Pol Anderson. Zaderzhka v razvitii
--------------------
Poul Anderson
Spellcheck: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
V detstve on hotel stat' pilotom kosmicheskogo korablya (kakoj
mal'chik ne mechtal ob etom!), no dostatochno bystro ponyal, chto emu ne
hvataet sposobnostej. Potom on uvleksya psihologiej i dazhe poluchil
universitetskij diplom. Odno ceplyalos' za drugoe, i v rezul'tate Dzho
Hasting stal moshennikom. ZHizn' okazalas' ne takoj uzh plohoj. Prostakov
on primechal v N'yu-Jorke, a plodami uspeshnoj ohoty pol'zovalsya vo
Floride, na kurortah Grenlandii i v Luna-Siti.
Hotya sredi posetitelej bara Dzho ne videl potencial'nogo klienta,
emu ne hotelos' kuda-to idti, kogo-to iskat'. N'yu-Jork naslazhdalsya
vesnoj. V otkrytuyu dver' vlivalsya legkij veterok, v zale carili
polumrak i prohlada. Svetilos' lish' pyatno televizionnogo ekrana.
Skvoz' oblako sigaretnogo dyma Dzho sledil za vypuskom novostej.
Estestvenno, pokazyvali galaktov. Ih gigantskij zvezdolet,
opustivshijsya na Zemlyu v sotne mil' ot goroda, ne pokidal ekrana. Vid s
vertoleta smenilsya krupnym planom: operatoram telekompanii udalos'
prorvat'sya skvoz' oceplenie soldat OON, sderzhivayushchih tolpu lyubopytnyh.
Kommentator soobshchil, chto v nastoyashchij moment idut peregovory mezhdu
kapitanom zvezdoleta i General'nym sekretarem Organizacii Ob®edinennyh
Nacij, a chleny ekipazha osmatrivayut dostoprimechatel'nosti Zemli.
- Oni pribyli k nam s dobrymi namereniyami, - veshchal kommentator. -
Povtoryayu, s dobrymi namereniyami. Oni ne prichinyat nam vreda. Oni uzhe
obmenyali privezennyj uran na milliony nashih dollarov i teper' tratyat
ih kak obychnye turisty. No General'nyj sekretar' OON i Prezident
Soedinennyh SHtatov prosyat pomnit' o tom, chto galakty prileteli s
dalekih zvezd i obladayut moshch'yu, kotoraya nam i ne snilas'. I malejshij
konflikt mozhet lishit' Zemlyu velichajshej...
Hasting zadumalsya. Da, bol'shoe delo, navernoe, samoe znachitel'noe
sobytie sovremennoj istorii. Zemlya - chlen Galakticheskoj Federacii!
Pered nami otkryty vse zvezdy. Nevozmozhnoe stanovitsya vozmozhnym...
gm-m. Dlya nachala on mog by vstavit' fal'shivye brillianty v krasivuyu
opravu i tolknut' ih kak svyashchennye ognennye kamni Tardenozii, no
tol'ko dlya nachala...
S ulicy donessya narastayushchij shum. Mimo bara odin za drugim proezzhali
elektrokary, bezhali lyudi. V chem delo? Hasting ostavil na stojke
nedopituyu kruzhku piva i podoshel k dveri. Kakoj-to muzhchina v
potrepannom kostyume speshil vsled za tolpoj. Hasting pojmal ego za
rukav.
- CHto proishodit, priyatel'?
- Razve vy ne slyshali? Galakty! Prizemlilis' pryamo na mostovoj, u
nih est' letatel'nye poyasa, zashli v magazin "Mejsi" i nakupili vsyakoj
vsyachiny na million dollarov. A teper' oni idut syuda. Otpustite menya,
mister.
Hasting postoyal, zakuril. Po spine ego probezhal holodok. Prishel'cy
so zvezd. Civilizaciya, raskinuvshayasya po vsemu Mlechnomu Puti,
sushchestvuyushchaya tysyachi vekov. Uvidet' galaktov, vozmozhno, dazhe pogovorit'
s nimi. Da, budet o chem rasskazat' vnukam, esli oni u nego
kogda-nibud' poyavyatsya.
On podozhdal, poka tolpa poravnyaetsya s barom, i brosilsya vpered,
energichno rabotaya loktyami. Neskol'ko minut spustya, izryadno vspotev,
Hasting probilsya k bar'eru.
Nevidimoe silovoe pole - mudraya predostorozhnost' - sderzhivalo
vozbuzhdennyh n'yu-jorkcev. Inache, dvizhimye samymi blagimi namereniyami,
oni mogli by rastoptat' prishel'cev.
Ih bylo semero. Vysokie, shirokoplechie, krasivye, s temnymi
volosami, polnymi gubami, aristokraticheskoj liniej nosa. Vpolne
estestvenno, chto za dobryj million let vse gumanoidnye civilizacii
slilis' v odnu, i obitateli raznyh planet stali pohozhi kak brat'ya.
Blestyashchie golubye mundiry sideli na galaktah kak vlitye, talii
styagivali shirokie metallicheskie poyasa. I ukrasheniya! O bozhe, dolzhno
byt', skupili vse sverkayushchie podelki, kotorye uvideli na prilavkah, i
nacepili na ruki i muskulistye shei. Norka i gornostaj nebrezhno
nabrosheny na plechi. Odin iz galaktov netoroplivo pereschityval
ostavshiesya den'gi. (Hastingu takogo kolichestva hvatilo by nadolgo.)
Ostal'nye druzhelyubno ulybalis' zemlyanam. Dzho Hasting prizhalsya k
bar'eru. Oblizal vnezapno peresohshie guby, serdce stuchalo. Neuzheli
takoe vozmozhno? On, malen'kij chelovek, smozhet pogovorit' s bogami,
spustivshimisya s nebes?
Ogromnoe zdanie napominalo rastrevozhennyj ulej, na vseh etazhah
serditymi pchelami zhuzhzhali politiki, reportery, svyashchennosluzhiteli. Oni
gotovilis' vesti peregovory s sootvetstvuyushchimi predstavitelyami
galaktov. Vsem izvestno, chto edinstvennyj sposob ponyat' neponyatnoe -
sozdat' mnogochislennye komissii i polgoda soglasovyvat' povestku dnya.
No General'nyj sekretar' OON imel opredelennye prava i na etot raz
vospol'zovalsya imi. Poluchasovaya beseda s kapitanom Hardgo sulila kuda
bol'she, chem godovye soveshchaniya vseh komitetov, vmeste vzyatyh.
General'nyj sekretar' naklonilsya vpered i predlozhil sobesedniku
korobku sigar.
- Ne znayu, pravil'no li ya postupayu, - skazal on. - Byt' mozhet,
tabak vreden dlya vashego organizma?
- Prostite? - vezhlivo peresprosil gost', krupnyj, polnovatyj
muzhchina s blagorodnoj sedinoj na viskah. Kak eto ni stranno, galakty
brili podborodki i podstrigali volosy toch'-v-toch' kak zemlyane.
- YA hochu skazat', chto my privychny k tabachnomu dymu, a vas on mozhet
otravit', - otvetil Larson. - Vy zhe prileteli s dalekih zvezd.
- O, eto pustyaki, - mahnul rukoj Hardgo. - Podobnye rasteniya est'
na kazhdoj planete zemnogo tipa. Neveliki razlichiya i u narodov,
naselyayushchih eti planety. Ne govorya uzhe o zhivotnyh. Blagodaryu.
On vzyal sigaru i pokatal ee mezhdu pal'cami.
- Horosho pahnet.
- Lichno menya eto potryaslo bol'she vsego. YA i predstavit' ne mog, chto
evolyuciya idet odnim i tem zhe putem po vsej Vselennoj. Pochemu?
- Takova zhizn', - kapitan Hardgo otkusil konchik sigary i vyplyunul
ego na kover. - Pri drugih parametrah okruzhayushchej sredy razvitie idet
inache, no na planetah zemnogo tipa vse odinakovo.
- No pochemu? Mne kazhetsya, chto process evolyucii... ne mogu poverit',
chto eto sovpadenie.
Hardgo pozhal plechami.
- Nu, ne znayu. YA vsego lish' kosmonavt. Nikogda ne zadumyvalsya nad
etim, - on zazhal sigaru v zubah i podnes k nej persten', nadetyj na
palec pravoj ruki. CHto-to sverknulo, i kapitan gluboko zatyanulsya
aromatnym dymom.
- |to... kakoe udivitel'noe ustrojstvo! - voshitilsya Larson.
Na dolyu bednogo zemlyanina ostalos' lish' unizhenie. Zemlya slishkom
pozdno vyshla v kosmos, gigantskaya propast' otdelyala ee ot galaktov.
- CHto?
- Vash persten'. Zazhigalka.
- A, eto. Da, tam vnutri kakaya-to yadernaya shtuchka, - kapitan
vypustil struyu dyma. - My prishlem kogo-nibud', chtoby pokazat' vam, kak
eto delaetsya. Odolzhim vam tehniku, chtoby vy mogli postroit' svoi
zavody. My podtyanem vas k obshchemu urovnyu.
- Pravda? Vashe velikodushie ne znaet granic. - Larson chut' ne prygal
ot schast'ya.
- Dlya nas eto sushchij pustyak. My smozhem torgovat' s vami, kak tol'ko
vy naladite proizvodstvo. CHem bol'she planet, tem luchshe dlya nas.
- No... Izvinite, ser, na mne lezhit ogromnaya otvetstvennost'. My
dolzhny znat' trebovaniya, vypolnenie kotoryh neobhodimo dlya vstupleniya
v Galakticheskuyu Federaciyu. Nam nichego ne izvestno o vashih zakonah,
obychayah...
- Tut mne nechego skazat', - perebil ego Hardgo. - Kazhdaya planeta
sama zabotitsya o sebe. Kak inache mozhno upravlyat' millionami mirov?
Koroche, etim zanimayutsya eksperty i komp'yutery. Oni berut za okazannye
uslugi opredelennuyu platu, v Federacii net nalogov, kazhdyj platit za
poluchennyj tovar, a za schet pribyli finansiruyutsya dal'nie ekspedicii
vrode nashej.
- Ponyatno, - kivnul Larson. - Koordinacionnyj sovet.
- Da, veroyatno, tak.
General'nyj sekretar' v nedoumenii pokachal golovoj. Inogda on
zadumyvalsya, kakoj zhe stanet civilizaciya cherez million let. No ne
ozhidal nichego podobnogo. Predel'naya prostota. Supermen, schitayushchij nizhe
sobstvennogo dostoinstva razbirat'sya v gromozdkom mehanizme
mezhzvezdnogo gosudarstva, svobodnyj ot vseh ogranichenij, dumayushchij svoi
velikie dumy sredi miriad zvezd.
Hardgo vzglyanul v okno, na neboskreby N'yu-Jorka.
- Nikogda ne videl takogo bol'shogo goroda, - otmetil on, - a ya
byval na mnogih planetah. Ne predstavlyayu, kak vy im upravlyaete. Dolzhno
byt', eto uzhasno trudno.
- Da, ser, - suho ulybnulsya Larson.
Razumeetsya, galakty davno proshli tu stupen', kogda civilizaciya ne
mogla obojtis' bez takih vot chelovecheskih muravejnikov. Oni razuchilis'
podderzhivat' zhizn' megapolisov, tochno tak zhe kak sovremenniki Larsona
razuchilis' vysekat' iskru iz kamnya.
- Nu, vernemsya k delu, - Hardgo stryahnul pepel na kover. - YA vot o
chem. My davno ponyali: nel'zya dopustit', chtoby molodaya civilizaciya
vyryvalas' v kosmos bez nashego vedoma. Poetomu my rasstavili
special'nye detektory po vsej Galaktike. Kogda oni fiksiruyut
opredelennye... kak eto u vas nazyvaetsya... a, vibracii... da,
vibracii, svojstvennye dvigatelyu dlya mezhzvezdnyh poletov, osobyj
signal postupaet v Koordinacionnyj sovet. A uzh Sovet napravlyaet
zvezdolet dlya nalazhivaniya kontaktov s novichkami.
- Da, dejstvitel'no... My tol'ko chto razrabotali dvigatel',
pozvolyayushchij letet' so sverhsvetovoj skorost'yu - razumeetsya, ochen'
primitivnyj po sravneniyu s vashimi konstrukciyami. Znachit, vo vremya ego
ispytanij...
- Sovershenno verno. Poetomu nas poslali ob®yasnit' vam, kto est'
kto, i prismotret'sya k vashim poryadkam. Kak vy ponimaete, nam ne nuzhny
voinstvennye sosedi. Oni mogut prichinit' mnogo vreda...
- Uveryayu vas, my...
- Znayu, znayu, priyatel'. U vas horoshee gosudarstvo, i komp'yuter
podtverdil, chto vy perestali voevat' drug s drugom. YA, konechno, ne
mogu ponyat' vsego, chto vy delaete... u vas dovol'no strannyj obraz
myshleniya, vo vsyakom sluchae, na drugih planetah net nichego pohozhego, no
eto ne imeet znacheniya. Kazhdyj narod imeet pravo na individual'nost'.
Vy proshli po vsem pokazatelyam.
- A esli dopustit'... - kazhdoe slovo davalos' Larsonu s bol'shim
trudom. - Esli by sluchilos' tak, chto vy prinyali by reshenie otkazat'
nam v prieme v Federaciyu? CHto togda? Vy postaralis' by izmenit' nashi
poryadki?
- Izmenit'? CHto vy imeete v vidu? My poslali by boevoj zvezdolet, i
on prevratil by v pyl' vse planety vashego Solnca. Nam ne nuzhny
civilizacii, gotovye razvyazat' vojnu.
Larson chuvstvoval, kak po ego spine stekayut strujki pota. V gorle u
nego peresohlo. Vse planety...
- |j, tam!
Hastingu prishlos' krichat' vo vsyu glotku, no blizhajshij k nemu galakt
vzglyanul na nego i ulybnulsya.
- Privet, - otozvalsya on.
Neveroyatno! On privetstvoval nichtozhnogo Dzho Hastinga kak blizkogo
priyatelya. Pochemu? Minutochku! Mozhet, nikto ne reshalsya zagovorit' s nim
pervym? A kogda tebe otvechayut tol'ko "da, ser", dazhe galakt chuvstvuet
sebya ochen' odinokim.
- I kak vam tut nravitsya? - prodolzhil Hasting.
- Potryasayushche. Nikogda ne videl takogo bol'shogo goroda. I ty tol'ko
posmotri, chto ya kupil! - galakt kosnulsya ozherel'ya iz krasnyh
steklyashek. - Kogda ya vernus' domoj, sosedi lopnut ot zavisti.
Hastinga s takoj siloj prizhali k nevidimomu bar'eru, chto u nego
perehvatilo dyhanie. On popytalsya vyrvat'sya iz-pod pressa tel.
- |j, podozhdi, - galakt nazhal kakuyu-to knopku na poyase, silovoe
pole peremestilos', ottalkivaya tolpu, i Hasting okazalsya vnutri, ryadom
s semerkoj galaktov.
- Kak ty, priyatel'? - sil'nye ruki podhvatili ego, ne dav upast' na
zemlyu.
- YA... da... horosho. Vse v poryadke, - Hasting uhmyl'nulsya licam po
tu storonu bar'era. - Bol'shoe spasibo.
- Rad tebe pomoch'. Menya zovut Dzhilgraf. Poprostu Dzhil, - galakt
obnyal ego za plechi. - A eto Bronni, Kol, Dzhordo...
- Ochen' priyatno s vami poznakomit'sya, - probormotal Hasting. - A ya
- Dzho.
- Nu vot i otlichno, - radostno voskliknul Dzhil. - A to ya uzhe nachal
zadumyvat'sya, pochemu vse takie zabitye?
- Zabitye? - u Hastinga zakruzhilas' golova. Neuzheli galakty prochli
ego mysli? Nemudreno, esli oni pokazalis' prishel'cam dovol'no
neobychnymi.
- Da, - prodolzhal galakt. - Pochemu-to nas tut storonyatsya.
- |to tochno, - kivnul Bronni. - Na novyh planetah nas obychno
vstrechayut s rasprostertymi ob®yatiyami, ugoshchayut...
- A kakie ustraivayut karnavaly! - napomnil Dzhordo.
- Da. Pomnite tu p'yanku na Alfaze? Kakie tam byli devochki! - Dzhil v
vostorge zakatil glaza.
- U vas v N'yu-Jorke stol'ko milashek, - dobavil Kol, - no my
poluchili prikaz nikogo ne oskorblyat'. Kak ty dumaesh', esli ya
pozdorovayus' s devushkoj, ona ne obiditsya?
- Vy vse ne tak ponyali, - nezamedlitel'no otvetil Hasting. - My
prosto boyalis' zagovorit' s vami. My dumali, vy ne hotite, chtoby k vam
pristavali s voprosami.
- A my uzh reshili, chto vy... |j! - Dzhil hlopnul sebya po bedru i
zagogotal. - Nu kto by mog podumat'?! Oni ne hoteli bespokoit' nas, a
my - ih!
- Bud' ya proklyat! - prorevel Kol. - CHto zhe nam teper' delat'?
- Mne kazhetsya... - nachal Dzhordo.
- Podozhdite, podozhdite! - Hasting zamahal rukami. - Esli ya ne
oshibayus', vy hotite porazvlech'sya?
- Eshche by, - hmyknul Kol. - V kosmose nachinaet toshnit' ot skuki.
- Togda uchtite, - prodolzhil Hasting, - chto vy nikuda ne denetes' ot
etih zevak, reporterov...
Ocherednaya fotovspyshka, desyataya ili dvadcataya za neskol'ko minut,
zastavila ego zazhmurit'sya:
- Poka vse znayut, chto vy - galakty, pokoya vam ne dadut.
- Na Alfaze... - zaprotestoval Bronni.
- Tut ne Alfaza, - otrezal Hasting. - No u menya est' ideya.
Poslushajte...
Sem' temnovolosyh golov sklonilis' k Hastingu, chtoby razobrat'
lihoradochnyj shepot:
- My smozhem ubrat'sya otsyuda? Uletet' nevidimymi ili chto-nibud' v
etom rode?
- Konechno, - otvetil Dzhil. - |j, a otkuda tebe izvestno, chto takoe
vozmozhno?
- Kakaya raznica. Znachit, tak. Sejchas my smatyvaemsya v moyu kvartiru,
posylaem za obychnoj zemnoj odezhdoj dlya vas, a potom...
Dzhon Dzhozef O'Rejli, arhiepiskop N'yu-Jorka, imel nemalo druzej kak
sredi vlast' imushchih, tak i sredi bednoty. On ne schel zazornym
vospol'zovat'sya svoimi svyazyami, chtoby ustroit' vstrechu s kapellanom
zvezdoleta. To, chto moglo otkryt'sya emu v etom razgovore, imelo by
neprehodyashchee znachenie dlya vsego chelovechestva. Svyashchennosluzhitel' so
zvezd pribyl pod zashchitoj silovogo polya, i ego nemedlenno proveli v
gostinuyu.
Tirkna, plotnyj sedovlasyj muzhchina v obychnoj goluboj forme
kosmonavta, krepko pozhal ruku arhiepiskopu.
"Vo vsyakom sluchae, - podumal arhiepiskop, - za million let galakty
sumeli smirit' gordynyu", - i skazal:
- Dlya menya bol'shaya chest' prinimat' vas u sebya.
- Blagodaryu, - oglyadyvayas', kivnul Tirkna. - U vas tut ochen' milo.
- Pozhalujsta, sadites'. Hotite chego-nibud' vypit'?
- Ne otkazhus'.
O'Rejli postavil na stolik dva bokala i butylku starogo
francuzskogo vina.
- Dobro pozhalovat' na Zemlyu, - ulybnulsya on, napolniv bokal gostyu,
a zatem sebe.
- Za vstrechu, - i kapellan odnim mahom osushil bokal. - A-a-ah! Idet
otlichno.
Arhiepiskop vnutrenne drognul, no vnov' napolnil bokal. Nel'zya zhe
trebovat', chtoby vkusy i manery raznyh civilizacij polnost'yu
sovpadali. Kitajcy vot lyubyat tuhlye yajca, no terpet' ne mogut syra...
Arhiepiskop uselsya poudobnee i polozhil nogu na nogu.
- Ne mogli by vy skazat', kakoj u vas san? - robko sprosil on.
- San? CHto eto takoe?
- YA hochu uznat', kak obrashchaetsya k vam vasha pastva?
- Moya pastva? A, vy imeete v vidu komandu. Prosto - Tirkna. Mne
etogo vpolne dostatochno, - gost' dopil vtoroj bokal i rygnul.
Veroyatno, tochno tak zhe postupil by i civilizovannyj eskimos.
- Naskol'ko mne izvestno, - prodolzhal O'Rejli, - u vas ne srazu
ponyali sushchestvo moej pros'by. Veroyatno... vy ne znali, chto oznachaet
slovo "kapellan".
- Konechno, my ne znaem vseh slov vashego yazyka, - priznal Tirkna. -
Obychno eto delaetsya tak. Podletaya k novoj planete, my vedem priem
radioperedach.
- O, ponimayu. Teh, chto prohodyat skvoz' ionosferu.
Tirkna mignul.
- Iono... YA ne znayu takih pod... - on iknul, - ...robnostej. Vam
luchshe pogovorit' s nashimi teh... tehnikami. Vo vsyakom sluchae, u nas
est' mashina, kotoraya analiziruet razlichnye yazyki. Na eto ej trebuetsya
neskol'ko chasov. Potom ona pogruzhaet nas v son i uchit novym yazykam.
Prosnuvshis', my mozhem govorit' na lyubom iz nih.
Arhiepiskop zasmeyalsya.
- Izvinite menya. CHestno govorya, ya udivilsya, pochemu predstaviteli
stol' vysokorazvitoj civilizacii pol'zuyutsya samym otvratitel'nym
ulichnym zhargonom. Teper' mne vse yasno. K sozhaleniyu, soderzhanie nashih
peredach ostavlyaet zhelat' luchshego. Oni rasschitany na massovye vkusy,
znaete li. Obshchij uroven' chrezvychajno nizok... pozhalujsta, prostite
menya za takie epitety. Estestvenno, chto vy... no, uveryayu vas, my ne
tak uzh plohi. My s nadezhdoj smotrim v budushchee. Naprimer, etot vash
elektronnyj uchitel'... s ego pomoshch'yu my smozhem rezko podnyat' obshchij
kul'turnyj uroven'.
Tirkna izumlenno ustavilsya na arhiepiskopa.
- Nikogda ne slyshal, chtoby kto-nibud' govoril tak zhe, kak vy,
zemlyane. I kak vam tol'ko hvataet vozduha?
O'Rejli chuvstvoval sebya zhalkoj bukashkoj. Dlya velikih galaktov
molchanie moglo byt' tak zhe krasnorechivo, kak i sotnya slov. Podumat'
tol'ko, ih civilizaciya razvivalas' uzhe million let!
- Izvinite, - probormotal arhiepiskop.
- O, pustyaki. Veroyatno, mnogoe v nashem povedenii kazhetsya vam ne
menee zabavnym, - Tirkna potyanulsya k butylke i sam napolnil bokal.
- YA prosil vas priehat' syuda, chtoby... Vy mozhete rasskazat' mne
stol'ko udivitel'nogo, no ya hotel by zadat' neskol'ko voprosov,
kasayushchihsya religii.
- Konechno. YA slushayu, - dobrodushno otozvalsya Tirkna.
- My, slugi Bozh'i, davno zadumyvalis' o vozmozhnosti vstrechi s
inoplanetnoj razumnoj zhizn'yu. To obstoyatel'stvo, chto vy takie zhe lyudi,
hotya, nesomnenno, gorazdo bolee razvitye, chem my, - est' chudesnoe
otkrovenie voli Gospodnej. No ya hotel by znat' osnovnye polozheniya
vashego veroucheniya.
- CHto vy imeete v vidu? - v golose Tirkny slyshalos' zameshatel'stvo.
- YA vsego lish'... e... intendant. Krome vsego prochego, ya dolzhen
ubivat' krolikov, v zvezdolete net mesta dlya bolee krupnyh zhivotnyh. YA
kormlyu bogov, vot i vse.
- Bogov?! - arhiepiskop dazhe vyronil bokal.
- Mezhdu prochim, a kto vashi glavnye bogi? - osvedomilsya Tirkna. -
Bylo by neploho prinesti im v zhertvu paru korov, poka my nahodimsya na
ih planete. A to kak by oni ne naklikali na nas bedu.
- No... vy... yazychniki!!!
Tirkna vzglyanul na chasy.
- Poslushajte, gde tut televizor? - sprosil on. - Skoro nachnetsya
"Drugaya zhizn' Dzhona". Fil'my u vas otmennye.
Utrom Dzho Hasting s trudom prodral glaza. I tut zhe pozhalel ob etom.
Kvartira byla perevernuta vverh dnom. Kak zhe eto proizoshlo?
O da... eti devushki, kotoryh oni priveli syuda... neuzheli oni
opustoshili vse butylki, chto valyayutsya na polu?
Hasting zastonal i shvatilsya za golovu, emu kazalos', chto ona
razlamyvaetsya na chasti. I zachem tol'ko on smeshal viski i pivo!
CHto-to zagrohotalo. Povernuvshis' na sofe, Hasting uvidel Dzhila,
vyhodyashchego iz spal'ni. Galakt bil sebya v grud' i pel pesnyu, kotoruyu
vyuchil vchera vecherom.
- O Polli, Polli...
- Zamolchi, a? - prostonal Hasting.
- Paren', da ty, pohozhe, perepil? - Dzhil sochuvstvenno prishchelknul
yazykom. - Odnu minutu.
On vynul iz karmanchika na poyase malen'kij flakon.
- Primi paru kapel'. Budesh' kak ogurchik.
Neimovernym usiliem voli Hasting zastavil sebya proglotit' eti
kapli. Na mgnovenie u nego v zhivote vspyhnul pozhar, zatem... on snova
stal chelovekom. Kazalos', on spal ne men'she desyati chasov, a spirtnoe
ne bral v rot celuyu nedelyu.
Dzhil vernulsya v spal'nyu i nachal budit' ostal'nyh. Hasting, gluboko
zadumavshis', stoyal u okna. Lekarstvo ot pohmel'ya moglo prinesti
milliony, poluchi on isklyuchitel'nye prava na ego prodazhu. No net,
prishel'cy so zvezd nauchat zemlyan izgotovlyat' eto lekarstvo naryadu s
kosmicheskimi korablyami i ekranami-nevidimkami. Konechno, on mog dobyt'
zapasy etoj semerki, a potom rasprodat' ih po sotne dollarov za kaplyu.
Iz spal'ni poyavilsya Bronni, ego fizionomiya siyala kak mednyj taz.
- Otlichnyj ty paren', Dzho! - voskliknul on. - Tak horosho ya provodil
vremya tol'ko na Alfaze. CHem my teper' zajmemsya, priyatel'? - krepkaya
ruka galakta opustilas' na plecho Hastinga.
- Posmotrim, chto ya smogu dlya vas sdelat', - ostorozhno otvetil tot.
- Voobshche-to ya ochen' zanyat, u menya massa del.
- Ponimayu, - Bronni podmignul Hastingu. - Takoj paren' ne teryaet
darom ni minuty. Kak ty obvel vokrug pal'ca togo vyshibalu. YA uzh
ispugalsya, chto on vyzovet policiyu.
- CHtoby uspokoit' ego, hvatilo desyatki. |to erunda.
Kogda vse sobralis' v gostinoj, Dzhil zayavil, chto pora zavtrakat'.
Dzho povel ih v sosednyuyu zakusochnuyu.
- Vy, kosmonavty, dolzhno byt', ochen' umny, - zametil on, kogda oni
uselis' za stolik. - Umnee, chem bol'shinstvo ostal'nyh, pravda?
- |to tochno, - probasil Dzhordo, podmignuv oficiantke.
- Kosmonavt dolzhen mnogoe znat' i umet', - dobavil Kol. -
Zvezdolety, estestvenno, letyat sami po sebe, no vse ravno v ekipazhe
net mesta dlya durakov.
- Ponyatno, - probormotal Hasting. - YA tak i dumal.
Diplom psihologa pomogaet dat' pravil'nuyu ocenku situacii, osobenno
esli chelovek svoboden ot predrassudkov.
Dostatochno rassmotret' takoj primer. Ser Isaak N'yuton otkryl tri
zakona dvizheniya, zakon vsemirnogo tyagoteniya, differencial'noe
ischislenie, osnovy spektroskopii, akustiki i, pomimo togo, nahodil
vremya, chtoby vypolnyat' razlichnye gosudarstvennye obyazannosti. Odin
chelovek! I dlya geniya on ne byl isklyucheniem. Samye odarennye zemlyane
ostavlyali sled v neskol'kih oblastyah.
I tem ne menee takoj vydayushchijsya um ne yavlyaetsya neobhodimost'yu.
Samye vazhnye shagi v razvitii chelovechestva sdelali obez'yanopodobnye
tupicy. Oni priruchili ogon', vytesali pervye instrumenty, sozdali
yazyk, sshili odezhdu, zalozhili social'nuyu osnovu civilizacii. Tol'ko im
potrebovalas' na eto bezdna vremeni.
A za million let mnogoe mozhet sluchit'sya. N'yuton sozdal sovremennuyu
fiziku v techenie zhizni odnogo pokoleniya. Sotnya menee talantlivyh lyudej
dobilas' by togo zhe za tysyacheletie.
Dlya chelovechestva koefficient umstvennogo razvitiya v srednem
priblizhaetsya k sta. U geniev on mozhet dostich' dvuhsot. U debilov
snizhaetsya do shestidesyati. Neob®yasnimoe stechenie obstoyatel'stv odarilo
cheloveka takim moguchim razumom. On mog by obojtis' i men'shimi
sposobnostyami.
A esli srednij koefficient u galaktov sostavlyaet sem'desyat pyat', to
ih samye blestyashchie predstaviteli podnimalis', skazhem, do sta
pyatidesyati.
Vizg otprygnuvshej ot stola oficiantki prerval razmyshleniya Hastinga.
Kogda ona povernulas' k ushchipnuvshemu ee Bronni, tot dobrodushno
ulybalsya.
Dzho Hasting uspokoil oficiantku. A posle zavtraka pokazal galaktam
dostoprimechatel'nosti N'yu-Jorka i prodal im Bruklinskij most.
Last-modified: Sun, 25 Mar 2001 13:35:26 GMT