las' v karmane meloch' i on poigryval eyu, to eto
tozhe mozhno unyuhat'.

        Los-Alamos snizu

     <i>Dannaya glava sostavlena  iz doklada avtora na Pervoj ezhegodnoj lekcii v
Santa-Barbare   iz   cikla  lekcij  "Nauka  i  obshchestvo"  v   Kalifornijskom
universitete  v Santa-Barbare  v  1975  godu. "Los-Alamos  snizu" -  odna iz
devyati lekcij, opublikovannyh pod  zagolovkom  "Vospominaniya  o Los-Alamose,
1943-1945", izd. L.Badash i dr., str. 105-132.</i>
     <i>1980 D.Reidel Publishing Company, Dordrecht, Holland.</i>

     Kogda ya govoryu  "Los-Alamos  snizu",  ya imeyu v vidu  sleduyushchee.  Hotya v
nastoyashchee  vremya ya  dovol'no izvesten  v  moej  oblasti, v te dni  ya ne  byl
nikakoj znamenitost'yu. Kogda ya nachal  rabotat' na  Manhettenskij  proekt,  u
menya dazhe ne  bylo eshche uchenoj stepeni. Mnogie drugie, kotorye rasskazyvayut o
Los-Alamose -  lyudi  iz vysshih eshelonov, -  byli ozabocheny prinyatiem bol'shih
reshenij. Menya eto ne bespokoilo. YA boltalsya gde-to v samom nizu.
     Odnazhdy ya rabotal  v svoej komnate v Prinstone, kogda voshel Bob Vil'son
i soobshchil, chto  emu vydelili fondy dlya sekretnoj raboty. Predpolagalos', chto
on nikomu ob etom ne rasskazhet, no on rasskazal mne, potomu chto  chuvstvoval,
chto kak  tol'ko  ya uznayu o tom, chto  imenno  on sobiraetsya delat',  ya tut zhe
pojmu,  chto  dolzhen  k  nemu  prisoedinit'sya. On  rasskazal  mne o  probleme
razdeleniya  raznyh izotopov  urana  dlya  togo, chtoby v  konce koncov sdelat'
bombu. Vil'son  znal  kakoj-to  process  razdeleniya izotopov  urana (ne tot,
kotoryj byl v konce koncov ispol'zovan) i hotel razvit' ego. On soobshchil  mne
ob etom i skazal: "Budet sobranie..."
     YA  otvetil,  chto ne hochu vlezat' v eto delo. On skazal:  "Ladno, v  tri
chasa sobranie, tam i uvidimsya".
     Togda ya  skazal:  "Net nichego plohogo v tom, chto ty  otkryl mne sekret,
poskol'ku ya ne sobirayus' komu-libo ob etom  rasskazyvat', no ya  ne hochu etim
zanimat'sya".
     I  ya vernulsya  k rabote nad  moej dissertaciej - na  tri minuty.  Zatem
nachal  rashazhivat' vzad-vpered i obdumyvat' situaciyu. U nemcev byl Gitler, i
vozmozhnost' sozdaniya atomnoj bomby byla ochevidna. Mysl' o tom, chto oni mogut
sdelat' ee ran'she nas, ochen' vseh pugala. Poetomu ya  vse  zhe  reshil pojti na
sobranie v tri chasa.
     K chetyrem chasam u menya uzhe byl svoj stol v nekoj komnate,  i  ya pytalsya
vychislit', ogranichen li dannyj konkretnyj metod polnym tokom  v ionnom puchke
i tak dalee. Ne budu uglublyat'sya v detali,  no u menya byl stol, byla bumaga,
i ya rabotal tak userdno i bystro, kak  tol'ko  mog,  chtoby  rebyata,  kotorye
stroili apparat, mogli by pryamo tut zhe postavit' eksperiment.
     |to  bylo kak  v mul'tikah,  kogda pokazyvayut, chto kakaya-nibud'  mashina
rastet na  glazah.  Kazhdyj  raz,  kak ni  vzglyanesh',  ustanovka  stanovilas'
bol'she. Tak poluchalos', konechno,  potomu, chto vse  reshili rabotat'  nad etoj
problemoj,  ostaviv  svoi nauchnye issledovaniya. Vsya  nauka  vo  vremya  vojny
ostanovilas',  za  isklyucheniem  toj  nebol'shoj  chasti,  kotoraya  delalas'  v
Los-Alamose. Da i eto byla ne nauka, a v osnovnom tehnika.
     Vse  oborudovanie, otnosivsheesya k razlichnym issledovatel'skim proektam,
bylo  sobrano vmeste, chtoby sdelat'  novyj apparat dlya novogo eksperimenta -
popytki razdelit' izotopy urana. YA prekratil svoyu sobstvennuyu rabotu  po toj
zhe prichine, hotya cherez kakoe-to vremya ya  vse zhe vzyal shestinedel'nyj otpusk i
zakonchil pisat' dissertaciyu, i ya-taki  poluchil stepen' pryamo  pered tem, kak
popal  v Los-Alamos, sledovatel'no, ya ne byl  v takom uzh nizu lestnicy,  kak
utverzhdal vnachale.
     Odno iz samyh interesnyh sobytij vo vremya raboty na  proekt v Prinstone
-  vstrechi s velikimi lyud'mi. Do etogo ya nikogda ne vstrechal velikih lyudej v
bol'shom kolichestve. Sushchestvoval konsul'tativnyj  komitet, kotoryj dolzhen byl
sposobstvovat'  nashemu prodvizheniyu  i pomoch' v  konce koncov  reshit',  kakim
sposobom razdelit'  uran. V etom  komitete byli takie  lyudi,  kak Kompton  i
Tolmen, i Smit, i  Uri, i Rabi i v dovershenie vsego  Oppengejmer. YA prinimal
uchastie  v  zasedaniyah,  poskol'ku  ponimal teoriyu  togo,  kak  idet process
razdeleniya izotopov, tak chto mnogie zadavali mne voprosy, i my obo vsem etom
besedovali.   Obychno  pri  takih   obsuzhdeniyah  kto-nibud'   delal  kakoe-to
utverzhdenie. Togda Kompton, naprimer, vydvigal protivopolozhnuyu tochku zreniya.
Kak pravilo, on govoril, chto to-to i to-to  budet protekat' tak-to i tak-to,
i byl  sovershenno  prav. Kto-to  eshche  zayavlyal:  nu chto  zh, mozhet, i  tak, no
sushchestvuet i drugaya vozmozhnost', poetomu nuzhno rassmotret' takoj-to variant.
     V rezul'tate vse sidevshie za  kruglym  stolom byli ne  soglasny  drug s
drugom. YA udivlyalsya i ogorchalsya, chto Kompton ne  povtoryaet svoih utverzhdenij
i ne nastaivaet na nih. Nakonec, Tolmen, kotoryj byl predsedatelem, izrekal:
"Itak,  vyslushav  vse argumenty,  ya polagayu,  sleduet  prinyat', chto argument
Komptona - nailuchshij, a teper' nam pora dvinut'sya dal'she".
     Menya  porazhalo,  chto komitet sposoben  obsuzhdat' takoe mnozhestvo  idej,
prichem kazhdyj predstavlyaet kakuyu-to svoyu gran', i  v to zhe vremya pomnit, chto
skazali drugie. V itoge prinimaetsya reshenie o tom, ch'ya ideya nailuchshaya, - vse
obsuzhdenie  summiruetsya bez povtoreniya kazhdogo punkta po tri raza.  |to byli
dejstvitel'no velikie lyudi.
     Vskore  bylo resheno okonchatel'no, chto  nash proekt ne budet tem, kotoryj
sobiralis'  ispol'zovat'  dlya  razdeleniya  urana. Nam skazali,  chto  sleduet
ostanovit'sya,  poskol'ku  v  Los-Alamose, v  shtate  N'yu-Meksiko,  nachinaetsya
programma, kotoraya  dejstvitel'no dast  nam  bombu,  i my  vse  dolzhny  tuda
poehat',  chtoby ee  delat'. Tam  budut  eksperimenty, kotorye  nam  pridetsya
prodelat',  i  teoreticheskaya rabota.  Lichno  ya  uchastvoval  v  teoreticheskoj
rabote, a vse ostal'nye - v eksperimental'noj.
     Ves' vopros sostoyal v tom,  chto teper' delat'.  Los-Alamos byl  eshche  ne
gotov.  Bob Vil'son popytalsya izrashodovat' eto vremya s pol'zoj, predprinyav,
v chastnosti, sleduyushchee. On poslal menya v  CHikago  vyyasnit'  vse, chto udastsya
uznat' o bombe i svyazannyh s  neyu  problemah.  Togda v nashih laboratoriyah my
mogli by nachat' montazh oborudovaniya,  ustanavlivat' schetchiki razlichnyh tipov
i mnogoe drugoe, i eto pomoglo by nam posle pereezda v Los-Alamos.  Vremya ne
bylo by poteryano.
     YA byl poslan v CHikago s instrukciyami posetit' kazhduyu gruppu, rasskazat'
sotrudnikam, nad  chem  sobirayus' s nimi rabotat', i zastavit'  ih  v detalyah
obrisovat'  svoyu zadachu,  chtoby  ya  srazu  zhe  mog sest'  i nachat'  nad  nej
rabotat'. Kak  tol'ko  ya  dobilsya  by  etogo, sledovalo perejti  v sleduyushchuyu
gruppu i rassprosit'  o drugoj zadache. Takim sposobom ya ponyal by problemu vo
vseh detalyah.
     |to byla  otlichnaya  ideya, no  moya sovest' byla ne sovsem chista. Ved' na
menya zatratili by stol'ko sil, ob®yasnyaya raznye veshchi, a ya by uehal i ni v chem
im  ne  pomog.  No mne  povezlo. Kogda  odin  paren' ob®yasnyal  mne zadachu, ya
skazal:  "Pochemu  by  vam eto  ne  sdelat',  prodifferencirovav  pod  znakom
integrala?" CHerez polchasa on  reshil zadachu, a ved' oni  rabotali nad nej tri
mesyaca.   Znachit,  koe-chto  ya   vse  zhe  sdelal,   ispol'zuya  drugoj  "nabor
instrumentov". Vskore ya  vernulsya  iz  CHikago  i  opisal  situaciyu:  skol'ko
energii vysvobozhdaetsya, na chto budet pohozha bomba i tak dalee.
     Pomnyu, kak moj  drug,  kotoryj so  mnoj rabotal. Pol  Olam,  matematik,
podoshel ko mne posle vsego i skazal: "Kogda ob etom  sdelayut kino, tam budet
paren',  kotoryj  vozvrashchaetsya iz CHikago, chtoby sdelat' doklad o bombe lyudyam
iz  Prinstona.  Na  nem budet  kostyum, on budet  nesti portfel'  i vse takoe
prochee, - a ty vot  zdes' rasskazyvaesh' nam  ob  etom v gryaznoj tenniske bez
pidzhaka, nesmotrya na to, chto eto takaya ser'eznaya i dramaticheskaya veshch'".
     Po-vidimomu,  vse zhe  sluchilas' kakaya-to zaderzhka,  i  Vil'son poehal v
Los-Alamos  vyyasnit', iz-za chego  ona  proizoshla.  Kogda  on  popal tuda, on
obnaruzhil,  chto stroitel'naya  kompaniya  napryazhenno  rabotala i uzhe zavershila
stroitel'stvo  teatra i neskol'kih drugih  stroenij,  kotorye oni znali, kak
stroit',  no  u  nih ne  bylo yasnyh  instrukcij  naschet  togo,  kak  stroit'
laboratoriyu  - skol'ko  sdelat'  trub dlya gaza,  skol'ko dlya  vody.  Poetomu
Vil'son prosto vstal i  nachal rasporyazhat'sya, skol'ko nuzhno vody tut  i  tam,
skol'ko gaza, i vse takoe, i prikazal nachat' stroitel'stvo laboratorii.
     Kogda  on vernulsya, my vse byli gotovy ehat' i chuvstvovali sebya, kak na
chemodanah.  Nakonec,  vse sobralis' i  reshili, chto vyezzhaem  v lyubom sluchae,
dazhe hotya laboratoriya i ne gotova.
     Nas, kstati, zaverboval Oppengejmer (a takzhe nekotorye drugie). On  byl
ochen' vnimatelen - vhodil v polozhenie lyubogo cheloveka. On bespokoilsya o moej
zhene, u kotoroj byl tuberkulez, ego volnovalo, budet li tam bol'nica,  i vse
takoe. Imenno togda u  menya  voznik  s nim pervyj lichnyj  kontakt -  eto byl
chudesnyj chelovek.
     Nam skazali, chtoby my byli ochen'  ostorozhny - ne pokupali by, naprimer,
bilety v Prinstone, potomu chto Prinston - malen'kaya stanciya, i  esli  by vse
stali  pokupat'  bilety v Al'bukerki,  v shtat N'yu-Meksiko,  v Prinstone,  to
voznikli by podozreniya, chto tam chto-to proishodit. Poetomu vse kupili bilety
v drugih mestah,  za  isklyucheniem menya,  poskol'ku ya  polagal, chto  esli vse
kupili bilet gde-to eshche, to...
     YA  poshel  na   zheleznodorozhnuyu  stanciyu  i  zayavil:  "Hochu   poehat'  v
Al'bukerki,  shtat  N'yu-Meksiko". ZHeleznodorozhnyj  sluzhashchij voskliknul: "Aga,
znachit,  vse  eti grudy  dlya  vas!"  V techenie  nedel'  my  otpravlyali  tuda
kontejnery, polnye  schetchikov,  i  ozhidali, budto  nikto  i ne  zametit, chto
adresatom znachilsya Al'bukerki. Teper' po krajnej mere  stalo ponyatno, pochemu
my otpravlyali vse eti kontejnery, - ya uezzhal v Al'bukerki.
     Nu, a  kogda my pribyli, doma, obshchezhitiya i  vse prochee ne  byli gotovy.
Fakticheski dazhe laboratorii ne  byli polnost'yu dodelany,  i,  priehav ran'she
vremeni,  my podgonyali stroitelej.  Oni pryamo-taki obaldeli i  snyali dlya nas
vse usad'by v okruge. Snachala my zhili na etih rancho  i po utram priezzhali na
rabotu.  Pervoe   utro,  kogda  ya   ehal   na  rabotu,   bylo  fantasticheski
vpechatlyayushchim. Krasota landshafta dlya cheloveka iz vostochnyh shtatov, kotoryj ne
tak uzh mnogo puteshestvoval,  byla porazitel'noj.  Tam vsyudu ogromnye  skaly,
kotorye,  vozmozhno,  vy  videli   na   fotografiyah.  Pod®ezzhaete   snizu   i
porazhaetes',  uvidev  vysochennuyu  goru-stolb. No  vot  chto proizvelo na menya
samoe  bol'shoe  vpechatlenie. Poka my  ehali, ya skazal  voditelyu,  chto zdes',
mozhet  byt', zhivut indejcy, i togda  on ostanovil mashinu, zashel  za  ugol  i
pokazal indejskie peshchery, kotorye mozhno  bylo osmotret'. |to okazalos' ochen'
volnuyushchim.
     Kogda  ya vpervye popal  na  mesto, ya  uvidel tehnicheskuyu  zonu,  prichem
predpolagalos',  chto  v konce koncov ona budet obnesena zaborom, no poka eshche
byla otkryta.  Predpolagalos' takzhe, chto  budet postroen  gorodok, a zatem i
bol'shaya stena vokrug  nego. No  vse eto eshche stroilos',  i moj drug Pol Olam,
byvshij moim assistentom, stoyal v vorotah  s planshetom, proveryaya v®ezzhayushchie i
vyezzhayushchie  gruzoviki  i  soobshchaya  im  dorogu,  chtoby  oni  smogli dostavit'
materialy v raznye mesta.
     Pridya  v  laboratoriyu,  ya  vstretil  lyudej,  o  kotoryh  slyshal  po  ih
publikaciyam v zhurnale  "Fizikal rev'yu",  no s kotorymi ne byl  lichno znakom.
Naprimer, mne  govorili: "Vot Dzhon  Uil'yams".  Tut iz-za stola,  zavalennogo
sin'kami, vstaet paren' v rubashke s zasuchennymi  rukami i oret v okno, davaya
ukazaniya   voditelyam   gruzovikov,   snuyushchih   tuda-syuda  so   stroitel'nymi
materialami.  Odnim  slovom,  u  fizikov-eksperimentatorov  voobshche  ne  bylo
raboty, poka ne byli gotovy ih  zdaniya i  oborudovanie, i poetomu oni prosto
stroili eti zdaniya ili pomogali ih sooruzhat'.
     A vot teoretiki mogli totchas zhe nachat' rabotu, poetomu bylo resheno, chto
oni  budut zhit' ne  na  blizhajshih rancho, a pryamo  na meste.  Rabota nachalas'
srazu  zhe. Ni  na odnoj stene ne bylo doski,  za isklyucheniem  odnoj doski na
kolesah.  My vozili  ee povsyudu, a Robert Serber ob®yasnyal nam vse, chto oni v
Berkli  nadumali ob atomnoj bombe, yadernoj fizike i vseh takih veshchah. YA malo
chto znal ob etom, poskol'ku zanimalsya sovsem drugim, i  poetomu mne prishlos'
prodelat' chertovu prorvu raboty.
     Kazhdyj den' ya zanimalsya i chital, zanimalsya i chital.  Vremya  lihoradochno
neslos'. No mne soputstvovala udacha. Sluchilos' tak, chto  vse  bol'shie shishki,
krome Hansa Bete, kuda-to  uehali. A Bete bylo nuzhno s kem-nibud' govorit' i
"obkatyvat'"  svoi idei. I vot odnazhdy  on vhodit v  moj  rabochij zakutok  i
nachinaet izlagat' svoi  argumenty, ob®yasnyaya mysl'. YA govoryu:  "Da net zhe, Vy
soshli  s uma, eto budet vot tak". A on  govorit: "Minutochku", - i ob®yasnyaet,
pochemu ne on soshel s uma, a ya. I my prodolzhaem v  tom zhe duhe dal'she. Vidite
li,  kogda ya  slyshu  o fizike,  ya  dumayu tol'ko o nej  i uzhe ne znayu,  s kem
govoryu, i govoryu kak vo  sne. Mogu skazat':  "Net-net, Vy ne pravy"  ili "Vy
soshli s uma". No okazalos', chto  eto imenno to, chto  bylo  nuzhno Bete. Iz-za
etogo ya popal na zametku,  i  delo  konchilos' tem, chto  ya stal rukovoditelem
gruppy v ego otdele - mne podchinyalis' chetyre parnya.
     Kak ya uzhe skazal, kogda  ya  popal v  Los-Alamos, obshchezhitiya eshche ne  byli
gotovy. No teoretiki vse ravno dolzhny byli zhit' pryamo tam, i dlya nachala  nas
razmestili v starom shkol'nom zdanii - ran'she eto byla shkola dlya mal'chikov. YA
zhil  v pomeshchenii, kotoroe nazyvalos' "Priyut mehanikov". Nas vtisnuli tuda na
tri  kojki, i vse eto bylo  ne  tak uzh horosho  organizovano, potomu chto  Bob
Kristi i  ego zhena  po  doroge  v  tualet dolzhny byli  prohodit' cherez  nashu
spal'nyu. |to bylo ochen' neudobno.
     Nakonec, obshchezhitie bylo gotovo. YA poshel  v to mesto, gde raspredelyalis'
komnaty,  i  mne skazali, chto  mozhno pryamo  sejchas vybrat'  sebe  komnatu, i
znaete, chto ya sdelal? YA vysmotrel, gde nahoditsya obshchezhitie devushek, i vybral
komnatu pryamo naprotiv - hotya pozdnee ya  obnaruzhil, chto pryamo pod oknom etoj
komnaty rastet bol'shoe derevo.
     Mne skazali,  chto v  kazhdoj komnate budut  zhit'  po dvoe, no eto tol'ko
vremenno.  Na  kazhdye dve komnaty otvodilos' po tualetu i  vannoj, a kojki v
komnatah byli  dvuhetazhnymi.  No ya vovse  ne  hotel  zhit'  s kem-to vdvoem v
komnate.
     V tot vecher, kogda ya poselilsya, v komnate eshche nikogo ne bylo, i ya reshil
popytat'sya  ostavit' ee  za  soboj.  Moya zhena bolela tuberkulezom i lezhala v
bol'nice v Al'bukerki, no u  menya bylo neskol'ko chemodanov ee barahla. Togda
ya vzyal malen'kuyu nochnuyu rubashku, sdvinul odeyalo s verhnej posteli i nebrezhno
brosil tuda rubashku. YA  vynul  takzhe  neskol'ko trusikov i rassypal pudru na
polu  v  vannoj. YA pridal komnate takoj  vid, budto v nej zhil  kto-to eshche. I
znaete,  chto  proizoshlo? Ved'  predpolagalos',  chto v  etom obshchezhitii  zhivut
tol'ko  muzhchiny,  pravda?  Prihozhu  ya  vecherom domoj,  moya  pizhama akkuratno
slozhena i  lezhit  pod podushkoj, shlepancy krasivo stoyat pod krovat'yu. ZHenskaya
nochnaya  rubashka  tozhe  krasivo  slozhena  i  zasunuta  pod  podushku,  postel'
zastelena, shlepancy v polnom  poryadke. V vannoj chisto, pudry net, i nikto ne
spit na verhnej polke.
     Na sleduyushchuyu noch' povtorilos' to zhe  samoe. Prosnuvshis', ya  perevoroshil
verhnyuyu  krovat',  nebrezhno  brosil  na nee  nochnuyu rubashku, rasseyal pudru v
vannoj komnate i  t.d.  YA delal eto  chetyre  nochi podryad,  poka vse  ne byli
ustroeny i  opasnost' togo, chto ko mne podselyat soseda po komnate  minovala.
Kazhdyj vecher vse okazyvalos' opryatno razlozhennym po  mestam, hotya eto i bylo
muzhskoe obshchezhitie.
     YA i  ne  podozreval togda,  chto  eta malen'kaya  hitrost'  vtyanet menya v
politicheskuyu  istoriyu. U  nas,  razumeetsya,  byli vsevozmozhnye  "frakcii"  -
domohozyaek, mehanikov, tehnikov i t.d. Nu, a holostyaki i nezamuzhnie devushki,
kotorye zhili v  obshchezhitii, pochuvstvovali, chto im tozhe pridetsya sozdat'  svoyu
frakciyu,  poskol'ku  bylo  obnarodovano novoe  pravilo  -  nikakih zhenshchin  v
muzhskom  obshchezhitii. Absolyutno smehotvorno!  V konce  koncov  my zhe  vzroslye
lyudi! CHto zhe eto za  chepuha? My dolzhny  byli predprinyat' politicheskuyu akciyu.
My obsudili eto delo, i menya vybrali v gorodskoj sovet predstavlyat' interesy
obitatelej obshchezhitij.
     Poltora goda spustya - ya byl eshche v etom sovete - u  menya  zashel o chem-to
razgovor  s  Hansom  Bete,   kotoryj  vse  eto  vremya  byl  chlenom  Bol'shogo
administrativnogo  soveta.  YA  rasskazal emu o  tryuke s nochnoj rubashkoj moej
zheny i s  ee  shlepancami,  a  on  nachal smeyat'sya. "Tak  vot kak ty  popal  v
administrativnyj sovet!" - skazal on.
     Okazalos', vot chto proizoshlo.  ZHenshchina, ubiravshaya  komnaty v obshchezhitii,
kak-to raz otkryla dver' i vdrug - takaya nepriyatnost'! - kto-to spit s odnim
iz  parnej.  Ona  soobshchaet  glavnoj  gornichnoj,  ta soobshchaet  lejtenantu,  a
lejtenant  raportuet  majoru.  Tak  eto  i  idet,  vse  vyshe i  vyshe,  cherez
generalov, v administrativnyj sovet.
     CHto im delat'? Oni sobirayutsya podumat' ob etom.  A  tem  vremenem kakaya
instrukciya idet vniz, k kapitanam, ot nih  k majoram,  zatem  k lejtenantam,
cherez glavnuyu  gornichnuyu pryamo k  uborshchice?  "Ostavit'  vse veshchi  na  meste,
pochistit'  ih i  posmotret',  chto  proizojdet".  Na sleduyushchij den'  - tot zhe
raport.  CHetyre dnya oni, tam naverhu, ozabocheny  tem, chto by im predprinyat'.
Nakonec, oni  provozglasili pravilo: "Nikakih zhenshchin v muzhskom obshchezhitii!" A
eto  vyzvalo   takoe  brozhenie  v   nizah,  chto  stalo  neobhodimo   vybrat'
kogo-nibud', chtoby predstavlyat' interesy...
     YA  hotel  by  rasskazat' koe-chto  o cenzure,  kotoraya  tam u nas  byla.
Nachal'stvo reshilo  sdelat'  nechto sovershenno  protivozakonnoe  -  podvergat'
cenzure  pis'ma, otpravlyaemye  v  predelah  Soedinennyh  SHtatov,  na  chto  u
chinovnikov ne bylo nikakogo prava.  Im prishlos' vvodit' etot  poryadok  ochen'
ostorozhno, tak  skazat', na dobrovol'nyh nachalah. My vse iz®yavili zhelanie ne
zapechatyvat' konverty  s pis'mami  pri  otpravke i dali dobro  na to,  chtoby
vskryvali  prihodyashchuyu korrespondenciyu,  - vse eto my prinyali dobrovol'no. My
ostavlyali pis'ma otkrytymi, a oni ih zapechatyvali, esli vse bylo o'kej. Esli
zhe, po ih mneniyu, chto-to bylo ne v poryadke, pis'mo vozvrashchalos' s pripiskoj:
narushen takoj-to i takoj-to paragraf nashego "soglasheniya".
     Vot tak, ochen' delikatno, sredi vseh etih liberal'no nastroennyh uchenyh
muzhej nam v konce  koncov navyazali cenzuru so mnozhestvom pravil. Razreshalos'
pri  zhelanii  delat'  zamechaniya  v  adres  administracii,  tak chto my  mogli
napisat' nashemu senatoru i soobshchit' emu, chto nam ne nravitsya to ili drugoe i
kak nami rukovodyat. Nam skazali,  chto  nas  izvestyat,  esli budut  voznikat'
trudnosti.
     Itak, cenzura vvedena, i v pervyj zhe den' razdaetsya telefonnyj zvonok -
dzin'!
     YA:
     - CHto?
     - Pozhalujsta, spustites' vniz.
     YA spuskayus'.
     - CHto eto takoe?
     - Pis'mo ot moego otca.
     - Da, no eto chto?
     Tam byla razlinovannaya bumaga, a vdol' linij shli tochki  - chetyre  tochki
pod, odna nad, dve tochki pod, odna - nad...
     - CHto eto?
     YA skazal: "|to kod".
     Oni: "Aga, eto kod, no chto zdes' govoritsya?"
     YA: "YA ne znayu, chto zdes' govoritsya".
     Oni: "Nu, a kakov klyuch k etomu kodu? Kak eto rasshifrovat'?"
     YA: "Ne znayu".
     Togda oni govoryat: "A eto chto?"
     YA skazal:
     -   |to   pis'ma   ot   zheny,   zdes'   napisano   TJXYWZTW<sup>1</sup>
X<sup>3</sup>.
     - A eto chto?
     YA skazal: "Drugoj kod".
     - Kakoj k nemu klyuch?
     - Ne znayu.
     Oni skazali: "Vy poluchaete zashifrovannye pis'ma i ne znaete klyuch?"
     YA  otvetil:  "Sovershenno verno.  |to igra.  My  zaklyuchili  pari,  i mne
starayutsya   prisylat'  zashifrovannye  soobshcheniya,   kotorye  ya  ne  smog   by
rasshifrovat',  ponimaete? Te,  s  kem ya  perepisyvayus', pridumyvayut  kody na
odnom konce, otpravlyayut ih i vovse ne sobirayutsya soobshchat' mne klyuch".
     Soglasno  odnomu  iz  pravil,  cenzory  ne  dolzhny  byli  meshat'  nashej
perepiske.  Poetomu  mne  skazali:  "Horosho, Vam  pridetsya,  uzh  bud'te  tak
lyubezny, soobshchit' im, chtoby vmeste s kodom oni vysylali klyuch".
     YA vozrazil: "No ya vovse ne hochu videt' klyuch!"
     Oni skazali: "Nichego strashnogo, my budem ego vynimat'".
     Vrode  by  ya vse ustroil. Horosho. Na  sleduyushchij  den' poluchayu pis'mo ot
zheny, v  kotorom govoritsya:  "Ochen' trudno  pisat',  potomu  chto ya chuvstvuyu,
chto...  podglyadyvaet  iz-za plecha".  Na tom  meste,  gde dolzhno bylo  stoyat'
slovo, - gryaznoe pyatno ot chernil'nogo lastika.
     Togda  ya spuskayus' vniz, v  byuro, i  govoryu:  "Vam ne  polozheno trogat'
prihodyashchuyu  pochtu,  esli  dazhe   vam  chto-to  v  nej  ne  nravitsya.   Mozhete
prosmatrivat' pis'ma, no nichego ne dolzhny izymat'".
     Oni skazali: "Vy nas rassmeshili. Neuzheli  Vy  dumaete,  chto cenzory tak
rabotayut - chernil'nym lastikom? Oni vyrezayut lishnee s pomoshch'yu nozhnic".
     YA  otvetil:  "O'kej".  Zatem ya napisal obratnoe  pis'mo zhene, v kotorom
sprosil: "Pol'zovalas' li ty chernil'nym lastikom, kogda  pisala pis'mo?" Ona
otvetila:  "Net,  ya  ne  pol'zovalas'  chernil'nym  lastikom,  navernoe,  eto
sdelal..." - i tut v pis'me vyrezana dyrka.
     YA spustilsya k majoru,  kotoryj  schitalsya  otvetstvennym za  vse eto,  i
pozhalovalsya.  |to zanyalo kakoe-to  vremya,  no ya chuvstvoval sebya kem-to vrode
predstavitelya,  kotoryj dolzhen ispravit' situaciyu. Major popytalsya ob®yasnit'
mne, chto etih lyudej - cenzorov special'no obuchali, kak im nuzhno rabotat', no
oni ne ponyali, chto v novyh usloviyah sleduet  dejstvovat' chrezvychajno tonko i
delikatno.
     Kak  by tam ni bylo, on skazal: "V chem delo, razve Vy ne vidite, chto  u
menya  dobrye namereniya?" YA zayavil: "Da, u Vas vpolne dobrye namereniya, no  ya
dumayu, chto u Vas nedostatochno vlasti". A delo bylo v tom, chto  on rabotal na
etom meste tol'ko 3 ili 4 dnya.
     On skazal: "Nu, eto my eshche posmotrim!"
     Hvataet telefon v ohapku, i vse nemedlenno ispravlyaetsya.
     Bol'she nikakih prorezej v pis'mah ne bylo.
     Odnako  byli i drugie trudnosti. Naprimer, odnazhdy ya poluchil pis'mo  ot
zheny  i zapisku ot cenzora,  v  kotoroj govorilos': "V  konvert byla vlozhena
shifrovka bez klyucha, i my ee vynuli".
     V tot zhe den' ya poehal navestit'  zhenu v  Al'bukerki, i  ona  sprosila:
"Nu, gde vse barahlo?"
     - Kakoe barahlo? - ne ponyal ya.
     - Okis' svinca, glicerin, sosiski, bel'e iz stirki.
     YA nachal dogadyvat'sya:
     - Podozhdi-ka, tam byl spisok?
     - Da.
     - |tot spisok i byl toj shifrovkoj, - skazal ya. - Oni podumali, chto  vse
eto  kod  -  okis'  svinca,  glicerin i t.d. (Ej ponadobilis' okis' svinca i
glicerin, chtoby sdelat' sostav dlya pochinku shkatulki iz oniksa.)
     Vse  eto proishodilo  v pervye neskol'ko  nedel', poka my s cenzorom ne
priterlis' drug k drugu. Odnazhdy ot nechego delat' ya vozilsya s vychislitel'noj
mashinkoj i zametil nechto ochen' svoeobraznoe. Esli vzyat' edinichku i razdelit'
na  243,  to  poluchitsya  0,  004115226337...  Lyubopytno.  Pravda, posle  559
poluchaetsya  nebol'shoj perekos, no  zatem  posledovatel'nost'  vypravlyaetsya i
otlichno sebya povtoryaet. YA reshil, chto eto dovol'no zabavno.
     Vot ya  i poslal  eto po pochte, no pis'mo vernulos' ko  mne s  nebol'shoj
zapiskoj: "Sm. §17V". YA posmotrel §17V, v kotorom govorilos': "Pis'ma dolzhny
byt' napisany  tol'ko  na  anglijskom,  russkom,  ispanskom,  portugal'skom,
latinskom, nemeckom i  t.d. yazykah.  Na  ispol'zovanie  lyubogo drugogo yazyka
dolzhno byt' polucheno pis'mennoe  razreshenie". A  zatem dobavlenie:  "Nikakih
shifrov".
     Togda ya napisal v otvet nebol'shuyu zapisku cenzoru, vlozhiv ee v  pis'mo.
V zapiske govorilos', chto, po  moemu mneniyu, razumeetsya, moe chislo ne  mozhet
byt'  shifrom, poskol'ku esli razdelit' 1 na 243,  to  neizbezhno poluchitsya 0,
004115226337...,  i  poetomu  v poslednem chisle ne bol'she  informacii, chem v
chisle 243,  kotoroe vryad li  voobshche soderzhit  kakuyu-libo  informaciyu.  I tak
dalee v  tom zhe  duhe.  V itoge ya poprosil razresheniya  ispol'zovat' v  svoih
pis'mah arabskie cifry. Tak ya propihnul pis'mo nailuchshim obrazom.
     S pis'mami,  kak vhodyashchimi, tak i vyhodyashchimi, vsegda  byli kakie-nibud'
trudnosti.  Naprimer, moya  zhena postoyanno  upominala  to obstoyatel'stvo, chto
chuvstvuet sebya  nelovko,  kogda pishet  pis'ma, oshchushchaya kak by vzglyad  cenzora
iz-za plecha. Odnako schitalos',  chto my,  kak pravilo, ne dolzhny upominat'  o
cenzure. Ladno, my ne dolzhny, no kak oni prikazhut em? Poetomu mne stali to i
delo prisylat' zapisku: "Vasha zhena upomyanula  cenzuru".  Nu, razumeetsya, moya
zhena  upomyanula  cenzuru.  V  konce  koncov   mne  prislali  takuyu  zapisku:
"Pozhalujsta, soobshchite zhene, chtoby ona ne upominala cenzuru v pis'mah". Togda
ya  nachinayu  ocherednoe pis'mo  slovami: "Ot menya  potrebovali  soobshchit' tebe,
chtoby  v  pis'mah  ty ne upominala cenzuru".  Vzhik,  ezhik  -  ono  srazu  zhe
vozvrashchaetsya  obratno! Togda  ya  pishu: "Ot menya  potrebovali  soobshchit' zhene,
chtoby  ona  ne upominala cenzuru. No  kak, chert voz'mi, ya mogu eto  sdelat'?
Krome togo, pochemu ya dolzhen davat'  ej instrukcii ne  upominat' cenzuru?  Vy
chto-to ot menya skryvaete?"
     Ochen' interesno,  chto  cenzor sam  byl  vynuzhden  skazat'  mne, chtoby ya
skazal zhene ne govorit' so mnoj o... No u nih byl otvet. Oni skazali: da, my
bespokoimsya, chtoby  pochtu ne  perehvatili na  puti  iz  Al'bukerki  i  chtoby
kto-nibud', zaglyanuv v  pis'ma, ne vyyasnil, chto dejstvuet cenzura, i poetomu
ne budet li ona tak lyubezna vesti sebya bolee normal'nym obrazom.
     Kogda ya  v sleduyushchij raz poehal v Al'bukerki, ya skazal zhene: "Poslushaj,
davaj-ka ne upominat' o cenzure". No  nepriyatnosti  prodolzhalis', i v  konce
koncov my razrabotali nekij kod, nechto protivozakonnoe.  Esli ya stavil tochku
posle podpisi, eto oznachalo, chto u menya opyat'  byli nepriyatnosti i  ej nuzhno
perejti k sleduyushchej iz sostryapannyh eyu vydumok. Celyj  den' ona  sidela tam,
potomu chto byla bol'na,  i pridumyvala, chto by takoe predprinyat'. Poslednee,
chto ona  sdelala  -  eto  poslala mne reklamnoe  ob®yavlenie, kotoroe, po  ee
mneniyu, bylo sovershenno zakonnym. V nem govorilos': "Poshlite svoemu molodomu
cheloveku pis'mo v vide kartinki-zagadki. My vyshlem Vam blank, vy napishete na
nem pis'mo, razorvete  ego na melkie klochki, slozhite v malen'kij  meshochek  i
otpravite ego  po  pochte".  YA  poluchil  eto  ob®yavlenie  vmeste  s zapiskoj,
glasyashchej: "U nas net vremeni igrat' v  igry. Pozhalujsta, vnushite svoej zhene,
chtoby ona ogranichilas' obychnymi pis'mami".
     My byli k  etomu gotovy: ya mog by postavit' eshche odnu tochku  posle svoej
podpisi, chtoby  zhena pereshla  k sleduyushchemu "nomeru". (No oni ispravilis' kak
raz vovremya,  i  nam ne  prishlos'  etim  vospol'zovat'sya.) Tryuk, kotoryj byl
zagotovlen sleduyushchim, sostoyal  v tom, chto pis'mo nachinalos'  by  slovami: "YA
nadeyus',  ty vspomnil,  chto otkryvat' eto  pis'mo sledovalo ochen' ostorozhno,
potomu  chto  ya  vlozhila  syuda  poroshok "Pepto-Bismol" dlya zheludka, kak my  i
dogovarivalis'". |to bylo by  pis'mo, napolnennoe poroshkom. My ozhidali,  chto
oni bystro vskroyut ego v svoej komnate, poroshok rassypletsya po vsemu polu, i
oni  vse rasstroyatsya, poskol'ku, v sootvetstvii s  pravilami,  oni nichego ne
dolzhny  portit'. Im  by  prishlos' sobrat' ves'  "Pepto-Bismol".  No  nam  ne
prishlos' vospol'zovat'sya etim tryukom.
     V rezul'tate vseh nashih opytov  s cenzorom  ya tochno znal, chto proskochit
cherez cenzuru, a chto net. Nikto drugoj ne znal etogo tak zhe horosho, kak ya. I
ya dazhe nemnozhko podrabatyval na etom, vyigryvaya pari.
     Odnazhdy ya  obnaruzhil,  chto  rabochie, kotorye zhili dovol'no daleko, byli
slishkom lenivy,  chtoby obhodit'  vokrug vsej territorii i  vhodit' v vorota.
Poetomu oni prodelali  sebe dyrku v zabore. I togda odnazhdy ya vyshel v vorota
i poshel k dyre, voshel cherez nee na territoriyu zony, vyshel snova cherez vorota
i tak dalee,  poka serzhant v vorotah ne nachal izumlyat'sya, chto zhe proishodit.
Kak  poluchaetsya,  chto etot paren'  vsegda  vyhodit  i  nikogda ne vhodit? I,
konechno,  ego  estestvennoj  reakciej bylo  pozvat' lejtenanta  i popytat'sya
zasadit' menya v tyur'mu za eto delo. YA ob®yasnil, chto tam dyra.
     Vidite li,  ya vsegda  staralsya  ispravit'  lyudej.  Poetomu  ya s  kem-to
posporil, chto  sumeyu  rasskazat' v  pis'me o dyre  v  zabore i otpravit' eto
pis'mo. I bud'te uvereny, ya eto sdelal. A sposob, kotorym ya eto  sdelal, byl
takov.  YA  napisal:  "Vy  tol'ko posmotrite, kak  vedetsya  zdes'  delo  (eto
razreshalos'  pisat'): v  zabore,  na  rasstoyanii 71 futa ot takogo-to mesta,
est' dyra, stol'ko-to v dlinu, stol'ko-to v vysotu - mozhno svobodno projti".
     Nu chto oni mogli sdelat'? Oni ne mogli zayavit', chto takoj dyry net. To,
chto est' dyra, - ih nevezenie, pust' ee i zadelyvayut. Vot tak ya i protolknul
eto pis'mo.
     Tak zhe udalos' propustit' pis'mo,  rasskazyvayushchee  ob  odnom  iz rebyat,
rabotavshih v odnoj iz moih grupp, Dzhone Kemeni. Ego razbudili posredi nochi i
podzharivali na yarkom svetu kakie-to voennye idioty, potomu chto oni raskopali
chto-to  o ego otce, kotoryj schitalsya kommunistom  ili kem-to  vrode togo.  A
teper' Kemeni znamenityj chelovek.
     Byli i  drugie shtuchki. I vrode  togo, kak  s  dyrkoj v zabore, ya vsegda
pytalsya obratit' vnimanie na takie sluchai  ne sovsem vpryamuyu. I eshche odno mne
ochen'  hotelos'  pokazat': v samom nachale  raboty v Los-Alamose  u  nas byli
uzhasno vazhnye sekrety  - my razrabatyvali  vsyakuyu vsyachinu, kasayushchuyusya bomby,
urana, vyyasnyali, kak vse eto rabotaet i tomu podobnoe. Vse  eti  veshchi byli v
dokumentah,  kotorye  hranilis'  v  derevyannyh shkafah  s  yashchikami  s  samymi
obychnymi  malen'kimi,  visyachimi  zamkami  na  nih.  Konechno,  imelis' i  eshche
koe-kakie  prisposobleniya,  sdelannye  v  masterskoj,  -   naprimer,  palka,
opuskavshayasya vniz, kotoraya  zapiralas' na zamok,  no i eto byl vsego-navsego
visyachij zamok.  Bolee togo,  mozhno  bylo  dostat'  bumagi,  dazhe ne otkryvaya
zamka. Prosto naklonyaesh' shkaf zadnej stenkoj k polu. Na  nizhnem  yashchike  byla
nebol'shaya planka - predpolagalos', chto ona sluzhit dlya  togo, chtoby bumagi ne
rassypalis', a pod nej - dlinnaya shirokaya prorez'. Bumagi mozhno bylo vytashchit'
pryamo ottuda.
     I vot ya obychno vskryval  vsyakie zamki i vsem  demonstriroval,  chto  eto
ochen' prosto delaetsya.  I  kazhdyj raz,  kogda u  nas byli  obshchie sobraniya, ya
vstaval i govoril, chto, poskol'ku my raspolagaem stol' vazhnymi sekretami, my
ne  mozhem hranit'  ih v  takih  shtukah. Odnazhdy  na sobranii vstal  Teller i
zayavil:
     - YA ne hranyu samye vazhnye  sekretnye bumagi v shkafu, ya hranyu ih v yashchike
moego pis'mennogo stola. |to luchshe, ne pravda li?
     YA otvetil:
     - Ne znayu. YA ne videl vashego stola.
     On  sidel  na  sobranii v pervyh ryadah,  a  ya v samom  konce.  Sobranie
prodolzhalos', a ya vyskol'znul i poshel vniz vzglyanut' na ego pis'mennyj stol.
Mne ne prishlos'  dazhe otkryvat' zamok v  central'nom yashchike.  Okazalos',  chto
esli  prosunut' ruku  szadi  pod stolom, mozhno  bylo vytashchit'  vse bumagi  -
kazhdyj list tashchit  za soboj sleduyushchij, tochno tak zhe, kak v yashchike s tualetnoj
bumagoj. Vy  tyanete  odnu  bumazhku,  ona  tyanet druguyu, ta tyanet  tret'yu.  YA
opustoshil  ves' etot  chertov  yashchik, polozhil  vse  na drugoe mesto i podnyalsya
obratno.
     Sobranie  kak raz konchalos', vse vyhodili, i ya prisoedinilsya  k  tolpe,
pojmal Tellera i skazal:
     - Da, kstati, pokazhite-ka mne vash pis'mennyj stol.
     - Nu, konechno, - otvetil on i prodemonstriroval mne svoj stol.
     YA posmotrel na etot stol i skazal:
     - On mne kazhetsya ochen' horoshim. Davajte posmotrim, chto u vas tam.
     - YA budu ochen' rad  vse  Vam pokazat',  -  zayavil  on, vstavlyaya klyuch  i
otkryvaya yashchik. - Esli, konechno. Vy eshche ne posmotreli vse eto sami.
     Razygryvat'  takogo  umnogo cheloveka,  kak  mister  Teller, - naprasnye
hlopoty.  Delo v tom, chto vremya, kotoroe emu ponadobilos', chtoby vse ponyat',
- s momenta, kogda on uvidel, chto zdes'  chto-to ne  tak, i do momenta, kogda
on  ponyal  absolyutno vse  proisshedshee,  - eto vremya  chertovski  malo,  chtoby
dostavit' vam hot' kakoe-nibud' udovol'stvie!
     Nekotorye  iz  special'nyh   zadach,  kotorye   mne  prishlos'  reshat'  v
Los-Alamose,  byli dovol'no  interesnymi.  Odna  iz  nih  imela otnoshenie  k
problemam  bezopasnosti v Ok-Ridzhe, shtat Tennessi.  V Los-Alamose sobiralis'
delat'  bombu, a v Ok-Ridzhe pytalis'  razdelit'  izotopy urana -  uran-238 i
uran-235,  imenno  vtoroj  i sluzhil  "vzryvchatkoj".  Okridzhskie  specialisty
tol'ko chto  nauchilis'  poluchat'  beskonechno malye  kolichestva  urana-235  na
eksperimental'noj  ustanovke, odnovremenno praktikuyas' v  himii, i teper' im
dolzhny byli postroit' bol'shoj zavod s celymi bakami etogo veshchestva. Lyudi  iz
Ok-Ridzha  namerevalis'  brat'  ochishchennoe veshchestvo  i eshche  raz  ego  ochishchat',
podgotavlivaya dlya sleduyushchej stadii. (Smes'  prihodilos' ochishchat' v  neskol'ko
etapov.)  Vot  tak  oni,  s  odnoj storony,  praktikovalis',  a  s  drugoj -
ponemnogu  poluchali  uran-235  eksperimental'no,  ispol'zuya  tol'ko odnu  iz
chastej  ustanovki.  Odnovremenno  fiziki staralis'  nauchit'sya, kak provodit'
analiz, kak  opredelit', kakoe kolichestvo urana-235 bylo polucheno. Pri etom,
hotya my i posylali im instrukcii, oni nikogda ih pravil'no ne vypolnyali.
     V  konce  koncov  |milio  Segre  skazal,  chto  dlya   nego  edinstvennaya
vozmozhnost' garantirovat' pravil'nost' processa  - eto poehat' i  posmotret'
na  meste,  kak  vse delaetsya. Odnako  voennye zayavili: "Net,  nasha politika
sostoit v tom, chtoby  vsya informaciya o Los-Alamose byla tol'ko v odnom meste
- v Los-Alamose".
     Lyudi iz Ok-Ridzha nichego ne znali o tom, gde dolzhen ispol'zovat'sya uran,
- oni  prosto znali, chto nuzhno delat' to-to i to-to. YA imeyu v  vidu to,  chto
tol'ko  tamoshnie vysshie chiny  znali,  zachem v Ok-Ridzhe razdelyayut uran, no ne
imeli predstavleniya  ni o tom,  naskol'ko moshchnoj  budet  bomba,  ni  kak ona
ustroena  -  v obshchem, ni  o  chem. Lyudi zhe "vnizu"  voobshche ne znali, chto  oni
delayut. Voennye vsegda hoteli, chtoby delo shlo  imenno  tak.  Nikakogo obmena
informaciej  mezhdu  raznymi  gruppami  voobshche ne  bylo, i eto  bylo  sdelano
special'no. Odnako Segre  nastaival, chto lyudi iz Ok-Ridzha nikogda ne  sumeyut
pravil'no proizvesti  analizy, i vsya zateya vyletit v  trubu. Poetomu v konce
koncov on poehal posmotret' na ih rabotu  i, kogda shel po  territorii, vdrug
uvidel,  chto vezut ogromnuyu emkost'  s vodoj - zelenoj vodoj, -  to  est'  s
rastvorom nitrata urana. On skazal:
     -  Vot eto da! I chto zhe, vy  sobiraetes'  takim zhe manerom obrashchat'sya s
etoj vodichkoj i kogda uran budet ochishchen? Vy imenno eto sobiraetes' delat'?
     Oni ostanovilis':
     - Konechno, a pochemu by i net?
     - Razve vse ne vzorvetsya?
     - CHto? Vzorvetsya?
     Potom voennye govorili:
     -  Vot  vidite!  Nam  nel'zya  bylo   dopuskat'  nikakogo   prosachivaniya
informacii v Ok-Ridzh. Ved' teper' tam vse demoralizovany.
     Okazalos', chto v armii-to znali, skol'ko materiala nuzhno, chtoby sdelat'
bombu -  20 kilogrammov ili  skol'ko-to okolo etogo, - i ponimali, chto takoe
kolichestvo  ochishchennogo  materiala nikogda ne  budet hranit'sya na zavode, tak
chto nikakoj opasnosti vrode by ne bylo. No vot chego oni sovershenno ne znali,
tak  eto  .togo, chto nejtrony,  kogda  oni  zamedlyayutsya  v vode,  stanovyatsya
chudovishchno  effektivnymi.  V  vode   dostatochno  desyatoj,   net,  sotoj  doli
urana-235, chtoby poshla reakciya, dayushchaya  radioaktivnoe izluchenie. |to ubivaet
lyudej vokrug i voobshche... |to bylo ochen', ochen'  opasno, a v Ok-Ridzhe  voobshche
ne obrashchali vnimaniya na mery bezopasnosti.
     Poetomu  ot  Oppengejmera   k  Segre  vskore  napravlyaetsya  telegramma:
"Obsledujte  ves'  zavod.  Zamet'te,   gde  predpolagaetsya  skoncentrirovat'
material v  tom  variante, kogda  ves'  process  idet v  sootvetstvii  s  ih
proektom. My tem vremenem vychislim, skol'ko  materiala mozhno sobrat' v odnom
meste, prezhde chem proizojdet vzryv".
     Nad  etim nachali  rabotu dve gruppy:  gruppa Kristi zanimalas'  vodnymi
rastvorami, a moya gruppa obschityvala suhie poroshki v korobkah. My vychislili,
skol'ko  materiala mozhno nakopit' bez opasnosti, i Kristi dolzhen byl poehat'
v Ok-Ridzh  i  obrisovat'  im situaciyu. Tem  vremenem  raboty v Ok-Ridzhe byli
priostanovleny, i teper' uzhe bylo  sovershenno neobhodimo  tuda poehat' i obo
vsem rasskazat'.  YA  s  udovol'stviem otdal  vse  svoi vychisleniya  Kristi  i
skazal:  vse  dannye  u  tebya  v rukah, ezzhaj. No Kristi  shvatil vospalenie
legkih, i ehat' prishlos' mne.
     Do etogo ya nikogda  ne letal na samolete. Sekretnye  bumagi v malen'kom
pakete prilepili mne na  spinu! Samolet  v te dni byl vrode avtobusa, tol'ko
ostanovki dal'she drug ot druga. Vremya ot vremeni -  stoyanki, gde prihodilos'
zhdat'.
     Ryadom so mnoj boltalsya kakoj-to paren', kotoryj vertel cepochku i vorchal
chto-to vrode: "V nashe vremya, dolzhno byt', uzhasno  trudno kuda-to uletet' bez
dokumentov, dayushchih pravo na vneocherednoe obsluzhivanie".
     Tut ya ne mog ustoyat' i skazal:
     - Nu, ne znayu, u menya est' takie dokumenty.
     CHut' pozzhe on snova zavel svoe:
     - Vot sejchas pridut generaly, oni uzh tochno vystavyat kogo-nibud' iz nas,
lyudishek tret'ej kategorii.
     - Vse v poryadke, - skazal ya. - YA vtoroj kategorii.
     Vozmozhno,  on potom napisal  svoemu kongressmenu,  - esli tol'ko sam ne
byl kongressmenom: "CHto zhe eto delaetsya,  vsyudu rassylayut soplivyh mal'chishek
s  dokumentami,  dayushchimi  pravo  na  vneocherednoe   obsluzhivanie  po  vtoroj
kategorii, v samoj seredine vojny".
     Kak by tam ni bylo, ya pribyl v  Ok-Ridzh i pervoe, chto  sdelal, zastavil
otvesti  menya  na  zavod.  YA  nichego  ne  govoril,  prosto  smotrel na  vse.
Vyyasnilos', chto situaciya dazhe huzhe, chem soobshchil Segre, potomu chto v odnoj iz
komnat  on  zametil  v bol'shih  kolichestvah  kakie-to yashchiki,  no  ne zametil
mnozhestvo yashchikov v drugoj komnate, s drugoj storony, u toj zhe samoj stenki -
i drugie  takie zhe veshchi. A ved' slozhi slishkom  mnogo etogo veshchestva  v odnom
meste - i vse vzletit na vozduh.
     Tak ya proshel cherez ves' zavod. Voobshche-to pamyat' u menya ochen' plohaya, no
pri intensivnoj rabote u menya  poyavlyaetsya  horoshaya kratkovremennaya pamyat', i
poetomu  ya zapominayu vsyakie durackie  veshchi, vrode togo,  chto nomer zdaniya  -
90-207, bak nomer takoj-to i tomu podobnuyu erundu.
     Vecherom ya prishel v  svoyu komnatu  i eshche  raz myslenno proshelsya po vsemu
processu,  starayas' ponyat', gde skryty opasnosti i chto nuzhno sdelat',  chtoby
ih ustranit'. |to  dovol'no prosto.  Nejtrony v vode pogloshchayutsya  rastvorami
kadmiya,  a yashchiki sleduet  razvezti podal'she  drug ot druga, po  opredelennym
pravilam, chtoby oni ne raspolagalis' slishkom plotno.
     Na sleduyushchij den'  dolzhno bylo  sostoyat'sya bol'shoe  soveshchanie.  YA zabyl
skazat', chto do togo, kak ya vyehal iz Los-Alamosa, Oppengejmer skazal mne:
     - Tam, v  Ok-Ridzhe, sposobny horosho razobrat'sya v  nashej tehnike mister
Dzhulian Uebb, mister  Takoj-to i  Takoj to. YA  hochu, chtoby ty udostoverilsya,
chto vse eti lyudi prishli na sobranie, i rasskazal by imenno im,  kak  sdelat'
process bezopasnym, no tol'ko tak, chtoby oni dejstvitel'no ponyali.
     YA sprosil:
     - A chto esli oni ne pridut na sobranie? CHto mne togda delat'?
     On pozhal plechami:
     -  Togda  ty  dolzhen  skazat':  "Los-Alamos  ne  mozhet  vzyat'  na  sebya
otvetstvennost' za bezopasnost' zavoda v Ok-Ridzhe, esli ne..."
     - Vy imeete v vidu, chto  ya, malen'kij Richard, pojdu  tuda i skazhu...? -
perebil ya ego.
     On otvetil:
     -  Da, malen'kij Richard, ty pojdesh'  i  sdelaesh' eto.  YA  dejstvitel'no
bystro ros!
     Kogda ya pribyl -  uzh  bud'te uvereny! - bol'shie  shishki iz  korporacii i
tehnicheskie  specialisty,  kotoryh  ya  hotel  uvidet',  byli  tam,  naryadu s
generalami  i  voobshche  vsemi zainteresovannymi v  ochen'  ser'eznoj  probleme
bezopasnosti. |to bylo  horosho, potomu chto zavod tochno vzorvalsya by, esli by
nikto ne obratil vnimaniya na etu problemu.
     Tam  byl eshche lejtenant Cumval't, kotoryj  menya soprovozhdal.  On povedal
mne,  budto  polkovnik  zayavil, chto ya  ne  dolzhen  govorit',  kak  dejstvuyut
nejtrony i vse prochie  detali,  potomu chto raznye sekrety dolzhny hranit'sya v
raznyh mestah. "Poetomu prosto skazhite  im, chto konkretno oni dolzhny  delat'
dlya svoej bezopasnosti".
     YA skazal:
     - Po-moemu, nevozmozhno podchinyat'sya naboru pravil, sovershenno ne ponimaya
ih  dejstviya.  Pravila  dadut effekt, tol'ko  esli  ya rasskazhu im,  kak  vse
rabotaet,   -  vot   moe  mnenie.   Los-Alamos  ne  mozhet   vzyat'  na   sebya
otvetstvennost' za bezopasnost' zavoda v  Ok-Ridzhe, esli lyudi zdes' ne budut
polnost'yu informirovany o tom, kak vse eto ustroeno!
     |to bylo velikolepno!  Lejtenant  otvodit menya k  polkovniku i slovo  v
slovo povtoryaet moe vyskazyvanie. Polkovnik govorit:
     -  Dajte  mne  pyat'  minut,  - othodit k  oknu  i dumaet. Vot v chem oni
dejstvitel'no horoshi - v  prinyatii reshenij! Mne  kazhetsya zamechatel'nym,  chto
problema, davat' ili ne davat' na  zavod v Ok-Ridzhe informaciyu ob ustrojstve
atomnoj bomby, dolzhna byla reshit'sya i mogla byt' reshena v pyat' minut. Imenno
poetomu ya vse-taki sil'no uvazhayu etih voennyh parnej -  sam ya voobshche nikogda
ne mogu prinyat' nikakogo vazhnogo resheniya za lyuboj  promezhutok vremeni. CHerez
pyat' minut on skazal:
     - Ladno, mister Fejnman, valyajte.
     YA sel  i  rasskazal im vse o  nejtronah, kakoj  effekt  oni proizvodyat,
te-te-te, zdes'  slishkom  mnogo  nejtronov,  vam sleduet  hranit'  materialy
podal'she  drug   ot  druga,  kadmij  pogloshchaet,  medlennye   nejtrony  bolee
effektivny,  chem bystrye,  i  lya