Pol Anderson. Nam, pozhaluj, pora idti...
--------------------
Pol Anderson. Nam, pozhaluj, pora idti...
[= Cel' vysshaya moya, chtob nakazan'e
prestuplen'yu stalo ravnym;= Cel' moya
velichestvenna;= |tap].
Poul Anderson.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Poznakomilis' my na delovoj pochve. Firma Mikel'sa, reshiv otkryt' svoj
filial na okraine Ivenstona, obnaruzhila, chto v moem vladenii nahoditsya
samyj mnogoobeshchayushchij zemel'nyj uchastok. Oni predlozhili mne bol'shie den'gi,
no ya zaupryamilsya; oni uvelichili summu - ya ne sdavalsya, i togda menya
posetil sam boss. On okazalsya ne sovsem takim, kakim ya sebe predstavlyal
ego. Nastroen on byl, konechno, agressivno, no derzhalsya nastol'ko vezhlivo,
chto eto ne oskorblyalo, a manery ego byli tak izyskany, chto pochti ne
brosalsya v glaza nedostatok obrazovaniya. |tot nedostatok on ves'ma uspeshno
izzhival, poseshchaya vechernyuyu shkolu, populyarnye lekcii i pogloshchaya ogromnoe
kolichestvo knig.
Ne preryvaya nashej delovoj besedy, my s nim otpravilis' promochit'
gorlo. On privel menya v bar, gde malo chto napominalo o CHikago, - tihij,
zapushchennyj, bez muzykal'nogo avtomata, bez televizora; knizhnaya polka,
neskol'ko shahmatnyh dosok; i k tomu zhe tam ne bylo teh podonkov i zhulikov,
kotorymi obychno kishat podobnye zavedeniya. Krome nas tam eshche bylo s
poldyuzhiny posetitelej: nekto, smahivayushchij na professora v otstavke,
kakie-to lyudi, s nastoyashchim znaniem dela sporivshie na politicheskie temy,
molodoj chelovek, obsuzhdavshij s barmenom vopros o tom, kto original'nee -
Bartok ili SHenberg. Nam s Mikel'som dostalsya stolik v uglu i datskoe pivo.
YA skazal emu, chto menya sovershenno ne interesuyut den'gi, prosto ya
schitayu idiotstvom radi vozvedeniya eshche odnogo hromirovannogo saraya
urodovat' bul'dozerami zhivopisnuyu mestnost'. Prezhde chem otvetit', Mikel's
nabil svoyu trubku. |to byl hudoshchavyj strojnyj muzhchina s dlinnym
podborodkom i rimskim nosom, sedeyushchimi volosami i temnymi sverkayushchimi
glazami.
- A razve moj predstavitel' ne ob®yasnil vam? - sprosil on. - My vovse
ne sobiraemsya stroit' ryady odinakovyh, portyashchih vid barakov. My
ostanovilis' na shesti osnovnyh proektah s variantami; na chertezhe eto
vyglyadit vot tak.
On dostal karandash i bumagu i nachal nabrasyvat' plan. V razgovore ego
akcent stanovilsya zametnee, no rech' sohranyala prezhnyuyu beglost'. I on delal
svoe delo luchshe, chem vse te, kto vystupal ran'she ot ego imeni.
- Nravitsya vam eto ili net, - skazal on, - no sejchas seredina
dvadcatogo veka, i nikuda ne denesh'sya ot massovogo proizvodstva. Poluchaya
vse v gotovom vide, chelovechestvo ne obyazatel'no dolzhno stat' menee
privlekatel'nym; v konechnom itoge ono mozhet obresti dazhe nekotoroe
hudozhestvennoe edinstvo.
I on prinyalsya ob®yasnyat' mne, kak etogo mozhno dostignut'.
On ne slishkom toropil menya, i, razgovarivaya, my otklonyalis' ot
osnovnoj temy.
- Priyatnoe eto mestechko, - zametil ya. - Kak vy ego nashli?
On pozhal plechami.
- YA chasten'ko brozhu nochami po ulicam. Izuchayu gorod.
- A eto ne opasno?
- Smotrya s chem sravnivat', - s kakim-to mrachnym ottenkom v golose
otvetil on.
- O! Vidno, vy ne iz etih mest?
- Net. YA priehal v Soedinennye SHtaty tol'ko v 1946 godu. Takih, kak
ya, nazyvali peremeshchennymi licami. Tadom Mikel'som ya stal potomu, chto mne
nadoelo pisat' dlinnoe Tadeush Mihajlovskij. Tak zhe, kak mne ni k chemu bylo
kul'tivirovat' v sebe chuvstvitel'nost' Starogo Sveta; ya stremlyus' k polnoj
assimilyacii.
Pri drugih obstoyatel'stvah on govoril o sebe redko i sderzhanno. Pozzhe
ot voshishchennyh i zavistlivyh konkurentov ya uznal nekotorye podrobnosti ego
stremitel'noj delovoj kar'ery. Koe-kto iz nih do sih por ne veril, chto
mozhno s vygodoj prodat' dom so skrytoj sistemoj otopleniya men'she, chem za
dvadcat' tysyach dollarov. Mikel's nashel sposob sdelat' eto vozmozhnym. Ne
tak uzh ploho dlya immigranta bez grosha za dushoj!
YA kopnul glubzhe i uznal, chto, prinimaya vo vnimanie uslugi, okazannye
im armii Soedinennyh SHtatov na poslednem etape evropejskoj vojny, emu
vydali special'nuyu vizu na v®ezd. A uslugi takogo roda trebovali
znachitel'noj vyderzhki i soobrazitel'nosti.
Mezhdu tem nashe znakomstvo kreplo. YA prodal emu zemlyu, v kotoroj on
nuzhdalsya, i my po-prezhnemu prodolzhali vstrechat'sya - inogda v kabachke,
inogda v moej holostyackoj kvartire, no chashche vsego v nadstrojke ego doma na
beregu ozera. U nego byla snogsshibatel'naya blondinka zhena i dvoe
smyshlenyh, horosho vospitannyh mal'chikov.
Tem ne menee, on byl odinok i dorozhil nashej druzhboj.
Primerno cherez god posle nashej pervoj vstrechi on rasskazal mne odnu
istoriyu.
YA byl priglashen k nim na obed v den' blagodareniya. Posle obeda
zavyazalsya razgovor. My sideli i besedovali, besedovali, besedovali. Kogda
zhe, pokonchiv s obsuzhdeniem veroyatnosti vozniknoveniya besporyadkov vo vremya
blizhajshih gorodskih vyborov, my pereshli k voprosu o tom, naskol'ko
veroyatno, chto drugie planety v svoem istoricheskom razvitii sleduyut v
osnovnyh chertah po tom zhe puti, chto i nasha sobstvennaya, Ameliya izvinilas'
i ushla spat'. Uzhe davno perevalilo za polnoch'. My s Mikel'som prodolzhali
razgovor. Nikogda ran'she ya ne videl ego takim vozbuzhdennym. Kak budto
chto-to v nashem razgovore zadelo ego za zhivoe. Nakonec on vstal, ne sovsem
tverdoj rukoj napolnil nashi stakany viski i, besshumno stupaya po pushistomu
zelenomu kovru, napravilsya cherez vsyu gostinuyu k ogromnomu oknu.
Stoyala svetlaya moroznaya noch'. Pod nami vnizu lezhal gorod -
prichudlivoe spletenie sverkayushchih krasok, prozhilki i zavitki iz rubinov,
ametistov, sapfirov, topazov - i temnoe polotno poverhnosti ozera Michigan;
kazalos', nashi vzory vot-vot vyhvatyat iz mraka prostiravshiesya vdali
beskrajnie belye ravniny. No nad nami izgibalsya kristal'no-chernyj svod
neba, gde stoyala na hvoste Bol'shaya Medvedica, i po Mlechnomu Puti shagal
Orion. Mne ne chasto prihodilos' videt' takoe velichestvennoe i surovoe
zrelishche.
- No ved' v konce koncov ya govoryu o tom, o chem dejstvitel'no znayu, -
proiznes on.
YA slegka shevel'nulsya v glubine svoego kresla. V kamine potreskivali
krohotnye golubye yazychki plameni. Krome nih komnatu osveshchala tol'ko odna
zatemnennaya abazhurom lampa, tak chto, prohodya nezadolgo do etogo mimo okna,
ya otchetlivo videl v vyshine rossypi zvezd.
- Po sobstvennomu opytu? - nemnogo pomedliv, sprosil ya.
On brosil bystryj vzglyad v moyu storonu. CHerty lica ego okameneli.
- A chto, esli by ya otvetil utverditel'no?
YA ne spesha potyagival svoe viski. "Kings Rensom" - blagorodnyj i
uspokaivayushchij napitok, osobenno v te chasy, kogda, kazhetsya, sama zemlya
zvenit v unison s narastayushchim holodom.
- U vas, verno, est' na to svoi prichiny, i mne ne terpitsya uslyshat'
ih.
On krivo usmehnulsya.
- O, ya tozhe s etoj planety, - skazal on. - Odnako... odnako zhe nebo
nastol'ko neob®yatno i chuzhdo... ne kazhetsya li vam, chto eto moglo nalozhit'
kakoj-to otpechatok na teh, kto tam pobyval? Ne voshlo li eto v ih plot' i
krov' nastol'ko, chto, vernuvshis', oni prinesli eto s soboj na Zemlyu,
kotoraya s teh por nikogda uzhe ne byla prezhnej?
- Prodolzhajte. Vy znaete, chto ya lyublyu fantastiku.
On posmotrel v okno, snova vzglyanul na menya i vnezapno zalpom osushil
svoj stakan. Stol' rezkoe dvizhenie bylo emu ne svojstvenno. Kak, vprochem,
i neuverennost'.
- Nu chto zh, ya rasskazhu vam odnu fantasticheskuyu istoriyu, - zhestko, so
svoim prezhnim akcentom proiznes on. - Hot' v nej malo veselogo - ee horosho
rasskazyvat' v zimnyuyu poru; kstati, ne sovetuyu vam slishkom prinimat' ee
vser'ez.
YA zatyanulsya velikolepnoj sigaroj, kotoroj on ugostil menya, i
prigotovilsya slushat', ne narushaya neobhodimoj emu sejchas tishiny. Glyadya sebe
pod nogi, on neskol'ko raz proshelsya mimo okna, potom zanovo napolnil svoj
stakan i sel ryadom so mnoj. Odnako smotrel on ne na menya, a na visevshuyu na
stene kartinu, sumrachnoe, neponyatnoe proizvedenie, kotoroe nikomu, krome
nego, ne nravilos'. Kazalos', ona vdohnula v nego sily, potomu chto on
zagovoril bystro i tiho.
- Odnazhdy v dalekom-predalekom budushchem zhila-byla civilizaciya... YA ne
stanu vam ee opisyvat', ibo opisat' ee nevozmozhno. Mogli by vy, perenesyas'
v epohu stroitelej egipetskih piramid, rasskazat' im ob etom lezhashchem vnizu
gorode? I delo ne v tom, chto oni vam ne poverili by - razumeetsya, oni ne
poverili by. YA hochu skazat', chto oni prosto ne ponyali by vas. CHto by vy ni
govorili, dlya nih eto byla by polnaya bessmyslica. A to, kak lyudi rabotayut,
o chem dumayut i vo chto veryat, - vse eto bylo by dlya nih eshche menee ponyatno,
chem te ogni, neboskreby i mehanizmy vnizu. Razve ne tak? Esli by ya
rasskazal vam o lyudyah budushchego, zhivushchih v mire kolossal'nyh osleplyayushchih
energij, o geneticheskih izmeneniyah, voobrazhaemyh vojnah, o govoryashchih
kamnyah i o nekoem slepom ohotnike, u vas moglo by vozniknut' kakoe ugodno
oshchushchenie, no vy by nichego ne ponyali.
Poetomu ya tol'ko proshu vas predstavit' sebe, skol'ko tysyach oborotov
sovershila k tomu vremeni eta planeta vokrug solnca, kak gluboko my
pogrebeny i kak prochno zabyty; i eshche postarajtes' ponyat', chto myshlenie
lyudej toj civilizacii nastol'ko otlichaetsya ot nashego, chto oni, prenebregaya
vsemi zakonami logiki i prirody, izobreli sposob puteshestviya vo vremeni.
Tak chto, esli srednij zhitel' toj epohi, - ya vryad li mogu nazvat' ego
grazhdaninom ili upotrebit' kakoe-libo drugoe izvestnoe vam slovo, ibo eto
dezorientiruet vas, - esli srednij obrazovannyj zhitel' smutno, bez osobogo
interesa predstavlyaet sebe, chto tysyacheletiya nazad kakie-to poludikari
pervymi rasshchepili atom, to tol'ko odin ili dvoe iz nih dejstvitel'no
pobyvali zdes', zhili sredi nas, izuchali nas i vernulis' obratno s
informaciej dlya central'nogo mozga, esli v dannom sluchae umesten etot
termin. Ostal'nye interesuyutsya nami ne bol'she, chem, naprimer, vy
interesuetes' arheologiej rannego perioda Mesopotamii. Vam ponyatno?
On opustil vzglyad na svoj stakan, kotoryj vse eshche derzhal v ruke, i
stal teper' smotret' na nego, slovno viski bylo istochnikom vdohnoveniya
orakula. Molchanie zatyanulos'. Nakonec ya proiznes:
- Ladno. Radi togo, chtoby uslyshat' vashu istoriyu, ya prinimayu etu
predposylku. No mne dumaetsya, chto tem, kto puteshestvuet vo vremeni, ne
sledovalo by privlekat' k sebe vnimaniya. U nih dolzhny byt' svoi metody
maskirovki i tomu podobnoe. Vryad li im hotelos' by izmenit' svoe
sobstvennoe proshloe.
- O, tut net nikakoj opasnosti, - skazal on. - Edinstvennaya prichina
ih maskirovki zaklyuchaetsya v tom, chto im ne mnogo udalos' by uznat', esli
by oni na kazhdom shagu ob®yasnyali, chto prishli iz budushchego. Voobrazhaete, chto
by iz etogo poluchilos'?
YA usmehnulsya.
Mikel's ugryumo vzglyanul na menya.
- Kak vam kazhetsya, v kakih eshche celyah, krome nauchnyh, mozhno
ispol'zovat' puteshestvie vo vremeni? - sprosil on.
- Nu, dlya priobreteniya proizvedenij iskusstva i razrabotki prirodnyh
bogatstv, - predpolozhil ya. - Mozhno bylo by otpravit'sya nazad, v epohu
dinozavrov, dobyvat' zhelezo, chtoby do poyavleniya cheloveka snyat' slivki s
bogatejshih mestorozhdenij.
On otricatel'no pokachal golovoj.
- Podumajte eshche. Im ponadobilos' by ves'ma ogranichennoe kolichestvo
minojskih statuetok, vaz dinastii Ming i miniatyur tret'ej Mirovoj
Gegemonii, da i to glavnym obrazom dlya ih muzeev. Esli tol'ko mozhno
upotrebit' zdes' slovo "muzej", ne vpadaya v bol'shuyu oshibku. YA povtoryayu,
chto oni ne pohozhi na nas. A chto kasaetsya prirodnyh bogatstv, to oni v nih
ne nuzhdayutsya: vse, chto im nuzhno, oni izgotovlyayut sami.
On umolk, slovno gotovyas' k poslednemu reshitel'nomu shagu.
- Kak nazyvalas' ta koloniya dlya prestupnikov, kotoruyu pokinuli
francuzy?
- CHertov Ostrov?
- Pravil'no. Mozhete vy voobrazit' sebe bolee strashnoe vozmezdie, chem
vysylka prestupnika v proshloe?
- A mne i v golovu ne prishlo by, chto u nih eshche sushchestvuet koncepciya
vozmezdiya ili tem bolee neobhodimost' derzhat' v strahe odnih, podvergaya
uzhasnym nakazaniyam drugih. Dazhe my, v nashem veke, soznaem, chto eto nichego
ne daet.
- Vy v etom uvereny? - spokojno sprosil on. - A razve bok o bok s
razvitiem i sovershenstvovaniem sovremennoj nauki o nakazaniyah
sootvetstvenno ne vozrastaet sama prestupnost'? Kstati, vas kak-to
udivilo, chto ya reshayus' brodit' odin po nochnym ulicam. Skazhu vam bol'she:
nakazanie ochishchaet obshchestvo v celom. V budushchem vam by skazali, chto
publichnoe poveshenie snizilo koefficient prestupnosti, kotoryj inache byl by
eshche vyshe. I, chto eshche bolee vazhno, v vosemnadcatom veke eti spektakli
sozdali usloviya dlya rozhdeniya nastoyashchego gumanizma. - On sardonicheski
podnyal brov'. - Vo vsyakom sluchae, tak utverzhdayut v budushchem. Pravy li oni
ili prosto starayutsya opravdat' element degradacii v svoej sobstvennoj
civilizacii - eto ne imeet znacheniya. Vam sleduet dopustit' tol'ko to, chto
oni dejstvitel'no otpravlyayut svoih opasnyh prestupnikov v proshloe.
- Dovol'no neostorozhno po otnosheniyu k proshlomu, - zametil ya.
- Net, na samom dele eto ne tak. Hotya by potomu, chto vse, chto iz-za
nih proishodit, uzhe proizoshlo... Proklyatie! Anglijskij yazyk ne sozdan dlya
takih paradoksov. Vy dolzhny tol'ko ponyat' glavnoe: chto oni ne tratyat vse
eti usiliya na ryadovyh negodyaev. CHtoby zasluzhit' vysylku v proshloe, nuzhno
sovershit' osoboe prestuplenie. A stepen' tyazhesti prestupleniya zavisit ot
togo, na kakom godu mirovoj istorii ono sovershaetsya. Ubijstvo, razboj,
izmena rodine, eres', torgovlya narkotikami, rabovladenie - vse eto v odni
epohi karalos' smertnoj kazn'yu, legko shodilo v drugie i polozhitel'no
ocenivalos' v tret'i. Oglyanites' myslenno nazad i posmotrite, prav ya ili
net.
Nekotoroe vremya ya molcha razglyadyval ego, otmechaya pro sebya, kak
gluboki borozdivshie ego morshchiny, i prishel k vyvodu, chto on slishkom sed dlya
svoego vozrasta.
- Horosho, - proiznes ya. - YA s vami soglasen. No neuzheli chelovek iz
budushchego so vsemi svoimi znaniyami...
On so stukom postavil stakan na stol.
- Kakimi znaniyami? - vykriknul on. - Vy tol'ko vdumajtes' kak
sleduet! Predstav'te, chto vas, nagogo, ostavili by odnogo v Vavilone.
Mnogo vy znaete ob istorii i yazyke Vavilona? Kakoj tam v etot period car',
dolgo li on eshche budet carstvovat', kto posle nego vstupit na prestol?
Kakim zakonam i obychayam vy dolzhny podchinit'sya? Vy tol'ko pomnite, chto so
vremenem Vavilon pobedyat assirijcy, persy ili eshche kto-nibud', i togda ne
oberesh'sya nepriyatnostej. No kogda i kak eto proizojdet? A idushchaya sejchas
bitva, chto eto - prosto pogranichnaya perestrelka ili nastoyashchaya vojna? Esli
poslednee, to pobedit li Vavilon? Esli zhe on poterpit porazhenie, to kakovy
budut usloviya mirnogo soglasheniya? Edva li segodnya najdetsya hotya by
dvadcat' chelovek, kotorye otvetili by na etot vopros, ne zaglyanuv
predvaritel'no v knigu. A vy k nim ne otnosites', da u vas i ne budet
takoj knigi.
- Mne kazhetsya, - medlenno proiznes ya, - chto, dostatochno oznakomivshis'
s yazykom, ya poshel by v blizhajshij hram. YA skazal by zhrecu, chto mogu
sdelat'... mm... fejerverk...
On neveselo rassmeyalsya.
- A kak? Ne zabyvajte, chto vy nahodites' v Vavilone. Gde vy voz'mete
seru i selitru? Esli dazhe vam udastsya rastolkovat' zhrecu, chto imenno vam
nuzhno, i kakim-nibud' obrazom ubedit' ego dostat' eto dlya vas, sumeete li
vy prigotovit' poroshok, kotoryj vzorvetsya, a ne budet prosto shipet'? K
vashemu svedeniyu, eto v nekotorom rode iskusstvo. Ved' vy, chert voz'mi, ne
smozhete dazhe ustroit'sya matrosom. Vam ochen' povezet, esli v konechnom itoge
vy budete gde-nibud' myt' poly. A skoree vsego na vashu dolyu dostanetsya
rabskij trud na polyah. Razve ne tak?
Ogon' v kamine medlenno ugasal.
- Da, vy pravy, - sdalsya ya.
- Kak vy ponimaete, oni s bol'shoj tshchatel'nost'yu vybirayut mesto i
vremya.
On oglyanulsya na okno. Ottuda, gde my sideli, byl viden lish' nochnoj
mrak - otbleski na stekle polnost'yu skryvali ot nas zvezdy.
- Kogda cheloveka prigovarivayut k izgnaniyu, - prodolzhal on, - vse
eksperty po razlichnym epoham sobirayutsya na soveshchanie i vyskazyvayut svoi
soobrazheniya po povodu togo, kakie iz periodov istorii naibolee podhodyat
dlya dannogo, konkretnogo individa. Vy, konechno, ponimaete, chto cheloveku
intellektual'nomu i brezglivomu, perenesennomu v Greciyu vremen Gomera,
zhizn' pokazhetsya sploshnym koshmarom, a kakoj-nibud' golovorez mozhet tam
otlichno prizhit'sya i dazhe stat' uvazhaemym voinom. Esli etot golovorez ne
sovershil samogo tyazhkogo prestupleniya, oni i vpravdu mogut ostavit' ego
vblizi dvorca Agamemnona, obrekaya ego vsego lish' na opasnost', neudobstva
i tosku po rodine... O gospodi, - prosheptal on. - Na tosku po rodine!
Pod konec svoej rechi on tak pomrachnel, chto ya schel nuzhnym kak-to
rasseyat' ego i suho zametil:
- U prigovorennogo dolzhen byt' vyrabotan immunitet ko vsem boleznyam
proshlogo. Inache eta vysylka prevratitsya v uslozhnennuyu smertnuyu kazn'.
Ego glaza snova ostanovilis' na mne.
- Verno, - proiznes on. - i v ego organizme, konechno, prodolzhaet
aktivno dejstvovat' syvorotka dolgoletiya. No eto vse. S nastupleniem
temnoty ego vysazhivayut v kakom-nibud' bezlyudnom meste, mashina ischezaet, i
on do konca svoih dnej otrezan ot svoego vremeni. On znaet tol'ko to, chto
dlya nego vybrali epohu... s takimi osobennostyami... blagodarya kotorym, po
ih mneniyu, nakazanie budet sootvetstvovat' harakteru sovershennogo im
prestupleniya.
Na nas snova obrushilas' tishina, poka tikan'e kaminnyh chasov ne
prevratilos' v samyj gromkij zvuk na svete, slovno snaruzhi navsegda
umolkli, skovannye morozom, vse ostal'nye golosa mira. YA vzglyanul na
ciferblat. Byla glubokaya noch'; blizilsya chas, kogda nachinaet svetat' na
vostoke nebo.
Posmotrev na nego, ya uvidel, chto on vse eshche ne spuskaet s menya
pristal'nogo smushchennogo vzglyada.
- Kakoe vy sovershili prestuplenie? - sprosil ya.
Sudya po vsemu, etot vopros ne zastig ego vrasploh, on tol'ko ustalo
skazal:
- A kakoe eto imeet znachenie? Vedya ya uzhe govoril vam, chto odni i te
zhe postupki v odnu epohu ocenivayutsya kak prestupleniya, a v druguyu - kak
geroicheskie podvigi. Esli by moya popytka uvenchalas' uspehom, gryadushchie
stoletiya preklonyalis' by pered moim imenem. No ya poterpel neudachu.
- Dolzhno byt', postradalo mnozhestvo lyudej, skazal ya. - I ves' mir
voznenavidel by vas.
- Da, tak ono i bylo, - soglasilsya on. I cherez minutu dobavil: -
Razumeetsya, ya vse eto vydumal. CHtoby skorotat' vremya.
- A ya vam podygryvayu, - ulybnulsya ya.
On pochuvstvoval sebya neskol'ko svobodnee i, otkinuvshis' na spinku
kresla, vytyanul nogi na velikolepnom kovre.
- Tak. A kakim zhe obrazom na osnove rasskazannogo mnoyu vymysla vam
udalos' dogadat'sya o stepeni mnoj predpolagaemoj viny?
- Vashe proshloe. Gde i kogda vas ostavili?
I tonom, holodnee kotorogo mne nikogda ne prihodilos' slyshat', on
proiznes:
- Pod Varshavoj, v avguste 1939 goda.
- Ne dumayu, chtoby vam hotelos' govorit' o godah vojny.
- Vy pravy.
Odnako, poborov sebya, on s vyzovom prodolzhal:
- Moi vragi proschitalis'. Iz-za vseobshchej nerazberihi, voznikshej v
svyazi s napadeniem Germanii, menya posadili v koncentracionnyj lager' bez
predvaritel'nogo policejskogo rassledovaniya. Postepenno ya razobralsya v
obstanovke. YA, konechno, ne mog togda nichego predskazat', kak ne mogu
sdelat' etogo sejchas. O tom, chto proishodilo v dvadcatom veke, znayut lish'
specialisty. No k tomu vremeni, kogda menya, kak polyaka, mobilizovali v
nemeckuyu armiyu, ya ponyal, chto eta storona poterpit porazhenie. Poetomu ya
perebezhal k amerikancam, rasskazal im obo vsem, chto videl, i stal ih
razvedchikom. |to bylo riskovanno, no dazhe esli by ya natknulsya na pulyu, chto
s togo? |togo ne sluchilos'; konchilos' tem, chto u menya okazalos' mnozhestvo
pokrovitelej, kotorye pomogli mne priehat' syuda. Ostal'naya chast' etoj
istorii vpolne zauryadna.
Moya sigara pogasla. YA snova zazheg ee, potomu chto s sigarami Mikel'sa
nel'zya bylo obrashchat'sya nebrezhno. Ih special'no dostavlyali emu samoletom iz
Amsterdama.
- CHuzhoe semya, - proiznes ya.
- CHto vy skazali?
- Da vy ved' znaete. Ruf' v izgnanii. K nej otnosilis' neploho, no
ona vyplakala glaza ot toski po rodine.
- Net, ya nichego ob etom ne znayu.
- |to iz Biblii.
- Ah, da. Nado obyazatel'no kak-nibud' prochest' Bibliyu.
Ego nastroenie postepenno menyalos', i on snova obrel tu uverennost',
kotoruyu ya nablyudal v nem prezhde. ZHestom pochti bespechnym on podnes ko rtu
stakan s viski i zalpom vypil ego. V vyrazhenii ego lica byla smes'
nastorozhennosti i samouverennosti.
- Da, - skazal on, - s etim bylo ochen' skverno. I glavnoe tut ne v
izmenenii zhiznennyh uslovij. Vam, konechno, sluchalos' vyezzhat' za gorod i
zhit' v palatke, i vy ne mogli ne zametit', kak bystro otvykaesh' ot krana s
goryachej vodoj, elektricheskogo osveshcheniya, ot vseh teh prisposoblenij,
kotorye po uvereniyam proizvodyashchih ih fabrikantov, yavlyayutsya predmetami
pervoj neobhodimosti. YA byl by rad imet' gravitacionnyj induktor ili
kletochnyj stimulyator, no ya prekrasno obhozhus' bez nih. Toska po rodine -
vot chto vas pozhiraet. Melochi, kotoryh vy nikogda ne zamechali: kakaya-nibud'
opredelennaya pishcha, to, kak lyudi hodyat, v kakie oni igrayut igry, na kakie
temy razgovarivayut... Dazhe sozvezdiya. I oni v budushchem vyglyadyat po-inomu.
Takoj dalekij put' proshlo k tomu vremeni Solnce po svoej galakticheskoj
orbite.
No vsegda byli i est' lyudi, kotorye pokidayut rodnye kraya. Vse my -
potomki teh, kto smog perezhit' eto potryasenie. YA prisposobilsya.
On ugryumo nahmurilsya.
- YA ne vernulsya by obratno, dazhe esli by menya pomilovali, - proiznes
on. - Iz-za togo, chto tam tvoryat eti predateli.
YA dopil svoe viski, smakuya yazykom i nebom kazhduyu kaplyu etogo
voshititel'nogo napitka i lish' kraem uha prislushivayas' k ego slovam.
- Vam zdes' nravitsya?
- Da, - otvetil on. - Teper' - da. YA uzhe preodolel emocional'nyj
bar'er. Mne pomoglo to, chto pervye neskol'ko let vse moi usiliya byli
napravleny na to, chtoby vyzhit', a potom priehav syuda, ya byl slishkom zanyat
ustrojstvom. U menya bylo malo vremeni na samooplakivanie. A teper' menya
vse bol'she uvlekaet moj biznes - igra, zahvatyvayushchaya i priyatnaya tem, chto
nevernye shagi v nej ne vlekut za soboj vysshuyu meru nakazaniya. YA otkryl v
etoj epohe takie kachestva, kotorye utratilo budushchee... Derzhu pari, chto vy
ne imeete ni malejshego predstavleniya o tom, naskol'ko ekzotichen etot
gorod. Ved' v etu samuyu minutu v pyati milyah ot nas stoit u atomnoj
laboratorii soldat-ohrannik, merznet v podvorotne brodyaga, idet orgiya v
apartamentah millionera, gotovitsya k rannej sluzhbe svyashchennik, spit
torgovec iz Aravii, stoit v portu korabl' iz Indii...
Ego vozbuzhdenie neskol'ko uleglos'. On otvel vzglyad ot nochnogo okna i
posmotrel v storonu spalen.
- I zdes' moi zhena i deti, - s kakoj-to osobennoj teplotoj dobavil
on. - Net, chto by ni proizoshlo, ya ne vernulsya by obratno.
YA v poslednij raz zatyanulsya sigaroj.
- Da, vy d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o neploho ustroilis'.
Okonchatel'no stryahnuv s sebya grust', on ulybnulsya mne.
- A znaete, mne kazhetsya, chto vy poverili etoj skazke.
- O, bezuslovno. - YA pogasil okurok sigary, vstal i potyanulsya. - CHas
pozdnij. Nam, pozhaluj, pora idti.
On ponyal ne srazu. A kogda do nego nakonec doshlo, on medlenno, slovno
ogromnyj kot, pripodnyalsya s kresla.
- N_a_m_?
YA vytashchil iz karmana pistolet-paralizator. On zamer na meste.
- Dela takogo roda ne ostavlyayut na volyu sluchaya. My vsegda proveryaem.
A teper' v put'.
Krov' othlynula ot ego lica.
- Net, - bezzvuchno, odnimi gubami proiznes on, - net, net, net, vy
etogo ne sdelaete, eto uzhasno, a Ameliya, deti...
- |to, - skazal ya emu, - vhodit v nakazanie.
YA ostavil ego v Damaske za god do togo, kak gorod byl razgrablen
Tamerlanom.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:38:40 GMT