pered narodom,
A nynche udiraesh', ne prostyas'!
(Neozhidanno izo vseh sil b'et moloduyu zhenshchinu kulakom v zhivot.
Slyshitsya metallicheskij zvon, iz-pod odezhdy molodoj zhenshchiny
s grohotom vypadaet bol'shoj mednyj taz.)
O-o!.. Pozdravlyayu, milaya, s priplodom!
Ty rodila otlichnyj mednyj taz!
V |llade rody vsyakie sluchalis',
No pomnitsya, chto v proshlye razy
U zhenshchin nikogda ne poluchalis'
Takie prevoshodnye tazy!
Nu chto zhe, esli ty ne vozrazhaesh'
I esli sposob rodov tvoj takov,
To ty eshche nam mnogo narozhaesh'
Poleznyh dlya hozyajstva pustyakov!
Molodaya zhenshchina (smushchenno)
Prosti mne etu podlost', Lizistrata,
Prosti mne hitrost' derzkuyu moyu!..
No esli v chem-to ya i vinovata,
Tak v tom, chto ya lyublyu svoyu sem'yu...
Lizistrata (pechal'no)
Mne l' ne ponyat', lyubeznye podrugi,
Skol', v sushchnosti, nelepy i smeshny
Vse nashi neuklyuzhie potugi
Plevkami zagasit' koster vojny!
Vot esli b i sosednie derzhavy
Muzhchin iz domu vygnali by von,
Oni b nas etim ochen' podderzhali
I vovse by ne stalo v mire vojn!..
DEJSTVIE VTOROE
KARTINA PERVAYA
Noch'. Ploshchad' pered krepostnoj stenoj. U podnozhiya steny
kraduchis' poyavlyaetsya Kinesij.
Kinesij (negromko)
Lyubimaya!.. Vojna neumolima,
No ya prishel k tebe, ostaviv boj...
Ne mog ya umeret', moya Mirrina,
Eshche hot' raz ne vstretivshis' s toboj!
Na krepostnoj stene poyavlyaetsya Mirrina.
Mirrina
Kinesij moj!.. O, ty li, moj lyubimyj?!
A vprochem, net!.. Molchi!.. I bez togo
Odnoyu lish' toskoj moej glubinnoj
Uznala ya supruga moego!
Kinesij
V nochi ty dlya menya pochti nezrima...
Tvoi lish' ochertan'ya mne vidny.
Pridi zh v moi ob®yatiya, Mirrina,
Spustis' syuda, k podnozhiyu steny!
Mirrina
V soglas'e s nashim vnutrennim ustavom
My Lizistratu slushat'sya dolzhny!..
Nikto iz nas ne obladaet pravom
Na ulicu spuskat'sya so steny.
Uzh luchshe sam ty proyavi snorovku
I soberi silenok - skol'ko est'.
YA so steny spushchu tebe verevku,
I ty syuda ko mne poprobuj vlezt'.
Kinesij (obizhenno)
Mne polzat', tochno muha, neohota,
U goroda k tomu zhe na vidu.
Otkroj-ka krepostnye mne vorota,
I ya po-chelovecheski vojdu.
Mirrina
Otkryt' tebe vorota ya mogla by,
Da strazhniki podmogu pozovut.
A nabegut vzbesivshiesya baby,
Oni tebya na chasti razorvut!
Kinesij (zhalobno)
Uzheli k muzhu budesh' ne dobra ty?
On tak ustal!.. I tak izranen ves'!
Da plyun' ty na prikazy Lizistraty!
Spuskajsya vniz!
Mirrina
Lovi verevku!.. Lez'!
Mirrina sbrasyvaet vniz konec verevki.
Razgoryachivshis', Kinesij i Mirrina ne zamechayut, kak nachinayut razgovarivat' vse gromche.
Nakonec na krepostnoj stene poyavlyaetsya razgnevannaya Lizistrata.
Lizistrata
Skazhi na milost', chto tut proishodit?
Otkuda sredi nochi etot gam?
(Prislushivaetsya.)
YA slyshu, tam, snaruzhi, kto-to hodit,
Prichem muzhchina, sudya po shagam!
Mirrina
Kinesij moj vernulsya iz pohoda,
Vsego na chas rasstalsya on s vojnoj.
Stol' kratkaya dana emu svoboda,
CHtob on uspel poteshit'sya s zhenoj...
Ne otkazhi nam v etom, Lizistrata!
Lizistrata
Ty spyatila! Zabud' pro etu blazh'!
Kakoj primer publichnogo razvrata
Ty nashim bednym skromnicam podash'?!
Poyavlyayutsya drugie obitatel'nicy kreposti
s goryashchimi fakelami v rukah. Oni uyutno raspolagayutsya
po vsej krepostnoj stene.
Surovoe takoe zayavlen'e
YA sdelala, kak vidish', nesprosta.
(Ukazyvaet na zhenshchin.)
Eshche ne ob®yavili predstavlen'e,
A zriteli uzh zanyali mesta!
(Zamechaet karabkayushchegosya po stene Kinesiya.)
A nu k poryadku, yunosha, k poryadku!
Ty vlez uzhe pochti na polsteny!
Teper' ostanovis'. Lyubi vpriglyadku!
Ottuda vse podrobnosti vidny...
Mirrina (umolyayushche)
Smyagchit' zhestokost' nashu ne pora li?
Zakon naschet lyubvi uzh bol'no r'yan!
Lizistrata (v storonu Kinesiya, nebrezhno)
Ot etogo eshche ne umirali!
Pust' sam sebya obsluzhit, pavian!
Kinesij (zhalobno)
Mirrina! Pomogi mne hot' nemnozhko!
Pozhalujsta, rodnaya, bud' dobra!
Nu pokazhi odnu hotya by nozhku...
Hotya by grud'... Hotya by chast' bedra!
ZHenskij hor
Davaj, Mirrina! Sbrasyvaj odezhdu!
Tut vse ravno ne vidno ni cherta!
Muzhskoj hor (podderzhivaet)
Ne mozhesh' dat' - tak daj hotya b nadezhdu,
CHto vse ego usil'ya ne tshcheta!
Mirrina nehotya obnazhaetsya.
1-ya zhenshchina (Kinesiyu)
Ty pauzoj sebe nanosish' vred lish':
ZHelan'e prevrashchaetsya v nedug...
2-ya zhenshchina
Trudis' rukoj, Kinesij! CHto ty medlish'?
3-ya zhenshchina
Zabyl, kak eto delaetsya, drug?
Mirrina (Lizistrate, pochti placha)
Izbav' ego ot etogo muchen'ya!
On vynuzhden orudovat' rukoj!
Lizistrata (pozhimaet plechami)
Obychnoe muzhskoe razvlechen'e!
Podumaesh', osobennyj kakoj!
Mirrina (Kinesiyu, v otchayan'e)
Pover', Kinesij, ya ne vinovata!..
Kinesij
YA znayu, ty stradaesh' i sama!
Vsemu vinoyu sterva Lizistrata,
Ona vseh nashih zhen svela s uma!
4-ya zhenshchina
Ty luchshe terebi svoyu pustyshku,
CHem Lizistratu sklochno obvinyat'!
5-ya zhenshchina
Poprobuj, chto li, sdelat' peredyshku!
6-ya zhenshchina
Poprobuj, chto li, ruku pomenyat'!
Kinesij otvechaet zlobnym rychaniem.
Molodaya zhenshchina (Kinesiyu s vyzovom)
Lyubit' zhenu - zanyatie pustoe,
Ty etim zanimaesh'sya ne s toj!
Moe vot tozhe gnezdyshko -v prostoe,
I ya b tebya pustila na postoj!
Staraya zhenshchina (vskakivaet, vozmushchenno)
Platit' takomu nado idiotu,
Kotoryj by, zhenu svoyu lyubya,
Vdrug v koj-to mig pochuvstvoval ohotu
Publichno vzgromozdit'sya na tebya!
Nu, polyubujtes' vy na stervu etu!
Bud' poskromnej, parshivaya ovca!
Strashnej tebya devicy v mire netu!
Hot' speredi! Hot' szadi! Hot' s torca!
Molodaya zhenshchina (opeshiv)
Nu do chego zh ty zlobnaya osoba!
CHto ni skazhu - ty srazu mne pod dyh...
Tebe vsego polmesyaca do groba,
A ty vse zadiraesh' molodyh.
Staraya zhenshchina
Byt' mozhet, ya i vpryam' blizka ko grobu,
No esli tam - zaranee skazhu! -
Takuyu zh ya pochuvstvuyu stydobu
Za vas, ya i v grobu ne ulezhu!
(Obrashchaetsya ko vsem.)
Pora konchat' spektakl' etot zhutkij!
Terpet' ego ne v silah dol'she vzor!
Uzhel' vam nevdomek, chto vashi shutki
Muzhchinu obrekayut na pozor?
Vy iz muzhchiny sdelali urodca,
Mezh tem muzhchinu nado uvazhat'.
Vy sprosite: a kak zhe s nim borot'sya?..
Da kak ugodno! No ne unizhat'!
Lizistrata (poser'eznev)
Itak, spektakl' okonchen! Grom ovacij!..
Ostavim obsuzhden'e pro zapas!
Negozhe, v samom dele, izdevat'sya
Nad temi, kto i tak slabee nas.
Kinesij sprygivaet so steny. Mirrina vnov' nadevaet svoyu odezhdu.
ZHenshchiny aplodiruyut. Kinesij poryvaetsya chto-to skazat',
no Lizistrata ne daet emu vymolvit' ni slova.
Tvoj monolog zaranee nam yasen.
Ne stav' pozor svoj zhenshchinam v vinu!
Leti, nash gordyj sokol, vosvoyasi
Na miluyu dushe tvoej vojnu!
Kinesij, shatayas' ot gorya i styda, uhodit. Lizistrata smotrit emu vsled.
Vot, zhenshchiny, naglyadnaya kartina,
Kotoroj ya hotela pokazat',
Naskol'ko zhalok mozhet byt' muzhchina
V svoem prirodnom vide, tak skazat'!
On vazhno naduval pred nami shcheki,
V nem byli sila, tverdost' i pokoj.
No vdrug soshel s uma ot zhenskoj shchelki,
Ot maloj chepuhovinki takoj!
Lizistrata povorachivaetsya k zhenshchinam.
A vy chego rasselis', budto kvochki,
Nadeetes', chto on pridet opyat'?..
Teper', posle veseloj etoj nochki,
Vam nadlezhit kak sleduet pospat'!
ZHenshchiny prinimayut eti slova kak prikaz i, nedovol'no vorcha, rashodyatsya. Na krepostnoj stene ostayutsya tol'ko Mirrina i Lizistrata.
Ah, podlost' v muzhikah neoborima.
Do gnezdyshek chuzhih muzhchina slab.
On vrode by hotel tebya, Mirrina,
A sam vse na drugih kosilsya bab...
Mirrina (vzdyhaya)
Da, chto i govorit'!.. Muzhchiny slaby!
Lizistrata (goryacho)
No zhenshchinam sdavat'sya ne k licu!
Neuzhto zhe, Mirrina, ty dala by
Takomu besprincipnomu samcu?
Mirrina (ogorchenno)
Ne znayu... Na dushe temno i toshno...
Teper', poprosit esli - tak ne dam!
A vot komu uzh ya dala by tochno -
Tak eto nashim babam! Po mordam!
KARTINA VTORAYA
Rannee utro. Ploshchad' pered krepostnoj stenoj.
Na ploshchadi poyavlyaetsya predvoditel' v soprovozhdenii dvuh oficerov.
Predvoditel' (gromko)
Ne zdes' li prozhivaet Lizistrata,
Izvestnaya teper' na vsyu stranu,
CHto protiv brata nashego, soldata,
Vedet neprimirimuyu vojnu?
Na krepostnoj stene poyavlyaetsya Lizistrata.
Predvoditel' (oshelomlenno)
Ty - Lizistrata?
Lizistrata
Da!.. Privet, voyaka!
Tak ty o chem tut davecha krichal?
Predvoditel' (prihodya v sebya)
Kakaya zh ty krasavica, odnako!
YA nikogo krasivej ne vstrechal!
Lizistrata
Nu, chto zh, druzhok, za kompliment spasibo,
Hot' eto i armejskij kompliment.
A rassuzhdat' o tom, kak ya krasiva,
Ne te ty vybral mesto i moment...
Predvoditel'
Soglasen, Lizistrata!.. Smenim temu.
Pozvol' tebya sprosit': kakoj kretin
Upryatal vas za krepostnuyu stenu
I vydumal stol' dikij karantin?
Lizistrata
Dolzhna predupredit' tebya ya srazu:
Polegche, paren'!.. Ty ne na placu!
Eshche odnu takuyu skazhesh' frazu -
I totchas zhe shlopochesh' po licu!
Predvoditel'
Da, perebor! Prosti menya za eto!..
YA soldafon! YA duren'! YA nahal!..
No malo-mal'ski vnyatnogo otveta
YA vse zhe ot tebya ne uslyhal.
Tak chem zhe pered vami vinovaty,
Pred zhenskim naseleniem strany,
Otvazhnye i chestnye soldaty,
|llady blagorodnye syny?
Lizistrata
Da, netrudno v tom ne soglasit'sya s vami:
CHto letopiscy v hronikah vojny
Vas oboznachat gordymi slovami -
|llady blagorodnye syny!
A vot moi ehidnye podrugi
Gotovy razzvonit' vo vse koncy,
CHto vy ves'ma bezdarnye suprugi
I krajne bestalannye otcy!
Predvoditel'
Soldatu i nuzhna-to tol'ko malost' -
CHtob rodstvenniki byli s nim mily.
I chtob soldatu legche voevalos',
On dolzhen byt' spokoen za tyly...
1-j oficer
No nynche i v tylu nam net pokoya...
2-j oficer
Kuda nam pritulit'sya?.. Kak nam zhit'?
Predvoditel'
CHto trebuetsya sdelat' nam takoe,
CHtob vnov' dover'e vashe zasluzhit'?
Na krepostnoj stene poyavlyayutsya drugie zhenshchiny.
Lizistrata
My, zhenshchiny, narod ves'ma upryamyj!
CHem, govorish', dover'e zasluzhit'?
A prosto: u steny vot etoj samoj
Veli vojskam oruzhie slozhit'!
1-ya zhenshchina
My predlagaem vam slozhit' oruzh'e
I pogasit' voennyj zhar v krovi!
2-ya zhenshchina
Togda pogovorim. Sperva - o druzhbe.
A posle, mozhet byt', i o lyubvi!
1-j oficer (vozmushchenno)
A chem srazhat'sya budem my s vragami?
2-j oficer (s pafosom)
Ili Otchizna vam ne doroga?!
Lizistrata
Rogami, dragocennye, rogami!
Na chto zh my podarili vam roga?
Predvoditel'
Ah, vot kak?! O neschastnye soldaty!
Otvedavshie goryushka spolna,
Oni eshche vdobavok i rogaty!
Dostojno zh nagradila ih strana!
3-ya zhenshchina (popravlyaet)
ZHena, a ne strana!.. Ne shej nam delo!
Ne putaj nas v politiku, druzhok!
4-ya zhenshchina (avtoritetno)
Muzh'yam k licu - svidetel'stvuyu smelo -
Odin-drugoj na temechke rozhok...
5-ya zhenshchina
A obizhat'sya - glupo i ne nado!
Predstav' sebe smyatenie vraga,
Kol' na nego popret olen'e stado,
Pered soboyu vystaviv roga!
6-ya zhenshchina (mirolyubivo)
CHego tut obizhat'sya, v samom dele?
Kogda muzh'ya uhodyat voevat',
Ved' dolzhen zhe u zhenshchiny v posteli
Hot' kto-nibud' hot' izredka byvat'?
7-ya zhenshchina (s gorech'yu)
Ved' vashi zheny, kak by ni hoteli,
Ne vspomnyat dazhe s gorem popolam,
Kakimi vy byvaete v posteli
I voobshche - byvaete l' vy tam!
Predvoditel'
Obmanutye voiny! Mne zhal' ih!
Odna nadezhda: konchitsya vojna -
I na rodnoj istorii skrizhalyah
Geroev ne sotrutsya imena!
A chest' strany? A denezhnye traty?
A voinskaya slava, nakonec?
I chto - iz-za kakoj-to Lizistraty
I kuchki glupyh bab - vsemu konec?
ZHenskij hor
Kazarmennyj zhargon u nas ne v mode!
Eshche odno poganoe slovco -
My horom nadaem tebe po morde!
Lizistrata (popravlyaet)
Tochnej skazat': nab'em tebe lico!
Predvoditel' (v storonu)
CHem bol'she v razgovorah nashih perca,
CHem gromche ya branyus' i ssoryus' s nej,
Tem yavstvennej ya oshchushchayu serdce
I tem ogon' lyubvi moej sil'nej!
(Lizistrate.)
Poka vy tut bespechno vereshchali:
Muzhchina, on takoj, mol, i syakoj!
Besstydnicy, my vas zhe zashchishchali,
Oberegaya glupyj vash pokoj.
Lizistrata
Postoj!.. Ty chto-to putaesh' v zapale!
Izvestno ved' lyubomu pacanu:
Na vas ne napadali. Vy - napali.
Vy pervymi zateyali vojnu!
Vy grazhdanam zashchitu obeshchali,
A poluchilsya formennyj skandal!..
Kogo i ot kogo vy zashchishchali,
Kogda na vas nikto ne napadal?
Ah, skol'ko na zemle lyudishek podlyh!
Takie uzh nastali vremena!..
Vy podlost' prepodnosite, kak podvig,
I prosite za eto ordena!
Predvoditel' (nadmenno)
Pozvol'te vam zametit' s ukoriznoj -
I poskorej voz'mite eto v tolk! -
My vypolnyaem dolg pered Otchiznoj,
Svyashchennyj pered Rodinoyu dolg!
Lizistrata (razdumchivo)
Pred Rodinoj, konechno, neudobno...
Dolgi, konechno, nado otdavat'...
No pochemu ona - v uplatu dolga -
S vas trebuet kogo-to ubivat'?
I kol' u vas pred nej dolgi takie,
CHto dazhe zhizn' - v uplatu ih - pustyak,
To hochetsya sprosit' vas, dorogie,
Zachem zhe vy odalzhivalis' tak?
Kol' Rodina udar nanosit szadi,
Da tak, chto azh v glazah potom krugi,
To luchshe, dorogie, ne vlezajte
Vy k etoj strashnoj Rodine v dolgi!
1-j oficer
Tvoi slova koshchunstvenny i glupy!
2-j oficer
I bol'she poloviny ih - vran'e!
Predvoditel'
Vyhodit, zrya segodnya nashi trupy
Klyuet na pole brani voron'e?
Lizistrata
Vyhodit, zrya!.. Geroev my zaroem
I pered nimi golovy sklonim!
A vot chto s glavnym delat' nam geroem?
Skazhi, nachal'nik, chto nam delat' s nim?
Predvoditel' molchit.
CHto golovu povesil, predvoditel'?
Oplakivaesh' voinskuyu chest'?
V odnih glazah - geroj, v drugih - vreditel'.
Tak kto zhe ty v dejstvitel'nosti est'?
Predvoditel' (v storonu)
Byvalo, nedrug per na nas stenoyu,
YA vel sebya, kak voin i hrabrec!
A tut - ona odna peredo mnoyu,
Bez strel i bez mecha... A mne - konec!
(Lizistrate.)
Vidat', ya dlya tebya protivnik slabyj,
S toboyu sporit' mne ne po plechu.
(Posle nekotoroj zaminki)
No padat' na koleni pered baboj
YA vse zhe ne mogu i ne hochu!
K etomu vremeni na ploshchadi skaplivaetsya izryadnaya muzhskaya tolpa,
no muzhchiny vse pribyvayut i pribyvayut.
Lizistrata
Nu chto zh, ne povezlo na etot raz nam!
I - hot' s toboj shlestnulis' my vser'ez -
Nash spor - kak okazalos'! - byl naprasnym
I nuzhnyh rezul'tatov ne prines.
(Obrashchayas' ko vsem)
Dve strasti muchat nas neistrebimyh,
Kotorye nel'zya svesti v odnu...
Nam vypalo lyubit' svoih lyubimyh.
Vam vypalo lyubit' svoyu vojnu.
Muzhchiny!.. My lyubili vas kogda-to,
No zhenshchiny teper' vam ne nuzhny!..
Voyujte zh na zdorov'ichko, rebyata!
Schastlivoj vam i radostnoj vojny!
Vnezapno v tolpe nachinaetsya volnenie - sredi ellinskih voinov
poyavlyaetsya gonec iz nepriyatel'skogo vojska.
Gonec (krichit)
|j! Glavnogo zovite komandira!
Predvoditel' (otdelyayas' ot tolpy)
Nu ya, dopustim, glavnyj komandir!
Gonec
Komandovan'e nashe prosit mira...
Vernej, ne prosit... predlagaet mir!
Predvoditel' (ozadachenno)
Priyatno slyshat'!.. No zhelaem vse my
Uznat', chto za beda u vas stryaslas'.
Slomalis' kop'ya?.. Prohudilis' shlemy?..
Raspalos' vojsko?.. Pomenyalas' vlast'?
Gonec
Vojna eshche, pozhaluj, shla i shla by,
Byt' mozhet, do skonchaniya vekov,
No nashi obezumevshie baby
Vdrug vzbuntovalis' protiv muzhikov!
Predvoditel' (zainteresovanno)
No est' zhe, veroyatno, i prichiny
Tomu, chto tak razgnevalis' oni?
CHem provinilis' bednye muzhchiny
Pred zhenshchinami? Tolkom ob®yasni!
Gonec
Greshno na poloumnyh obizhat'sya,
Bezum'e ne postavish' im v vinu.
Orut: "Ne smejte dazhe priblizhat'sya,
Pokamest ne zakonchite vojnu!"
Predvoditel' (v storonu Lizistraty, gromko)
Mysl' svezhaya! I v celom neplohaya!
S nej mozhet sporit' razve chto debil...
Ee i prezhde, kazhetsya, slyhal ya,
Vot tol'ko imya avtora zabyl.
(Goncu.)
Na zhenshchin vashih ty, druzhok, ne setuj,-
Vojna i vpravdu trebuet konca!
Lizistrata (yazvitel'no)
Vy vyshli iz vojny pozornoj etoj,
Ne poteryav niskolechko lica.
(Ulybayas')
CHto zh, raz sud'ba takoe uchudila,
Skorej v ob®yat'ya zhen, sester i mam!
Predvoditel'
Soldaty, slushaj golos komandira:
Vojne - konec! Stupajte po domam!
Soldaty na ploshchadi likuyut. ZHenshchiny v kreposti - tozhe.
Ploshchad' pered krepostnoj stenoj mgnovenno pusteet.
V centre ee ostaetsya lish' odin predvoditel'.
Lizistrata
Nu vot teper' ty mozhesh' byt' dovolen:
Okonchena vojna. I ty zhivoj!
CHto skazhesh' naposledok, hrabryj voin?
Predvoditel' (vypalivaet)
|j, Lizistrata!.. Bud' moej zhenoj!
ZHenshchiny na krepostnoj stene nastorozhenno zatihayut.
Lizistrata - v zameshatel'stve.
Lizistrata
Hot' moj zhitejskij put' tyazhel i truden,
Mne vse zhe rvat'sya zamuzh net prichin.
YA ne iz teh, nadeyus', straholyudin,
CHto zhizn' provodyat v poiskah muzhchin.
No, chtob ne omrachat' takuyu vstrechu,
YA dam tebe rasplyvchatyj otvet.
YA ne otvechu "da"! No ya otvechu...
(Posle pauzy.)
A pochemu by, sobstvenno, i net?!
ZHenshchiny aplodiruyut.
Staraya zhenshchina (predvoditelyu)
Tvoya nevesta krashe Afrodity,
Ona i est' tvoj orden, komandir!
ZHenskij hor
I pust' v bol'shoj vojne ne pobedil ty...
Muzhskoj hor
No v etom poedinke pobedil!
|PILOG
Pervaya noch' posle vojny. Dom Kinesiya i Mirriny.
Kinesij i Mirrina v posteli.
Kinesij
Priuchennyj k nasiliyu i krovi,
YA vozvratilsya v mir zabytyh chuvstv.
I prezhnij mir ya postigayu vnove,
I zhit' na svete zanovo uchus'!
Mne snilsya kak-to noch'yu, posle boya,
Vojny takoj primerno epilog -
CHto ya ne zvezdy vizhu nad soboyu,
A nizkij nash domashnij potolok...
Mne snilos', chto na nashem brachnom lozhe
ZHivoj i nevredimyj ya lezhu,
I tu, chto vseh na svete mne dorozhe,
V svoih ob®yat'yah plamennyh derzhu.
I snilos' mne, chto strast' moya bezdonna
I nezemnoyu siloyu polna...
Mirrina
Lyubimyj, vse sbylos'! Ty snova doma,
I ya s toboj. I konchilas' vojna!..
(Posle pauzy.)
No schast'e ne prihodit bez napasti.
Ty vidish', ya ot strasti vsya drozhu!
Svidetel'stva zh tvoej bezumnoj strasti
YA, chestno govorya, ne nahozhu!..
Kinesij (rasteryanno)
V boyu sebya ya chuvstvoval muzhchinoj,
Hotya stoyal u smerti na krayu.
Teper' zhe, v mirnoj zhizni blagochinnoj,
YA, pravo, sam sebya ne uznayu.
(V otchayanii)
I kak vy dopustili eto, bogi,
CHtoby v takoj otvetstvennyj moment
Mne otkazal v podderzhke i podmoge
Dotole bezotkaznyj instrument?
Mirrina
Takoj effekt, dolzhno byt', zhizni mirnoj -
My zanovo drug druga uznaem...
Ne prichitaj, ne nado, slyshish', milyj?
Ved' glavnoe, chto my opyat' vdvoem!
Kinesij (plachet)
Da bud' ty mnoj - i ty by prichitala!
Ved' mne eshche poka ne shest'desyat,
Mezh tem moi muzhskie prichindaly,
Kak stiranye tryapochki, visyat!
Mirrina
Ne stoit, milyj, slishkom ogorchat'sya,
Ne povezlo - i ladno! I plevat'!..
I prezhde nam vezlo ne tak uzh chasto,
Tak chto zh sejchas ob etom gorevat'?
Kinesij (s neozhidannoj goryachnost'yu)
Lyubimaya! Ty mne neobhodima,
No dlya uspeha mne eshche nuzhny -
Svist kopij, zvon mechej i zapah dyma,
I prochie realii vojny!
Hvataet mne i pyla, i snorovki,
I tehniku ya dela ne zabyl!..
No lish' v svoej privychnoj obstanovke
Smogu ya stat' takim zhe, kak i byl...
Ty pogremi na kuhne skovorodkoj,
Kak budto gde-to ryadom gryanul boj.
Daj lish' tolchok, lish' impul's daj korotkij -
A dal'she vse pojdet samo soboj!..
Mirrina poslushno gremit skovorodkoj. V tu zhe sekundu nochnaya tishina
vzryvaetsya dikim zvonom i grohotom: izo vseh gorodskih okon
Mirrinu podderzhivayut gremyashchie skovorodki,
kastryuli, tazy... Kinesij napugan i rasteryan.
Kinesij
Vot etogo nam tol'ko ne hvatalo!
Kto po nocham smushchaet nash pokoj?
Mirrina (s delannym ravnodushiem)
A-a... |to zheny nashego kvartala...
Ved' ty zhe ne odin u nas takoj!..
Grohot ponemnogu zatihaet... Kinesij i Mirrina lezhat,
otkinuvshis' na podushki, i bezuchastno glyadyat v potolok.
Kinesij
Prosti... No net ni strasti, ni azarta...
YA, kazhetsya, otvyk ot tishiny.
Mirrina
Ne vazhno, milyj... Spi... Prodolzhim zavtra...
O bogi, tol'ko b ne bylo vojny!..
Konec
Last-modified: Sun, 20 Jun 1999 10:28:42 GMT