Margarita Gashkova, Tat'yana Konyuhova
Vremena byvali ran'she - | Vylez chert, artritnik staryj
Solnca lyudi ne vidali. | (Vse kakie-to bol'nye).
Byli dikimi, kak zveri. | Da i syshchesh' li zdorov'ya
I v lesah medvedi zhili, | Tam v adu, v dyre zlovonnoj.
CHto ostalis' - uceleli. | Razve - beluyu goryachku
I doshlo do nas skazan'e, | Da eshche kakuyu pakost'
S teh vremen bol'shaya eres', | Tam pojmaesh', uhitrish'sya.
CHush' pro drevnie godiny. | No bol'nichnogo lechen'ya
Syad'te drugi poudobnej, | Ne dozhdesh'sya, odnoglazyj.
Vam povedayu predan'e. |
A uzh tam hotite - ver'te, | Mezhdu tem, tot chert zlovonnyj,
Ne hotite - prosto plyun'te | Rogonosec iz bolota,
I ujdite vosvoyasi. | Navredit' zhelaya starcu,
CHaj s varen'em dopivajte... | Nasovetoval zhenit'sya
| Na lenivoj na devahe.
ZHil odin prikol'nyj starec | Neumytoj, i rascheskoj
Staryj mudryj Vyajnemejnen. | Ne raschesannoj voveki,
Govoryat, chto byl rozhden on | Na krasavice nebesnoj,
Glupoj devoyu morskoyu. | Dochke Louhi-staruhi.
Za nenadobnost'yu - broshen | I obradovalsya starec.
Toyu vetrenoj devicej | I uzhe otcom semejstva
I ostavlen na svobode | Predstavlyal sebya v mechtan'yah.
Pomirat' il' stat' geroem. |
No ne umer mudryj starec, | I otpravilsya v dorogu,
Vyros v groznogo detinu | Navostril na sever lyzhi,
S borodoyu do kolena. | Borodoyu sotryasaya,
Pobediv morskih urodov, | Podmetaya ej sugroby.
Tetku-shchuku iskalechiv, | Na puti sshibaya skaly.
Bedolage, ne zhaleya, | Bylo b schast'e, da neschast'e
Svorotivshi smelo mordu, | Na doroge starca vstalo.
Iz kotoroj, ne stesnyayas', | Povstrechal on po doroge
Smasteril on pogremushku, | Udalogo kuznechishku,
Tu, chto kantele zovetsya, | Ilmarinena-geroya.
I u vseh u nas v pochete. | Ilmarinen byl ne promah,
| I zadumal zloe delo:
No po pravde skazhem pryamo, | Starikashkinu nevestu
Nichego takogo netu | Zamanit' k sebe na lozhe,
V etoj glupoj pogremushke. | No o tom ne peremolviv
Lish' bol'shaya shchuch'ya chelyust', | S zhenihom sedoborodym.
Kosti staroj dohloj ryby, |
Nezasluzhenno pogibshej, | Starec, zlogo ne predvidya,
Ni bogatstva ne nazhivshej, | Slovno babochka porhaya
Ni detej ne poimevshej... | V svoih raduzhnyh mechtan'yah,
| Vzyal kovarnogo s soboyu,
...I poshel po svetu starec, | CHtob pomog uladit' delo.
Sotryasaya borodoyu. | Ilmarinen zhe, ne medlya,
Tak poplelsya on na zapad, | Sgovorilsya s toj staruhoj,
Gde po drevnim predstavlen'yam | S toyu baboyu zlovrednoj.
Ad kromeshnyj nahodilsya. | No krivaya izvrashchenka,
| Ta gorbataya staruha,
Vot priplelsya on na zapad, | Priz-syurpriz zhelaya videt',
Zaigral tam v pogremushku. | Zakazala proizvodstvo
|
-----------------------------------------------------------------
|
CHudo-mel'nicy osoboj, | A pechal'nyj Vyajnemejnen
No ne seriyu kakuyu - | Tak obmanutyj nadezhdoj,
A v edinom ekzemplyare; | Posedev s toski, ot gorya,
CHtob sosedkam vsem na zavist',| Hot' i tak bryunetom ne byl
Babam vsem na vozhdelen'e... | On ot samogo rozhden'ya,
| V lodku sel i, vzyavshi vesla,
...Pristupiv bez promedlen'ya | Rassekat' puchinu nachal,
K partizanskomu zadan'yu, | Borodoj svoej kosmatoj
Ilmarinen pospeshaet, | Rybu udya v sinem more.
CHtob syr'e dobyt' dlya Sampo. |
Obodrav dve sotni kuric, | I vdrug ryba podcepilas'.
Oskorbiv kozla sedogo - | Tak vcepilas' - ne otcepish'
Vydrav klok pochtennoj shersti | V borodu emu zubami.
Na zagrivke mezh rogami. | Vynul rybu Vyajnemejnen
Ot chego kozel premudryj | I hotel uzh v rot otpravit',
Obrugal umel'ca matom, | Kak ona emu skazala
Preposlednimi slovami. | YAsnym golosom karel'skim:
U zheny kozla sedogo | "Ty ne zhuj menya, vladyka,
Moloka dobyl podojnik; | YA tebe zhenoyu budu -
I smeshal vsyu etu gadost' | Tak tebya ya polyubila,
Napodobe plastilina, | CHto rasstat'sya netu mochi.
Iz kotorogo chut' pozzhe, | I na vse teper' gotova,
Pretenduya na umen'e, | Dazhe zhit' mogu na sushe."
Postuchavshi molotochkom, |
(Neizvestno sovershenno | "Breshesh'",- starec ej otvetil,-
Dlya chego on eto sdelal), | "Nu kakaya ty zhena mne?
Izgotovil chudo-Sampo, | Kil'ka staraya v tomate!"
Nastoyashchuyu halturu, | Posolil on rybu sol'yu,
Znakom kachestva ukrasiv, | Razzheval ee neshchadno,
CHtob smotrelas' poprilichnej, | Blago zuby neplohie
I vnushala by dover'e. | Sohranilisya u starca.
| Za bort vyplyunul on kosti,
CHtoby merzkaya staruha, | A vo rtu ostalas' gorech'
Nichego ne zapodozriv, | Perezhitogo neschast'ya,
Svoyu dochku otdala by | Gorech' razocharovan'ya
Ne za starca, chto nochami | I krusheniya nadezhdy.
Ele dvigaet do domu, |
A za hlopca udalogo, | Tak prohodit mimo schast'e,
CHto iz strannoj zhidkoj smesi | Mimo durnej borodatyh,
Smasterit' sumel takoe, | CHto pol'stilis' na krasavic,
CHego ran'she ne vidali. | Ne zametiv teh nevzrachnyh,
| CHto do smerti ih lyubili.
I schastlivyj Ilmarinen, |
Starikashkinu nevestu |
Dlya sebya zapoluchivshi, |
Dom-koshel' sebe postroil. |
I s sem'ej svoeyu novoj |
Zazhil schastlivo, bogato, |
Kak tyulen' na l'dine zhirnyj, |
CHto nabil seledkoj bryuho. |
Last-modified: Tue, 16 Apr 1996 08:42:26 GMT