"Schet ot vracha... boli v grudi... navernoe, nichego strashnogo...
Vozmozhno, ot rasstrojstva... Vcherashnij obed... Kazhetsya, Odri byla rada
menya videt'... Hotya, otkuda mne znat'... Mozhet, poprobovat' vyyasnit'... No
kakim-zhe idiotom ya budu vyglyadet', esli ona..."
"Bolvan... Nekotoryh voobshche blizko nel'zya podpuskat' k mashinam...
tak, vse v poryadke, edem dal'she... Ne zrya ekzamenator ostalsya mnoyu
dovolen... YA do sih por eshche ni razu ne popal v avariyu... No, esli chestno -
do sih por boyus' ezdit' sam, osobenno kogda vokrug avtobusy... Teper'
pryamo, na tret'ej skorosti... peshehod v zelenoj shlyape... CHert, opyat'
proehal na krasnyj svet..."
Mozhno skazat', chto za pyatnadcat' let on k etomu pochti privyk.
Sejchas, idya po ulice, on bez truda mog dumat' o svoem, a postoronnie
golosa zvuchali v mozgu ele zametnym shumom. Konechno, vremya, ot vremeni
prihodilos' nesladko, cherep inoj raz prosto raskalyvalsya ot dikogo vizga.
Normana Kejna privela syuda lyubov' k devushke, kotoruyu on nikogda
ran'she ne vstrechal i dazhe ne videl. Sejchas, stoya na perekrestke v ozhidanii
zelenogo signala svetofora, glyadya na pronosyashchiesya mimo avtomobili, on
zheltymi ot nikotina pal'cami mashinal'no izvlek iz pachki ocherednuyu
sigaretu.
Nastupil vecher. Polovina pyatogo. CHas pik. Obdavaya vse i vsya
nenavist'yu, ogromnoe mnozhestvo nervnyh sistem dvigalos' k domu.
Mozhet, stoilo ostat'sya v etom bare na San Pablo. Tam tak uyutno:
prohladnyj polumrak, druzhelyubnyj polusonnyj razum barmena... On bez truda
podavlyal nazojlivye shumy sidevshej nepodaleku chem-to razdrazhennoj
zhenshchiny...
...Net, ne luchshe... Kogda nervy nastol'ko zakaleny shumom bol'shogo
goroda, okruzhayushchuyu gryaz' kak-to ne zamechaesh'.
Stranno, podumal on, do chego zhe, poroj, merzkoe nutro u teh kto tak
bezuprechno vezhliv i obhoditelen v bytu. Nahodyas' v obshchestve, oni vedut
sebya bezukoriznenno, odnako v glubine dushi... Ne stoit dumat' ob etom,
luchshe prosto zabyt'. Vo vsyakom sluchae zdes', v Berkli, luchshe chem v
San-Francisko ili Oklende. Pohozhe, chem krupnee gorod, tem bol'she v nem
zla; zla, tayashchegosya v treh santimetrah pod lobnoj kost'yu. A v N'yu-Jorke
voobshche nevozmozhno nahodit'sya.
Nepodaleku ot Kejna, yavno kogo-to podzhidaya, odinoko stoyal neznakomyj
paren'. Po trotuaru shla devushka. Simpatichnaya. Horoshaya figura. Dlinnye
zheltovatye volosy. Kejn lenivo nastroilsya na nee... tak, tak, u nee est'
svoya kvartirka... ona dolgo ee podyskivala... ustupchivyj upravlyayushchij. V
golove yunoshi zametalis' rasputnye mysli. Kogda ona proshla mimo, on dolgo
smotrel ej vsled... Vzglyadom samca.
ZHal' - podumal Kejn - im bylo by horosho vmeste. On pereklyuchilsya na
svoi problemy. On nichego ne imel protiv iskrennego vlecheniya lyudej drug k
drugu - vo vsyakom sluchae, ego razum otnosilsya k etomu bezrazlichno;
slozhnost' zaklyuchalas' v drugom: uzhasno trudno borot'sya s vnutrennim,
podsoznatel'nym puritanizmom. Gospodi, nu kak buduchi telepatom, sohranit'
v sebe hot' kaplyu stydlivosti. CHastnaya zhizn' lyudej, bezuslovno, ih lichnoe
delo, esli, konechno, ona ne lezet tebe v dushu.
Vsya beda v tom, podumal on, chto oni prichinyayut mne bol', a ya dazhe ne
mogu im ob etom skazat'. Ved' oni zhe prosto razorvut menya na kuski.
Pravitel'stvu (i, osobenno, voennym) ne nuzhen chelovek, sposobnyj chitat' ih
mysli i sekrety. No ih zameshannaya na strahe otchayaniya yarost' v sravnenii so
slepoj nenavist'yu obyvatelya (togo, kto v povsednevnoj zhizni vystupaet kak
vnimatel'nyj muzh, zabotlivyj otec, horoshij rabotnik, iskrennij patriot) -
pokazalas' by lish' nevnyatnym bormotaniem obizhennogo rebenka. Net nichego
strashnee gneva obyvatelya, melkie greshki kotorogo vdrug vyplyli na
poverhnost'...
Zagorelsya zelenyj svet, i Kejn stupil na mostovuyu. Pogoda stoyala
yasnaya - v etoj mestnosti vremena goda ne slishkom otlichalis' drug ot druga;
prohladnyj letnij den', legkij veterok. Vperedi, v neskol'kih kvartalah ot
nego, na fone buryh domov vidnelos' akkuratnoe zelenoe pyatnyshko
universitetskogo gorodka.
"Obodrannaya kozha, obuglivayushchayasya, razvalivayushchayasya na kuski plot' - i
poyavlyayutsya kosti - krepkie, chistye, belye kosti... gvtiklfm...
Kejn ostanovilsya kak vkopannyj i pochuvstvoval, kak po spine skatilis'
krupnye kapli pota.
A ved' muzhchina vyglyadel vpolne zauryadno!
- |j, ty, pridurok! Ty chto, hochesh' popast' pod kolesa?
Kejn vzyal sebya v ruki i bystro perebezhal na trotuar. Uvidev na
avtobusnoj ostanovke skamejku, on sel i ne dvinulsya s mesta, poka
polnost'yu ne prishel v sebya.
Nekotorye mysli poprostu nevynosimy.
V detstve, kogda prihodilos' tyazhko, on otpravlyalsya k otcu SHlimanu.
Razum svyashchennika byl podoben kolodcu, ustroennomu v pronizannoj solnechnymi
luchami roshche; glubokomu kolodcu, poverhnost' kotorogo byla rascvechena
zolotistymi osennimi list'yami... Voda, vprochem, okazalas' zauryadnoj; imeya
ostryj mineral'nyj privkus, ona napominala zapah zemli. V te smutnye dni,
kogda v nem vpervye prosnulsya dar telepatii, on chasto byval u otca
SHlimana. S teh por emu dovelos' povstrechat' mnozhestvo horoshih, mudryh,
umirotvorennyh umov, odnako, ni odin iz nih ne obladal takoj yasnost'yu
mysli, takoj vnutrennej siloj.
- YA ne hochu, chtoby ty oshivalsya podle etogo svyatoshi, ponyatno? - tak
govoril ego otec, a on byl chelovek s harakterom. - Ty sam ne zametish',
kak, nachnesh' bogotvorit' bezdushnye obrazy.
- No, oni vovse ne bezdushny...
S teh por proshlo uzhe mnogo vremeni, no krik otca do sih por zvenel v
ushah: "Idi k sebe v komnatu! I ne popadajsya mne na glaza. K utru ty dolzhen
vyuchit' eshche dve glavy iz dejterologii. Mozhet, hot' eto vselit v tebya
istinno hristianskuyu veru".
Vspomniv ob etom, Kejn, prikuril ocherednuyu sigaretu ot predydushchej i
krivo usmehnulsya. On znal, chto slishkom mnogo kurit. I p'et. No p'et ne
sil'no. Op'yanev, on stanovilsya absolyutno bezzashchitnym pered licom neumolimo
nakatyvavshih postoronnih myslej.
V chetyrnadcat' let on sbezhal iz doma. V protivnom sluchae delo
konchilos' by ispravitel'nym uchrezhdeniem. Konechno, on poteryal otca SHlimana,
no kak, chert voz'mi, mogli uzhit'sya v odnom mozgu vospitannyj svyashchennikom
chuvstvitel'nyj yunosha i racional'nyj razum otca? Izvestny li psihologam
sluchai sadistskogo mazohizma? Kejn slishkom horosho znal: podobnoe sochetanie
sushchestvuet.
I nado byt' blagodarnym hotya by za to, chto dal'nost' dejstviya ego
telepaticheskih sposobnostej ogranichivaetsya paroj soten yardov. Rebenok,
sposobnyj chitat' mysli ne byl tak uzh bezzashchiten, kak moglo pokazat'sya.
Sbezhav iz doma, on s legkost'yu preodolel byurokraticheskie prepony i uzhasy
prestupnogo mira. V konce koncov, proehav cherez vsyu stranu, on podobral
sebe supruzheskuyu chetu i, spustya nekotoroe vremya oni blagopoluchno ego
usynovili.
Kejn vstryahnulsya i snova vstal. Brosiv sigaretu, on razdavil ee
kablukom. Tysyachi primerov iz ego bogatogo opyta svidetel'stvovali o tom,
chto v etom zheste tozhe kroetsya nekij tajnyj eroticheskij simvolizm, no...
Kak eshche, chert voz'mi, zagasit' okurok? Oruzhie, kstati, tozhe fallicheskaya
shtuka, no ved' bez pistoleta poroj prosto ne obojtis'!
Oruzhie... On nevol'no pripomnil, kak v 1949 godu prishlos' uklonit'sya
ot voinskoj sluzhby. Do prizyva Kejnu dovelos' nemalo poputeshestvovat', i
on byl iskrenne ubezhden v tom, chto Amerika stoit togo, chtoby ee zashchishchat'.
Provesti psihiatra iz prizyvnoj komissii osobogo truda ne sostavlyalo.
Togda ego, pomnitsya, priznali nevrastenikom hotya, v principe, za dva goda
zhizni v zamknutom kollektive on navernyaka stal by takovym. Vybora ne bylo,
no on do sih por ne mog izbavit'sya ot muchitel'nogo soznaniya pozornosti
svoego postupka.
No razve vse my ne greshim, i est' li na zemle hot' odno chelovecheskoe
sushchestvo, izbavlennoe ot tyazhkogo gruza styda?
Iz magazinchika navstrechu emu vyshel muzhchina, i Kejn privychno voshel v
kontakt s ego mozgom.
Prosto sledit' za ozvuchennym hodom mysli nevozmozhno - slishkom uzh
tesno vzaimosvyazano vse v organizme. Ved' pamyat' - eto ne prosto passivnoe
hranilishche informacii, pamyat', po suti, nepreryvnyj process, protekayushchij
gde-to za predelami soznaniya. Ved' my postoyanno obrashchaemsya k svoemu
proshlomu. I chem emocional'nee vospominaniya, chem moshchnee oni izluchayut, tem
legche ih prinyat' i ponyat'.
Neznakomca zvali, da, vprochem, eto nevazhno, ved' ego lichnost' stol'
zhe neizmenna, kak i otpechatki pal'cev. Kejn privyk rassmatrivat' lyudej v
vide nekih mnogomernyh, ispeshchrennyh mnozhestvom simvolov kart. I, pravo zhe,
imya igralo otnyud' ne samuyu vazhnuyu rol'.
Muzhchina byl professorom anglijskogo yazyka v universitete. Sorok dva
goda. ZHenat. Troe detej. Vyplachivaet kredit za dom v Olbani. Spokojnyj,
ustojchivyj harakter, vprochem, balagur. Sredi kolleg pol'zuetsya lyubov'yu i
uvazheniem. Vsegda gotov prijti druz'yam na pomoshch'. Sejchas k ego
razmyshleniyam o zavtrashnih lekciyah primeshivalis' legkie obertona planov
pohoda v kino i neskol'ko tyagostnye perezhivaniya o tom, chto, nesmotrya na
vse zavereniya doktora, u nego vpolne mozhet byt' i rak.
Dal'she shel spisok prestuplenij. Buduchi mal'chishkoj - muchil koshku...
davno zabytye proyavleniya |dipova kompleksa... potom onanizm... melkie
krazhi, vo obshchem, vse kak obychno. V yunosti: spisyval na ekzamenah, potom -
smeshnaya neuklyuzhaya popytka... pervaya noch' s zhenshchinoj... togda pomnitsya,
nichego ne vyshlo... uzh slishkom on volnovalsya... skandal v kafe - kogda ego
s pozorom vystavili ottuda. (Slava bogu, chto Dzhim, kotoryj vse videl,
sejchas daleko otsyuda - zhivet v CHikago) ...i eshche pozdnee: neproizvol'noe
rasstrojstvo zheludka na oficial'nom prieme; zhenshchina v otele, kogda on do
bezobraziya nadralsya na konferencii... i kak on smolchal, kogda uvol'nyali
starinu Karvera... ne nashel v sebe sil vozrazit' dekanu... i vot sejchas:
do chego-zhe poroj nadoedaet mladshij - uzhasnyj plaksa... i ved' nel'zya
nikomu dat' ponyat' o chem ty dumaesh', sidya v odinochestve na kafedre i chitaya
Rozamonda Marshalla... kogda tiskaesh' tugo obtyanutye sviterami devich'i
grudi... a eti gryaznye akademicheskie intrizhki, nezasluzhenno prisvoennaya
Simonsonu uchenaya stepen' - tol'ko za to, chto yunosha udivitel'no krasiv... i
lipkij, postydnyj strah v tu noch', kogda on ponyal, chto smert' kogda-nibud'
podsterezhet i ego...
Nu i chto s etogo? Professor dostojnyj chelovek, dobryj i chestnyj, i
ego vnutrennij mir dolzhen prinadlezhat' emu samomu - tol'ko emu i ego
Angelu-Hranitelyu. Lish' nemnogie iz ego tajnyh pomyslov voploshchalis' v
zhizn'. I pust' on spokojno hranit vospominaniya v sebe.
Kejn ostavil ego v pokoe.
So vremenem telepatiya nauchila ego terpimosti. On privyk ne ozhidat'
mnogogo ot pervogo vstrechnogo. Nikto ne byl bezuprechen vo vseh
otnosheniyah... nu, razve chto, otec SHliman i eshche nekotorye... da net, oni
tozhe byli lyud'mi, im tozhe byli prisushchi otdel'nye slabosti; vsya raznica v
tom, chto oni luchshe drugih znali mir. Kejn pomorshchilsya ot soznaniya
sobstvennoj viny. Vidit bog, on ne luchshe drugih. Vozmozhno, dazhe huzhe, no,
odnako, on ne vinovat - tak uzh poluchilos'. Naprimer, esli ty ispytyvaesh'
polovoe vlechenie, no ne sposoben sosushchestvovat' s razumom zhenshchiny, zhizn'
prevrashchaetsya v nepreryvnuyu pytku; podrug prihodilos' menyat' i tut uzh
nichego ne podelaesh', dazhe esli vnutri tebya isstuplenno protestuet
asketicheskoe vospitanie yunosti.
- Prostite, net li u Vas spichek?
- A Lini uzhe mertva i ya do sih por ne mogu privyknut' k mysli o tom,
chto ya nikogda bol'she ee ne uvizhu. YA, konechno, prisposoblyus' k stol'
odnobokoj zhizni, no, chto delat' sejchas, kak vyderzhat' pytku odinochestvom
po nocham...
- Konechno, pozhalujsta...
Navernoe, eto i est' samoe strashnoe: delit' s nimi pechali i byt' ne v
silah pomoch', imeya vozmozhnost' lish' dat' prikurit'.
Sunuv spichki v karman, Kejn dvinulsya v storonu universiteta. Na
Oksford-strit on nenadolgo zaderzhalsya. Sleva vozvyshalis' dva ogromnyh
universitetskih zdaniya. Ostal'nye vidnelis' vperedi sprava za stenoj
evkaliptovoj roshchi. V probivavshejsya skvoz' krony derev'ev svete trava
kazalas' bagryanoj. Proshchupav mozg prohodivshego mimo studenta, Kejn
soobrazil, gde nahoditsya biblioteka. Otlichnoe, obshirnoe knigohranilishche.
Vozmozhno, gde-to gluboko v ego nedrah i taitsya otvet na ego vopros.
Razreshenie na rabotu s fondami biblioteki u nego bylo: molodoj,
talantlivyj pisatel', ishchushchij materialy dlya novogo romana.
Peresekaya Oksford-strit, Kejn nevol'no ulybnulsya. Literatura,
pozhaluj, edinstvennoe, chem on voobshche mog zanimat'sya. ZHizn' v sel'skoj
mestnosti izbavlyala ego ot kontakta s vospalennymi umami sograzhdan.
Prishedshaya s godami sposobnost' chuvstvovat' i ponimat' ih dushi, a takzhe to,
chto pyat' minut v lyudnom meste obespechivali ego materialom na dyuzhinu
rasskazov - vse eto prinosilo neplohoj dohod. Edinstvennoe, chto tyagotilo -
prakticheski neizbezhnaya v takih sluchayah populyarnost', svyazannye s izdaniem
knig delovye poezdki v N'yu-Jork, vechera vstrech s chitatelyami, literaturnye
chaepitiya... etogo on ne lyubil. Hotya, esli ochen' zahotet', mozhno ostavat'sya
v teni.
Oni ob®yavili, chto nikto, krome ego agenta, ne znaet, kto takoj
B.Trejven. Kak-to raz Kejnu prishlo v golovu, chto etot samyj Trejven -
vpolne mozhet okazat'sya srodni emu. I proshlo mnogo vremeni poka on,
nakonec, ne prishel k vyvodu, chto... Net. Na Zemle on odin edinstvennyj -
beskonechno odinokij mutant, esli ne schitat'...
Vot uzhe tri goda eta mysl' ne davala emu pokoya... Opyat' nahlynuli
vospominaniya. On kak by snova sidel v vagone-restorane nochnogo ekspressa,
pronzavshego prostory Vajominga. I kogda za oknami grohotal vstrechnyj poezd
zapadnogo napravleniya, ego budto obozhglo... bokal vypal iz ruk... razum
oslepilo vspyshkoj ee mysli... oni uznali drug druga... zatem kontakt
propal. Togda, chert voz'mi, nado bylo hvatat'sya za rychag avarijnoj
ostanovki... i ej nado bylo sdelat' tozhe samoe. Oni oba dolzhny byli
ostanovit' svoi poezda i, probezhav po shpalam, protyanut' drug drugu ruki.
Teper' pozdno. Tri goda proshli v tomitel'noj pustote. Gde-to ryadom na
zemle zhila... ili kogda-to zhila molodaya zhenshchina; ona tozhe obladala
telepaticheskimi sposobnostyami, a prikosnovenie ee razuma napolnyalo
nezhnost'yu.
On nichego ne znal o nej. Sojdya s poezda, on brosilsya k chastnym
detektivam. (No, chto on mog im skazat'? "YA ishchu devushku, kotoraya takoj-to
noch'yu nahodilas' na takom-to poezde?..)
Ob®yavleniya vo vseh krupnyh gazetah tozhe nichego ne dali, ne schitaya
neskol'kih strannyh pisem. Vozmozhno, ona ne chitala razdely s lichnymi
ob®yavleniyami - da on i sam v nih nikogda ne zaglyadyval. Kejn, kak nikto
drugoj tonko chuvstvovavshij i ponimavshij chelovechestvo, videl v nih slishkom
mnogo gorya, i eto bylo tyazhelo.
Mozhet, hot' biblioteka... kak-to navedet ego na sled... Kak izvestno,
esli v konechnom prostranstve soderzhatsya dve tochki, a odna iz nih postoyanno
dvizhetsya tak, chtoby obojti vse beskonechno malye ob®emy dV, - ona
nepremenno stolknetsya so vtoroj, prichem, spustya konechnoe vremya... no
tol'ko pri uslovii chto, ta, drugaya, vse eto vremya ne dvigaetsya s mesta.
Kejn pozhal plechami i po izvilistoj dorozhke nachal spuskat'sya k
vorotam. Podojdya blizhe, on uvidel ustalogo policejskogo, kotoryj sledil za
tem, chtoby vnutr' gorodka proezzhali mashiny, imeyushchie sootvetstvuyushchee
razreshenie. Odin iz paradoksov progressa: tonna stali peremeshchaet v
prostranstve odnogo-dvuh lyudej tak bystro i nadezhno, chto stanovitsya
prakticheski nezavisimoj. Pri etom ona nepreryvno szhigaet nevospolnimuyu
neft' i dushit, dushit porodivshie ee goroda. Telepaticheskoe obshchestvo dolzhno
byt' ustroeno bolee racional'no: mozhno budet prosledit' i kak-to izlechit'
malejshie potryaseniya detskoj dushi... tolstyj sloj viny i poroka mozhno budet
otbrosit', ved' kazhdyj smozhet navernyaka znat', chto ostal'nye sdelali to zhe
samoe... lyudi ne smogut ubivat'... ved' oni budut chuvstvovat' kak umiraet
zhertva...
Adam i Eva? Pozhaluj, iz dvuh lyudej zdorovoe chelovechestvo vse-taki ne
sozdat'. No esli nashi deti tozhe okazhutsya telepatami (i esli my polnost'yu
posvyatim sebya etoj zadache, uchityvaya, chto, sudya po vsemu, podobnyh nam
mutantov - nemnogo) - my mogli by issledovat' kak nasleduetsya etot dar, i
esli v kazhdom posleduyushchem pokolenii takih kak my budet vse bol'she i
bol'she, to kogda-nibud' my, nakonec, smozhem raskryt'sya. Nashi psihologi
pridut na pomoshch' tem, kto stradaet gluhotoj razuma... CHelovek stanet
prekrasnym, chistym, zdorovym...
Den' priblizhalsya k koncu. Ego okruzhali studenty. Sidya na trave, oni
neprinuzhdenno boltali, veselo smeyalis'. Im predstoyal uzhin, svidaniya;
vozmozhno, neskol'ko kruzhek piva ili progulka na holmy - esli smotret'
ottuda, gorod pohozh na nekoe zagadochnoe sozvezdie... a potom, polnaya
otkrytij noch' za uchebnikami. Navernoe, prekrasno byt' molodym i gluhonemym
s tochki zreniya telepatii.
Mimo probezhala sobaka, i Kejn s golovoj okunulsya v prostoe
besslovesnoe schast'e, kakovym yavlyaetsya zhizn' zdorovogo, krasivogo vsemi
lyubimogo chetveronogogo.
A mozhet dejstvitel'no luchshe byt' sobakoj, chem chelovekom? Net, ni v
koem sluchae. Ved' esli cheloveku dano znat' bol'she gorya, na ego dolyu
prihoditsya i gorazdo bol'she schastlivyh minut - eto primerno tozhe samoe,
chto i byt' telepatom: ty, konechno, legko ranim, da. no podumaj ob etih
gluhonemyh! Ih razum obrechen na vechnoe odinochestvo, ty sposoben polnost'yu
slit'sya v lyubvi ne tol'ko v poryve strasti, no i duhovno...
Kejn podoshel k biblioteke i, prezhde chem vojti, reshil, chto ne pomeshaet
vykurit' eshche odnu sigaretku. Stoya na stupenyah, on prikuril i gluboko
vdohnul dym, zametiv pri etom legkoe udivlenie v glazah prohodivshej mimo
zhenshchiny. Nastroivshis' na nee, Kejn uznal, chto kurit' mozhno i vnutri - v
holle. CHto ni govori, telepatiya - poleznaya veshch'. Net, na solnyshke kurit'
gorazdo priyatnee. Kejn sladko, vsem telom potyanulsya, rasslablyayas'
fizicheski i umstvenno.
"Davaj-ka teper' posmotrim, kak projdet podstanovka s integralom ot
logarifma iks po iks. Polozhim igrek ravnym logarifmu iks... |to stanovitsya
zabavnym. Interesno, v chem tut videl krasotu |vklid...
Sigareta vypala izo rta. Serdce stuchalo tak, chto, kazalos', zaglushalo
metavshiesya v mozgu mysli studenta - fizika, s vidu vpolne normal'nogo
molodogo cheloveka, pogloshchennogo radost'yu ot najdennogo krasivogo resheniya
zadachi, i... strannoe oshchushchenie, chto mysli studenta proslushivaet kto-to
eshche...
Ona...
Stoya s zakrytymi glazami, Kejn sudorozhno glotal vozduh, slovno tol'ko
chto vzbezhal na vysokuyu goru.
"Ty zdes'? Ty zdes'?"
"Ne mogu poverit': ili mne kazhetsya?..."
"YA, eto tot samyj muzhchina v poezde..."
"A ya ta samaya zhenshchina..."
Vot ona volnuyushchaya obshchnost' umov!
- |j! |j, mister! CHto-nibud' sluchilos'?!
Kejn chut' bylo ne zakrichal. Ee mysl' donosilas' slovno izdaleka i
byla ele zametna - on slyshal lish' priglushennye obryvki fraz, a tut eshche
postoronnie!
- Net, blagodaryu vas, ya v norme. Prosto golova slegka zakruzhilas'.
"Gde ty? Kak mne najti tebya, milaya?"
Obraz bol'shogo belogo zdaniya... "YA sizhu na skamejke u vhoda -
pozhalujsta, prihodi skoree. YA dazhe i predstavit' sebe ne mogla, chto takaya
vstrecha vozmozhna..."
Kejn sorvalsya s mesta. Vpervye za pyatnadcat' let emu bylo absolyutno
naplevat' na okruzhayushchih. Ih izumlennye vzglyady on sejchas prosto ne
zamechal. Kejn nessya k nej, i ona tozhe bezhala navstrechu emu.
"Menya zovut Norman Kejn... No eto nenastoyashchee imya. YA prinyal ego ot
lyudej, kotorye usynovili menya posle togo, kak ya sbezhal ot otca. (Mat'
umirala uzhasno, v temnote, i on ne daval ej snotvornogo, hotya i bylo
izvestno, chto eto rak. On govoril, chto eto greh, a bol' - lechit dushu...
Znaesh', on, po-moemu, iskrenne veril v eto.) Kogda vo mne prosnulsya dar, ya
paru raz progovorilsya, i on, schitaya, chto eto koldovstvo - zhestoko izbival
menya. S teh por, ya vsyu zhizn' iskal tebya. YA pishu knigi, no oni tol'ko radi
deneg. Mne kazhetsya, chto ya ozhil tol'ko sejchas..."
"O, moj bednyj, neschastnyj lyubimyj! U menya vse bylo spokojnee. YA
obretala etot dar postepenno i so vremenem nauchilas' skryvat' svoi
sposobnosti. Mne dvadcat' let. Syuda ya priehala, chtoby uchit'sya, no... CHto
takoe knigi po sravneniyu s..."
I vot, on uvidel ee. Konechno, ne krasavica, i odnako, v ee oblike ne
bylo nichego ottalkivayushchego... Dobrye myagkie glaza, nezhnyj rot.
"Kak mne tebya nazyvat'? Dlya menya ty vsegda budesh' TY, no dolzhno byt'
kakoe-to imya dlya vneshnego mira... U menya est' dom za gorodom... i sosedi
tam neplohie lyudi... nastol'ko, naskol'ko pozvolyaet im zhizn'."
"Da, voz'mi menya s soboj i davaj nikogda ne rasstavat'sya..."
Oni podbezhali drug k drugu i zamerli. I im ne nuzhen byl poceluj ili
dazhe rukopozhatie... poka. No umy rvanulis' navstrechu drug k drugu i
slilis' voedino.
POMNYU, KOGDA MNE BYLO TRI GODA, YA PIL VODU IZ UNITAZA... BYLO V NEM
CHTO-TO ZAGADOCHNOE... V DETSTVE YA CHASTENXKO TASKAL MELOCHX U MATERI IZ
KARMANOV A POTOM MCHALSYA V LAVKU ZA MOROZHENYM... POVZROSLEV, YA ZAKOSIL
PRIZYV V ARMIYU... A VOT NEKOTORYE GRYAZNYE |PIZODY OBSHCHENIYA S ZHENSHCHINAMI...
KOGDA YA BYLA MALENXKOJ, YA TERPETX NE MOGLA SVOYU BABUSHKU, HOTYA ONA VO
MNE DUSHI NE CHAYALA... I VOT KAK-TO RAZ YA POZVOLILA SEBE MERZKUYU VYHODKU...
POMNYU, V SHESTNADCATX LET, IZ--ZA ODNOGO SLUCHAYA, YA STALA POSMESHISHCHEM... YA
VSEGDA BYLA ZASTENCHIVOJ... VSEGO BOYALASX... NO MOI PRONIKNOVENIYA V CHUZHOJ
RAZUM ISCHISLYAYUTSYA TYSYACHAMI.
Oni s uzhasom vzirali drug na druga.
"|to vovse ne greh. YA ubezhden, chto greshny vse bez isklyucheniya i
obladaj oni nashimi sposobnostyami, oni tozhe zanimalis' by etim. I v etom
net nichego osobennogo ili tam nenormal'nogo... Vse obuslovleno obychnymi
instinktami i stesnyat'sya tut nechego."
"|to tak, ved' ty zhe znaesh' obo vsem, chto by ya ne sovershila v
proshlom. Tebe izvestny vse moi samye sokrovennye zhelaniya i mysli, vse moi
gluboko skryvaemye nedostatki... YA znayu, chto vse eto chepuha, no eto bylo
zalozheno v menya pri rozhdenii, i ya nikogda i ni komu ne priznayus' v tom,
chto takoe zhivet vo MNE."
Mimo ele slyshno proshurshal avtomobil'. Legkij letnij veterok shelestel
listvoj derev'ev.
Derzhas' za ruki proshla parochka vlyublennyh.
V prostranstve holodno povisla mysl'. Mysl', odnovremenno
zapul'sirovavshaya v dvuh slivshihsya voedino umah...
"Ubirajsya! YA nenavizhu tebya!"
Last-modified: Mon, 16 Apr 2001 07:26:49 GMT