il, chto  vash dom  pod zashchitoj? Zdes' oni v
bol'shej bezopasnosti, chem gde-nibud' eshche. Tem bolee chto on pod nablyudeniem.
     -- YA znayu.  Ni ty, ni fevruny ne znayut, na chto sposobny demony. K  tomu
zhe nam nuzhna tvoya pomoshch'.
     Esli on ne predatel' -- Gospodi, pust' tak i budet! -- ego znaniya mogut
nam prigodit'sya. V protivnom sluchae detej nuzhno derzhat' ot nego podal'she.
     -- A pochemu ty ne upomyanul Valeriyu?
     -- Potom rasskazhu. --  On mozhet natknut'sya na ee zapis'. Pust' schitaet,
chto ona chto-to  natvorila, i ya ispugalsya. Ispugalsya ee, a ne ego. -- Slishkom
dolgo  ob®yasnyat'. Sobiraj Bena i Krissu. Sem i  Marta Goldshtejn zajdut cherez
paru minut. Ili kto drugoj,  esli ya ih ne  zastanu. Ili policiya. Dvigajsya! A
potom zhdi moego zvonka. Zadanie yasno?
     On neuklyuzhe kivnul.
     YA srazu zhe pozvonil Goldshtejnam. Podoshla Marta.
     -- Privet,  Stiv. Kak dela? CHestno  govorya, ty vyglyadish' uzhasno. CHto-to
sluchilos'?
     -- Imenno. Poka  ne mogu rasskazat'. No Dzhinni uehala, a nashim  mladshim
nuzhno gde-nibud' pobyt' nekotoroe vremya. I zabrat' ih nado pryamo sejchas.
     --  U vas  pozhar  ili... --  Ulybka  ischezla, ustupiv  mesto  spokojnoj
gotovnosti. -- Horosho.  Svobodnaya krovat'  u nas  est',  a  eshche krovatka dlya
Krissy  -- tam spala |ster, kogda  byla malen'koj. YA skazhu Semu, i  on srazu
otpravitsya. Ne bespokojsya, Stiv. My tol'ko budem rady. Osobenno Denni, kogda
ego drug Ben pereselitsya k nemu.
     -- Ne  otpravlyajte moih ni v shkolu, ni v yasli. Pust' sidyat v dome.  |to
vsego na paru dnej, poka ne vernetsya Dzhinni.
     Ona srazu vse ponyala.
     -- Oni v opasnosti? |to vse iz-za togo, chto vzyalis' za Temnye sily?
     -- Ne my. Marta. Oni sami nas nashli.
     -- Tiho,  Stiv, -- podnyala ona ruku.  --  Vy  s  Dzhinni  nikogda nichego
plohogo  ne delali.  Esli  ty  ne  protiv, ya  pozovu rabbi  Levingsona, i on
nalozhit na nash dom novoe blagoslovenie?
     -- Protiv? B-blagoslovi vas bog, -- prohripel ya, smahivaya slezy.
     Potomu ya i obratilsya k  etoj sem'e. Ne tol'ko iz-za ih gostepriimstva i
dobrozhelatel'nosti -- oni  veruyushchie,  i aktivno veruyushchie. Sily zla ne  mogut
proniknut' skvoz' blaguyu zashchitu, kotoraya pokryvaet ih dom.
     Ih mogut vzyat'  v  osadu. No edva  li demony  pojdut  na takoe otkrytoe
vystuplenie. Nash  s Dzhinni  dom -- drugoe delo. Ego zashchishchaet magiya,  to est'
tehnologiya, kotoruyu mozhet osilit' drugaya tehnologiya. Tem bolee chto imenno na
nem sosredotocheno vnimanie vragov.
     A mozhet, ego uzhe vzyali iznutri.
     Net, budem  schitat', chto poka  ne vzyali. I ne voz'mut.  Nu, pozhalujsta!
CHto  mozhet  stoit' moya  molitva,  ne obrashchennaya  ni k komu? Esli by my mogli
verit' tak zhe iskrenne!  No my  takie, kakie  est': dlya nas  vera -- moguchaya
sila, esli  eto nastoyashchaya vera.  Ona ne  znaet somnenij  i  kolebanij. Razum
zdes'  ni pri chem. Sem,  naprimer, bolee obrazovan, chem ya, --  mnogo chitaet,
luchshe razbiraetsya v matematike i tak dalee. Vse delo v psihologii.
     Hvatit! CHto  dal'she? Vernut' Vel iz  kosmosa. Dlya etogo nuzhno proverit'
vse raschety. Inache i v isteriku vpast' nedolgo.
     YA brosil  vzglyad  na  chasy.  Uvy, v Tverdyne poka  eshche nikogo net. Hotya
osoboj pomoshchi ottuda zhdat'  ne prihoditsya.  Oni, konechno, posochuvstvuyut,  no
mnogie  li znayut i  ponimayut, chto  takoe operaciya  "Luna"?  Net.  Oni nachnut
sporit', mne pridetsya poehat' na soveshchanie...
     Al'-Banni skoree vsego v Vashingtone, i pereryv  na obed eshche ne skoro. YA
nashel  v  spravochnike nomer  ego ofisa i popytalsya svyazat'sya. Ego  ne  bylo.
Otchitavshis' pered Kongressom (v kotoryj raz!),  on vzyal otpusk na vyhodnye i
uletel v neizvestnom napravlenii. Ponyatno. YA by i sam tak postupil.
     No  k ponedel'niku Vel, kak kometa, uletit  na billion mil'. I  amulety
uzhe ne  smogut  uderzhivat' vsyu  radiaciyu i kosmicheskuyu pyl'. No prezhde u nee
vyjdet vsya voda i eda.
     A  i chem mozhet  pomoch' al'-Banni?  On prosto  peredal  operacii  "Luna"
nachal'nye razrabotki, kotorye  uzhe sil'no vidoizmenilis'. YA sam razbiralsya v
nih  luchshe,  chem  on.  |ksperimental'nyj  put'   vsegda  bolee  tochen,   chem
teoreticheskie razrabotki. Dzhim Franklin rabotal s nami, no  tol'ko po svyazi,
kotoraya  kak  raz v  poryadke.  Nam  nuzhny  Dzhinni  i F'yalar.  Kogda ya  smogu
svyazat'sya s nimi?
     Tut menya porazila novaya mysl'.
     Sperva ya pozvonil Goldshtejnam. Oni uzhe zabrali detej, kotorye veli sebya
tiho, no byli ochen' napugany. Potom svyazalsya s Uillom.
     On uzhe nashel zapis' Vel. I predstayut peredo mnoj blednym i drozhashchim.
     -- Valeriya i  vpravdu eto  sdelala? -- prosheptal on.  -- Da, moej metly
net. No ona... CHto slyshno ot nee?
     YA nachal vykruchivat'sya.
     -- Korabl' soshel  s uma. Ee neset v otkrytyj kosmos. Imenno v otkrytyj.
Ne znaesh', kak ee vernut'?
     -- Net... -- zamyalsya on. -- Otkuda? |to neveroyatno.
     --  Poka  ostavajsya  doma.  Nam ne nuzhny fevruny,  kotorye putayutsya pod
nogami i vsyudu suyut nos, --  ne upustil ya vozmozhnosti napomnit' Uillu o  ego
strazhah. -- Dumaj. Ili molis'.
     I otklyuchilsya.
     Voshel Balavadiva. On navisal nado mnoj, kak damoklov mech.
     -- My s kollegami otpravimsya iskat' znanij. Mozhet, Vozlyublennye otvetyat
nam.
     K chemu lishnie slova blagodarnosti? On i tak ponimal moe sostoyanie.
     -- Horosho, ya budu v kuznice. Tol'ko tam ya  mogu hot' chto-nibud' sdelat'
--  plany, chertezhi,  instrumenty. Mozhet, najdu prichinu polomki. I pojmu, kak
vernut' korabl'.
     -- Boyus', chto  delo  ne tol'ko v tehnike, no  tvoi trudy tozhe  ne budut
naprasnymi. Idi i rabotaj.
     I uspokoj svoi nervy.
     -- YA eshche raz pozvonyu.
     YA nabral nomer Kurtis N'yuton.
     --  Privet!  -- obradovalas'  ona. -- Ty kak raz  vovremya. YA sobiralas'
ehat' v  Tverdynyu  i plevat'  tam  v potolok ves' den'. -- Kak i Marta,  ona
bystro soobrazila, chto delo nechisto. Ryzhaya golova sklonilas' blizhe k ekranu.
-- |j, chto-to ne tak?
     YA ob®yasnil. Pod konec nervy ne vyderzhali, i ya raspustil sopli.
     -- T-ty luchshe vseh znaesh' "Sovu". I  ty... ty horoshij tehnik. Ne mozhesh'
priehat' i pomoch' mne vse proverit'?
     -- Gospodi, Stiv! -- voskliknula  pilot. -- Menya chto, nuzhno uprashivat'?
Konechno! Ty v kuznice? YA skoro budu. Vot tol'ko zaskochu na kuhnyu.
     - CHego?
     -- Bednyaga, ty i poest' zabyl by. YA soberu dlya nas chto-nibud' -- kofe i
buterbrody. Nuzhno  rabotat' na svezhuyu golovu  i sytyj zheludok.  Navernoe, ne
pomeshaet i para butylok piva.

        GLAVA 43

     Solnce podnyalos' eshche  vyshe.  Stalo teplee, no  nenamnogo, poskol'ku dul
vostochnyj  veter.  Na gorizonte  klubilis'  oblaka, inogda belosnezhnye  kipy
proplyvali  pryamo nad golovoj. Na  Dova Jalanne  poperemenno igrali  svet  i
teni, tak chto kazalos', budto gora tozhe plyvet po nebu.
     No my  s Kurtis  po storonam ne glyadeli. Byli zanyaty. V  kuznice, krome
instrumentov  F'yalara  i  runnyh  kamnej, nahodilas'  celaya  laboratoriya,  s
pomoshch'yu kotoroj  my proveryali  gotovnost'  nashej  lunnoj metly.  Zdes'  byli
lekalo, vol'tmetr, karty Taro,  lozoiskatel', vychislitel'naya mashina, kusochki
pogrebal'nogo pokrova mumii i mikroskop. YA vzyalsya za rabotu. Vletela Kurtis.
Sochuvstvenno ulybnulas' i sprosila:
     -- Mogu ya pogovorit' s devochkoj?
     -- CHerez eto, -- ya protyanul ej pribor, podkrutiv zvuk.
     -- ...koso, -- uslyshali my. -- SHCHita-to u  tebya net... chut' v storonu...
chtob moj  klinok  mog ne tol'ko udarit', no i prikryt'  tebya. YA  ne kakaya-to
tra-ta-ta rapira, no  tozhe koj-chego mogu. Da, vot tak. Net, rubyashchim...  Net,
vpoperek.  Slabo,  no, esli  povezet,  ty  snesesh' emu nos.  Eshche  raz.  Eshche.
Poshla-poshla, vot tak...
     -- CHto tam proishodit? -- vytarashchila glaza Kurtis.
     -- Ona vzyala  s soboj govoryashchij mech, -- ob®yasnil ya. -- I nashego starogo
kota.
     -- Gm, ya  znala, chto on  boltun, no  ne do takoj stepeni...  --  Kurtis
podnesla  k gubam kommunikator i prosheptala: -- Zdravstvuj, Valeriya Matuchek.
Na svyazi Kurtis N'yuton. Otlozhite trenirovku i  slushajte.  -- I dobavila chut'
myagche: -- Kak dela, milochka?
     Fotervik-Botts zapnulsya. Potom razdalsya drozhashchij golos Vel:
     -- |to vy,  kapitan N'yuton? M-my  zhivy. Tol'ko do sih por letim.  Zemli
pochti ne vidno za Solncem. N-no vy...
     YA  predstavil,  kak po  shcheke devochki katyatsya  slezy radosti.  Ona  byla
gotova molit'sya svoemu kumiru.
     -- Horosho. My s tvoim otcom  postaraemsya  razvernut' korabl'  i vernut'
tebya  domoj.  Dlya nachala  nam  nuzhno  ponyat',  pochemu  tak sluchilos'.  Budem
zadavat'  tebe raznye voprosy. A eshche poprosim provesti neskol'ko nablyudenij,
idet?
     Golos Vel slegka, no zazvenel:
     -- Tak tochno, madam!
     -- Prodolzhaj rabotu,  Stiv,  --  obratilas' Kurtis ko mne.  --  YA  sama
vniknu v detali.
     YA poslushno vernulsya za stol i prinyalsya nastraivat' pribory. Kraem uha ya
prislushivalsya k razgovoru.
     -- Otlichno, -- nakonec skazala Kurtis. I snova povernulas' ko mne. -- U
menya est'  para predpolozhenij, no nuzhno vse proverit'. Ty luchshe  znaesh', kak
obrashchat'sya s etimi shtukami.
     -- A ty luchshe znaesh', chto nuzhno iskat'.
     YA sklonilsya nad kulonom-kommunikatorom, kotoryj do sih por visel na shee
pilota. Prekrasnyj vid, no naslazhdat'sya im bylo nekogda.
     --  |to tehnicheskaya zagvozdka, Vel.  Nuzhno nad nej popotet'. Ne  dumaj,
chto my  tebya brosaem. U nas est'  vremya,  chtoby spasti... chtoby vernut' tebya
domoj.
     -- Konechno, papochka. |j, general  Fotervik-Botts, proshu  proshcheniya, no ya
dolzhna vernut' vas v nozhny. Svartal'f, esli ty ne prekratish' vonzat' kogti v
moi koleni, tebe pridetsya vernut'sya v svoe sedlo!
     Ne stanu opisyvat' sleduyushchie neskol'ko chasov. Dlya vas  eto predstalo by
v vide  dlinnogo spiska proverok i raschetov, a mne vspominat' ob etom tyazhko.
Dvazhdy  my prosili Valeriyu  provesti  nablyudeniya.  Ej  prihodilos' ostavlyat'
siden'e i tyanut'sya sperva k korme, potom k nosu korablya. Net, ya slishkom zhivo
vizhu  pered soboj  ee hrupkij siluet na fone bezzhalostnyh zvezd. Odna oshibka
-- i moya doch' rastvoritsya v temnoj glubine kosmosa.
     Konechno,  Kurtis  uspokaivala  menya i  klyalas', chto eta zadacha po silam
lyuboj devochke.
     -- Neuzheli ty  dumaesh',  chto  ya  stala by prosit' ee, esli by  ne  byla
uverena? -- vozmutilas' ona. I vse zhe...
     -- YA otkryvayu kolpak... Dostayu... Kamen'... Oj, ya padayu!
     -- Derzhis' obeimi nogami za pomelo, kak  ya tebe i govorila, -- otvetila
Kurtis. -- Ne otpuskaj ego, chto by ni sluchilos'.
     -- A chto proishodit?
     -- Svobodnoe padenie.  Kogda izvlekayut kamen', uskorenie  padaet.  Tebya
eshche  tolkaet magicheskim  polem, no, esli  ty ne budesh' ni za chto  derzhat'sya,
mozhesh' vyletet'. Sobstvenno, teper' ty v nevesomosti. Golova ne kruzhitsya? Ne
toshnit?
     -- N-net. Prosto ya udivilas'. Takoe oshchushchenie... zabavnoe.
     "CHto za devochka!" -- voshitilsya ya.
     -- YA chut' ne upustila kamen', no vovremya szhala pal'cy.
     -- Molodec! Posmotri na nego. Opishi.
     --  Tut ili  yarkij  svet, ili temnota. No... On chernyj,  ves' v bugrah.
Esli podnesti ego poblizhe, vidno... kakie-to malen'kie vkrapleniya.
     Lico Kurtis zastylo v beloj maske.
     --  Horosho.  Polozhi  ego v  karman i  vozvrashchajsya v  sedlo.  Horoshen'ko
pristegnis'.
     -- Snachala pristegnu Svartal'fa.
     YA udarilsya v paniku.
     -- |j! -- zaoral ya. -- |to tebe ne...
     Kurtis neterpelivo mahnula mne rukoj.
     -- Vse, -- otvetila Vel cherez minutu. YA chut' ne pomer ot oblegcheniya.
     -- Prekrasno,  --  prodolzhala astronavtka.  -- YA  ne stala pugat' tebya,
chtoby  ty ne  razzhala pal'cy. |to  hondrit.  On  ne  zemnogo  i  ne  lunnogo
proishozhdeniya.
     YA  brosilsya k polke, otper  ee,  raspahnul dvercy  i  snova  zahlopnul.
Tochno, odnogo ekzemplyara ne bylo. Naklejka  nad  pustuyushchim mestom nasmeshlivo
soobshchila  mne:  "...veroyatno,  popal  na  Zemlyu  v  rezul'tate  stolknoveniya
neskol'kih asteroidov, po nekotorym  parametram mozhno sudit', chto  pribyl on
iz bolee otdalennyh oblastej, gde-to v rajone poyasa  Kipery..." Iz-za orbity
Neptuna!
     -- My  dumali, chto tam do  sih por  chastichka Zemli, -- prostonal ya.  --
Znachit, kto-to zamenil ih, chtoby... chtoby...
     U menya perehvatilo gorlo.
     -- CHtoby  korabl' vyshel iz-pod upravleniya, -- kivnula Kurtis. -- Mozhno,
konechno, bylo smenit'  zaklyatie,  no takogo eshche  nikto  ne  delal. Sleduyushchij
polet,  kak ty pomnish',  planirovalos' provesti na nizkoj vysote. Manevry. I
skoree  vsego,  pilot ne  vzyal  by  s  soboj amulet.  Smert' nastupila by  v
schitannye sekundy, a korabl' umchalsya  by v kosmos.  Vernut' ego my ne smogli
by. Konec operacii "Luna", kak i proekta "Selena".
     -- No kto...
     --  Potom.  Valeriya, ty  menya  slyshish'? Ty zhiva  i zdorova.  My  smozhem
vernut' tebya!
     -- Znayu, -- hrabro otvetila dochka. -- Papa  i mama vernuli menya iz Ada,
pomnite? A uzh eto -- pustyaki.
     -- Ne sovsem, -- priznalsya ya. -- My  eshche ne pridumali, kak eto sdelat'.
No obyazatel'no pridumaem! Derzhis'.
     -- Po krajnej mere,  ona bol'she ne  unositsya na  koshmarnoj skorosti, --
probormotala Kurtis. -- A razvorot...
     Iz kulona razdalsya novyj golos:
     -- Stiv? My s F'yalarom vernulis'. CHto tut... CHto sluchilos'?
     -- Dzhinni! -- vozlikoval ya.-- Ty v poryadke?
     -- Razve chto hochu est'. CHto u vas stryaslos'?
     Kurtis, ya i Valeriya ob®yasnili. Eshche ne doslushav do konca, oni s F'yalarom
rinulis' k nam.
     -- Ah, esli  by my vernulis' ran'she! --  s  mukoj v golose  voskliknula
zhena.  Potom  vzyala  sebya  v  ruki  i  tverdo prodolzhala: --  Nash pohod  byl
uspeshnym, tol'ko ochen' utomitel'nym. My reshili  sperva otdohnut', prezhde chem
vozvrashchat'sya, i  prospali v kornyah Iggdrasilya. Esli by ya tol'ko znala,  esli
by mogla dogadat'sya...
     -- Otkuda? -- uspokoila ee Vel.
     -- I ty ne znala, kogda vernesh'sya, -- napomnil ya.
     -- I chego tut natvoryat Ratatesk, ili kto tuta  byl, -- vstavil gnom. --
Peshcherka vystoyala, no zhit' tuta uzhe nel'zya.
     Dzhinni ostavila prichitaniya na potom i srazu pereshla k delu.
     -- My budem u vas cherez polchasa. Pozvoni Balavadive i soobshchi emu.
     YA  popytalsya, no  zhena skazala,  chto  on  tol'ko chto  vyshel.  Na  obryad
otpravilsya, reshil ya.
     -- Pozvonit' Uillu? -- pointeresovalsya ya.
     -- Net! -- ledyanym golosom otvetila zhena. Moi podozreniya snova ozhili.
     Prezhde chem oni prochno ukrepilis', Kurtis proiznesla:
     -- O-o! Da u nas gosti.
     YA  vyglyanul v okno. Teni ot oblakov skol'zili po pustyne. Veter  klonil
travu. Ryadom s nashim transportom prizemlyalis' metla i gruzovoj kover. Iz-pod
nih  podnyalis'  tuchi pyli.  V kazhdoj  mashine sidelo  dvoe  chelovek. Troe  --
krepkie rebyata, odetye horosho, no skoree  smahivayushchie na podsobnyh  rabochih.
CHetvertyj -- huden'kij mozglyak s portfelem.
     YA koe-chto vspomnil.
     -- A-a! -- I prodeklamiroval nadpis', kotoruyu kogda-to videl na  mogile
kakogo-to anglichanina: -- YA zhdal, chto eto sluchitsya, no ne tak skoro.
     -- CHto? -- sprosila Kurtis.
     -- Nashe  raschudesnoe  pravitel'stvo.  |to  shchupal'ce  nalogovogo spruta.
Tol'ko ih nam i ne hvatalo.
     -- Nu, ih zhdet syurpriz! -- zahohotala Vel.
     Zlost' prochistila  mne  golovu.  YA  otkryl  dver'.  Al'ger  Snip  rezko
ostanovilsya.  Ego sputniki eshche sdelali paru  shagov. Oni perli kuvaldu, lom i
magicheskuyu otmychku. Vokrug nih dazhe slegka poholodelo.
     -- Mister Matuchek! -- vzvizgnul Snip. -- CHto vy tug delaete?
     -- YA by hotel uslyshat' eto ot vas, -- pariroval ya.
     On raspravil toshchie plechi.
     -- U menya order na  arest nelegal'nogo  kosmicheskogo  apparata i drugih
materialov.
     Dzhinni speshila k nam. Ona skazala,  chto ih pohod proshel  uspeshno. Nuzhno
vyigrat' vremya. Prislonivshis' k kosyaku, ya vkradchivo nachal:
     -- Ne  mogli by vy nazvat' prichinu? Navernoe, vam ne pokazhetsya strannym
moe lyubopytstvo?
     --  Vy  poluchili  uvedomlenie,  chto  vy,  vashi  kollegi  i vasha  rabota
nahoditsya pod rassledovaniem...
     --  Da nu? --  perebil ego  ya.  -- Proshu  proshcheniya, no poslednie zaboty
neskol'ko zamutili mne  pamyat'.  Dajte vspomnit'. -- YA  prinyalsya  zakatyvat'
glaza, zagibat'  pal'cy  i chesat' v zatylke.  --  Gm, dejstvitel'no,  chto-to
pripominayu.  No  ved'  my  --  chestnye,  zakonoposlushnye grazhdane. My  mozhem
schitat', chto nalogi, kotorye  my vyplachivaem, neproporcional'no bol'she togo,
chto my poluchaem vzamen ot gosudarstva, a metody sbora nalogov voobshche vyhodyat
za vse ramki. No vsegda chestno i akkuratno platili.
     -- |to spornyj vopros, mister Matuchek. Pozhalujsta, dajte nam projti.
     Obormoty,  kotoryh privolok  Snip, pali bylo duhom, soobraziv, chto silu
primenyat' ne pridetsya, no tut snova vospryali.
     --  Konechno, konechno. O spravedlivosti mozhno  tol'ko mechtat'. Nuzhno eshche
razobrat'sya,  chto  takoe  eta spravedlivost'. Estestvenno,  moi pretenzii  k
sisteme v  celom -- polnost'yu  filosofskie. Platon o takom i ne dumal. No on
byl totalitaristom, i po ego "Respublike" eto yasno vidno. I idealistom, ved'
on  ob®yavil  ves'  okruzhayushchij  mir ne bolee chem ideej, otrazheniem  istinnogo
arhetipa. Vy znaete, tak chasto byvaet. Mysl', chto nashe vospriyatie real'nosti
pervichno  vedet  k  koncepcii  cheloveka  kak zhivogo sozdaniya, no, skazhem, ne
kakoj-to dekartovskoj monady, a lichnosti.  S sobstvennymi pravami. Naprimer,
Lokk... -- razoshelsya ya, pripomniv uroki v kolledzhe.
     -- YA ne sobirayus' obsuzhdat' s vami filosofiyu! -- pochti krichal Snip.
     YA kivnul.
     -- Ili, kak skazala Kleopatra Antoniyu: "YA ne snizojdu do spora".
     -- Ili vy,  mister Matuchek, otojdete v storonu, ili ya pribegnu k pomoshchi
zakona!
     Ne uspeli ego lobotryasy obliznut'sya, kak ya priglashayushche mahnul rukoj.
     -- I v myslyah u menya ne bylo meshat' vam vypolnyat' svoj dolg. YA zhe tak i
skazal. Prohodite  v  nashe  logovo. CHuvstvujte sebya...  kak doma. No sperva,
chtoby, tak skazat',  pokonchit' s ceremoniyami, pozvol'te predstavit' vam odnu
damu. Kurtis, vyjdi na minutochku.
     Ona vyshla.
     -- Dobroe utro, -- bezrazlichno proiznesla pilot.
     -- Kurtis N'yuton, poznakom'tes', pozhalujsta, s misterom Al'gerom Snipom
iz  Inkvizicii  Godovogo  Dohoda.  K  sozhaleniyu,  ya  neznakom  s  ostal'nymi
dzhentl'menami. Esli vy nazovetes', gospoda, ya predstavlyu i vas tozhe.
     -- Nevazhno, -- shchelknul zubami Snip. -- Dobroe utro, miss N'yuton.
     -- Kapitan  N'yuton, -- popravil  ya.-- Znamenitaya astronavtka. Vy dolzhny
byli  videt'  ee po  dal'novizoru.  Ona mnogo  letala eshche  do  vozniknoveniya
kosmicheskoj  programmy.  Byla  ispytatelem  "Boingov"  i  ustanovila  lichnyj
rekord...
     -- Da-da, pozvol'te projti.
     -- Konechno. Kurtis, zajdi, pozhalujsta, obratno. Teper' ya. Dver', znaete
li, takaya uzkaya,  no ved' i sredstv u nas ne tak uzh mnogo. Nu, vy v kurse. YA
dolzhen poyasnit', chto kapitan N'yuton navestila  menya,  chtoby reshit' nekotorye
problemy.  Znaete,  u  nas  i  vpravdu  vozniklo  neskol'ko  problem.  --  YA
skrivilsya. -- Ochen' nepriyatnyh.
     Valeriya vzdohnula, a Dzhinni zarychala.
     Agenty voshli. S minutu  oni slepo  morgali. Nesmotrya na  oblachnost', na
ulice stoyal yarkij den' po sravneniyu s kuznicej. F'yalar obozhal polumrak.
     -- No... no gde zhe korabl'? -- probleyal Snip.
     --  Vot eto my i  pytaemsya uznat',  --  myagko otvetil ya. CHto bylo pochti
pravdoj -- my eshche ne ustanovili ego tochnoe mestopolozhenie.
     --  CHto,  kto-to  vlomilsya  i  uvel  ego?  -  pointeresovalsya  odin  iz
zdorovyakov.
     --  Net,  ee uveli special'no,  --  zayavil  ya,  poskol'ku vyderzhka  moya
istoshchilas'. -- Radi blagih celej. No poteryali.
     Snip pronizal menya vzglyadom. Ego sputniki nahmurilis'.
     -- Vy hoteli predotvratit' arest? -- ryavknul on.
     --  Kakim zhe  obrazom?  Vy  zhe  nas ne  preduprezhdali. I,  kstati,  kto
predupredil vas?
     -- Ne nuzhno  uslozhnyat' delo, mister Matuchek. YA preduprezhdayu vas. I vas,
kapitan N'yuton. My vyyasnim vashu prichastnost' k pohishcheniyu.
     YA zametil, kak  Kurtis  szhalas'. I raz®yarilsya. No popytalsya poka reshit'
vse mirnym putem.
     -- A kak zhe CHetvertaya popravka, mister Snip?
     -- |to reshit sud. A poka prokuror byl  polnost'yu  na  nashej storone. --
Snip povernulsya k gromilam.-- Gruzite vse na kover. A ya poka nachnu dopros.
     On dostal iz karmana miniatyurnyj zapisyvayushchij kamen'.
     -- Mister  Matuchek,  kapitan N'yuton,  rekomenduyu vam otvechat' bystro  i
pravdivo.
     Moi glaza metnulis'  k shkafu v uglu. Tam mozhno prekrasno razmestit'sya i
obernut'sya...
     -- Net, Stiv! -- voskliknula Kurtis, hvataya mnya za ruku.
     --  YA  tut! --  kriknula  Dzhinni,  poyavlyayas'  kak  raz  vovremya,  chtoby
predotvratit' poboishche.
     Ona proskochila  v  kuznicu. |dgar raspravil chernye, kak noch', kryl'ya  i
zloveshche  nahohlilsya. F'yalar  vypyatil  borodu i  uper ruki  v boka.  Ego  nos
ugrozhayushche plamenel.
     --  A... missis... doktor  Matuchek, -- vyaknul Snip,  pyatyas'  nazad. Ego
podruchnye zamerli. -- Dobro pozhalovat'. My tut...
     -- Ne  nuzhno priglashat' menya v moj zhe sobstvennyj dom. I ya znayu,  zachem
vy  tut. Slushajte, Snip i vy,  ostal'nye. Slushajte vnimatel'no. Inache krupno
pozhaleete.
     Ona brosila v ego drozhashchuyu ruku zapisyvayushchij kamen'.
     --  YA  tol'ko   chto   vernulas'   ot  ochen'   mudrogo   sovetchika.   On
proanaliziroval ne  tol'ko nash sluchaj punkt za punktom, no  i ves' nalogovyj
kodeks SSHA.  Voz'mite eto  v  svoj departament i  proslushajte.  Kopiya  --  u
mistera  Sturlusona  iz  "Norn", i  eshche  odna  --  u menya.  Vam  potrebuetsya
nekotoroe vremya, chtoby usledit' za raschetami i logicheskimi postroeniyami, no,
uveryayu vas, oni neprobivaemye! Vy uznaete, chto my sovershenno pravy. Ne stanu
utverzhdat',  chto my ponyali vse do konca. |to ne v  chelovecheskih silah. Bolee
togo,  tam  est'  mnogo protivorechij. No okazyvaetsya,  chto  nikto iz nas  ne
vladeet  nikakim imushchestvom. A  kompaniya "Norny" pereplatila  gosudarstvu za
poslednie tri goda pyat'desyat  tysyach dollarov. Syuda vhodit i operaciya "Luna",
kotoraya voobshche  podlezhit gosudarstvennym subsidiyam.  My  s muzhem kak chastnye
lica pereplatili v kaznu bolee devyatisot dollarov. Tak chto zhdem vozvrata.
     -- V-vy ih poluchite,  --  prohripel  on. -- No  sperva nam nuzhno  v-vse
proverit'. |to tol'ko slova.
     On sobralsya.
     -- A poka...
     -- A poka, ser, -- ryavknula Dzhinni, -- vy  zaderzhivaete spasenie  nashej
docheri, ni v chem  ne  povinnogo rebenka!  -- Kazhetsya, Valeriya hihiknula.  --
Vashe nesvoevremennoe vmeshatel'stvo  mozhet pogubit'  ee.  Ona uvela  korabl'.
Poka zakona ob ugone korablej ne sushchestvuet. Maksimum, chto ej mogut vmenit',
eto polet bez prav. No eto uzhe  ne po vashej chasti. |to uzhe po chasti dorozhnoj
policii.  Voobshche-to tozhe sporno, ved' eto ne obychnyj transport.  I esli dazhe
vy podadite v sud, my vyigraem!
     -- CHto... chto... chto vy imeete v vidu?
     Dzhinni  skazala tol'ko, chto  korabl' vyshel iz-pod  kontrolya i uletel  v
kosmos.  Snip pomorshchilsya. Ego dubolomy  zavorchali i poigrali  muskulami,  no
F'yalar  dostal  iz-pod stola molot  i vrode by nevznachaj prinyalsya pomahivat'
im, brosaya na chuzhakov hishchnye vzglyady.
     -- I kongressmeny, i oba senatora uznayut  ob etom, -- zakonchila Dzhinni.
--  My  by  hoteli  utait'  vse  ot sredstv massovoj  informacii. No  tol'ko
predstav'te, chto nachnetsya, esli u nas  ne  poluchitsya ee vernut'. Vy  torchite
zdes' i meshaete nam spasat'  doch', s kazhdoj minutoj ona uletaet vse dal'she i
dal'she.  I esli uzh nam  pridetsya pojti na krajnie  mery... -- Dzhinni dostala
volshebnuyu palochku.  Zvezdochka na ee konce zloveshche zamercala. YA oskalil zuby.
--  Sud opravdaet nas. Vam luchshe vernut'sya v departament  i izuchit'  zapisi,
kotorye ya tak lyubezno vam predostavila.
     -- No... no ya ne znal, -- zaskulil Snip. -- Proshu  proshcheniya!  U  menya u
samogo deti... Prostite!
     -- Do svidaniya, ser, -- skazala Dzhinni, ukazyvaya na dver'.
     -- Krah! -- karknul |dgar.
     Oni ubralis'.  Solnce vybilo u  Snipa  slezu. YA  pochti  proniksya k nemu
simpatiej.  YA ne  somnevalsya,  chto  SHestnadcatuyu  popravku  prodiktoval  sam
D'yavol, no  ego ispolniteli byli obychnymi lyud'mi, dazhe neplohimi.  Prosto ne
smogli nigde najti rabotu.
     Metla i kover uleteli.
     Dzhinni oblegchenno vzdohnula. I ottayala.
     -- Svalili. Nu, kak ty, milaya?
     --  Normal'no, -- otkliknulas' Vel. -- Mama, prosti menya. YA vtyanula vas
v nepriyatnosti.
     --  Erunda.  Glavnoe -- vyzvolit' tebya.  My smozhem, no luchshe ne  teryat'
vremeni na santimenty.  --  Dzhinni  povernulas'  k Kurtis.  -- Peredaj kulon
Stivu,  pozhalujsta. YA priglushu svoj. My primemsya za  delo,  a Stiv  sostavit
kompaniyu Vel.
     --  I ya,-- progudel F'yalar.  -- YA  otdam  ej  serdce, pesni, rasskazy i
mudrost'.
     -- Net, ty nuzhen nam kak konsul'tant. -- On minutu tarashchilsya na Dzhinni,
potom soobrazil. -- Budesh' ob®yasnyat' to, chto nam  neponyatno.  Ty  -- master,
Kurtis  -- pilot, ya -- mag. Vmeste my najdem  reshenie. Kakoe schast'e, chto  s
nej Fotervik-Botts  i Svartal'f! Oni  oba  posluzhat nam vmesto kamnej --  my
prityanem ih.
     |dgar pereporhnul na stul. YA zabilsya v ugol  i zagovoril s  dochkoj.  Ne
stanu opisyvat' nash razgovor. Ona derzhalas' molodcom. YA borolsya s pristupami
optimizma i chernoj toski.
     Dzhinni  neskol'ko raz preryvala nas, peresprashivaya o polozhenii  planet.
Kogda Vel ubrala kamen', chertova metla mogla nachat' padat' na Solnce.
     V  kuznice potemnelo  --  v proeme dveri  pokazalsya  chej-to  siluet.  YA
vskochil i  stolknulsya s  Balavadivoj.  On  vernulsya v selenie  i poluchil moe
soobshchenie.  Dzhinni ob®yasnila,  chto  ego magiya tut ne  prigoditsya, no umolyala
byt' ryadom, poskol'ku vskore  mogla ponadobit'sya ego pomoshch'. My vyshli s  nim
iz kuznicy i snova stali razvlekat' Vel. On rasskazyval ej o chudesnyh tajnyh
mestah,  kotorye  pokazhet,  kak  tol'ko  vse  zakonchitsya. Na vostoke  nachali
klubit'sya temnye tuchi. Vyl veter. Poholodalo. Kuznicu ozarilo siyanie.  Potom
slovno propela truba.
     -- |j! -- voskliknula Vel. -- Metla... povorachivaet... Solnce, Zemlya...
Oni vperedi! Papa! Mama!
     Podoshla Kurtis.
     --  Poluchilos',  --  vydohnula  ona.   --  Obratnoe  uskorenie...   Ona
vozvrashchaetsya, Stiv.
     Potom iz domika  vyskochila Dzhinni. Ona ne stala prygat' i  krichat', kak
ostal'nye. Ee lico zastavilo nas onemet'.
     -- Na eto ujdet sem'-vosem' chasov,  esli  ne bol'she.  A poka  nam nuzhno
zanyat'sya  odnim  ochen'  vazhnym  delom.  Kurtis,  F'yalar, postorozhite  zdes'?
Stiv... Balavadiva... Ser, vy mozhete poletet' so mnoj?

        GLAVA 44

     V ushah svistel veter. Vnizu pronosilis' dorogi, holmy i porosshie travoj
dolinki. |dgar sidel na  pleche  Dzhinni,  klyuv -- vpered, kak  nosovaya figura
korablya.  My  s  Balavadivoj  razmestilis'  na zadnem siden'e  "YAguara".  On
bezotchetno stiskival v rukah pohodnuyu sumku, kotoruyu prines iz seleniya.
     Kogda metla nabrala  vysotu, Dzhinni povernulas' k nam. Ee vid menya dazhe
napugal.
     --  YA vinovata, -- kamennym golosom promolvila  ona. -- Obo vsem  mozhno
bylo dogadat'sya s samogo nachala. No ya predpochitala ne dumat' o nem.
     -- Kak i ya, -- prosheptal ya, usilenno morgaya. I sliznul kapel'ku solenoj
vlagi,  zakativshejsya v ugolok gub.  -- Mne  kazalos', chto Uill ne mog  etogo
sdelat'.
     -- Vse bylo protiv nego.
     --  Net, no... nas hoteli ubit'...  |to ne mog byt' on! Nezametno vyjti
iz  doma i vernut'sya, ukrast' kover,  strelyat' v nas... Pomnish', ya  kogda-to
vzyal ego s soboj postrelyat' po mishenyam? Vse chut' so smehu ne lopnuli.
     -- Ochevidno...
     -- |to ne on.
     -- Ochevidno, eto sdelal ne on. A tot, kto zahvatil nad nim vlast'.
     -- On zhe proshel psihoskopiyu.
     -- |to ne prostoj demon. Teper'  ya  schitayu, chto eto voobshche ne demon. On
pryachetsya  slishkom gluboko, dejstvuya na  Uilla  kak skrytyj  virus. Kogda  on
aktiviruetsya, to  zahvatyvaet brata  polnost'yu --  telo i soznanie. Uill  ne
znaet, chto proishodit, a potom prosto ne pomnit nichego.
     -- Verno, --  kivnul Balavadiva. -- Inache davno  by  vse  rasskazal ili
prosto by pokonchil s soboj, esli by ne nashel drugogo vyhoda. Tol'ko ego dusha
vse ponimaet. I ispolnyaetsya uzhasom i toskoj.
     -- A-a, eta depressiya, --  vspomnil ya. -- No kogda eta tvar' ovladevaet
im, ej prihoditsya zdorovo potrudit'sya, chtoby skryt' svoyu sushchnost'.
     -- Ni odin demon ne  sumel by  upravlyat'  im tak virtuozno, -- zametila
Dzhinni. -- |ta zaraza tochit samu dushu.
     "CHem by eta dryan' ni  okazalas', -- podumal ya, -- ona navernyaka neploho
popraktikovalas', prezhde  chem dobrat'sya do Uilla. Kogda ona zapolonila ego i
nachala ispol'zovat', to proyavilas' tol'ko v vide nochnyh koshmarov. I vse".
     -- Ej prishlos' podsadit' emu lozhnye vospominaniya, -- pechal'no skazal ya.
     --  Navernyaka. Sejchas ya  ponimayu,  kak  sil'no on  volnovalsya.  Dlya ego
deyatel'nogo  uma te  momenty, kogda im vladela tvar', dolzhny  predstavlyat'sya
chem-to vrode lakun, probelov. Odno eto sposobno svesti s uma kogo ugodno. --
Dzhinni  pokachala  golovoj.  --  No  Uill  ne iz  teh, kto svalivaet na svoih
blizhnih sobstvennye trevogi.
     Moya gorech' postepenno rastvorilas'  v zhazhde mesti.  Slovno iz nozhen  so
svistom vyletel voobrazhaemyj mech i izgotovilsya k boyu.
     -- |ta gadost'... teper' ya vspominayu...  ona  zastavila Uilla podmenit'
kamni v metle. Kogda on vernulsya v kuznicu. A potom...
     -- YA dumayu, chto on  sobiralsya  vernut'sya. |tot parazit umeet strelyat' i
pryatat'sya tak, kak drugim demonam i ne snilos'. A te emu pomogali. No oni ne
iz Ameriki. I,  v principe,  etu  stranu ne znali, a  postepenno  vynyuhivali
cherez soznanie Uilla, kotoryj i sam chelovek nepraktichnyj. I nablyudali. YAsno,
chto,  esli  "Sova"  uletit  chert  znaet kuda i ub'et  pilota,  rassledovanie
ustanovit prichastnost'  Uilla.  Edva  li  demon reshilsya by ego  pokinut'  --
tol'ko   v  sluchae  krajnej  nuzhdy.   Gde   on   najdet  takogo  znayushchego  i
vospriimchivogo nositelya? Est' eshche  odin moment.  YA ne stala nichego  govorit'
Snipu, no kogda  Valeriya zastala Uilla... vernee, ego telo...  za razgovorom
po telefonu, to ne nalogovaya pozvonila emu, a skoree naoborot. On svyazalsya s
nimi i predlozhil arestovat' korabl'.
     Dzhinni ostavila svoj kulon Kurtis. Iz moego donessya golos Vel:
     -- Da, on... ono  preduprezhdalo  mistera  Snipa, chtoby nikto ne pytalsya
letet' na "Sove".
     --  Aga, --  po-volch'i osklabilsya  ya. -- Estestvenno, on hotel razorit'
nas i "Norny", chtoby korabl' pylilsya v zapasnikah.
     -- No  pochemu dyadya Uill,  prezhnij dyadya  Uill, pozvolil kakoj-to nechisti
zabrat'sya v sebya?
     -- Potomu chto  on byl  -- i  ostaetsya  --  takim naivnym  i chistym,  --
otvetil Balavadiva. --  Ego razrabotki i  prezhnyaya  svyaz' s Volshebnym narodom
privlekli  vnimanie vraga. Oni reshili zapoluchit' ego na svoyu storonu, potomu
chto doktor Grenok imel pryamoe  otnoshenie k kosmicheskoj programme.  Oderzhimyj
demonom, on  prevratilsya  v ih glavnoe oruzhie. My  polnost'yu doveryali emu, a
ego rabota znachila slishkom mnogo dlya vseh.
     --  On nikogda  ne schital nuzhnym nalozhit' na  sebya zashchitu, --  gorestno
dobavila Dzhinni. -- A ya sama ne dogadalas'!
     --  Boga  radi,  hvatit  samobichevaniya, --  vzmolilsya  ya.  --  Kto  mog
predugadat' takoe? Glavnoe teper' -- vylechit' ego! Ee golos snova zakamenel.
     -- |to ya i sobirayus' sdelat' s vashej pomoshch'yu.
     Balavadiva naklonilsya nad moim kulonom.
     -- Valeriya, -- myagko poprosil on, -- tebe luchshe ne slushat' ostal'noe.
     -- YA nikomu ne rasskazhu, -- vozrazila devochka.
     --  YA  znayu,  no  tebe  budet tyazhelo  eto slushat'.  Tem bolee chto  pora
svyazat'sya s kapitanom N'yuton.
     -- Dejstvitel'no,  --  soglasilsya  ya.  --  Veshaj  trubku,  lapochka.  My
pozvonim tebe, kak tol'ko smozhem.
     Na mgnovenie Dzhinni smyagchilas' i nezhno propela:
     -- Poka, milaya. Udachi! My lyubim tebya.
     YA shchelknul vyklyuchatelem. I mne pokazalos', chto eto hrustnula ch'ya-to sheya.
     -- Vy schitaete, chto my sumeem izgnat' etu shtuku? -- sprosil Balavadiva.
Sperva ego vopros pokazalsya mne durackim, potom ya  soobrazil, chto  vypolnit'
zadumannoe ne tak-to prosto.
     -- YA dumayu, chto u nas est' shans, -- otvetila Dzhinni. -- No sperva Uilla
neobhodimo zashchitit'.
     Vperedi, v razryvah  oblakov, pokazalsya Galap. Dzhinni snizila  skorost'
do  razreshennoj  v  predelah  goroda.  Trassa  byla  zabita  transportom  --
priblizhalos' vremya obeda.
     "Bez  somneniya, demon sejchas kontroliruet Uilla,  --  podumal ya.  --  I
postoyanno derzhal ego v  uzde poslednie dva dnya. A my  ostavili detej s nim!"
Zakololo v serdce.
     "No zachem emu vredit'  detyam, tem bolee  chto  eto mozhet  vydat'  ego  s
golovoj?" Sejchas Ben i Krissa v bezopasnosti. Vel nahoditsya v pare millionov
mil'  otsyuda  i mchitsya  domoj. Domoj! Ona uvela  ego metlu. Tem bolee chto na
hvoste  Uilla  visit FBR.  Da, demon  uzhe okoldoval ih  odin raz  i vyrvalsya
iz-pod nadzora.  No eto -- v dome  Uilla.  YA nadeyalsya, chto chary, oputyvayushchie
nashe  zhilishche, nastol'ko slozhnye, chto pomeshayut vykinut' podobnyj nomer. I eta
tvar'  ne podozrevaet,  chto my -- osobenno  Dzhinni  --  zadumali. A  kogda ya
zabral detej, to  sdelal vid,  budto do sih  por  doveryayu Uillu. Sobstvenno,
togda  ya dejstvitel'no veril emu. Vidimo, gad  reshil prosto zalech' na  dno i
zhdat' podhodyashchego sluchaya.
     V chernyh tuchah sverknula molniya. My opustilis' vozle doma i soshli.
     --  YA  pojdu  vpered  i otvleku ego,  -- skazala  Dzhinni.  -- Ty, Stiv,
vojdesh'  cherez minutu i shvatish' ego. Uill navernyaka  budet  soprotivlyat'sya.
Postarajsya ne poranit' ego.
     I vot pered  nami uzhe  ne Meduza Gorgona, a  prezhnyaya milaya Dzhinni.  Ona
tryahnula ryzhimi kudryami, slovno sbrasyvaya s plech  tyazhkoe bremya. Rascvetilas'
ulybkoj.  Dazhe ne znayu, kak eto ej udalos'  --  s  pomoshch'yu magii ili  prosto
neveroyatnym samoobladaniem. Balavadiva molcha zhdal.  YA  szhal v kulak vsyu svoyu
volyu, chtoby ne zavyt' i ne brosit'sya v ataku slomya golovu.
     Pochti vpripryzhku Dzhinni podoshla k domu i raspahnula dver'.
     -- Privet, Uill! -- pozvala ona. -- U menya dlya tebya novosti!
     YA ne stal  tupo pyalit'sya  na  chasy, a prinyalsya  otschityvat' sekundy pro
sebya. Odin slonopotam, dva slonopotama, tri slonopotama...
     Dver' ostalas' otkrytoj. Kraem uha ya lovil obryvki razgovora.
     -- ...my razvernuli nalogovikov. I svyazalis' s Vel...
     "SHest'desyat!"  YA  dvinulsya  vpered.  "Spokojnee, spokojnee. Ne spugnut'
by".
     Uill i  Dzhinni  stoyali  drug protiv druga. On zametil menya i  otreshenno
kivnul, prodolzhaya vnimat' ee rasskazu.
     -- ...ne mozhem ponyat', v  chem delo. No u menya est' ideya. Tak chto ty nam
ochen' nuzhen.
     Mne pokazalos', chto ego  sedoj ezhik  chut' vstoporshchilsya, a zelenye glaza
nastorozhenno vspyhnuli za opravoj ochkov.  Podojdya poblizhe,  ya ulovil  slabyj
zapah trevogi i... neuzheli zloby? On kivnul.
     -- Konechno. Vse, chto v moih silah.
     "Vse,  chto  v  silah  demona, chtoby predotvratit'  vozvrashchenie metly  i
pogubit' nashu doch'!"
     Tiho,  kak  koshka, voshel  Balavadiva i zakryl dver'. YA prygnul Uillu na
spinu.
     Pojmal ego za ruki, zalomil  za spinu i priderzhal levoj rukoj. Pravoj ya
obhvatil ego za gorlo i scepil ruki vmeste.
     -- CHto... chto takoe? -- bespomoshchno i rasteryanno promyamlil  Uill. Da tak
pohozhe na prezhnego  Uilla, chto  ya  edva ne vypustil  ego i  ne  rassypalsya v
izvineniyah.
     No Dzhinni operedila menya:
     -- Derzhi ego krepche, Stiv! Gorio, my izgonim tebya. Uill, esli ty mozhesh'
menya slyshat' i ponimat', to znaj -- my sobiraemsya osvobodit' tebya.
     On zavizzhal skvoz'  oskalennye zuby. I prinyalsya vyryvat'sya. Lyagnul menya
v golen'. Popal.
     "Postarajsya ne  poranit'  ego". Demon  razoshelsya  ne na shutku.  CHut' ne
vylomal sebe kosti iz sustavov. YA podstavil emu  podnozhku, tolknul v plecho i
popytalsya smyagchit' padenie. Upal sverhu, pridaviv svoim nemalen'kim vesom.
     Dzhinni  metnulas'  v  kladovuyu.  Vernulas'  s  motkom  verevki.   Slezy
struilis' po ee shchekam. Balavadiva pomog svyazat' nashego plennika.
     -- Potishe, -- zarychal ya. -- Hochesh', chtoby  fevruny uslyhali i pribezhali
na podmogu?
     On utihomirilsya. Razinul rot,  tyazhelo dysha.  Slyuna stekala na  borodku.
Ochki sleteli.  V  nem  nichego  ne  ostalos'  ot  prezhnego  Uilla.  Nenavist'
pleskalas' v ego glazah.
     Dzhinni raspravila plechi.
     -- Otlichno. Teper' vedite ego v moyu masterskuyu.
     My  s  Balavadivoj potashchili neschastnogo. |dgar, kotoryj sidel na  svoej
zherdochke, spustilsya  vniz  i  zaprygal  pered  nami. Dzhinni,  kotoraya  voshla
pervoj, zadernula shtory. My polozhili obmyakshee telo na kushetku. Ot ego yarosti
ne  ostalos'  i sleda.  Ego probil holodnyj  pot. Tol'ko  rebra  vzletali  i
opadali da zhutkie glaza neotstupno sledili za nami.
     Dzhinni razlozhila na stole knigi i vsyakie  pribory.  Balavadiva  raskryl
svoyu  sumku.  Voron  uselsya na kraj  stola.  Vse  troe  kazalis'  nezdeshnimi
strannymi tenyami,  tvorivshimi v sumerkah kakoj-to zloveshchij  obryad. YA stoyal v
storonke, slushaya, kak kolotitsya serdce. Vo rtu peresohlo.
     -- Kak ty dumaesh', kto ego zahvatil? -- shepotom sprosil Balavadiva.
     -- Gorio, -- tak zhe tiho otvetila Dzhinni. -- YA nachala dogadyvat'sya  uzhe
davno,  eshche  kogda  Uill  rasskazyval  o  svoih  koshmarah...  No  popytalas'
otbrosit'  svoi  podozreniya.  Ne  vyshlo. Togda, bol'she  radi  uspokoeniya,  ya
prochitala  nekotorye yaponskie knigi. Mnogoe soshlos'. YA vse ravno kolebalas'.
No  Mimir  sdelal bol'she,  chem prosto  reshil  problemu s  nalogami... -- Ona
umolkla.
     -- YA  tozhe vstrechalsya s Silami, -- zametil Balavadiva.  -- Ty vernulas'
izmenivshejsya. Tak chto ty upomyanula? |to... shen', kuj ili kak tam ego zovut v
Kitae?
     --  Ne sovsem. On mog stat'  kami, vysshim  duhom,  no ego zlobnost'  ne
pozvolila  emu vozvysit'sya. Prizrak,  zabludshaya  dusha --  obychno zhenskaya, --
kotoraya staraetsya otomstit' zhivushchim za svoi proshlye stradaniya. Gorio dovodil
lyudej do  bezumiya i samoubijstva. Kak i ostal'naya paranormal'naya priroda, vo
vremya Dolgogo Sna oni bezdejstvovali, no starye skazaniya upominayut ih. Posle
Probuzhdeniya nekotorye snova vernulis'... ili voznikli novye.
     "I demony vovlekli ih v svoj zagovor", -- zakonchil pro sebya ya.
     Dzhinni tverdo prodolzhala:
     --  YA  podozrevayu, chto  my imeem delo s  tem, chto ostalos' ot princessy
Tamako. Nadeyus', skoro my budem znat' navernyaka.
     YA nikogda ne videl prezhde, chtoby Balavadiva kolebalsya.
     -- No nekromantiya otvratitel'na.
     -- Nekromantiya -- chush', po krajnej  mere,  tak schitayut u nas.  No dusha,
duh... Da,  ya priznayu,  chto o nih my  nichego ne znaem, krome  togo, chto  eto
sushchestvuet. -- Dzhinni govorila ne za sebya, i pochemu-to eto menya uspokaivalo.
-- YA priderzhivayus' mneniya, chto ona formiruetsya v zhivushchem organizme kak chast'
energeticheskoj  vselenskoj  seti  i  vosproizvodit  ee  matricu.  Vy  mozhete
skazat', chto  eto  tochka zreniya  materialistov. No vy ne mozhete ne priznat',
chto  dusha, kak i vse ostal'noe,  podchinyaetsya  obshchemu zakonu. Nazyvajte  etot
zakon kak hotite -- zakon prirody i logiki ili boga i vysshej morali. Demonov
neobhodimo izgonyat'. A nam predstoit izgnat' prizrak.
     Balavadiva kivnul. On chto-to  probormotal na zunijskom i perekrestilsya.
Oni vzyalis' za rabotu.
     Proshlo dva chasa,  kotorye ya snova zatrudnilsya by  opisat'. Ne tol'ko ne
mogu, no  i ne  dolzhen. Poka  ya  stoyal,  zamerev  na  meste, oni soveshchalis',
sveryalis'  s  knigami,  stroili  plany i  gotovilis'. Inogda  oni  vovlekali
|dgara, no v kakom  kachestve  --  mne neizvestno...  Vse-taki on byl  chast'yu
prirody,  potomkom ptic  Odina i Tvorca, v kotorogo  verili  severo-zapadnye
indejskie plemena. Odin raz oni vozlozhili ruki mne na golovu, i ya provalilsya
v bezdonnuyu propast'.
     Obmorok proshel. YA  sidel na  polu  i zhdal. V glubine dushi ya  chuvstvoval
sebya takim zhe odinokim, kak i Valeriya. Dazhe bol'she -- ona byla tam ne odna.
     Magi  zazhgli blagovoniya i puchki suhih trav. Po  komnate poplyl  gor'kij
dymok. Volshebnaya palochka  Dzhinni razognala sumrak.  Balavadiva  shamanil.  On
legon'ko postukival pravoj rukoj po malen'komu barabanchiku, a levoj potryasal
treshchotkoj  s  per'yami.  Mne  poslyshalsya  otdalennyj  golos  flejty  i  topot
tancuyushchih nog.  Magi vstali po  obe storony Uilla,  a pomoshchnik  vernulsya  na
plecho Dzhinni. Nachalos' koldovstvo.
     Iz  gorla  Uilla vyrvalsya  dikij  krik. Lico neuznavaemo iskazilos'. On
zabilsya  i navernyaka  pererezal  by sebe verevkami  ruki. YA edva  sderzhalsya,
chtoby ne brosit'sya emu na pomoshch'.
     Slava bogu,  ne ponadobilos'.  Zazvuchali dve pesni  -- odna na  latyni,
drugaya  --  na  smesi zunijskogo i  navaho. Vzleteli  vverh spletennye ruki,
voron raspravil kryl'ya, slovno gotovyas'  spustit'sya  v samyj  Ad.  Vspyhnulo
goluboe plamya,  rassypalos'  iskrami i propalo. Zavyl veter  --  predvestnik
grozy. Pol zadrozhal pod nogami. I prizrak pokinul telo Uilla.
     YA  uvidel obraz  zhenshchiny, slabyj  i prozrachnyj, kak tuman  na vetru, --
odezhda i volosy razvevalis',  a rot byl  polon ostryh zubov. Mne pochudilos',
chto ona zakrichala, i v krike etom slilis'  yarost', bol' i otchayanie. A mozhet,
eto vsego  lish' moe voobrazhenie. Ne znayu. I znat'  ne hochu. Dostatochno togo,
chto ona ubralas'.
     Uill obmyak.  Glaza zakryty, dyhanie postepenno vyravnivaetsya, a lico --
prosto lico spyashchego  cheloveka. |dgar pereletel  na  knizhnuyu polku.  Ego chut'
kachalo ot ustalosti. Dzhinni prislonilas' k dvernomu kosyaku i rasplakalas'. YA
podskochil  i obnyal ee. Balavadiva proiznes zavershayushchuyu molitvu. Oglyanuvshis',
ya zametil, chto on vovse ne uspokoilsya.
     Dlya nas minula vechnost', na chasah proshlo neskol'ko minut -- my s Dzhinni
dazhe ne uspeli razzhat' ob®yatiya, -- i Uill prosnulsya. On vzdohnul i blizoruko
zahlopal glazami. Dzhinni brosilas' k bratu.
     -- Nu, nu kak ty? -- vypalila ona.
     --  Svoboden,  --  prosheptal  Uill.  --  Straha...  bol'she  net...  kak
prosnut'sya posle koshmarnogo sna... nayavu... Kak ya mogu otblagodarit' tebya...