Rual Amundsen. Moya zhizn'
--------------------------------------
Gosudarstvennoe izdatel'stvo geograficheskoj literatury
Moskva, 1959
ROALD AMUNDSEN
MITT LIV SOM POLARFORSKER
OSLO, 1927
OCR Sergej Vasil'chenko
---------------------------------------
V svoej knige neutomimyj norvezhskij issledovatel' arkticheskih prostorov
i pokoritel' YUzhnogo polyusa Rual Amundsen podrobno rasskazyvaet o tom kak on
stal polyarnym issledovatelem. Pered glazami chitatelya prohodyat kartiny ego
detstva, pervye pohody, daetsya uvlekatel'noe opisanie vseh ego zamechatel'nyh
puteshestvij, v kotoryh zhizn' Amundsena neodnokratno podvergalas' smertel'noj
opasnosti.
Kniga interesna i polezna tem, chto ona vskryvaet korni uspehov
znamenitogo polyarnika, pokazyvaet, kak produmanno gotovilsya Amundsen k
kazhdomu svoemu puteshestviyu, uchityvaya i prirodnye osobennosti namechennoj
oblasti, i opyt drugih uchenyh i tehnicheskie vozmozhnosti svoego vremeni.
CHitatel' knigi "Moya zhizn'" uvidit chto prekrasnaya organizaciya i
predusmotritel'nost' otlichali kazhduyu ego ekspediciyu pomogaya emu vyhodit' s
chest'yu kazalos' by iz samogo tyazhelogo polozheniya.
***
Pechataetsya po Sobraniyu sochinenij t. V, izd. Glavsevmorputi, L., 1937.
PREDISLOVIE
Amundsen! Kto ne znaet imeni etogo neutomimogo norvezhskogo
issledovatelya polyarnyh stran?
Ved' on pervyj sovershil skvoznoe plavanie Severo-zapadnym morskim
prohodom iz Atlanticheskogo okeana v Tihij. On pervyj obognul vse poberezh'e
Severnogo Ledovitogo okeana vdol' beregov Ameriki, Evropy i Azii, sovershiv
takim obrazom krugosvetnoe plavanie v arkticheskih vodah. Pervym on dostig i
YUzhnogo polyusa. Amundsen pervyj proletel na dirizhable nad Severnym Ledovitym
okeanom. Rual Amundsen pobyval na oboih polyusah Zemli. Devyat' raz zimoval on
v Arktike i Antarktike.
O svoih puteshestviyah i otvazhnyh derzaniyah slavnyj norvezhec mnogo pisal,
posvyashchaya kazhdoj ekspedicii otdel'nuyu knigu. Poslednij ego trud "Moya zhizn'" v
kakoj-to mere obobshchaet zhiznennyj put' polyarnogo issledovatelya.
Polyarnym issledovatelem Rual Amundsen stal ne sluchajno. Sam on pishet
"Vsya moya zhizn' s pyatnadcatiletnego vozrasta byla postoyannym dvizheniem vpered
k odnoj opredelennoj celi". Ubezhdennost', celeustremlennost', nepreklonnoe
muzhestvo, naporistost', rabotosposobnost', isklyuchitel'nyj organizatorskij
talant, a glavnoe, vera v svoi sily byli osnovnymi kachestvami etogo
zamechatel'nogo cheloveka. Naprimer, Amundsen veril, chto Severo-zapadnyj
prohod - tajna, draznyashchaya moreplavatelej neskol'ko vekov, budet im
razreshena, i on razgadal ee.
Dlya vsej zhizni Ruala Amundsena stremlenie k dostizheniyu postavlennoj
celi, k preodoleniyu samyh tyazhelyh prepyatstvij yavlyalis' chrezvychajno
harakternymi. Volya i reshitel'nost' - vot osnovnye cherty ego haraktera.
Imenno oni i opredelili uspeh vseh organizovannyh im polyarnyh ekspedicij.
Reshiv stat' polyarnym issledovatelem, Amundsen vsyu svoyu zhizn' podchinil
etoj celi. Eshche na poroge yunosti Rual nachinaet zanimat'sya svoej fizicheskoj
zakalkoj. On spit zimoj s otkrytym oknom, razvivaet svoyu muskulaturu, igraet
v futbol, treniruetsya na lyzhah, rabotaet na sudostroitel'noj verfi stolyarom.
Schitaya, chto polyarnyj issledovatel' dolzhen byt' otlichnym moryakom, on
neskol'ko let plavaet matrosom, sdaet ekzamen na zvanie shturmana, a potom i
kapitana dal'nego plavaniya. Pozdnee on uchitsya letat' i pervym v Norvegii
poluchaet zvanie grazhdanskogo letchika. Molodoj Amundsen uchastvuet v
bel'gijskoj antarkticheskoj ekspedicii Adriena de ZHerlasha, gde, vo vremya
vynuzhdennoj i nepredusmotrennoj zimovki, stanovitsya fakticheskim ee
rukovoditelem.
Reshiv projti na sudne Severo-zapadnym prohodom, on sobiraet literaturu
o svoih predshestvennikah, osobenno vnimatel'no perechityvaet opisanie
puteshestviya tragicheski pogibshego Dzhona Franklina, izuchaet nauku o zemnom
magnetizme i metody magnitnyh nablyudenij.
Tak prihodyat k nemu neobhodimye zakalka i opyt. Amundsen sozrevaet dlya
sobstvennyh derzanij, kotorye proslavili ne tol'ko Norvegiyu, no i posluzhili
cennym vkladom v mirovuyu geograficheskuyu nauku.
Ego vynoslivost' i terpenie byli porazitel'ny. Vo vremya tret'ej zimovki
u ostrova Gershelya, v Kanadskom arkticheskom arhipelage, on, chtoby otpravit'
telegrammy, kotorye dolzhny byli opovestit' mir o ego pobede, proshel na lyzhah
polyarnoj noch'yu rasstoyanie v 700 kilometrov do Igl-Siti. Vo vremya etogo
pohoda puteshestvennik peresek gornuyu cep' vysotoyu v 2750 metrov pri morozah,
dostigavshih 50o C. Amundsen otpravil telegrammy i posle
nebol'shogo otdyha vernulsya obratno tem zhe trudnym putem. |to mog vyderzhat'
tol'ko takoj zakalennyj chelovek, kak on. Sluchajno poskol'znuvshis' i upav so
shodnej korablya vo vremya zimovki u vostochnogo berega Tajmyrskogo
poluostrova, Amundsen slomal pravoe plecho. Nesmotrya na muchitel'nuyu bol', on
zanimalsya gimnastikoj, poka ne vosstanovil polnost'yu sposobnost' dvigat'
rukoj. Pozdnee amerikanskie vrachi v Siatle udivlyalis', kak on etogo dobilsya.
Po ih mneniyu, issledovatel' ne dolzhen byl vladet' plechom.
Prekrasnaya organizaciya, produmannost' i predusmotritel'nost' otlichali
kazhduyu ekspediciyu Amundsena i pomogali emu preodolevat' samye, kazalos' by,
nepreodolimye trudnosti.
Ubedivshis', chto projti uzkim melkim farvaterom sredi mnogochislennyh
ostrovov, razbrosannyh vdol' severnyh beregov Ameriki, nevozmozhno, Amundsen
soznatel'no vybral takoe kroshechnoe sudenyshko, kak "Joa", i budushchee pokazalo,
kak on byl prav. Ne doveryaya nikomu, Amundsen vsegda ochen' tshchatel'no gotovil
vse svoi ekspedicii. Dlya pervogo puteshestviya komandir "Joa" sam proveril
kachestvo sobach'ego korma, odezhdy, spal'nyh meshkov i t. p. Vse bylo strogo
rasschitano. YAshchiki s prodovol'stviem ukladyvalis' v tryum, kak detskie kubiki
v korobku. Skreplennye mednymi gvozdyami, oni byli lisheny magnitnyh svojstv i
godilis' dlya postrojki observatorii. Cisterny dlya kerosina podognany po
forme sudna. Malen'kaya "Joa" vmestila zapasy prodovol'stviya na celyh pyat'
let.
Vo vremya ekspedicii sani, sobach'i upryazhki, palatki podverglis' novym
ispytaniyam i nepreryvno sovershenstvovalis'. Ved' lyubuyu
nepredusmotritel'nost', na pervyj vzglyad nichtozhnuyu oshibku, kak budto malo
zametnyj promah, Arktika splosh' i ryadom karaet smert'yu, i Amundsen horosho
ponimal eto. "Predusmotritel'nost' i ostorozhnost' odinakovo vazhny:
predusmotritel'nost' - chtoby vovremya zametit' trudnosti, a ostorozhnost' -
chtoby naibolee tshchatel'no prigotovit'sya k ih vstreche", - zapisyvaet on na
stranicah svoej knigi.
Ne menee tshchatel'no gotovilsya vsemirno izvestnyj teper' issledovatel' i
k pohodu na YUzhnyj polyus. Po puti k polyusu zaranee byli ustroeny
prodovol'stvennye sklady do 83o yuzhnoj shiroty. CHerez kazhdye 8
kilometrov stroili gurii - snezhnye stolby, chtoby legche bylo najti obratnyj
put'. On tochno rasschital dni, kogda po mere umen'sheniya gruza sobaki ne nuzhny
budut v kachestve tyaglovoj sily i stanut pishchej ne tol'ko dlya ostavshihsya
sobak, no i dlya lyudej. Isklyuchitel'no mnogo vnimaniya udelyalos' tomu, chtoby
umen'shit' ves sanej i derevyannoj tary. Na kazhdyh sanyah byli ustroeny osobye
schetchiki (odometry), opredelyavshie projdennoe rasstoyanie.
Klimat Antarktiki samyj surovyj v mire. Zdes' shtormy svirepstvuyut pochti
ne perestavaya. Skorost' vetra dostigaet 60 metrov v sekundu, a otdel'nye ego
poryvy dohodyat do 100 metrov. Strashnye v'yugi i meteli svalivayut lyudej s nog,
morozy, prevyshayushchie 80o, probirayut do kostej skvoz' mehovuyu
odezhdu. I vot verhnyaya odezhda sh'etsya po obrazcu eskimosskoj. Strogo
produmyvaetsya kazhdaya detal': bel'e, obuv', rukavicy, dazhe knuty dlya sobach'ih
upryazhek.
"Pohod Amundsena k YUzhnomu polyusu, - pisal izvestnyj sovetskij znatok
polyarnyh stran V. YU. Vize, - mozhno sravnit' s bezuprechnym razygryvaniem
muzykal'noj p'esy, v kotoroj kazhdyj takt, kazhdaya nota byli zaranee izvestny
i produmany... vse shlo imenno tak, kak eto predvidel i rasschital Amundsen".
Dlya predpolagaemogo drejfa cherez Severnyj polyus Amundsen, tak zhe kak i
Nansen, ispol'zoval mnogovekovoj opyt russkih pomorov, stroivshih svoi
promyslovye "kochi" s takim raschetom, chtoby l'dy ne razdavlivali sudna, a
vydavlivali ego kverhu, na led, "Mod" imela dnishche, pohozhee na razrezannoe
vdol' yajco. On pomnil, chto v 1881 godu "ZHannetta" Dzhordzha de Longa byla
razdavlena l'dami i zatonula tol'ko potomu, chto ne imela takoj formy.
Privedennyh primerov dostatochno, chtoby pokazat', s kakoj tshchatel'nost'yu
i ostorozhnost'yu gotovil Amundsen svoi ekspedicii i kak on pobezhdal stihiyu.
No ne odni tol'ko stihii prihodilos' emu preodolevat'. Proslavlennyj
polyarnik dolzhen byl borot'sya za kazhduyu kronu, neobhodimuyu dlya organizacii
kazhdoj novoj ekspedicii. On vsegda nuzhdalsya v den'gah. Uzhe pri organizacii
pervoj svoej ekspedicii na "Joa" Amundsen zadolzhal vsyudu i vezde. Kreditory
trebovali nemedlennogo vozvrata deneg, ugrozhali sudom, pytalis' nalozhit'
arest na sudno. V tot samyj moment, kogda prigotovleniya byli zaversheny,
zaimodateli potrebovali uplaty dolgov v 24 chasa, inache oni grozili privlech'
Amundsena za moshennichestvo i posadit' v tyur'mu. Togda molodoj issledovatel'
reshilsya na otchayannyj shag. On sobral uchastnikov ekspedicii i v dozhdlivuyu
temnuyu noch' tajkom vyshel v more. Kogda zanyalsya den', "Joa" uzhe kachalas' na
volnah Atlanticheskogo okeana.
Amundsen ne raz pishet o chashe gorechi, kotoruyu emu prishlos' ispit' pri
organizacii vseh bez isklyucheniya ekspedicij. "Beskonechnye zaderzhki i udary,
nanosimye gordosti i samouvazheniyu, - vot chto soputstvuet popytkam najti
den'gi, i eto tragediya v zhizni issledovatelya".
Vo vremya pervoj mirovoj vojny Amundsen sobiral neobhodimye sredstva dlya
budushchej ekspedicii putem pokupki akcij odnoj iz parohodnyh kompanij. CHelovek
otnyud' ne kommercheskogo sklada, on stremilsya k nazhive ne radi samoj nazhivy,
a dlya togo, chtoby obespechit' svoyu budushchuyu rabotu. Odnako i zdes' ego
postiglo razocharovanie. Kurs norvezhskoj krony posle vojny rezko upal, i emu
opyat' prishlos' povsyudu iskat' pomoshchi. Vsemirno izvestnyj issledovatel'
vynuzhden byl snova projti neizbezhnye v burzhuaznyh usloviyah unizheniya.
Gotovya ekspediciyu na samoletah i, kak vsegda, ispytyvaya finansovye
zatrudneniya, Amundsen imel neostorozhnost' doverit'sya avantyuristu Hammeru.
Rezul'taty okazalis' pechal'nymi. Oni priveli "k samomu boleznennomu, samomu
unizitel'nomu i, po pravde govorya, samomu tragicheskomu epizodu moej zhizni",
- s gorech'yu govorit on.
Rual Amundsen ochutilsya bez grosha i byl ob座avlen bankrotom. Kreditory
nabrosilis' s nepostizhimoj yarost'yu, i emu do poslednih dnej svoej zhizni
prishlos' vyplachivat' dolgi.
Polety na aeroplanah so SHpicbergena i transatlanticheskij perelet na
dirizhable "Norvegiya" okazalis' vozmozhnymi tol'ko potomu, chto ih finansiroval
amerikanskij millioner mecenat |lsvort. A skol'ko chasov, dnej, mesyacev i let
poteryal Amundsen na chtenie lekcij v raznyh stranah, na gazetnye stat'i
tol'ko dlya togo, chtoby dobyt' neobhodimye den'gi na ekspedicii, kotorye
sluzhili vsemu chelovechestvu.
Tak vsyu zhizn' znamenityj polyarnyj issledovatel' nahodilsya v finansovyh
tiskah, i lish' smert' izbavila ego ot nih.
Neredko Amundsena obvinyayut v chestolyubii, v izlishnem stremlenii k
sensacii, k sportivnym rekordam, k zhazhde vsegda i vo vsem byt' pervym.
Skazhem pryamo, on ne byl ravnodushen k slave. Eshche v yunye gody on govoril
nemeckomu uchenomu Georgu Nejmajeru "o svoej chestolyubivoj mechte stat' pervym,
kto otkroet Severo-zapadnyj prohod". Kogda amerikanec Piri ran'she nego
dostig Severnogo polyusa, u nego srazu propal vsyakij interes k etomu zamyslu.
"Dolzhen soznat'sya, chto eto byl ser'eznyj udar. Raz ya hotel podderzhat' chest'
svoego imeni kak issledovatelya, mne nuzhno bylo kak mozhno skoree oderzhat' tu
ili inuyu sensacionnuyu pobedu", - priznaetsya on.
V buhte Funshal, na ostrove Madejra, sobrav vseh na palube, on
neozhidanno ob座avlyaet, chto "Fram" ne pojdet k Severnomu polyusu, on pojdet k
YUzhnomu", i zatem on soobshchaet R. Skottu, chto hochet "konkurirovat' s nim v
otkrytii YUzhnogo polyusa". V dannom sluchae sportivnyj interes, nesomnenno,
igral ne poslednyuyu rol'.
V 1906 godu, pridya v Nom na "Joa" s vostoka, a v 1920 godu na "Mod" s
zapada, on, takim obrazom, sovershil pervoe krugosvetnoe puteshestvie v
arkticheskih vodah. "V nashe vremya rekordov - eto imeet svoe znachenie", -
zapisyvaet Amundsen v svoem dnevnike. Svoi puteshestviya on sam nazyvaet
"slavnymi". I vse-taki obvineniya Amundsena v izlishnem stremlenii k rekordam
i slave ne sovsem spravedlivy. Vo-pervyh, Rual Amundsen svoej bezzavetnoj
deyatel'nost'yu otkryl novuyu yarkuyu stranicu v oblasti polyarnyh issledovanij,
chem zasluzhil vseobshchee priznanie. Vo-vtoryh, v ego rabote interesy nauki
igrali sovsem ne maluyu rol'. Amundsen pishet o transatlanticheskom perelete
cherez Severnyj Ledovityj okean tak: "Moj interes byl prodiktovan ne
isklyuchitel'no tol'ko zhazhdoj priklyuchenij, no byl takzhe interesom geografa i
uchenogo". I eto dejstvitel'no bylo tak.
Eshche v 1901 godu on otpravlyaetsya na "Joa" v plavanie mezhdu SHpicbergenom
i Grenlandiej. Poputno on vypolnyaet dlya Nansena okeanograficheskie
issledovaniya v maloizuchennyh v to vremya severnyh vodah, i etimi
issledovaniyami Nansen ostalsya ochen' dovolen.
V 1903-1906 godah Amundsen proshel na "Joa" Severo-zapadnym prohodom,
chego nikomu ne udavalos' sdelat' v techenie pochti chetyreh stoletij. Vo vremya
etogo plavaniya Amundsen otvodil isklyuchitel'noe mesto proizvodstvu nablyudenij
v rajone Severnogo magnitnogo polyusa. Vpervye proizvedennye tam magnitnye
nablyudeniya byli tak obshirny i polny chto uchenym ponadobilos' celyh dvadcat'
let, chtoby ih obrabotat'. Nikogda do Amundsena nauka ne raspolagala stol'
obshirnymi dannymi o yavleniyah zemnogo magnetizma v rajone Severnogo
magnitnogo polyusa.
|kspediciya Amundsena nanesla na kartu novye ostrova i berega, naprimer,
ostrova Hovgarda v buhte Lya-Trob, ostrova Princessy Ingeborg, ostrova
Nordenshel'da. K severu ot zaliva Markema byla obsledovana gruppa ostrovov,
nazvannyh ostrovami Korolevskogo Geograficheskogo Obshchestva. Byl polozhen na
kartu vostochnyj bereg Zemli Viktorii. V prolive Simpsona u ostrova |da
proizveden promer glubin.
Pomimo etogo, po zadaniyu Norvezhskogo universiteta byli sobrany bol'shie
zoologicheskie kollekcii, a po porucheniyu norvezhskih muzeev - bogataya
kollekciya iz predmetov eskimosskogo obihoda. Orudiya rybnoj lovli, odezhda,
utvar', oruzhie i t. p. zapolnyali tryumy malen'koj yahty kogda ona vozvrashchalas'
iz svoego plavaniya na "Joa".
Vo vremya pohoda k YUzhnomu polyusu nauchnye izyskaniya ne nosili
sistematicheskogo haraktera, no meteorologicheskie nablyudeniya proizvodilis'
neukosnitel'no. Krome togo, po vremya prebyvaniya Amundsena na antarkticheskom
materike "Fram" byl otpravlen iz Kitovoj buhty dlya vedeniya nauchnyh
nablyudenij v YUzhnom Ledovitom okeane.
|kspediciya na "Mod" takzhe dala nemalo nauchnyh materialov. V pervuyu zhe
zimovku vblizi sudna vyrosli svoego roda meteorologicheskie i magnitnye
observatorii. Po vozvrashchenii korablya iz Noma, zimoj 1920/21 goda, na zimovke
u vostochnyh beregov Azii nauchnye nablyudeniya ne prekrashchalis'. Sputniki
Amundsena - H. Sverdrup i Visting - ob容hali vse chukotskoe poberezh'e ot mysa
Serdce-Kamen' do zaliva Kresta i sobrali bogatyj etnograficheskij material.
No osobenno cennymi okazalis' nablyudeniya nad drejfom l'dov i izuchenie ih
fizicheskih svojstv vo vremya trehletnego drejfa "Mod" cherez Severnyj
Ledovityj okean.
Nesmotrya na tragichnost' polozheniya Amundsena i ego sputnikov pri
vynuzhdennoj posadke na led gidroplanov e 24 i e 25 u 87o 43'
zapadnoj dolgoty, nesmotrya na to chto ezhednevnyj paek byl umen'shen do 225
grammov, a lyudi rabotali sverh vsyakih sil nad postrojkoj vzletnoj ploshchadki i
sovershenno obessileli, tam proizvodilis' regulyarnye astronomicheskie,
meteorologicheskie i okeanograficheskie nablyudeniya.
Vo vremya poleta cherez polyus na dirizhable "Norvegiya" takzhe velis'
astronomicheskie i meteorologicheskie nablyudeniya i, krome togo, nablyudeniya nad
atmosfernym elektrichestvom. V rezul'tate poleta vyyasnilos', chto mezhdu
Severnym polyusom i mysom Barrou na Alyaske ne bylo obnaruzheno nikakoj zemli.
Do pereleta geografy veli mezhdu soboj po etomu povodu beskonechnye spory.
Na poslednem etape zhizni Amundsen stroil novye plany: on sobiralsya
zanyat'sya izucheniem drevnih kul'tur narodnostej, naselyavshih poberezh'e
Severnoj Ameriki i Severnoj Azii. Ego interesovali voprosy etnografii,
arheologii i antropologii.
Takov oblik Ruala Amundsena kak polyarnogo issledovatelya i uchenogo.
Zdes' zhe sleduet korotko ostanovit'sya i na vzaimootnosheniyah Amundsena s
velichajshim norvezhskim polyarnym issledovatelem Frit'ofom Nansenom. Nansen
sygral v sud'be budushchego polyarnogo issledovatelya ves'ma zametnuyu rol'. On
rekomendovan Amundsena lyudyam, kotorye mogli pomoch' emu v organizacii
ekspedicii v Kanadskij arkticheskij arhipelag. Nesomnenno, chto togda eshche
nikomu ne izvestnyj molodoj polyarnyj issledovatel' samostoyatel'no, bez
pomoshchi proslavlennogo veterana arkticheskih stran organizovat' ekspediciyu na
"Joa" ne smog by. Bol'shuyu rol' sygralo i odobrenie Nansenom daleko idushchih
planov etoj ekspedicii. Skol' veliko bylo vliyanie Nansena na molodogo
issledovatelya, pokazyvaet sleduyushchij fakt. Amundsen pishet, chto, kogda
Severo-zapadnyj prohod, nakonec, byl projden, on "ostanovilsya na minutu
pered portretom Nansena i v eto mgnovenie izobrazhenie slovno ozhilo, budto
Nansen smotrel na menya i kival golovoj: "ya eto znal". YA kivnul emu v otvet,
ulybayas' ot schast'ya, i vyshel na palubu" [1]
1. Rual Amundsen, Sobr. soch., t. 1, Severo-zapadnyj prohod, izd.
Glavsevmorputi L. 1939, str. 333
V ekspedicii k YUzhnomu polyusu Amundsen ispol'zoval znamenityj "Fram",
kotoryj uzhe sluzhil Nansenu v ego drejfe cherez Severnyj Ledovityj okean v
1893-1896 godah i H. Sverdrupu v 1899-1902 godah.
V svoem stremlenii oblegchit' ves snaryazheniya, s kotorym on vyshel k
YUzhnomu polyusu, Amundsen ispol'zoval bogatyj opyt Nansena. I uchenik vozdal
dolzhnoe svoemu uchitelyu: na 85o yuzhnoj shiroty, prohodya po puti k
YUzhnomu polyusu cherez gornyj hrebet, odnoj iz gor on dal imya Frit'ofa Nansena.
Vo vremya podgotovki k plavaniyu amundsenovskogo korablya "Mod" prishlos'
zagotavlivat' prodovol'stvie v Amerike, i v etom opyat' pomog emu
nahodivshijsya tam Frit'of Nansen. Takim obrazom, my vidim zhivuyu svyaz' mezhdu
dvumya izvestnejshimi polyarnymi issledovatelyami pochti na protyazhenii vsej ih
zhizni.
Osobo sleduet ostanovit'sya na vozdushnyh ekspediciyah Amundsena. Posle
plavaniya "Mod" vdol' severnyh beregov Evrazii polyarnyj issledovatel' vsecelo
okazalsya vo vlasti novoj idei - razreshit' arkticheskuyu problemu s pomoshch'yu
aviacii. Korabli byli ostavleny. On reshil rinut'sya v boj s surovoj Arktikoj
na kryl'yah samoleta. "YA pervyj stal pol'zovat'sya vozdushnym sudnom kak
sredstvom dlya sluzhby v oblasti polyarnyh issledovanij", - tak govoril sam
Amundsen. No eto utverzhdenie neverno.
V pervyj raz doletet' do Severnogo polyusa eshche v 1897 godu pytalsya
shvedskij aeronavt S. Andre na neupravlyaemom vozdushnom share. Podnyalsya on so
SHpicbergena i, kak bylo ustanovleno pozdnee, do polyusa ne doletel, poterpev
avariyu u 82o 56' severnoj shiroty i 29o 52' vostochnoj
dolgoty. Po drejfuyushchemu l'du Andre dobralsya do ostrova Belogo i tam pogib
vmeste s dvumya svoimi sputnikami. A Rual Amundsen tol'ko v 1922 godu pytalsya
pereletet' na "YUnkerse" cherez Severnyj Ledovityj okean, no etomu podmeshala
avariya, sluchivshayasya pri probnom polete. Mezhdu tem letchik russkoj aviacii I.
I. Nagurskij uzhe v 1014 godu sdelal pyat' vyletov iz Krestovoj guby na Novoj
Zemle v poiskah Sedova. V eto vremya Amundsen, snaryazhaya ekspediciyu na "Frame"
dlya transpolyarnogo drejfa, priobrel gidroplan, predpolagaya ispol'zovat' ego
lish' dlya rekognoscirovochnyh poletov. Odnako polety ne sostoyalis' iz-za
nachavshejsya pervoj mirovoj vojny.
Vpervye na gidroplane Amundsen osushchestvil svoj polet lish' v 1925 godu
iz Kingsbeya na SHpicbergene, no polet etot, po sushchestvu govorya, okazalsya
neudachnym i chut' ne privel vseh ego uchastnikov k gibeli. Nevol'no
naprashivalas' mysl', chto pri sushchestvovavshem v te dni urovne razvitiya aviacii
upravlyaemye apparaty legche vozduha, to est' dirizhabli, predpochtitel'nee.
Poetomu-to v 1926 godu i byl organizovan perelet cherez Severnyj polyus na
dirizhable "Norvegiya".
Perelet etot okazalsya uspeshnym, vse chestolyubivye mechty znamenitogo
polyarnika sbylis'. No ego torzhestvo bylo otravleno politicheskimi dryazgami
ital'yanskih fashistov. Skoro stalo izvestno, chto komandir dirizhablya Nobile
raz容zzhaet po SSHA s dokladami, v kotoryh utverzhdaet, chto ideya
transatlanticheskogo pereleta cherez polyus prinadlezhit... Mussolini, a
fakticheskim rukovoditelem pereleta yavlyaetsya on, Nobile. Ne vazhno, chto
polemika Amundsena s ital'yanskim polkovnikom v knige "Moya zhizn'" vedetsya v
maloubeditel'nom i neser'eznom tone. Inogda polemika eta kazhetsya melkoj i
dazhe prosto naivnoj. No ved' fakt ostaetsya faktom: fashistskaya pressa i v
osobennosti sam Nobile zapyatnali imya Amundsena samym besstydnym iskazheniem
dejstvitel'nogo polozheniya veshchej, a polet "Norvegii" pytalis' izobrazit' kak
torzhestvo ital'yanskogo fashizma. Odnako ital'yanskomu fashizmu ne udalos'
otnyat' u vsemirno izvestnogo polyarnogo issledovatelya zasluzhennogo im
poslednego triumfa.
Nam ostaetsya teper' dopisat' k knige samogo Amundsena eshche odnu,
poslednyuyu glavu.
Posle transpolyarnogo pereleta "Norvegii" Amundsen zhil nepodaleku ot
norvezhskoj stolicy. Emu shel pyat'desyat shestoj god. Hmuraya figura s uglovatym
profilem i gorbatym nosom, ot kotorogo vniz k podborodku sbegali dve gluboko
vrezannye skladki, rezko vydelyalas' sredi skromnoj obstanovki ego
provincial'nogo doma. V golove ushedshego na pokoj zasluzhennogo polyarnika
roilis' novye plany.
A v eto vremya nedrug Amundsena, stavshij teper' generalom, - Umberto
Nobile, chelovek, kotoryj nanes emu stol'ko nezasluzhennyh obid, organizoval
novuyu vozdushnuyu ekspediciyu na dirizhable "Italiya". Krome ital'yancev, v etom
perelete uchastvovali prezhnij sputnik Amundsena po ekspedicii na "Mod"
Mal'mgren i chehoslovackij uchenyj professor Begunek. Nobile pytalsya privlech'
i Vistinga, ispytannogo druga Amundsena, pobyvavshego vmeste s nim na oboih
polyusah Zemli. No vernyj soratnik Amundsena kategoricheski otkazalsya
uchastvovat' v etom predpriyatii.
"Italiya" dolzhna byla sovershit' v Arktike celyh tri poleta: k beregam
Severnoj Zemli, k Severnomu polyusu, gde namechalos' vysadit' neskol'kih
nauchnyh sotrudnikov, i, nakonec, v Grenlandiyu. Posle pervogo neudachnogo
poleta - dirizhabl' ne smog doletet' do Severnoj Zemli iz-za protivnogo vetra
i tumana - okolo pyati chasov utra 23 maya 1928 goda v Kingsbee byl dan start
na polyus. "Italiya" dostigla polyusa v noch' na 24 maya i nikogo, konechno, tam
vysadit' ne smogla. Pokruzhiv nad mertvymi l'dami okolo dvuh chasov, dirizhabl'
leg na obratnyj kurs, no popal v gustoj tuman i letel vslepuyu. Poslednee
soobshchenie po radio bylo prinyato s "Italii" 25 maya v 10 chasov 30 minut utra
priblizitel'no na 80o severnoj shiroty i 15o vostochnoj
dolgoty. Vskore dirizhabl' stal obledenevat'. On nachal stremitel'no padat'
kormoj vniz i s razmahu udarilsya ob led. Odna iz gondol razbilas', i 10
chelovek ochutilis' v snegu. |to byli Nobile, radiotelegrafist Biadzhi,
meteorolog Mal'mgren, professor Begunek i shest' drugih ital'yanskih chlenov
ekipazha, iz kotoryh odin byl ubit pri padenii na led. K schast'yu, vmeste s
lyud'mi na led vypalo prodovol'stvie, palatka, akkumulyator, radiostanciya i
dazhe fotograficheskie apparaty. U Nobile byli slomany ruka i noga, i razbita
golova. Odin iz ital'yancev tozhe poluchil perelom nogi, a u Mal'mgrena
okazalas' vyvihnutoj ruka. Oblegchennyj dirizhabl' vzletel vnov' i, nikem ne
upravlyaemyj, s shest'yu ostavshimisya na nem lyud'mi navsegda skrylsya v
yugo-vostochnom napravlenii.
Katastrofa proizoshla 25 maya na 81o 14' severnoj shiroty i
25o 25' vostochnoj dolgoty. Mal'mgren, nesmotrya na to chto u nego
byla vyvihnuta ruka, vmeste s dvumya ital'yancami - Cajpi i Mariano -
otpravilsya peshkom po napravleniyu k SHpicbergenu, no po doroge pogib. CHerez
nedelyu posle ih uhoda radiotelegrafistu Biadzhi udalos' ispravit'
radiostanciyu, i on stal podavat' signaly bedstviya. Pervym uslyshal signaly
SOS! sovetskij radiolyubitel' iz Arhangel'ska SHmidt. Radiosvyaz' byla
nalazhena, i 7 iyunya baza ital'yanskoj ekspedicii - parohod "CHichta di Milano"
prinyala ot poterpevshih bedstvie ital'yancev koordinaty ih mestonahozhdeniya. Na
spasenie pogibayushchih dvinulis' suda razlichnyh stran, v tom chisle tri
sovetskih ledokola - "Krasin", "Malygin" i "Sedov" s letchikami Babushkinym i
CHuhnovskim.
I hotya Nobile prichinil Amundsenu mnogo zla, Amundsen rinulsya na pomoshch'
pogibayushchim v Arktike lyudyam. No delal on eto na svoj strah i risk, nezavisimo
ot ital'yancev. Emu udalos' poluchit' francuzskij voennyj gidroplan "Latam-47"
vmeste s ego komandoj. Pervym pilotom byl prekrasnyj letchik Gil'bo,
nablyudatelem letel de Kyuvervil', mehanikom - Brazi, radistom - Valette.
Vtorym letchikom byl vzyat norvezhec Ditrikson, pilotirovavshij samolet e 24 v
1925 godu. Vse eto byli opytnye lyudi, ne raz sovershavshie dlitel'nye
perelety. Gidroplan imel otlichnye letnye kachestva, no dlya spuska na l'dy ne
godilsya. Ob etom Amundsen horosho znal i vse zhe ot poleta na nem ne
otkazalsya. On ne mog i ne hotel otstupat' pered opasnost'yu.
17 iyulya "Latam" startoval iz Oslo na sever i utrom sleduyushchego dnya byl
uzhe v Tromse. Zdes' Amundsen poluchil soobshchenie o tom, chto vperedi, u
Medvezh'ego ostrova, tuman. SHvedskij i finskij letchiki otlozhili svoj vylet,
no Amundsen starta ne otmenil. Dolg zval ego vpered!
Rovno v chetyre chasa dnya 18 iyulya "Latam" otorvalsya ot vody, tonkoj
chertoj mel'knul v nebe i vzyal kurs na sever v ust'e zaliva, a ottuda - v
otkrytuyu shir' okeana. Gul propellerov bystro rastayal v vozduhe.
Radiosvyaz' s samoletom prervalas' uzhe cherez dva s nebol'shim chasa. CHerez
shest' chasov Amundsen dolzhen byl priletet' na SHpicbergen, no tuda on ne
priletel.
Proshli sutki, vtorye, tret'i. Proshlo dve nedeli, odnako nikakih
izvestij ot Amundsena ne postupalo. Za eto vremya shvedskij samolet vyvez
Nobile. Ledokol "Krasin" posle vozdushnoj razvedki CHuhnovskogo spas
ital'yancev, vyshedshih vmeste s Mal'mgrenom. Potom "Krasin" snyal so l'da
sputnikov Nobile, vypavshih vmeste s nim iz razbivshejsya gondoly "Italiya"; i
vse-taki eshche ostavalas' nadezhda, chto Amundsen i ego sputniki zhivy, chto oni
spustilis' gde-nibud' na led i soedinilis' s tret'ej, nenajdennoj gruppoj
ital'yancev. Proshlo dva s polovinoj mesyaca, i vot 1 sentyabrya v norvezhskih
gazetah poyavilas' telegramma, obletevshaya ves' mir.
"V pyatnicu, 31 avgusta v 7 chasov 45 minut utra parohod "Brod" iz
Harejda nashel v more v 10 morskih milyah na severo-zapad ot Torevogena
poplavok ot gidroplana tipa "Latam"
Osen'yu v chetyrehstah milyah ot Tromse byl vylovlen pustoj bak iz-pod
benzina s prikreplennoj na nem mednoj plastinkoj, na kotoroj mozhno bylo
prochest': "Latam" I tol'ko pyat' let spustya v seti norvezhskih rybakov popali
metallicheskie chasti "Latama".
Nikakih somnenij v gibeli slavnogo norvezhca bol'she ne ostavalos'. Gde i
kak nashel on svoyu smert', videli tol'ko molchalivye l'dy. Nesomnenno odno,
chto Rual Amundsen pogib sredi holodnyh vod Severnoj Atlantiki ili sredi
beloj pustyni, kotoruyu on tak horosho izuchil i kotoroj otdal mnogie gody
svoej otvazhnoj zhizni.
V zaklyuchenie neobhodimo skazat' neskol'ko slov ob otnoshenii sovetskih
lyudej k znamenitomu norvezhskomu issledovatelyu polyarnyh stran. Nasha strana s
bol'shim vnimaniem otnosilas' k ekspediciyam Amundsena. Sovetskoe
pravitel'stvo neodnokratno okazyvalo emu neobhodimoe sodejstvie. Eshche v
ekspedicii po Severo-vostochnomu prohodu uchastvoval radist Gennadij Olonkin,
on zhe prinimal uchastie v pervom etape poleta "Norvegii"" do SHpicbergena.
Sverdrup i Visting sovershili puteshestvie po sovetskoj territorii mezhdu rekoj
Kolymoj i CHaunskoj guboj, a takzhe po CHukotke. V rezul'tate poyavilas'
interesnaya kniga X. Sverdrupa o chukchah. Riser-Larsen chital v Leningradskom
universitete i Soyuze inzhenerov doklady ob ekspedicii Amundsena v 1925 godu
na samoletah. V Gatchine special'no dlya "Norvegii" byl pereoborudovan elling.
Akademiya nauk SSSR po sluchayu pereleta "Norvegii" nad sovetskoj territoriej
sozvala ekstrennoe zasedanie. Geograficheskij fakul'tet Leningradskogo
universiteta ustroil chlenam vozdushnoj ekspedicii torzhestvennyj priem.
Meteorologicheskie stancii ezhednevno davali dirizhablyu po radio
meteorologicheskie svodki. Posle togo kak "Norvegiya" ostavila Gatchinu, ona
imela nepreryvnuyu radiotelegrafnuyu svyaz' s Leningradom, Petrozavodskom,
Arhangel'skom i Murmanskom. Na dal'nejshem puti dirizhabl' poluchal podrobnye
svodki o sostoyanii pogody iz Anadyrya, i Amundsen otmechal bol'shuyu pomoshch',
kotoruyu emu davala v polete eta informaciya, togda kak iz Alyaski i Kanady
postupali lish' razroznennye i k tomu zhe zapozdalye soobshcheniya.
Interes k deyatel'nosti Amundsena ne issyak i teper', i ego knigu "Moya
zhizn'" s neoslablevayushchim vnimaniem prochtet samyj shirokij krug sovetskih
chitatelej.
E. Vyazov.
GLAVA I
RANNIE VOSPOMINANIYA
Kak sluchilos' chto ya stal polyarnym issledovatelem? Sluchajnogo v etom
nichego net, kak s pyatnadcatiletnego vozrasta vse moi stremleniya
sosredotochilis' na edinoj celi. Vse, chego ya dostig v kachestve polyarnogo
issledovatelya, yavlyaetsya rezul'tatom obdumannoj, dobrosovestnoj, tshchatel'noj
podgotovki vsej moej zhizni.
YA rodilsya v Borge bliz Sarpsborga.[1] Kogda mne bylo tri mesyaca, moi
roditeli pereehali v Oslo, gde ya poluchil vospitanie i obrazovanie. YA
prodelal obychnyj poryadok ucheniya bez osobyh sobytij i zatrudnenij. Otec moj
umer, kogda mne bylo chetyrnadcat' let, i moi starshie brat'ya pokinuli rodnoj
dom, chtoby sobstvennymi silami iskat' sebe propitaniya. Takim obrazom, ya
ostalsya odin s mater'yu i, povinuyas' ee zhelaniyu, posvyatil sebya izucheniyu
mediciny. Ee chestolyubivym nadezhdam, kotoryh ya sam nikogda ne razdelyal, ne
bylo suzhdeno osushchestvit'sya. Kogda mne bylo pyatnadcat' let, v moi ruki
sluchajno popali knigi anglijskogo polyarnogo issledovatelya Dzhona
Franklina[2], kotorye ya proglotil s zhguchim interesom. |ti knigi okazali
reshitel'noe vliyanie na izbrannyj mnoyu vposledstvii zhiznennyj put'. Iz
otvazhnyh velikobritancev, kotorye v techenie chetyreh stoletij tshchetno pytalis'
ovladet' Severo-zapadnym prohodom[3], nikogo ne bylo hrabree sera Dzhona
Franklina. Opisanie vozvrashcheniya odnoj iz ego ekspedicij zahvatilo menya, kak
nichto iz chitannogo ran'she. Franklin rasskazyvaet, kak emu s neskol'kimi
tovarishchami prishlos' bolee treh nedel' borot'sya so l'dami i buryami, prichem ih
edinstvennoe pitanie sostoyalo iz neskol'kih kostej, najdennyh v pokinutoj
indijskoj stoyanke, i v konce koncov, prezhde chem oni dobralis' do samyh
pervyh forpostov civilizacii, im dazhe prishlos' dlya podderzhaniya zhizni s容st'
sobstvennuyu kozhanuyu obuv'.
1 Sarpsborg - nebol'shoj provincial'nyj gorod v neskol'kih milyah k yugu
ot stolicy Norvegii Oslo. - Prim. perev.
2 Dzhon Franklin - anglijskij polyarnyj issledovatel', rodilsya 16 aprelya
1786 goda predprinimal neskol'ko ekspedicij v Arktiku. V 1845 godu vyshel iz
Anglii na korablyah "|rebus" i "Terror" v ekspediciyu dlya otkrytiya
Severo-zapadnogo prohoda. |ta ekspediciya, ne dostignuv svoej celi okonchilas'
tragicheskoj gibel'yu vseh uchastnikov ee v tom chisle i nachal'nika ekspedicii
Franklina, kotoryj umer 11 iyunya 1847 goda. - Prim. red.
3 Severo-zapadnym prohodom nazyvaetsya morskoj put' vdol' severnyh
beregov Severnoj Ameriki iz Atlanticheskogo okeana v Tihij. - Prim. red.
Udivitel'no, chto iz vsego rasskaza bol'she vsego prikovalo moe vnimanie
imenno opisanie etih lishenij, ispytannyh Franklinom i ego sputnikami. Vo mne
zagorelos' strannoe stremlenie preterpet' kogda-nibud' takie zhe stradaniya.
Byt' mozhet, vo mne zagovoril idealizm molodosti, chasto uvlekayushchij na put'
muchenichestva, i on-to i zastavlyal menya videt' v samom sebe krestonosca v
oblasti polyarnyh issledovanij. YA tozhe hotel postradat' za svoe delo, - ne v
znojnoj pustyne na puti k Ierusalimu, a na ledyanom Severe, na puti k
shirokomu poznaniyu dosele nevedomoj velikoj pustyni.
Tak ili inache, no opisaniya puteshestvij Dzhona Franklina imeli reshayushchee
vliyanie na moyu budushchnost'. Derzha eto v tajne, tak kak ya nikogda ne osmelilsya
by vyskazat' moej materi namerenij, kotoryh, ya znal, ona ni za chto by ne
odobrila, - ya reshil sdelat'sya polyarnym issledovatelem.
Ne ogranichivayas' etim resheniem, ya nemedlenno nachal rabotat' nad tem,
chtoby sdelat' sebya prigodnym dlya takoj zhizni. Togda u nas eshche ne
sushchestvovalo teh sportivnyh organizacij, kotorye imeyutsya teper' povsyudu.
Edinstvennye izvestnye nam vidy sporta byli futbol i lyzhi. Hotya igra v
futbol menya malo privlekala, ya vse zhe stal zanimat'sya etim sportom, chtoby
trenirovat' svoe telo i priuchit' ego k vynoslivosti. Lyzhnyj sport, naprotiv,
mne nravilsya, i emu ya otdalsya vsej dushoj. V period s noyabrya po aprel',
vsyakij raz, kogda u menya osvobozhdalos' vremya ot shkol'nyh zanyatij, ya
otpravlyalsya v ekskursiyu na lyzhah v Nurmarken. [1] YA dostigal vse bol'shih
uspehov v etom sporte i odnovremenno razvival svoyu muskulaturu.
1 Nurmarken - izlyublennoe mesto dlya sostyazanij v sannom i lyzhnom
sporte, nahodyashcheesya k severu ot Oslo. - Prim. perev.
V te vremena doma zimoj ne osobenno horosho provetrivalis', i poetomu
menya schitali chut' ne sumasshedshim, tak kak ya nepremenno zhelal spat' s
otkrytymi oknami, dazhe v sil'nye holoda. Moya mat' ser'ezno branila menya za
eto. YA uspokaival ee zavereniyami, chto lyublyu svezhij vozduh. V
dejstvitel'nosti zhe ya takim obrazom osushchestvlyal chast' provodimoj mnoyu
trenirovki.
Kogda mne minulo vosemnadcat' let, ya sdal vypusknye ekzameny v gimnazii
i postupil v universitet dlya izucheniya mediciny. Kak vse materi, gordyashchiesya
uspehami svoih detej, moya mat' byla ubezhdena, chto ya yavlyayus' obrazcom
prilezhaniya, no esli govorit' pravdu, to ya byl huzhe samogo srednego studenta.
Mat' skonchalas' tri goda spustya, na dvadcat' pervom godu moej zhizni, i
smert' izbavila ee ot neminuemogo otkrytiya, chto chestolyubie i interesy moi
poshli po sovershenno inym putyam i chto dlya udovletvoreniya ee chestolyubiya i
dostizheniya izbrannoj eyu celi ya ne sdelal nichego. S ogromnym oblegcheniem
pokinul ya vskore universitet, chtoby vsecelo predat'sya osushchestvleniyu mechty
moej zhizni.
Odnako predvaritel'no mne prishlos' otbyt' voinskuyu povinnost'. YA shel na
eto chrezvychajno ohotno ne tol'ko iz zhelaniya byt' vernym grazhdaninom, no i po
toj prichine, chto voennaya sluzhba, po moemu mneniyu, dolzhna byla prinesti mne
bol'shuyu pol'zu v kachestve dal'nejshej podgotovki k moemu prizvaniyu. K
sozhaleniyu, u menya byl ser'eznyj nedostatok, vsledstvie kotorogo menya mogli
zabrakovat', - ya byl blizoruk, o chem ne podozrevali dazhe moi rodstvenniki i
druz'ya. Nedostatok etot postepenno umen'shalsya s godami, no ne proshel i do
sih por. Esli by vrach obnaruzhil ego, to menya by ne prinyali. K schast'yu, ya
nikogda ne nosil propisannyh mne ochkov.
Nakonec, nastupil den', kogda ya predstal pered vrachebnoj komissiej. Za
stolom sidel vrach s dvumya assistentami. Kak ya vskore, k moemu velichajshemu
udivleniyu i radosti, obnaruzhil, etot vrach, uzhe pozhiloj, chrezvychajno
interesovalsya stroeniem chelovecheskogo tela. Samo soboj razumeetsya, chto dlya
osmotra mne prishlos' razdet'sya dogola. Staryj doktor, tshchatel'no issledovav
menya, razrazilsya gromkimi pohvalami po povodu moego fizicheskogo razvitiya.
Po-vidimomu, vosem' let moej bespreryvnoj trenirovki ne ostalis' bez
rezul'tatov. Doktor skazal mne:
- Molodoj chelovek, kakim obrazom udalos' vam razvit' takie muskuly?
YA ob座asnil emu, chto lyublyu sport i mnogo v nem uprazhnyayus'. Staryj doktor
prishel v takoe voshishchenie ot svoego otkrytiya, kotoroe, ochevidno, pokazalos'
emu iz ryada von vyhodyashchim, chto dazhe vyzval iz sosednej komnaty gruppu
oficerov, daby i im dat' vozmozhnost' licezret' takoe chudo. Nechego i
govorit', chto ya otchayanno skonfuzilsya i gotov byl provalit'sya skvoz' zemlyu ot
takogo obozreniya moej persony.
Odnako eto obstoyatel'stvo posluzhilo mne na pol'zu. Voshishchayas' moim
fizicheskim razvitiem, doktor sovsem zabyl issledovat' moe zrenie. V
rezul'tate ya kak nel'zya legche proshel cherez osmotr i stal otbyvat' voinskuyu
povinnost'.
Tak kak voennaya sluzhba zanimaet vsego neskol'ko nedel' podryad, to u
menya vpolne hvatalo vremeni dlya prodolzheniya trenirovki po izbrannoj mnoj
special'nosti. Odno sobytie v eto vremya edva ne stoilo mne zhizni. Ono
zastavilo menya perezhit' chut' li ne hudshie opasnosti i trudnosti, chem te, chto
vposledstvii vypali na moyu dolyu v polyarnyh stranah. |to sobytie proizoshlo na
dvadcat' vtorom godu moej zhizni pri popytke predprinyat' nekoe podobie
polyarnoj ekspedicii. YA vybral sebe sputnika i predlozhil emu sovershit'
ekskursiyu na lyzhah v razgare zimy cherez Hardangerskoe ploskogor'e[1] ot
nebol'shoj gornoj usad'by Mogen na vostochnoj storone do usad'by Garek na
zapadnoj. On ohotno soglasilsya, i my pokinuli Oslo vo vremya rozhdestvenskih
prazdnikov. Na lyzhah my bystro dobralis' do Mogena. Zdes' my ostanovilis'
otdohnut', tak kak eto bylo poslednee zhil'e na nashem puti. To byl krohotnyj
domik iz dvuh komnat, gde zhili starik krest'yanin s zhenoyu i dvumya zhenatymi
synov'yami, vsego shest' chelovek. V te vremena turisty sovsem eshche ne poseshchali
etih mest ni letom, ni zimoyu, tak chto nashe neozhidannoe poyavlenie i v drugoe
vremya udivilo by hozyaev, a teper', sredi zimy, ono porazilo ih vdvoe. Nam
srazu zhe pozvolili perenochevat'. To byli gostepriimnye lyudi, oni osvobodili
nam mesto na polu pered pechkoj, gde my zabralis' v svoi spal'nye meshki iz
olen'ih shkur i otlichno vyspalis'.
1 Xardanger - gornaya mestnost', raspolozhennaya v neskol'kih kilometrah
ot Oslo s ploskogor'em na vysote okolo 1800 metrov. Ploskogor'e prostiraetsya
k zapadu pochti do poberezh'ya Atlanticheskogo okeana bliz goroda Bergena, gde
obrazuet krutoj spusk s dvumya prohodimymi tropinkami. Letom Hardangerskoe
ploskogor'e obitaemo loparskimi pastuhami, pasushchimi tam svoi stada, zimoyu zhe
ploskogor'e sovershenno pustynno. - Prim. perev.
Na sleduyushchee utro shel sneg, i dnem razygralas' sil'nejshaya metel'. Ona
dlilas' vosem' dnej, i vse eto vremya my proveli v usad'be.
Razumeetsya, nashim hozyaevam bylo ves'ma interesno uznat', po kakim delam
my syuda yavilis'. Kogda zhe my soobshchili im nashe namerenie podnyat'sya na
ploskogor'e i peresech' ego do Hardangerfiorda, oni snachala nam ne poverili,
a potom stali sil'no za nas bespokoit'sya. Vsem trem muzhchinam ploskogor'e
bylo otlichno znakomo, i oni predosteregali nas protiv perehoda ego v zimnee
vremya. Nikto eshche ne otvazhivalsya na podobnuyu popytku, i oni schitali ee
sovershenno nevypolnimoj. Tem ne menee nashe reshenie bylo tverdo prinyato, i my
ne poddalis' ih ugovoram, tak chto na devyatyj den' oni provodili nas vverh po
doline do podnozhiya ploskogor'ya, chtoby pokazat' nam luchshee mesto dlya pod容ma.
Zdes' oni pechal'no prostilis' s nami.
My zhe, konechno, schitali vse eto pustyakami. Nam vse kazalos' tak prosto.
Ploskogor'e zdes' imeet okolo 10 mil'[1] v shirinu, i, buduchi horoshimi
lyzhnikami, my rasschityvali pri nastupivshej vpolne snosnoj pogode pokryt' eto
rasstoyanie samoe bol'shee v dva dnya. Nashe snaryazhenie takzhe sootvetstvovalo
etim raschetam i bylo ves'ma prosto. Krome lyzh i lyzhnyh palok, kazhdyj iz nas
nes na spine spal'nyj meshok iz olen'ih shkur. Palatki u nas ne bylo. U
kazhdogo imelas' nebol'shaya sumka s s容stnymi pripasami i malen'koj
spirtovkoj. |ti sumki byli zakatany v spal'nyh meshkah. Nashi pripasy sostoyali
iz nebol'shogo kolichestva suharej, neskol'kih plit