Dave Burry, Laying High-Tech Low
From: Kirill Semenoff
Hi, All !
Vot chego nashel v International Gerald Tribun.
Privozhu svoj perevod na russkij. Nekotorye frazy sohraneny v ishodnom
napisanii.
--------------------
"Majami -- Dobro pozhalovat' v Komputer Korner" -- eto prednaznacheno dlya
tehnologicheskih pridurkov, podobnyh -- i ne soprotivlyajtes' ! -- vam. My mozhem
sovershenno uverenno predpolozhit', chto vy -- low-tech chelovek, poskol'ku
chitaete etu zametku v gazete, kotoraya yavlyaetsya sovershenno primitivnym
informacionnym sredstvom, izobretennym tysyachi let nazad drevnimi egiptyanami,
kotorym uzhasno hotelos' chitat' "Zemel'nyj Ezhegodnik".
Esli by vy byli sovremennym, high-tech chelovekom, vy ne stali by izvlekat'
novosti takim staromodnym sposobom. Vmesto etogo, vy by prosto vklyuchili
komp'yuter, zaloginilis' cherez modem v kakoj-nibud' on-line service, kotoryj by
nemedlenno prislal vam elektronnoe soobshchenie, informiruyushchee, chto vash account
yavlyaetsya "podozritel'nym", tak kak vash 14-letnij syn "Robert" ispol'zoval ego,
chtoby gde-to tam "sharit'sya".
* * *
V obshchem, proishodit Komp'yuternaya Revolyuciya, i, esli vy ne prisposobites' k
izmenyayushchemusya klimatu, to posleduete po stopam dinozavrov, kotorye vymerli
prakticheski za odnu noch', tak kak ne umeli obrashchat'sya s faksovymi apparatami.
CHto-to podobnoe proishodit i segodnya, po mere togo, kak Informacionnyj Vek
stremitel'no vryvaetsya v obshchestvo, delyashcheesya na dva razlichnyh i neravnyh
klassa: vladel'cev personal'nyh komp'yuterov i teh, u kogo okazalis'
sohranennymi neskol'ko tysyach dollarov. A vybor uzhe za vami !
Konechno, pokupka komp'yutera mozhet byt' dostatochno zatrudnitel'noj, i vot
pochemu sejchas my hotim otvetit' na vashi voprosy, ispol'zuya formu
"vopros (V) - otvet (O)".
V: Nu, chego tam proishodit u H'yu Granta s Liz Harli ?
O: Nu, voobshche-to my imeli v vidu voprosy o _komp'yuterah_...
V: A! Kakuyu model' komp'yutera mne pokupat' ?
O: Samyj luchshij komp'yuter, prednaznachennyj imenno dlya vashih specificheskih
nuzhd, eto tot, kotoryj poyavitsya na rynke nemedlenno posle togo, kak Vy
kupite kakuyu-to druguyu model'. |tot moment yavlyaetsya klyuchevym v voprose o
pokupke: vsegda est' chto-to bolee novoe, krutoe i podhodyashchee, i VAM |TO
NEOBHODIMO. Vot pochemu u Komputer Korner est' celaya seriya nepreryvno
razvivayushchihsya komp'yuterov, vklyuchaya 286-e, 386-e i 486-e.
V: A chego znachat eti chisla ?
O: Progress chelovechestva.
V: A na chto konkretno mne obrashchat' vnimanie pri pokupke komp'yutera ?
O: Vam nuzhno iskat' komp'yuter v stile Pentium, u kotorogo mnogo "meg RAM".
V: A chto eto znachit ?
O: Otchetlivogo predstavleniya net ni u kogo, no vse soglashayutsya, chto eto
_chrezvychajno_ zhelatel'no. Vy dolzhny eto podcherknut', kogda budete govorit'
s agentom po prodazhe, chtoby on ponyal, chto vy klient znayushchij, a ne prosto
kakoj-to sluchajnyj idiot:
VY: |to komp'yuter iz serii Pentium ?
AGENT: S tehnicheskoj tochki zreniya, eto dehumidifier.
V: A pochemu mne nuzhno pokupat' samuyu poslednyuyu model' komp'yutera ?
O: CHtoby zapustit' Windows'95.
V: A eto chto ?
O: |to svezhen'kij "software" ot ogromnoj Microsoft Corp., ot kotorogo
komp'yuternyj mir sejchas v takom ekstaze, chto prosto cyberweewee pryamo v
shtanishki.
V: Pochemu Windows'95 schitaetsya takim ogromnym shagom vpered po sravneniyu so
starymi Windows, kotorye sejchas ispol'zuyutsya prakticheski na kazhdom
komp'yutere v mire, i dazhe nekotorymi vidami tosterov ?
O: Problema so starymi Windows zaklyuchaetsya v tom, chto lyudi, posle mnogih let
intensivnyh usilij, vse-taki nauchilis' imi pol'zovat'sya v opredelennyh
celyah, otlichnyh ot igry v soliter. |to oznachaet, chto nekotorye otrasli
biznesa okazalis' pered ugrozoj stat' proizvoditel'nymi, i, sledovatel'no,
mogut konkurirovat' s ogromnoj Microsoft Corp. Takim obrazom, stalo
neobhodimym sozdat' Windows'95, kotorye na samom dele ne imeyut nichego
obshchego so starymi Windows, i kotorye, vsledstvie etogo, snova vseh zaputayut
i vernut SSHA k starym dobrym vremenam, kogda 93 procenta vseh komp'yuternyh
rabot, vypolnyaemyh kompaniej, zaklyuchalis' v tom, chto odni rabotniki
sluchajno stirali informaciyu, vvodimuyu drugimi.
V: Kstati, kak rabotaet e-mail ?
O: Ochen' prosto: kazhdyj chelovek v Internet imeet svoj unikal'nyj elektronnyj
adres, kotoryj sozdaetsya besporyadochnymi udarami po klaviature, naprimer:
"geekboogr2038rpm(!)rbi". Kogda vy hotite poobshchat'sya s kem-to, vy prosto
vstavlyaete adres etogo cheloveka v svoe pis'mo, ispol'zuete komandu Send, i
cherez schitannye sekundy -- nevazhno, na kakom materike i v kakoj strane
nahoditsya vash adresat -- vashe pis'mo chitayut desyatki podrostkov-hakkerov,
kotorye k tomu zhe pol'zuyutsya vashej kartochkoj Visa, chtoby nakupit' sebe
putevok na Gavaji.
I luchshe ne pytajtes' ih pomeshat': pomimo prochego, oni umeyut
zapuskat' rakety.
-----------
Vsem vsego,
* Jack-High-Tech *
Last-modified: Tue, 30 Jun 1998 12:13:39 GMT