Dzhinni sochuvstvenno ulybnulas'.
     -- Bednyj bratik! Ty nas prosto spas, spasibo!
     -- Ne, segodnya ne zaberem, -- vstrevozhilsya F'yalar. -- On podumaet,  chto
vam nadoeli ego rasskazy, i obiditsya. On takoj chuvstvitel'nyj.
     --  Skazhi  emu,  chto ustal i lyazhesh' spat'  rano, --  predlozhila Dzhinni.
Vyglyadel  on dejstvitel'no parshivo. -- My s F'yalarom utrom zaberem ego. A ty
soberi veshchi, chtoby pereehat' srazu, kak tol'ko ya ulechu.
     Lico Uilla snova zastylo v znakomuyu masku.
     -- Konechno. Mozhete na menya rasschityvat'.
     YA  zabespokoilsya, i Dzhinni potom priznalas', chto tozhe nastorozhilas'. No
poka Uill  vel sebya vpolne  obychno.  Psihoskopiya dokazala,  chto uliki protiv
nego podtasovany. FBR tozhe  proverilo  vse vdol' i poperek, pytayas' otyskat'
nitochki k nastoyashchim prestupnikam.
     Deti obozhali dyadyu Uilla, v  poslednij raz on vse delal pravil'no... A v
sluchae chego Vel uzhe  dostatochno vzroslaya, chtoby znat', kogo zvat' na pomoshch'.
Dzhinni  priznalas',  chto rasskazala  docheri o  bolezni dyadi. Tak, na  vsyakij
sluchaj.
     Tak chto  moi slabye vozrazheniya protiv ekspedicii k Mimiru byli otmeteny
kak nesostoyatel'nye.
     Uill  otklonil  nashe  predlozhenie   poobedat'  vmeste,  soslavshis'   na
ustalost'. My vernulis'  domoj i proveli  chudnyj semejnyj  vecher. I  radost'
nasha ne byla poddel'noj ili vymuchennoj. Potom my s Dzhinni ostalis' naedine i
poproshchalis' po-svoemu.

        GLAVA 37

     Na etom meste istoriya razvetvlyaetsya na tri syuzheta. YA vosstanovlyu dva iz
nih, kotorye  uryvkami doshli  do  menya  pozzhe. Koe  o  chem  prishlos'  tol'ko
dogadyvat'sya. O  svoem  puteshestvii  ya tozhe  mogu rasskazat'  nemnogoe.  Ono
vrezalos' v  moyu pamyat',  no ya dal  slovo  hranit' nekotorye  podrobnosti  v
sekrete.
     Dzhinni  vstala ran'she  menya i  uzhe  hlopotala,  kogda  ya  tol'ko-tol'ko
razlepil glaza. Poran'she, naskol'ko pozvolyali prilichiya, ona navestila Uilla.
On otkryl dver' polnost'yu odetyj.
     -- Nadeyus', chto ne razbudila tebya, -- vinovato skazala Dzhinni.
     -- Net, ya uzhe paru chasov na nogah, -- rovnym golosom otvetil on.
     --  Ty  malo  spal segodnya?  --  sprosila  Dzhinni,  vglyadyvayas'  v  ego
izmozhdennoe lico.
     -- Tak poluchilos'. A gde gnom?
     -- YA hotela  spravit'sya pobystree, a ego prishlos' by sperva vytaskivat'
iz posteli, a potom eshche poit' kofe.
     -- A kuda potom?
     -- Nu, vot zaberu mech, otvezu v kuznicu. A to, esli eti  dvoe sojdutsya,
oni mne vse ushi  prozhuzhzhat.  A potom gnom primetsya  kritikovat' moyu  rabotu,
hotya vse poluchilos' na slavu.
     -- Kakuyu rabotu? -- nastorozhilsya Uill.
     -- Nu, pomnish', my hoteli ostavit'  Fotervik-Bottsa ohranyat' kuznicu  i
podnyat'  zuni po trevoge,  esli  chto  sluchitsya? No menya  ne ustraivala  nasha
signalizaciya. Zuni sejchas zanyaty -- sobirayut  urozhaj. I mogut zameshkat'sya. I
esli  eto  "chto-to"  okazhetsya  ne prostym  vorom ili sluchajnym  gostem,  oni
rasteryayutsya, ne  znaya, kak postupit'.  Tem  bolee chto Balavadivy --  kotoryj
luchshe vseh razbiraetsya v proishodyashchem -- ne budet neskol'ko dnej. Mne prishlo
v  golovu provesti pryamuyu svyaz' mezhdu mechom  i  Stivom. Smozhet li on ili net
pribyt' lichno,  no vsegda dast del'nyj sovet.  Mne nuzhno uspet' vse sdelat',
poka on eshche zdes'.
     Uill, vidimo, rassmotrel etu ideyu so vseh storon, prezhde chem otvechat'.
     --Da, nelishnyaya predostorozhnost'. Sejchas prinesu nash "poyushchij mech".
     Inogda v nem prosypalos' prezhnee ostroumie.
     On prines Fotervik-Bottsa, ne vynimaya  ego iz nozhen. Dzhinni poproshchalas'
s nim i vyshla v holodnoe osennee utro.
     Kogda ona opustila metlu u kuznicy, ryadom nikogo ne bylo. Kusty i dikie
cvety otbrasyvali dlinnye teni. Krasno-belaya Dova Ialanne  spokojno dremala.
Zveneli nasekomye. Gde-to u gory vyvodil treli drozd.
     Otkryv  kuznicu dublikatom klyuchej, Dzhinni voshla,  no dver' zakryvat' ne
stala. Hotya v pomeshchenii posvetlelo, no vse ravno po uglam zaleg sumrak. Tiho
mercala v uglu "Sova",  velichestvennaya  i prekrasnaya.  Dzhinni  vynula mech, a
nozhny polozhila na stol. Stal' blesnula v solnechnyh luchah.
     -- CHto eto  takoe, ya vas sprashivayu! --  voskliknul mech. -- YA dumal, chto
Grejlok priglasil  menya v  gosti. I tut  on  daet mne  ot vorot povorot. Eshche
devyati  vechera  ne bylo.  Zasunul menya v nozhny pryamo na seredine rasskaza  o
zavarushke na pustoshah Barmi!
     --  Prosti, -- otvetila  Dzhinni.  -- |to  my priehali, i  on vyshel  nas
vstrechat'. No delo bylo srochnoe. Ty zhe ponimaesh'.
     -- Srochnoe?  Ha! On-to nichego mne  ne  skazal.  Estestvenno, chto  ya vse
ponimayu. CHto zhe ya za  oruzhie, esli ne ponimayu srochnyh del? Nu, otvechaj!  Dlya
chego voobshche sozdano oruzhie, esli ne dlya srochnyh del?  Nu,  eshche dlya paradov i
vsyakih tak  klyatv i prisyag, da.  No glavnoe -- eto bitvy! No  kogda vy ushli,
Grejlok  menya  ne  vynul  obratno.  |to  chto,  tak  u  vas v  Amerike gostej
privechayut?
     -- On ochen' ustal. I leg spat'.
     -- Gr-r-rm,  vstal-to on  rano, mozhesh' mne poverit'. I  dazhe  ne prishel
pozhelat' mne dobrogo utra. Brosil menya, kak kakuyu-to zhelezku. Nahal! Uf! Fu!
     -- Navernyaka on byl slishkom zanyat. -- Dzhinni prislonila mech k stene. --
On nadeyalsya snova poslushat' tebya segodnya.
     --  Pravda? CHush'! Esli by on dejstvitel'no interesovalsya... Kak on mog?
YA kak raz rasskazyval, kak razdelal togo zasranca ot levogo plecha do pravogo
bedra.  Vkus otvratitel'nyj,  dolozhu ya vam. Navernoe, eta tvar' mesyacami  ne
mylas'.  Vonyal,  kak  sobaka.  Nu,  kakoe   myslyashchee  sozdanie  ne  budet  s
neterpeniem  zhdat' prodolzheniya istorii?  Nikakoe, krome  samogo zakonchennogo
grazhdanskogo uroda!
     -- General! Ser, mne nuzhna vasha pomoshch', -- zhalobno vozzvala Dzhinni.
     Mech totchas zhe utihomirilsya.
     -- CHto?  Pravda? Vam  nuzhna moya pomoshch',  miledi?  Pochemu zhe vy srazu ne
skazali?  K  vashim uslugam, madam! Naprav'te  menya  na vragov, i ya kishki  im
vypushchu. Otpravlyu pryamo v glotku k D'yavolu. Prostite za soldatskuyu pryamotu.
     -- Spasibo za predlozhenie, no delo v drugom. Po krajnej mere, poka. Nam
nuzhno... my prosim vas postoyat' zdes' na strazhe neskol'ko  dnej, poka nas ne
budet.  Vy  ne znaete ustalosti. Esli kto popytaetsya vzlomat' dver' ili  eshche
chto, vy podnimete trevogu i pozovete zuni.
     -- Vas ne  budet? --  nastorozhilsya mech.  --  Nikogo? I gnoma?  I gde vy
budete?
     -- Nu, otpravimsya po raznym delam.
     -- Po delam? Kakim? Navernyaka chto-to opasnoe. YA chuyu trevozhnyj zapah. --
Mech zapnulsya. -- Vy... otpravlyaetes' v kvest?
     -- CHto-to v etom rode.
     -- Kvest! I ostavlyaete menya boltat'sya tut,  kak poganyj hvost  kakoj-to
gryaznoj  burenki? CHtob ya oral "Na pomoshch'!"  tolpe mestnyh pridurkov? Net uzh,
klyanus' raspyatiem i molotom Tora! -- vzrevel on. -- A esli vy dumaete, chto ya
soglashus', ploho vy znaete Fotervik-Bottsa!
     Dzhinni  bystro prikinula, kak  ubedit' upryamoe Sozdanie v tom, chto etot
karaul -- pochti pochetnyj.
     --  Naprotiv,   ser.  Nash  kvest  --  eto   pohod   za  znaniyami.   Kak
palomnichestvo. Da,  eto imenno  palomnichestvo. A  zdes' -- krepost', kotoruyu
nashi vragi nepremenno popytayutsya vzyat'. Vy, okruzhennyj polchishchami nepriyatelya,
odinokij strazh...
     -- Vy govorite -- strazh? -- chut' snizil gromkost' mech.
     -- A kogda stanet sovsem  nevmogotu, vy zatrubite  v rog,  tak skazat',
sovsem kak Hejmdal' na stenah Asgarda ili Roland v ushchel'e Ronseval'.
     -- Gm, kazhetsya, ya nachinayu ulavlivat' vashu mysl', miledi. Strazh, znachit?
I vyzovu podkreplenie? A potom prisoedinyus' k seche, tochno!
     -- My srazu podumali o vas. Vy --  edinstvennyj,  kto mozhet tak  gromko
zatrubit' v rog i prizvat' na pomoshch'.
     Tak ona ego i ugovorila. Povesila mech na dva kryuka nad rabochim  stolom,
a  potom  ustanovila i proverila signalizaciyu. |to  bylo nechto vrode pryamogo
telefona mezhdu kuznicej i domom zasedanij  zunijskogo pueblo. Tam  postoyanno
kto-nibud' nahodilsya -- dezhuril ili zanimalsya kakoj-nibud' domashnej rabotoj.
On dolzhen podnyat' po trevoge  mestnuyu policiyu. I  krepkih  parnej v kachestve
podkrepleniya.  Eshche eta sistema zvonila galapskomu sherifu. Hotya tam my nikogo
ne   preduprezhdali  --   sekretnost',   --  no  na  zvonok  oni  obyazatel'no
otkliknutsya.
     No my schitali, chto vryad li nashi vragi predprimut massovyj nalet. Na nih
rabotalo vsego neskol'ko chelovek, a mozhet, vsego odin predatel', kotorogo my
tak i ne nashli. CHto kasaetsya demonov i drugih Sozdanij, zashchitnye chary stoyali
prochno. Dzhinni ne stala govorit' Fotervik-Bottsu, chto  my ostavlyaem ego lish'
radi dopolnitel'noj mery predostorozhnosti -- otpugivat' nezhelatel'nyh gostej
vrode zaletnyh  strahovyh agentov  ili kommivoyazherov. I chtoby spasti  Uilla,
kotoryj i tak, bednyazhka, ele dyshit.
     |to my tak schitali.
     Dzhinni proverila sostoyanie  "Sovy". Ne kasayas' ee ni rukami, ni charami,
poskol'ku eto bylo chrevato.
     Potom ona ceremonno poproshchalas' s Fotervik-Bottsom i poneslas' domoj na
vseh parah.  Kogda ona  yavilas', ya  kak  raz gotovil zavtrak dlya  detej. Ona
vzyala delo  v svoi ruki i bystro soorudila velikolepnoe kushan'e. Ona  vsegda
vse delaet velikolepno.
     My  postaralis' vyglyadet'  spokojnymi,  kogda  provozhali  Vel i  Bena v
shkolu. A chto  takogo?  YA sobiralsya  na nebol'shuyu  progulku, a  mama  segodnya
nikuda ne uletaet.  No ya stoyal v dveryah i smotrel vsled detyam,  poka  oni ne
povernuli za ugol.
     Vernuvshis' v dom, ya uvidel, chto  Dzhinni vyhodit iz moej  masterskoj. Za
nej topala malyshka Krissa.
     --  YA polozhila  dublikaty klyuchej na  mesto, -- ob®yasnila  Dzhinni. -- Na
sluchaj, esli oni tebe ponadobyatsya, poka nas s F'yalarom ne budet.
     U menya srazu upalo nastroenie.
     -- |j, ty zhe govorila, chto vernesh'sya ran'she nas!
     -- Vozmozhno. Mne eshche nuzhno mnogoe podgotovit'.  No nikogda nel'zya znat'
navernyaka, kak pojdut dela.
     Ona  ulybnulas' i pogladila menya po ruke. Solnce, bivshee v okna, zazhglo
ryzhie iskorki v ee volosah i lyubovno  obrisovalo ee telo  pod odezhdoj. -- Ne
volnujsya, milyj staryj volk. Poshli, u menya koe-chto est' dlya tebya.
     My proshli v  gostinuyu. Iz karmana pidzhaka, kotoryj Dzhinni  ostavila  na
stule,  ona  vynula  dva  kristallicheskih  diska  po  dyujmu  v  diametre.  YA
rassmotrel ih.  Nichego  osobennogo,  prostye diski dlya  zapisi  povsednevnyh
zaklinanij.
     -- Svyaz', --  poyasnila zhena. --  Potomu ya i prosnulas' ni svet ni zarya.
|toj noch'yu menya  osenila ideya,  posle  togo kak  my...  -- Ona pokosilas' na
Krissu.  --  Pered  tem  kak  zasnut'.  |to  prostaya  telefonnaya  liniya,  no
proslushat' ee nevozmozhno. Estestvenno, neobhodimo ustanovit' ee do togo, kak
ty uletish'.
     CHerta  s  dva  eto  byla "prostaya" liniya.  YA  mog tol'ko  dogadyvat'sya,
skol'ko  vremeni  i sil ona  potratila na izgotovlenie. I moj  vostorg srazu
uvyal.
     --  My  smozhem  peregovarivat'sya  po  nej,  poka  ty  budesh'  v  drugoj
vselennoj?
     -- Boyus', chto net. Nikto eshche takogo ne prodelyval. --  YA  vspomnil, chto
ekspedicii  v  drugie  miry provodilis'  ochen'  redko.  Nekotorye tak  i  ne
vernulis'.  -- Proslushat'  ee nel'zya, potomu  chto ya zacharovala oba vyhoda na
kontrol'nyj shar "Sovy", a on unikalen. Potomu my mozhem razgovarivat' s toboj
na lyubom rasstoyanii -- v nashem kontinuume -- i ni odni ushi ne uslyshat nas.
     -- Esli  tol'ko ne zahvatyat  "Sovu"... No  ob etom my uzhe pozabotilis',
pravda? -- Vo  mne  snova  prosnulsya inzhener. -- Slushaj, kakaya udobnaya shtuka
dlya peregovorov s korablem, kogda on vzletit! Ne nuzhno ustanavlivat' vsyu etu
apparaturu dlya peredachi zvuka v bezvozdushnom prostranstve.
     -- Da, eto telepaticheskaya  svyaz', hotya pri nalichii vozduha mozhno prosto
peregovarivat'sya.  Naprimer,  kogda  kogo-nibud'  iz nas ponadobitsya  srochno
razbudit'.
     -- Zdorovo. |-e, no Balavadiva predupredil, chto nashe  puteshestvie budet
skoree duhovnym.
     --  YA  znayu.  Dejstvitel'no,   bylo  by   nelovko,  esli  by  v   samyj
otvetstvennyj  moment  ya  stala  orat'  u  tebya  nad  uhom.   YA  v  osnovnom
rasschityvala pustit' etot pribor v hod, kogda my vernemsya domoj.
     -- Aga, i pojdem na vragov vojnoj. Vse ravno horosho,  chto eta shtuka uzhe
gotova. Spasibo, solnyshko.
     Krissa vcepilas' v moyu nogu. YA pogladil ee po golove.
     -- Hej, kroshka, boyat'sya nechego. |to prosto igrushechnyj telefonchik. Potom
my  i tebe dadim poslushat', idet? Byaka  daleko. Eshche dal'she, chem Gryaznovlaska
ot myla. Hochesh' posmotret', kak my delaem brillianty?
     My vzyali ee s soboj v masterskuyu. Dzhinni vytashchila kuchu kolec, cepochek i
prochej  drebedeni. Bol'shinstvo iz etih talismanov mogli brat' v  ruki tol'ko
magi.  Dzhinni  menya  uzhe  podgotovila,  i my  vmeste  prinyalis'  za  rabotu.
Spravilis' bystro. Oba diska my  opravili i  podvesili  na  cepochki. YA nadel
odin iz nih Dzhinni na sheyu. Esli by ne dochka, ya obyazatel'no soprovodil by eto
dvizhenie chem-nibud' bolee priyatnym.
     Vyhodya iz masterskoj,  my uslyshali bas F'yalara. Gnom nakonec prosnulsya.
On zhelal znat', kuda my zapropastilis' i gde ego zavtrak.
     Noblesse  oblige  (Polozhenie obyazyvaet  <i>(lat.).</i>)  i  tomu  podobnoe. My
nakormili golodnogo gostya i ostavili za nyan'ku, a sami otpravilis' na raznyh
metlah k zuni. Vtoroe pomelo dolzhno bylo ostat'sya v pueblo i dozhdat'sya moego
vozvrashcheniya.  Dolgo   my  tam   ne  zaderzhivalis'.  Hotya  gnom  --  sushchestvo
dobrodushnoe, doveryat' emu rebenka na dolgoe vremya bylo riskovanno. Naprimer,
po toj zhe dobrote dushevnoj on vpolne mog ugostit' devochku pivom.
     Opustivshis'  vozle  cerkvi,  my  posheptalis',   bystro  pocelovalis'  i
razoshlis'.

        GLAVA 38

     Po  sovetu  Balavadivy ya prihvatil s soboj  tol'ko  neobhodimyj minimum
veshchej  i  spal'nyj  meshok. Samo  soboj razumeetsya,  chto  pod  odezhdu ya nadel
vyazanyj  kostyumchik  i prihvatil polyarizator.  Kogda ya sprosil svyashchennika, ne
vzyat' li oruzhie, on otvetil:
     -- Net. Pol'zy ot nego nikakoj, zato mozhem kogo-nibud' oskorbit'.
     On zhdal menya vozle doma, ryadom s tyazhelo nagruzhennoj metloj. Zapas edy i
ego lichnye  veshchi  zanyali  nemnogo  mesta, no  vot bol'shie glinyanye  olly  (V
Latinskoj Amerike  --  bol'shie glinyanye sosudy  dlya pit'evoj vody)  s vodoj,
perebroshennye po  obe  storony rukoyati,  byli  gromozdkimi  i  tyazhelymi.  My
zabralis' na siden'ya ego pomela, vzleteli i vzyali kurs na vostok.
     YA soobshchil emu o tom, chto my ostavili v kuznice Fotervik-Bottsa.
     --  Horosho, -- odobril Balavadiva. --  My  ne mozhem  poslat'  tuda dazhe
podrostka -- slishkom mnogo  raboty. Da i Tanec Kukol  na podhode, a potom --
SHalako.
     Hotya on proiznes eti  nazvaniya nebrezhnym tonom,  ya znal, kak eto  vazhno
dlya nego. Zuni zhili svoej religiej. Ne v pervyj raz ya zadumalsya,  ne sleduet
li  i  nashej  sem'e stat' takimi  zhe  revnostnymi  hristianami?  Mozhet, etot
chelovek -- svyatoj, nisposlannyj nam dlya prosvetleniya?  No vryad li kto ego...
napravil. On prosto uslyshal nash zov i prishel na pomoshch', takoj uzh on chelovek.
A  esli by  my byli sintoistami, ne yavilsya li by  k  nam kto-to tipa Susanoo
(Iznachal'no  --  yaponskoe  bozhestvo,  kul'turnyj geroj.)? Vot,  k  slovu,  v
Kajzerskoj vojne po obe storony fronta voevali soldaty, odinakovo veruyushchie v
Hrista.  I esli on  dejstvitel'no zhelal, chtoby emu molilis', pochemu dopustil
stol'ko boli, gorya i uzhasov v etom mire? |ti voprosy volnovali lyudej eshche  so
vremen prorokov Izrailya -- tri tysyachi let tyazhkih razdumij. A ya na takie temy
dumat'  ne privyk. Vot  sejchas, naprimer,  ya  doverilsya staromu magu plemeni
zuni.
     -- A kuda my napravlyaemsya? -- reshilsya sprosit' ya.
     -- Priblizitel'no na to mesto, gde my vstretilis' s Kokopelli.
     U menya zheludok podprygnul k gorlu, kogda ya vspomnil, chto posledovalo za
nashej proshloj ekskursiej.
     -- Te, kogo ya nadeyus' vyzvat', inye, -- dobavil Balavadiva. -- Muzhajsya.
     Kogda veter poteplel i vnizu nachali rasti sklony gor, on skazal:
     -- Nam mozhno  spustit'sya na mesto i razgruzit' metlu. No potom pridetsya
otletet' obratno  i  vernut'sya  uzhe peshkom. -- On povernulsya  ko mne: --  Ne
bespokojsya, na etot  raz na nas nikto ne napadet. Vragi ne  stanut povtoryat'
prezhnih  oshibok.  Da i  Virdzhinii  s nami net.  Dumayu, chto prezhde vsego  oni
hoteli vyvesti iz stroya imenno ee.
     -- I vas, -- dobavil ya, proglotiv vstavshij v gorle kom.
     -- Obo mne rechi ne idet.
     Ob ostal'nom ya ne mogu rasskazat', razve chto samoe neznachitel'noe. No ya
poprobuyu, priderzhivayas' obeshchaniya molchat' ob opredelennyh detalyah.
     K tomu vremeni, kak  my doshli  peshkom do  ostavlennyh  v  gorah  veshchej,
solnce uzhe opustilos' nizko. YA raspakovyval i raskladyval  nashe oborudovanie
i pripasy, a Balavadiva sobral hvorost,  soorudil  koster i blagoslovil ego.
Posle togo kak on prosvetil menya naschet pravil'noj manery povedeniya i nuzhnyh
molitv, my poeli. YA proshel  obryad  ochishcheniya  kak pomoshchnik svyashchennosluzhitelya.
Poka  solnce  dotlevalo na  zakate, my  otbivali  poklony. Potom my  seli  i
sledili, kak na nebe  zagoralis'  neobyknovenno yarkie zvezdy.  On mnogoe mne
povedal.  Pered tem  kak  lozhit'sya spat', my voznesli privetstvie voshodyashchej
lune.
     Ponimaete, ya vovse ne smenil religiyu. My verili v  raznyh bogov. Prosto
ya pytalsya prinesti hot' kakuyu-libo pol'zu.
     Vtornik stal tyazhelym dnem.
     V  sredu ya potihon'ku  nachal primenyat' poluchennye znaniya i, chto vazhnee,
nachal koe-chto oshchushchat'.
     To zhe samoe prodolzhalos' i v chetverg. I v noch' na pyatnicu oni prishli.
     Luna byla  vo vtoroj chetverti i  vzoshla  vsego na chas pozzhe, chem vchera,
poskol'ku  v Urozhae  ubyvala,  chtoby  vozrodit'sya  v  Ohotnike. Ee  svet  ne
polnost'yu  skryl  siyanie Mlechnogo  Puti,  ozariv kazhdyj  kustik,  travinku i
kameshek  holodnoj beliznoj. Za nashem lagerem gornyj sklon rezko  obryvalsya v
temnotu, chtoby voznestis' na  toj storone glubokogo  ushchel'ya. Plamya  kosterka
okrasilo  vse vokrug  krovavym otbleskom.  My s  Balavadivoj  pereodelis'  v
kilty, shirokie poyasa i izukrasilis' ritual'noj raskraskoj. Veter holodil moyu
obnazhennuyu kozhu, kachal per'yami nashih svyashchennyh posohov. My provodili obryad v
polnom molchanii, i okruzhayushchaya tishina slovno pomogala mne vojti v obraz.
     Nevozmozhno  opisat',  chto sluchilos' potom.  Dazhe  esli by ya  ne  obeshchal
hranit' molchanie, ya vse ravno ne nashel by ni slov, ni obrazov, ni chuvstv.
     SHepot li vetra, melodiya li flejty nevedomogo gorbuna? Byl grom, kotoryj
pochudilsya mne s bezoblachnogo neba, ili eto bili barabany?
     YA pochuvstvoval  ih  priblizhenie sam ne znayu kak.  Balavadiva  razbrosal
svyashchennuyu  pishchu na  to  mesto, gde oni dolzhny  byli poyavit'sya. I slovno sama
noch' spustilas' k nam, temnota zagustela i oformilas' v dve figury.
     Oni okazalis'  nevysokimi,  no neobychajno muskulistymi i  gibkimi,  kak
pumy. I urodlivo-prekrasnymi. Odety, kak  ohotniki,  --  v kozhanye tuniki  i
shtany,  za plechami u nih viseli luki i kolchany, no na poyasah veselo  gremeli
tykvy-dolblenki,  i dlinnye per'ya na kozhanyh  shapkah kivali v  takt.  Kazhdyj
derzhal v pravoj ruke kop'e, a v levoj -- shchit. Risunki na shchitah okazalis' mne
neizvestny, moj vzglyad dolgo plutal v liniyah, . kol'cah i simvolah, poka ya s
usiliem ne otvel  glaza. Svyashchennik  horosho menya podgotovil, tak chto  ya znal,
kto vstal pered nami, -- Svyataya Dvojnya -- Vozlyublennye Bliznecy, Bogi vojny.
     I nachalsya razgovor.
     ...Vozlyublennym izvestny nashi zaboty i nashi mol'by.
     <i>...So slov Flejtista. My znaem,  chto Kojot soshelsya s chuzhimi Sozdaniyami.
I chto  s togo?  My snova i snova zazhigali serdca nashih lyudej. Snova i  snova
oni terpeli porazhenie. Ih boevye klichi  bol'she ne zvuchat. Ih zemli pali  pod
pyatoj  teh,  kto  ne  lyubit  Zemlyu-Mat'  i  oskvernyaet ee. Pochemu  my dolzhny
pomogat' zahvatchikam?</i>
     Bliznecy byli bogami ne tol'ko pueblos. Im poklonyalis'  po vsemu Zapadu
i daleku k YUgu. Majya rasskazyvali, kak gluboko pod zemlej oni igrali v myach s
Vladykami   Mertvyh.   Vse  znali,   chto  imenno  Bliznecy  vyveli  praotcev
chelovechestva iz  carstva  t'my na solnechnyj  svet.  Zdes' zaklyuchalos'  zerno
istiny, nechto podobnoe mozhno vstretit' i v "Knige Bytiya".
     ...Ne ostavlyajte nas, molyu!
     <i>...Naskol'ko krepka vasha vera teper'? Posle togo kak  Flejtist dones do
nas vest', my otpravilis' na  poiski. Da,  na Lune zhivet uzhas, i  on zloben.
No,  mozhet, on  ochistit mir,  i te, kto svyat dushoj, uceleyut  i  nachnut novuyu
zhizn'?</i>
     ...To, chto  oni  nesut, -- huzhe,  chem smert', huzhe, chem  bol' i utraty.
Poslushajte, chto skazhet moj drug.
     Bliznecy pronzili moyu dushu holodnym vzglyadom.
     I sam ne znayu  kak, no ya nashel  v sebe... net,  ne mysli, oni  ih srazu
prochli... nashel  v sebe  sily molvit' hot' slovo.  YA  zagovoril neuverenno i
nelovko, no sovershenno iskrenne.
     ...Gospoda, razve etot mir  -- hudshij iz  vseh vozmozhnyh mirov? Neuzheli
moj  narod  i  pravdu  takoj  uzhasnyj?   Zadolgo  do   nas  po  etoj  strane
prokatyvalis' volny inozemcev. Razve oni vsegda mirno uzhivalis' s temi,  kto
popadalsya im na puti? Kto istrebil  mamontov, gigantskih bizonov i medvedej,
i sablezubyh  tigrov,  amerikanskih  loshadej  i verblyudov, da lyubuyu  krupnuyu
dich', kotoraya vovremya ne uspevala  ponyat', kogo  nuzhno  boyat'sya?  Kto v etoj
chasti strany istoshchil zemlyu do  takoj stepeni, chto prishlos' kochevat' v drugie
mesta? Neuzheli ni  odno plemya ne  staralos'  vytesnit'  sosednee s ih zemli,
pustiv v hod ubijstva, pytki, nasilie i plen?
     ...A sejchas... Razve ploho  imet' vozmozhnost' nosit' ochki, esli  u tebya
isportitsya zrenie? A knigi  dlya  chteniya, vstavnye zuby? Uzhe ne  nuzhno chasami
razmalyvat' zerno  v stupke. ZHenshchiny ostayutsya v zhivyh posle ocherednyh rodov,
a deti vyrastayut i zavodyat svoih detej.
     ...Da. My, belye, tvorili strashnye  dela i sovershali strashnye oshibki. I
sovershaem  do sih por. My  ved'  tozhe lyudi. No  vse  bol'she  i  bol'she belyh
starayutsya  stat'  luchshe.  My vyrabotali nekotorye  obshchechelovecheskie  zakony,
naprimer. Bill' o pravah. I...
     ...I, chert voz'mi, my ne sobiraemsya opuskat' ruki i vyhodit' iz igry! YA
skazal: my --  tozhe lyudi. Horosho, esli vy i  vash narod vstanut vmeste s nami
protiv obshchego  vraga. |to  imeet smysl. Im tozhe  grozit opasnost'.  Esli  my
vmeste pobedim, pobeda budet obshchej. Esli proigraem... to pogibnem vmeste, no
izbezhim Ada!
     YA raspravil plechi.
     ...Prostite, gospoda. No,  so vsem uvazheniem,  ya  skazal,  chto dumal, i
ostanus' pri svoem!
     ...On govorit pravdu, -- molvil Balavadiva.
     <i>...My vidim... Da, chudovishchnoe zlo podnimaetsya v nashej strane i na Lune,
na svyashchennoj Lune. Flejtist ne poveril, no vse ravno rasskazal  ob etom.  My
tvorili  obryady,  slushali, smotreli i  uznavali.  Za etu  vstrechu  my mnogoe
uznali. My pogovorim s Drugimi.</i>
     Mogut li bogi trevozhit'sya ili  dazhe pugat'sya? Kto ya takoj, chtoby sudit'
ob  etom? YA  rasskazyvayu  to, chto  uvidel,  uslyshal i  zapomnil. A chto  bylo
istinoj, chto voobrazheniem...
     <i>...My vyzovem  Kojota i vyslushaem ego. On kovarnyj, poroyu glupyj, no ne
zloj v glubine dushi. Ion -- odin iz Tvorcov.
     ...No  dazhe  my,  vse  vmeste, ne sumeem  izgnat'  demonov, zhivushchih  za
granicej. Oni slishkom chuzhie nam i slishkom sil'nye. Lyudi snova dolzhny prinyat'
uchastie v spasenii mira... esli vam i nam eto udastsya...</i>
     I Bliznecy ushli. Potyanulo morozom, zvezdy l'disto zasiyali nad golovoj.
     -- My  chto, tak i ne uznaem, smogut li  oni nam pomoch'? I kak?  Gde? --
narushil ya tishinu. Izo rta vyrvalos' oblachko para.
     --  V   zavisimosti  ot  obstoyatel'stv,  kotorye  oni  tozhe  ne   mogut
predugadat'.  YA  nadeyus',  chto snova  uvizhu veshchij son. -- Balavadiva polozhil
ruku  mne  na plecho.  -- Davaj spat', Stiven. U nas byl tyazhelyj den' i ochen'
tyazhelaya polovina nochi.
     Vnezapno ya oshchutil, kak ustal. Ele hvatilo  sil zapolzti v svoj spal'nyj
meshok.
     Son,  kotoryj  ya uvidel,  byl  smutnyj, no vovse ne  koshmarnyj,  kak  ya
ozhidal. Postepenno on smenilsya privychnym, nichego  ne znachashchim snovideniem. YA
prosnulsya ot neyasnogo chuvstva straha. Otkryl  glaza. Svetili zvezdy, povsyudu
stoyala polnaya  tish'. SHCHeka zamerzla. YA  perevernulsya na  drugoj  bok i  snova
usnul.
     Hotya kulon  s  peregovornym  ustrojstvom,  kotoryj mne dala Dzhinni, byl
magicheskim  predmetom,  snimat'  ego  ya ne  stal.  Imenno  on  razbudil menya
okonchatel'no.
     -- Papa! Mama! Pomogite! -- zakrichal tonkij, otchayannyj devichij golosok.
- Pozhalujsta! Vy slyshite menya? Kto-nibud', pomogite!

        GLAVA 39

     Provodiv  menya, Dzhinni tri dnya vkalyvala kak loshad'. Vprochem, nikto  ne
stanet  tak  gonyat' bednoe zhivotnoe.  Peremestit'sya  v drugoj  kontinuum  --
kosmos, vselennuyu, real'nost' -- eto vam ne sletat' v druguyu stranu ili dazhe
ne navedat'sya  k  doktoru Fu CHingu. Osobenno esli vy hotite  vernut'sya domoj
zhivym i zdorovym. F'yalar mnogoe znal o teh mestah i mog pomoch' v sluchae chego
masterstvom i gruboj fizicheskoj siloj. No ej prishlos' vzyat' na sebya zaboty o
magii, razvedke, podgotovke i tak dalee.
     Konechno, gnom uzhe byval tam. No ochen'  davno, kogda  simpaticheskie sily
chelovecheskoj very derzhali  kanal, otkrytym  i  dve real'nosti  sovmeshchalis' s
pomoshch'yu skandinavskoj religii. Krome  togo,  F'yalar hodil tuda ne odin, a  s
tolpoj  drugih gnomov, i veli ih verhovnye magi. Bol'shinstvo gnomov zhili tam
i, veroyatno, zhivut  po siyu poru.  Te,  kto obosnovalsya na Zemle, shli k bogam
prosit' pomoshchi v ih trudah.
     Kogda hristianstvo zapolonilo severnye zemli, im prishlos' dozhivat' svoj
vek  zdes'. F'yalar prishel v pervobytnyj vostorg iz-za togo, chto snova smozhet
uvidet' prezhnie mesta. Ottogo rvalsya pomogat'. I prezrel vsyakuyu opasnost'.
     Krome  vsego  prochego, Dzhinni  zatrebovala  polnuyu informaciyu o nalogah
"Norn" i  vse sohranivshiesya dokumenty. Ona ne stala  ob®yasnyat'  Barni, zachem
eto  ej ponadobilos',  chtoby  ne  zamorachivat'  emu  golovu v  samyj  razgar
sobstvennyh nepriyatnostej.  No Barni veril  ej i tak. Ona  takzhe uporyadochila
vsyu dokumentaciyu, kasayushchuyusya operacii "Luna" i sem'i Matuchek.  Potom poslala
zapros v bazu dannyh  na  polnyj  svod zakonov SSHA o  nalogooblozhenii.  Hotya
sovremennoe oborudovanie  pozvolyalo delat' zapisi  na atomarnom  urovne, dlya
etogo potrebovalos' dvadcat'  chetyre chasa. Na sleduyushchij den' Dzhinni poluchila
uvesistyj dvuhfuntovyj kristall.
     Za  eto  vremya   ona   uspela  sletat'   v  Al'bukerke.  V  central'nom
hozyajstvennom magazine  Dzhinni kupila nebol'shoj  saraj dlya  instrumentov,  v
razobrannom  vide.  Zaletev   domoj   za  F'yalarom  i  ego  sumkoj  so  vsem
neobhodimym, ona ostavila gnoma i svoyu pokupku na  special'no  prismotrennom
uchastke. Prikazav gnomu sobrat' sarajchik i gotovit'sya, ona vernulas' domoj i
prigotovila uzhin. |to byl vecher sredy.
     V  chetverg utrom  Dzhinni  provodila Vel  i  Bena  v shkolu.  Hotya ona  i
zaverila detej, chto vse idet po planu i cherez paru dnej ona  vernetsya domoj,
no  v  detali vdavat'sya ne  stala.  Gnom tozhe pomalkival.  Malen'kie  stoiki
krepilis' i ne vydavali svoih  chuvstv. No ya mogu  predstavit' ih geroicheskoe
"Nu, poka!". I opisyvat' etu dusherazdirayushchuyu scenu ne budu.
     Ona  pozvonila  Uillu, i  on vskore pribyl s chemodanom v  rukah. Dzhinni
dazhe smogla najti v sebe sily ulybnut'sya.
     -- Nadeyus', chto veshchi tebe ne  prigodyatsya. Esli  povezet, ya upravlyus' za
odnu  noch'.  -- Ona pomolchala. -- Esli  zaderzhus', ne  volnujsya... i uspokoj
detej... ili Stiva, esli on vernetsya ran'she menya.
     -- Mozhet, dash' telefon dlya svyazi na krajnij sluchaj?
     -- Prosti,  Uill. Ne mogu, -- pokachala ona  golovoj. -- Ty znaesh' nomer
nashego doktora, policii. YA budu slishkom zanyata, chtoby otvechat' na zvonki.
     On  provel  ee  do garazha.  Vstrevozhennaya Krissa  potrusila sledom.  Na
zadnem siden'e  "YAguara" uzhe stoyali  neskol'ko  korobok.  Uill  tknul v  nih
pal'cem:
     --  Navernoe,  bagazhnik  uzhe  zabit? Ne  mnogo  li  bagazha  dlya  takogo
korotkogo puteshestviya?
     -- |to special'noe oborudovanie.
     -- CHtoby  spravit'sya so vsemi nalogovymi inspektorami? --  On  zametil,
kak  sestra  podzhala   guby.  --  Kak  pozhelaesh'.  Mozhet,  kogda-nibud'  vse
rasskazhesh'. Schastlivogo puti.
     -- Po-po-poka, mamochka, -- propishchala Krissa.
     Dzhinni obnyala i pocelovala kroshku. |dgar pereletel  s ee plecha na metlu
i    demonstrativno   otvernulsya.   On   ne   odobryal    lyubye    proyavleniya
sentimental'nosti, esli tol'ko oni ne otnosilis' k nemu lichno.
     Kogda Dzhinni otpustila Krissu, Uill sklonilsya k plemyannice.
     -- Davaj pojdem v dom, detka, -- predlozhil on. -- Hochesh', rasskazhu tebe
novuyu  skazku?  A  potom, esli  budet  zhelanie,  shodim v  park, na  detskuyu
ploshchadku.
     Dzhinni  mahnula  rukoj,  i  dveri  garazha  raz®ehalis'  v storony.  Ona
zabralas' na metlu i vyvela ee na ulicu. Brat i doch' mahali ej vsled.
     |to byl odinokij perelet  k piku  Tejlor, v pustynnoe odinokoe mesto na
severnom sklone  gory.  Nikto  ne zapreshchal ostanavlivat'sya  zdes'  i stroit'
vremennyj domik, vylozhennyj iznutri gofrirovannym  zhelezom. Turisty obhodili
eto mesto storonoj: vo-pervyh, syuda  ne vela  ni odna  doroga,  a vo-vtoryh,
zdes' ne bylo istochnika vody. Sozdaniya tozhe ne osobo lyubili zdes' byvat'. No
Dzhinni  zabotilas'  ne tol'ko o sekretnosti.  Ej ne  hotelos', chtoby  kto-to
postradal, esli vragi reshat napast' na nee sejchas.
     Kak i lyuboj licenzirovannyj  mag, Dzhinni znala zakony fiziki, vklyuchaya i
zakony sohraneniya.  Priroda ne  terpit pustoty -- eshche kak ne terpit, govoryat
specialisty po  kvantovoj mehanike.  Esli v kakoj-nibud' kontinuum perehodit
opredelennoe  telo,  syuda  dolzhna  perejti  plyus-minus ravnaya  emu  massa  v
zavisimosti   ot  zatrachennoj  energii.  Kogda  Dzhinni,  F'yalar,   |dgar   i
neobhodimoe oborudovanie perenesutsya v drugoj  mir,  na etom meste vozniknet
neskol'ko sot funtov drevnej Norvegii. I ostanetsya lezhat' do ih vozvrashcheniya.
     Neizvestno, chto eto budut za funty, no, skoree vsego, prosto kucha zemli
i  kamnej. Takim obrazom  reshaetsya i  vtoroj zakon  termodinamiki.  On bolee
gibok.  I okruzhayushchaya sreda,  tipa  vozduha i pochvy, spokojno mozhet zapolnit'
osvobodivshuyusya  entropijnuyu nishu.  Poskol'ku demonicheskaya  osnova  haotichna,
sgoditsya  vsyakij hlam.  Dzhinni ochen' horosho pomnila, kak dlya  odnogo  demona
hvatilo   yashchika   s   peskom   nashego   Svartal'fa.   No   nastoyashchaya   zhizn'
vysokoorganizovana.  Potomu  ponadobitsya  perenesti  s toj storony  hotya  by
primitivnyj vid  zhivoj  materii.  Ne  obyazatel'no  eto dolzhny  byt' zhuki ili
rasteniya. V knigah upominayutsya i bolee prostye sushchestva.
     Dzhinni  korpela  nad  etimi knigami  v kolledzhe.  Tam  zhe  ona  izuchila
verovaniya  narodov mira, istoriyu  i antropologiyu. CHem bol'she simvolov  znaet
ved'ma, tem  sil'nee ee zaklinaniya.  Kogda-to,  v igrivom nastroenii, ona  s
podrugoj  sochinili  balladu  na motiv "Dzhessi  Dzhejms".  Oni  prozvali  svoe
tvorenie "Detskoj |ddoj". Vnachale hor vyvodil:
     Iggdrasil, gde vspyhnuli devyat' mirov,
     Ty luchshij iz zemnyh darov.
     Zdes' norny, polubogi, bogi ustroili parad.
     Drakon glodaet korni,
     Orel sidit na krone,
     CHetyre olenya, belka -- vot i ves' zoosad.
     SHutili. Kto zhe znal, chto kogda-nibud' pridetsya navedat'sya v te kraya?
     Poskol'ku  F'yalar  mnogo chego  pomnil i yavlyalsya  nositelem very, Dzhinni
rasschityvala  sotvorit'  zaklinanie,  kotoroe  pozvolit  im ochutit'sya  srazu
nepodaleku ot Mimira. Vremenem takzhe otchasti mozhno upravlyat'. Kogda nastupit
pora vozvrashchat'sya, oni mogut sdelat'  tak, chtoby  v  nashem mire proshlo vsego
neskol'ko chasov -- ili dnej -- primerno stol'ko, skol'ko provedut oni v  toj
real'nosti.
     Dlya nachala nuzhno bylo ustanovit' ukrytie nad peshcheroj,  v kotoroj Dzhinni
sobiralas' koldovat'. Potom ona prigoditsya dlya togo, chtoby hranit' "obmennyj
material". Teplilas' nadezhda, chto v  takom pustynnom meste nikto  ne  tronet
zalog ih vozvrashcheniya.
     Dzhinni vynula volshebnuyu palochku. Gnom s udovol'stviem oglyadel sputnicu,
hotya odeta ona byla po-rabochemu -- kurtochka,  dzhinsy,  sapogi,  iz-pod myatoj
shlyapy  struyatsya svobodno raspushchennye  volosy.  Na poyase boltalas'  flyazhka, s
drugoj storony -- aptechka i  koshel'  s predmetami pervoj neobhodimosti. A za
spinoj  visel  ryukzak, kuda  ona pobrosala vse  ostal'noe. Gnom byl  odet  v
pohozhij kostyum, no bolee srednevekovyj.
     -- Pozhdi, -- ostanovil F'yalar. -- Ty viski vzyala?
     -- YA zhe vchera ostavlyala tebe butylku.
     -- Tak to vchera. A sho, esli menya ukusit yadovitaya zmeya?
     --  U menya  est'  aptechka,  --  otrezala Dzhinni.  --  A eshche buterbrody,
pirozhki s myasom i dva termosa s goryachim kofe. O, eshche  shokoladnye konfety. Ty
slavno potrudilsya, vot tebe konfetka. -- Ona vynula iz karmana kurtki slast'
i  tak bystro vsunula F'yalaru  v  past', chto  tot  ne uspel  otvernut'sya. --
Ostal'nye nuzhno budet podelit' na porcii. Oni vosstanavlivayut sily.
     S  minutu  ona postoyala,  okidyvaya  vzorom okruzhayushchie holmy i  ravninu,
kotoraya  raskinulas' u  podnozh'ya gory.  Tam zelenel  mozhzhevel'nik,  napolnyaya
teplyj vozduh  sladkim  aromatom. Po  beskrajnej sineve neba plyli  snegovye
kuchi oblakov.  Nad raznocvetnym pustynnym pejzazhem parili,  raskinuv  kryla,
dva grifa. To tam,  to tut vidnelis' sledy chelovecheskoj deyatel'nosti. Dzhinni
vzdohnula i povernulas' k gnomu:
     -- Nachnem.
     F'yalar pomog ej razgruzit' metlu. V eto puteshestvie Dzhinni prihvatila s
soboj gorazdo bol'she, chem v nash  proshlyj pohod v Preispodnyuyu. V osnovnom eto
bylo special'noe  zashchitnoe  oborudovanie, chtoby v peshcheru  nikto ne zabralsya,
poka  oni  stranstvuyut  po  drugoj  real'nosti.  A  pentagramma,  okruzhennaya
osvyashchennymi  svechami, ne  pozvolit  nikakoj  sile iz inyh mirov  -- ili dazhe
samogo  Ada --  prorvat'sya  v  nash.  Da i Kojot ili  ego druzhki mogli  opyat'
pustit'sya shutit' po-svoemu, tak chto pregrada dolzhna uderzhat'sya i protiv nih.
     Ne znayu, chto  imenno  delala  moya zhena, chtoby popast' v mir F'yalara, no
vpolne mogu dogadat'sya -- vetvi duba, ternovnika  i  yasenya, pokrytye runami,
plyus zaklyatiya, zhesty i svezhaya loshadinaya krov', prolitaya iz roga na zemlyu...
     V peshchere  vocarilsya  mrak.  Potom vspyhnula molniya, gryanul  grom,  gora
zatryaslas'  pod nogami, volny udarilis' o  bereg morskoj, zakipel vodovorot,
chto-to  zakrichal  hor muzhskih  golosov -- i  nashi puteshestvenniki shagnuli  v
samoe serdce t'my.

        GLAVA 40

     Oni stoyali posredi beskrajnej pustoshi. Vokrug klubilsya tuman, zavivayas'
kol'cami. Seryj svet edva probivalsya sverhu. Tishina.
     --  Kar-r-raul!  --  zavopil  |dgar,  sorvalsya s  plecha  Dzhinni i nachal
sumatoshno  metat'sya tuda-syuda. Klyuv u  nego  ne  zakryvalsya, predveshchaya bedu,
uzhas i proval vsej operacii.
     --  A  nu, idi obratno, -- pozval ego  F'yalar. -- Kakoj zhe ty pomoshchnik,
koda obgadilsya so strahu?
     |dgar zatknulsya, obidelsya i vernulsya. Po puti  on smachno lyapnul pometom
na golovu F'yalara.
     -- CHtob tebya Surt (Surt -- ognennyj velikan v skandinavskoj mifologii.)
zazharil do chernoty, paskudnik! -- vozmutilsya gnom.
     Dzhinni  ne  stala  napominat',  chto  |dgar  i  tak  chernyj.  Perebranka
uspokoila ee, ruki stali men'she tryastis'. Ona oglyadelas'.
     Nepodaleku  iz-pod   zemli   vyglyadyvala  chast'   kornya.   On   kazalsya
serebristo-serym  okruglym holmom. Vlazhnaya i  holodnaya zhizha pod nogami  byla
nevoobrazimo yarkogo zelenogo cveta.  Tam,  gde koren' soedinyalsya so stvolom,
uzhe pochti nichego ne  bylo vidno. Derevo bylo slishkom shirokim, chtoby ohvatit'
ego vzglyadom,  -- stvol  prostiralsya nalevo i  napravo, kuda  hvatalo  glaz.
Gde-to vverhu Dzhinni smutno razlichila razvilki neskol'kih such'ev. A eshche vyshe
-- sumerechnoe drozhanie list'ev.
     A eshche ona  oshchutila teplo vechnoj, moshchnoj i neizmennoj zhizni. I kak budto
rasslyshala dalekij posvist vetra, gulyavshego po miram. Kazhetsya,  dazhe ulovila
nezemnoj otblesk prekrasnogo sveta, kotoryj  siyal yarche, chem solnce. Vot  on,
Iggdrasil', Velikij YAsen', ch'i korni  uhodyat glubzhe smerti, a krona kasaetsya
zvezd. Zemlya, na kotoroj Dzhinni zhila ran'she, ischezla i teper' kazalas' vsego
lish' kratkim poluzabytym snom.
     F'yalar pomog ej stryahnut' blagogovejnyj strah i prijti v sebya.
     -- Glyadi, -- burknul on. -- Von kusok, kotoryj nas zamenil.
     -- A, da.-- Dzhinni razglyadela shirokuyu polosu pochvy, s kotoroj slovno by
sodrali verhnij sloj torfa i peregnoya.  -- A  kakie  zhivotnye popali k  nam,
interesno? Navernoe, proletavshie pticy?
     F'yalar naklonilsya. Za vse veka on zhil blizhe k prirode, chem Dzhinni.
     -- Ne-a,  vot  sledy. Oni vedut  k nam, no nikuda ne  uvodyat. |ti sledy
byli krupnee chelovecheskih, da oni i ne prinadlezhali cheloveku -- kogti...
     --  Vrazh'i kozni,  -- prosheptal F'yalar.  --  Kazhis',  my  pojmali  samu
Ratatesk!
     Dzhinni mgnovenno predstavila sebe gigantskuyu belku, kotoraya prygaet  po
peshchere i  strekochet. Nu, po krajnej mere, ona  ne  razneset vest' o  nih  po
vsemu Drevu -- ot drakona v kornyah do orla na vershine...
     -- Naverno, my otpugnuli volkov, medvedej i vseh drugih, -- predpolozhil
F'yalar. - Oni ne  znali, che proishodit. A  mozhet, ih tozhe podhvatilo. Vot uzh
tiho tut budet, poka ne vernetsya Ratatesk.
     -- Nam luchshe potoropit'sya. -- Dazhe ej samoj sobstvennyj golos pokazalsya
strannym.  No  Dzhinni  skrepya  serdce prodolzhala: --  Nuzhno najti  istochnik.
Navernoe, on gde-to ryadom.
     Ona  dostala iz chehla  volshebnuyu  palochku. Zvezdnyj svet  na  ee  konce
nemnogo razognal polumrak.
     -- Kra, -- priobodrilsya |dgar. -- Horoshaya ptichka. CHert poberi.
     Puteshestvenniki napravilis' poblizhe  k stvolu. Tam, gde soedinyalis' dva
kornya, raskrylas'  ziyayushchaya  past' peshchery. F'yalar priglyadelsya k ele zametnomu
sledu na kore.
     -- Kazhis',  po etoj tropke Odin hodit sovetovat'sya s Mimirom. Ja,  nado
dvigat'. Ne hotelos' by vstrechat'sya s nim, osobenno noch'yu.
     "Neploho eto on otozvalsya o shchedrom Vseobshchem Otce, kak pishut  v knigah",
-- podumala Dzhinni. Nastoyashchij Odin devyat' dnej visel na Dreve -- v uplatu za
runy sily. Otsyuda ono i poluchilo svoe  imya -- Iggdrasil', "Kon' Uzhasnogo". I
potomu  lyudej, kotoryh  prinosili  Odinu  v  zhertvu, obychno  veshali. Eshche ego
prozyvali Povelitelem  viselic.  Da, yazycheskie bogi  --  ne slishkom priyatnye
lyudi.
     A vot nekotorye bozhestva indejskih pueblos... Nekotorye...
     I Dzhinni dvinulas' v noru.
     Tonnel' spuskalsya vniz.  Belesye koreshki svisali  po stenam prohoda, po
glinyanomu  polu struilas', chto-to  shepcha, voda. Polovinu koridora zapolonila
tolstaya i plotnaya,  kak  kover,  pautina.  F'yalar prorval  ee, i  totchas  im
navstrechu vyskochil  ogromnyj pauk  velichinoj  s  sobaku. |dgar  zavereshchal  i
brosilsya v ataku. Zabil kryl'yami i zakolotil klyuvom. Pauk v strahe rinulsya v
temnotu. |dgar torzhestvenno vernulsya na plecho Dzhinni.
     -- Hrabraya ptichka, -- pohvalila ona. -- Geroj!
     Ptichka zyrknula na hozyajku i  pred®yavila schet. Dzhinni vzdohnula  i dala
emu  konfetu.  Voron podhvatil  lakomstvo  klyuvom, a lapoj  prinyalsya sdirat'
obertku. Dzhinni zameshkalas',  podbiraya  obronennye bumazhki.  Dazhe  yazycheskie
bogi ne lyubyat, kogda v ih vladeniyah musoryat.
     Spustivshis' eshche nizhe, oni okazalis' v kamennom tonnele. Voda stekala po
kameshkam i  prodolzhala chto-to bormotat'. Holod  podzemel'ya nachinal probirat'
do kostej. V svete fonarika izo rta vyryvalsya par.
     -- Daleko eshche? -- sprosila Dzhinni.
     -- A ya che, znayu? My, gnomy, zdesya srodu ne byvali.
     No prodolzhal tverdoj postup'yu spuskat'sya.
     Kazhetsya,   siyanie  volshebnoj   palochki  poblednelo.  Kak  i  okruzhayushchij
puteshestvennikov  mrak.  Vperedi  zabrezzhil  svet. Dzhinni  uskorila shag,  ee
serdce trevozhno zakolotilos'. Prohod povernul i zakonchilsya.
     Pered nimi  otkrylas' peshchera. Dzhinni nichego ne  mogla  by skazat'  o ee
razmerah, krome togo, chto eto pomeshchenie bylo ogromnym. Svetilis' sami steny,
rasprostranyaya  vokrug rovnoe  i yasnoe  siyanie. Nepodaleku vidnelos' kamennoe
kol'co,   kotoroe,   veroyatno,  i   bylo  dolgozhdannym   istochnikom.   Ryadom
raspolagalsya ogromnyj valun vysotoj v rost cheloveka. S  odnoj storony on byl
pokat. Naverhu chto-to lezhalo.
     F'yalar  zamer.  Pridya v sebya,  on stashchil vyazanuyu shapochku. |dgar sklonil
golovu.  Dzhinni  pogasila  palochku.  Ona  ne  stala proyavlyat' nikakih znakov
uvazheniya. Nervy natyanulis' kak struny -- cel' blizka.
     Dzhinni  medlenno podoshla k valunu, gnom  sledoval za nej po pyatam.  SHli
molcha. Priblizivshis', Dzhinni razglyadela vyrezannye v kamne runy, no prochest'
ih ne smogla. Ved'ma podoshla,  naskol'ko osmelilas', i vstretilas' glazami s
golovoj, kotoraya lezhala na kamne.
     Mozhet, golova kak-to zakoldovala svoj altar', chtoby nikto blizko k nemu
ne podhodil? Neizvestno. Golova Mimira kazalas' bol'she  obychnoj chelovecheskoj
golovy, hotya  Dzhinni ne mogla by  tochno ustanovit' ee razmery. Dlinnye sedye
volosy  i  boroda  struilis' po  kamennomu  postamentu.  Kozha  --  zhivaya  --
obtyagivala vypirayushchie skuly. Gluboko posazhennye glaza, poluskrytye kosmatymi
brovyami, ne svetilis', kak obychnye zhivye glaza, -- so dnya svoej smerti Mimir
ne  znal  slez.  Odin zabal'zamiroval golovu  i  vernul ej  soznanie.  No ne
ostalos' togo, chto moglo plakat', smeyat'sya, boyat'sya ili lyubit'.
     Dzhinni  uslyshala, kak zastuchali  zuby F'yalara.  Potom gnom  vzyal sebya v
ruki,  proskakal  vpered  i  poklonilsya,  podmetya  borodoj  pol.  I proiznes
privetstvie na staronorvezhskom.
     Golova  razlepila guby. Mezhdu nimi  pokazalsya  issohshijsya  yazyk.  Mimir
molvil neskol'ko gortannyh, tyazhelyh fraz.  Govoril on so  strannym shipeniem.
Dzhinni dazhe ne stala gadat', kak on voobshche mozhet  razgovarivat' bez gorla  i
bez legkih. Mech zhe razgovarival.
     Dzhinni   ne  stala  izuchat'  drevnee  narechie.  Za   vremya  raboty  ona
ispol'zovala mnogo terminov iz staronorvezhskogo, kotorye, kak ona nadeyalas',
znal i Mimir. Ved'ma  vynula  iz karmana  magicheskij  kri