Feliks Davidovich Krivin. Uchenye Skazki
Original lezhit na stranice Marii SHkol'nikovoj
* Iz knigi "ZAVTRASHNIE SKAZKI" *
Esli by ya byl gornostaem
Iz knigi (Uzhgorod, koncern
"Karpaty", 1992)
Esli by ya byl gornostaem, ya rashazhival by, kak korol', i vse
udivlyalis' by, otkuda u menya moya shuba, i vse sprashivali by: A ya by hodil v gornostaevoj shube, shube iz chistogo
gornostaya, potomu chto ya sam byl by gornostaem, i ya otvechal by: , No oni by mne,
konechno, ne verili, ved' gornostaya vstretish' ne kazhdyj den', i oni by
prosili: A ya by otkazyval, ya
by vsem kategoricheski otkazyval: i zajcu i susliku, i volku: I volku? Net,
pozhaluj, volku ya by ne smog otkazat', volku ochen' trudno otkazat', on
navernyaka snyal by s menya moyu shubu:
Esli by ya byl volkom, ya by snimal shubu s kazhdogo gornostaya, i s
kunicy, i dazhe s zajca, hotya u zajca shuba ochen' plohogo kachestva, ona vse
vremya linyaet i ee edva hvataet na odin sezon. No ya by vse ravno snimal by s
nego shubu, potomu chto ved' ya byl by volkom, a volk mozhet sebe eto pozvolit',
volk mozhet sebe pozvolit' absolyutno vse, krome udovol'stviya zalezt' na
derevo. Volki ne lazyat po derev'yam, hotya, konechno, oni by ne otkazalis', no gde
im, kuda! Po derev'yam lazyat obez'yany, a volki begayut po zemle i im ni za chto
ne zalezt' na derevo!
Esli by ya byl obez'yanoj, ya by nikogda ne spuskalsya na zemlyu, ya by
prygal po vetkam i krichal, i vizzhal, i shvyryal by sverhu banany, starayas'
popast' komu-nibud' v golovu, i drugie obez'yany tozhe vizzhali by, i
shvyryalis', i my by sorevnovalis', kto gromche zavizzhit i kto skorej popadet,
i radovalis' by, chto nikto ne mozhet dostat' nas na dereve. Razve chto zhirafa,
potomu chto ona sama, kak derevo, potomu chto u nee sheya takaya dlinnaya, chto po
nej mozhno lezt' i lezt' i vse ravno do konca ne dolezesh'.
Esli by ya byl zhirafoj, ya by ni pered kem ne sklonyal golovu. YA by
smotrel na vseh sverhu vniz, takaya b u menya byla dlinnaya sheya, I mne nichego ne
stoilo by zaglyanut' cherez zabor, i ya videl by, chto tam vnutri, a tam
obyazatel'no dolzhno chto-to byt' vnutri, potomu chto zabory sushchestvuyut ne zrya
- no, konechno, ne dlya teh, u kogo takaya dlinnaya sheya. I nikto do menya ne mog by
dotyanut'sya, potomu chto dlya etogo nuzhno bylo by prygnut' ochen' vysoko, a eto
ne kazhdyj sumeet.
Esli by ya byl leopardom, ya by, konechno, sumel. YA by prygnul etoj
zhirafe na sheyu i v odnu sekundu otkusil by ej golovu. A potom prygnul by na
derevo i otkusil by golovy vsem obez'yanam, a zaodno i volku, chtoby ne
otnimal chuzhih shub, a zaodno i gornostayu, chto ne kichilsya svoej shuboj. Esli
by ya byl leopardom, mne ne byl by strashen nikto - razumeetsya, krome l'va,
potomu chto lev kazhdomu strashen. Kogda vstrechaesh' l'va, hochetsya stat'
malen'kim i nezametnym, hochetsya zaryt'sya v zemlyu, kak krot.
Esli by ya byl krotom, ya by kazhdyj den' zaryvalsya v zemlyu. YA by rylsya
tam, pod zemlej, i menya sovsem by ne interesovalo, chto proishodit zdes', na
belom svete. I kto u kogo otnyal shubu, i kto komu otkusil golovu, vse eto bylo
by mne ni k chemu, ya by rylsya v zemle, rylsya da rylsya - i tol'ko inogda
vysovyval golovu, chtoby posmotret', kak tam rastet trava i kak ee shchiplyut
barany. Barany hodyat po polyu i shchiplyut travu, i greyut spinu na solnyshke, i
oni mogut ni o chem ne dumat', hotya, konechno, i oni dumayut, inogda oni tak
zadumayutsya!..
Esli b ya byl baranom!.. No ya ved' i est' baran:
Kozel goryachilsya:
-- Tozhe pridumali! Slyhano li delo -- ne puskat' kozla v
ogorod?
Baran byl holoden.
-- Zabor postavili, -- goryachilsya Kozel. -- Vysokij zabor,
a poseredine vorota...
-- CHto? -- ozhivilsya Baran. -- Novye vorota?
-- Ne znayu, kakie oni tam -- novye ili starye.
-- Vy chto zhe -- ne rassmotreli?
-- Otstan'te, -- holodno brosil Kozel. -- Kakoe eto mozhet
imet' znachenie?
-- Nu kak zhe ne mozhet? Ny kak zhe ne mozhet imet'? --
goryachilsya Baran. -- Nu kak zhe eto ne mozhet imet' znacheniya?
Kozel byl holoden.
-- Esli by ne vorota, -- goryachilsya Baran, -- to zachem
vse? I zachem togda gorodit' ogorod?
-- Da, da, zachem? -- zagorelsya Kozel. -- YA to zhe samoe
sprashivayu.
-- YA ne znayu, -- pozhal plechami Baran.
-- Net uzhe, skazhite, -- goryachilsya Kozel. -- Vy mne
otvet'te: zachem gorodit' ogorod?
Baran byl holoden.
-- Vot tak -- nagorodyat, -- goryachilsya Kozel, -- ne
prolezesh' ni v kakie vorota.
-- Vorota?...
Baran goryachilsya -- Kozel byl holoden.
Kozel goryachilsya -- Baran byl holoden.
I do chego zhe priyatno -- vstretit'sya vot tak, pogovorit' o
tom, chto volnuet oboih..
V novogodnyuyu noch' staryj Volk osobenno ostro pochuvstvoval
svoe odinochestvo. Uvyazaya v snegu, prodirayas' skvoz' cepkie
elki, on brel po lesu i razmyshlyal o zhizni.
Da, emu nikogda ne vezlo. Samye luchshie kuski u nego
vyhvatyvali iz-pod nosa drugie. Volchica -- i ta ostavila ego,
potomu chto on malo prinosil zajcev.
|ti zajcy, skol'ko iz-za nih nepriyatnostej! U kogo ih
mnogo -- pered temi vse na zadnih lapah stoyat, a u kogo malo...
Da, v volch'em mire zajcy reshayut vse.
Elki, elki... "Elki-palki, -- dumal Volk, -- kogda zhe vse
eto konchitsya? Nikuda ne denesh'sya ot etih elok, hot' iz lesu
begi!"
I vdrug... Volk prisel na hvost, proter glaza: neuzheli
pravda? Pod elkoj sidit samyj nastoyatshij, samyj zhivoj zayac. On
sidit, zadrav golovu, i smotrit kuda-to vverh, i glaza ego
goryat tak, slovno emu tam nevest' chto pokazyvayut.
"Interesno, chto on tam uvidel? -- podumal Volk. -- Daj-ka
i ya poglyazhu". I on podnyal glaza na elku.
Skol'ko elok videl on na svoem veku, no takoj emu videt'
ne prihodilos'. Ona vsya iskrilas' snezhinkami, perelivalas'
lunnym svetom, i kazalos', chto ee special'no ubrali k
prazdniku, hotya na naj ne bylo ni odnoj elochnoj igrushki.
-- Elki-palki! -- skazal Volk i zamer s otkrytym rtom.
Byvaet zhe na svete takoe chudo! Posmotrish' na nego -- i
chuvstvuesh', kak u tebya vnutri chto-to perevorachivaetsya -- ne v
zheludke, net, a povyshe. I uzhe nichego ne hochetsya -- tol'ko
sidet' i smotret'.
Tak i sideli oni ryadyshkom -- Zayac i Volk -- pod
novogodnej elkoj, i smotreli na nee, i vnutri u nih chto-to
perevorachivalos'.
I Zayac vpervye podumal, chto est' na svete koe-chto
posil'nee volkov, a Volk podumal, chto, elki-palki, chestno
govorya, ved' ne v zajcah schast'e...
CHisla delyatsya na chetnye, nechetnye i pochetnye. K poslednim
otnosyatsya zachastuyu mnimye chisla.
CHem mnogogrannee piramida, tem u nee men'she ostryh uglov
v soprikosnovenii s vneshnim mirom.
-- Posmotrim na mir s treh storon...
-- Net, zachem zhe s treh? Est' ved' i eshche odna storona...
-- Razve tol'ko odna? Est' eshche pyat' storon...
-- Posmotrim na mir s dvadcati storon...
CHem mnogrannee piramida, tem mnogostoronnej ona smotrit
na mir:
-- S odnoj storony, eto, konechno, nepravil'no... No s
devyanosto devyatoj storony... eto, pozhaluj, verno...
-- Davajte vzglyanem s dvesti pyat'desyat tret'ej storony...
-- Dazhe luchshe -- s vosem'sot sem'desyat pervoj...
A pri vsestoronnem vzglyade na mir piramida i vovse teryaet
svoyu uglovatost' i prevrashchaetsya v konus, obtekaemyj konus: ved'
obtekaemost' -- verh mnogrannosti...
Zato kogda ego vynesli za skobki, vse srazu ponyali, chto
eto bylo za chislo.
-- |to byl nash obshchij mnozhitel'!
-- |to byl nash obshchij delitel'!
Tak chislo priobretaet znachenie. Posle togo, kak ego
vynesut.
Nol', delennyj na nol', daet lyuboe chislo.
V chislitele nol' -- v znamenatele nol'.
Sverhu nol' -- snizu nol'.
-- Sejchas my dolzhny poluchit' tysyachu, -- govorit Verhnij
Nol'.
-- Poluchim! -- otzyvaetsya Nizhnij.
-- A teper' my dolzhny poluchit' million.
-- Poluchim!
-- A kak naschet milliarda?
-- Poluchim!
Vot ono kak horosho: chto zahochesh' -- vse poluchaetsya.
Sverhu nol' -- snizu nol'.
V chislitele nol' -- v znamenatele nol'.
Nol', delennyj na nol', daet lyuboe chislo.
Tol'ko vzyat' eti chisla nikto ne mozhet.
Korshun otnositsya k vorob'yu tak, kak vorobej otnositsya k
murav'yu.
-- CHtob ty propal! Ty zhe znaesh', kak ya k tebe otnoshus'!
Eshche by ne znat'! Bol'shaya velichina otnositsya k men'shej
tak, kak men'shaya otnositsya k eshche men'shej.
-- Izvinite, eto v poslednij raz... Vy zhe znaete, kak ya k
vam otnoshus'...
I eto izvestno: men'shaya velichina otnositsya k bol'shej tak,
kak bol'shaya otnositsya k eshche bol'shej.
Muravej otnositsya k vorob'yu tak, kak vorobej otnositsya k
korshunu.
Zakon Vsemirnogo Tyagoteniya
U Vselennoj neporyadok s odnoj Galaktikoj.
-- CHto eto u tebya, Galaktika? Kak-to ty vsya
zatumanilas'?..
-- Da vot -- Solnce tut est' odno...
U Galaktiki neporyadok s odnim Solncem.
-- Otkuda u tebya, Solnce, pyatna?
-- S Zemlej chto-to ne laditsya...
U Solnca neporyadok s odnoj Zemlej.
-- CHto u tebya, Zemlya, tam proishodit?
-- Ponimaesh', est' odin CHelovek...
U Zemli neporyadok s odnim CHelovekom.
-- CHto s toboj, CHelovek?
-- Bog ego znaet! Botinok kak budto zhmet...
Odin botinok -- i tyagotit vsyu Vselennuyu!
-- |j, chto ty tam chertish' na peske?
-- Vychislyayu. Znaete li vy, chto esli
najti tochku opory, mozhno pere-
vernut' zemnoj shar? -- Perevernut' zemnoj shar? Ogo, v
etoj myslishke koe-chto est'!
Ne tron'te, ne tron'te ego krugov! Ne tron'te krugov
Arhimeda!...
Odin iz prishlyh rimlyan-vragov s uchenym vstupaet v besedu:
-- K chemu govorit' o takom pustyake? -- legat voproshaet s
ulybkoj. -- Ty stroish' raschety svoi na peske, na pochve,
osobenno zybkoj.
Skazal, -- i uslyshal otvet starika:
-- Soldat, vy menya izvinite. No mudrost' zhiva i v sypuchih
peskah, a glupost' -- mertva i v granite.
-- Ty, vizhu, master krasivyh slov, -- legat zavershil
besedu. -- Starik, ya ne tronu tvoih krugov.
Skazal -- i ubil Arhimeda.
Istoriya mchitsya na vseh parah, odni u nee zaboty: uzhe
arhimedy goryat na kostrah, voshodyat na eshafoty...
Oni, arhimedy, kladut kirpichi, ustupaya pobedu...
I nyne, kak prezhde, nad mirom zvuchit: NE TRONXTE KRUGOV
ARHIMEDA!
A Gerostrat ne veril v chudesa. On ih schital opasnoyu
prichudoj. Velikij hram sgorel za polchasa, i ot nego ostalas'
pepla gruda.
Hram Artemidy. Nebyvalyj hram po sovershenstvu linij
sorazmernyh. Ego vozdvigli smertnye bogam -- i etim chudom
prevzoshli bessmertnyh.
No Gerostrat ne veril v chudesa, on znal vsemu
dejstvitel'nuyu cenu. On veril v to, chto mog by sdelat' sam. A
chto on mog? Podzhech' vot eti steny.
Ne slavolyubec i ne fantazer, a samyj trezvyj chelovek na
svete -- vot on stoit. I smotrit na koster, kotoryj v mire
nikomu ne svetit.
|to byl tot den', kogda k Pompee, zhene velikogo Cezarya,
pod vidom zhenshchiny pronik pereodetyj muzhchina.
-- Kaj YUlij, eto uzhe ne v pervyj raz! -- skazali Cezaryu
ego priverzhency.
-- Ne v pervyj? YA chto-to ne vspomnyu drugih.
-- Kaj YUlij, u tebya prosto plohaya pamyat'.
Cezar' byl oskorblen:
-- Nu, znaete... Mne mozhet izmenit' zhena, no pamyat' mne
izmenit' ne mozhet.
-- Mozhet, mozhet! -- horom tverdili priverzhency.
I togda Cezar' zakolebalsya.
-- Uhodi, Pompeya, -- skazal on. -- ZHena Cezarya dolzhna
byt' vne podozrenij.
|to byl tot den'. |to byl poslednij den' Pompei v dome u
Kaya YUliya Cezarya.
-- Do svidan'ya, YUlij, -- grustno skazala ona. -- YA dumayu,
ty eshche budesh' raskaivat'sya.
ZHena ushla.
Podozreniya ostalis'.
ZHena Cezarya byla vne podozrenij.
-- Ot velikogo do smeshnogo odin shag, -- skazal Napoleon i
vse-taki ne sdelal etogo shaga.
No u Napoleona byli posledovateli...
Mne hochetsya vo vremena SHekspira, gde vse reshali shpaga i
rapira, gde gordyj Lir, vlastitel'nyj korol', igral ne
vydayushchuyusya rol'; gde Gamlet, hot' i dolgo kolebalsya, no svoego,
odnako, dobivalsya; gde hrabryj Richard sredi bela dnya mog
predlozhit' polcarstva za konya; gde klevetnik i zlopyhatel' YAgo
maral lyudej, no ne maral bumagu; gde dazhe cherep mertvogo shuta
na mir glaznicy pyalil nesprosta.
Mne hochetsya vo vremena SHekspira. YA rovno v polnoch' vyjdu
iz kvartiry, minuyu dvor, pereseku prospekt i -- poshagayu..Tak,
iz veka v vek, pridu ya k neznakomomu porogu. Ssudit mne SHejlok
deneg na dorogu, a hrabryj Richard svoego konya. Ofeliya,
vlyublennaya v menya, protyanet mne ottochennuyu shpagu... I ya poveryu
iskrennosti YAgo, ya za nego vstuplyus', prezrev ispug. I drug
Goracij, samyj vernyj drug, menya srazit v zhestokom poedinke,
chtoby potom spravlyat' po mne pominki.
I budet eto dolgoe - Potom, v kotorom ya uspeyu pozabyt',
chto vypalo mne - byt' ili ne byt'? Geroem - ili poprostu
shutom?
...no -- oh, i do chego zhe trudno byt' izyuminkoj! Osobenno
v yashchike s izyumom.
...Baran vyrazil obshchee nedoumenie. Zayac vyrazil obshchee
opasenie. Potom vstal Lev i vyrazil obshchee mnenie.
...i kogda volki byli syty i ovcy cely, voznikla
problema: kak nakormit' ovec?
...chelovek uhodit iz zhizni, kak vyhodyat iz tramvaya: na
ego uhod obrashchayut vnimanie te, kogo on tolknul ili komu ustupil
mesto.
...ochnuvshis' ot svoej igry, Orfej zastal zhenu v ob'yatiyah
Morfeya.
...v etot god umerli Servantes i SHekspir. No nikto v etot
god ne rodilsya.
...takim obrazom, eta malen'kaya strana, proizvodivshaya
tol'ko pugovicy i zubochistki, teper' proizvodit vse: ot pugovic
do zubochistok vklyuchitel'no.
---------------------------------------------------------------
Feliks Krivin, "Uchenye Skazki"
Izdatel'stvo "Karpaty", Uzhgorod 1967
Tekst vveden Mariej SHkol'nikovoj.
Last-modified: Thu, 04 Nov 1999 06:16:29 GMT