Vasilij Aksenov. Gikki i Bebi Kassandra
---------------------------------------------------------------
Avtorskij perevod s anglijskogo, iyul' 1999-go, Moskv
Rasskaz
Izd: "OGONEK", No 23, 9 avgusta 1999 (www.ropnet.ru/ogonyok/)
---------------------------------------------------------------
V nachale 80-h, tochnuyu datu ne pripomnim, v hode nashego dolgogo
stranstviya my dostigli yugo-zapada Vashingtona, distrikt Kolumbiya, i snyali tam
dvuhkomnatnuyu kvartiru. V etom rajone s ego geometricheski pravil'nymi
kvartalami shestietazhek my vse vremya prebyvali v sostoyanii sonlivogo
zamedlennogo dvizheniya. SHarkaesh' nogami iz kuhni s chashkoj kofe v ruke k oknu
v gostinoj. Nichego osobennogo v pole zreniya ne opredelyaetsya, krome
paklevidnyh oblakov, da ryadov odinakovyh okon so stoyashchimi v nih to tut, to
tam odinokimi figurami sosedej, potyagivayushchih teplen'kij kofe.
V redkih sluchayah mozhno uvidet' v nebesah al'batrosa na puti iz
Grenlandii k mysu Gorn. On sovershaet krug nad kvartalami YUgo-Zapada, a
potom, yavno napugannyj monotonnost'yu etih mest, bystro vzmyvaet k oblakam --
vyshe, vyshe, ischez! Nu i ptichka, govorim my sami sebe, ekaya ogromnaya chajka!
Mesyac za mesyacem ona letit nad revushchim i penyashchimsya okeanom -- razve vy
mozhete sravnit' chehovskuyu dachnuyu p'esu s etimi golovokruzhitel'nymi
vodovorotami! V konce koncov ona prizemlyaetsya na prednaznachennom ej utese
vozle mysa Gorn i nachinaet tam svoi lyubovnye igry. Posylaet zvukovye signaly
protivopolozhnomu polu svoego vida, i protivopolozhnyj pol posylaet tysyachi
zvukovyh signalov novichku. Tysyachi negativnyh kal'kulyacij imeyut mesto pered
tem, kak voznikaet odna edinstvennaya pozitivnaya kal'kulyaciya, posle chego dva
al'batrosa, on i ona, nachinayut letat' vmeste, pokazyvaya unikal'nuyu, pochti
bezuprechnuyu sinhronnost'.
My imitiruem volnu kakogo-to voobrazheniya, sil'nye emocii, no potom
ostavlyaem skuchnoe, obezal'batrosennoe okno i pletemsya k svoemu
polu-spal'nomu divanu. Kruzhka ostaetsya na polu, nikakogo osadka na dne.
"|to kak raz to, chto vam nuzhno, -- govorit nash sosed psiholog d-r
Kazimir Maks. -- Luchshaya terapevticheskaya sreda dlya bluzhdayushchego naroda.
Ostavajtes' zdes' tak dolgo, kak mozhete, i izbavites' ot iznuryayushchej migreni,
kozhnogo zuda i sypi, depressii duha i ugneteniya libido, vseh etih
posledstvij kul'turnogo shoka. Posmotrite na menya, ya poselilsya zdes' dvadcat'
pyat' let nazad, srazu posle togo, kak moj apartament v Budapeshte byl porazhen
tankovym snaryadom, i s teh por s udovol'stviem oshchushchayu postoyannoe uluchshenie
moego sostoyaniya".
Tak sluchilos', chto srazu posle etogo uveshchevaniya my nashli novuyu kvartiru
i pereehali v malen'kij kondominium v rajone Adams-Morgan. Oshelomlyayushchij
opyt, my dolzhny priznat', ravnyj, skazhem, emigracii iz Islandii v Braziliyu,
ili iz Minska v Parizh. Teper' v bol'shushchem okne nashej gostinoj otkryvalsya vid
na meshaninu domov Adams-Morgana i Dyupona s ee bashenkami, kupolami,
beschislennymi tipami terras i dekov, ogromnym raznoobraziem antenn, i
dal'she: cerkovnye shpili, otdalennye kolonnady nashego pravitel'stva i
gigantskaya faraonskaya kolonna-simvol, v konechnom schete. Dobav'te k etomu
aerolajner, chto cherez kazhdye dve minuty skol'zit, slovno razumnoe sushchestvo,
vniz k portu Neshenal, i vy poluchite polnuyu kartinu.
S drugoj storony okna nashej spal'ni vyhodili na ozhivlennuyu delovuyu
ulicu s ee neissyakaemym potokom mashin, mnozhestvom malen'kih shopov,
torguyushchimi lyubymi neobhodimymi predmetami, ot francuzskih bulochek do kamnej,
domashnih lyubimchikov. Na odnom uglu saksofon igral kazhduyu noch' do rassvetnogo
chasa, na drugom bezostanovochno zavyval propovednik, postavivshij svoej cel'yu
presech' zlovrednyj gedonizm chelovechestva.
My, konechno, tut zhe vlyubilis' v etu sredu obitaniya. My nadeyalis', chto
nashi chuvstva tut ozhivut skoree, chem vo vladeniyah d-ra Maksa. I vse govorilo
za to, chto my ne oshibemsya. Pervym vernulos' obonyanie. Zapah vseh myslimyh
pryanostej, istochaemyj etnicheskimi edal'nyami, draznil nashi nozdri i uvlazhnyal
nebo. V oblasti zapahov voobshche-to etot rajon ne byl bukolicheskim mestom,
sovsem net. Aromaty vsevozmozhnyh mazej i kremov smeshivalis' tut s mochoj,
raznye sorta tabaka s porohom i acetonom, trupnyj yad s heleborom, giacinty s
ekskrementami, s potom i sliz'yu vsevozmozhnyh proishozhdenij. Takova byla
aromaticheskaya palitra etogo rajona, i ona vozvrashchala nas v kontekst
chelovechestva. Nashego nesusvetnogo mirovogo stanovishcha.
Vtoroe sil'noe oshchushchenie voznikalo pod vliyaniem chelovecheskih vzglyadov,
kak mimoletnyh, tak i pristal'nyh. Tam, gde my ran'she zhili, redkij vstrechnyj
kak-to slepo vzglyadyval ispodlob'ya vo vremya obmena malorazborchivym
"gud-morning". Zdes' kazhdyj prezhde vsego staralsya vstretit'sya s vami
glazami, chtoby zatem ulybnut'sya ili podmignut', ili to i drugoe, ili sdelat'
komicheskuyu grimasu, kak budto on chrezvychajno vpechatlen chem-to v vashem
oblike.
My dolzhny priznat'sya, chto Adams-Morgan zastavil nas vernut'sya k nashemu
lyubimomu, eshche so vremen Starogo Mira, vremyapreprovozhdeniyu -- bescel'nym
progulkam. Den' den'skoj my shlyalis' vokrug perekrestka Kolambiya-roud i
Vosemnadcatoj, privykaya k mnozhestvu gortannyh dialektov, pereminayas' s nogi
na nogu v tolpe, slushayushchej bochkovyj orkestr, vglyadyvayas' v vitriny
magazinchikov kur'ezov ili v beschislennye hramy edy, a takzhe zhuya chto-nibud'
na hodu, nasvistyvaya novye motivchiki, priobshchayas' k specificheskoj mestnoj
legkovesnoj dostovernosti.
Vskore my stali znatokami etoj obshchiny. Nashi sosedi, krasochnaya smes'
anglos, irlandcev, afro-amerikancev, afro-afrikancev, slavyan, indonezijcev,
indusov, mongol'cev, kitajcev, v'etnamcev, uzbekov, armyan, vseh vidov
latino, skotcev, francuzov, nepal'cev (nadeyus', my ne zabyli perechislit'
evreev), serdechno nas privetstvovali i na vopros "kak u vas segodnya?" ne
ogranichivalis' neizmennym "fajn!", no vsyakij raz staralis' poyasnit', pochemu
eto tak uzh fajn segodnya.
"Kapitan kvartala" otstavnoj kommodor Troi Krenkshou vsegda byl gorazd
ustroit' kakoe-nibud' svetskoe sobytie pryamo na ulice, bud' eto vystavka
akvariumov s rybkami ili sbor sypuchih substancij dlya nuzhdayushchihsya, ili prosto
"sej-hellou" vecherinku, sdobrennuyu osobym sortom kreplenogo sidra iz ego
rodnoj Zapadnoj Virdzhinii.
Prohodili u nas takzhe parady "Golubogo dostoinstva", mezhdunarodnye
festivali (v osnovnom v oblasti kulinarii), sluchalis' massovye potasovki i
kik-boksing, pozhary (ili podzhogi?), spasatel'nye operacii i pirotehnika.
Lyudi zdes' byli sklonny pokazyvat' pal'cami v nebesa, kak budto chto-to
priblizhaetsya. S drugoj storony, oni nikogda dolgo ne dumali pered tem, kak
shvyrnut' opustoshennuyu butylku v stenu. Slovom, zdes' procvetal dovol'no
veselyj i slegka choknutyj obraz zhizni.
Posle neskol'kih vizitov k nam nash drug d-r Maks nakonec osoznal, chto
sozrel, to est' v dostatochnoj stepeni popravilsya, dlya pereezda v
Adams-Morgan. Zdeshnij narod s ego chudachestvami sostavit, on polagal,
poryadochnyj krug ego pacientov. On otkryl zdes' svoj ofis pod nazvaniem
"Psihokafe", oborudovannyj stendom dlya ponchikov i mashinoj ekspresso. Vse
ustakanitsya, gospoda, pogovarival on na yazyke svoih prezhnih obidchikov, vse
postepenno ustakanitsya. Priznat'sya, my nemnogo opasalis': ne slishkom li?
Odnazhdy vecherom okolo devyati v pare kvartalov ot nashego kondo, vozle
bessonnogo magazinchika "7-11", my zametili ogromnyj avtomobil', kotoryj byl
pohozh na starogo zaezzhennogo verblyuda v ryadu uhozhennyh poni. Kak on
umudrilsya zaparkovat'sya zdes', na odnom iz samyh bojkih perekrestkov, gde
iz-za maloj luzhi asfal'ta neredko vspyhivali lobovye stolknoveniya? |to byl
"shevrole stejshn-vagen" s "derevyannymi" panelyami vdol' bortov, chto,
bezuslovno, ukazyvalo na ego proishozhdenie iz rannih shestidesyatyh. Ego
staratel'no obezobrazhennyj zadnij bamper, hot' i byl privyazan k korpusu
poyasom kupal'nogo halata, vse-taki svisal edva li ne do zemli. CHto kasaetsya
ego vnutrennostej, to oni byli zapolneny kakoj-to dryan'yu do samogo potolka.
Skvoz' gryaznye okna my zametili sredi plastikovyh meshochkov, kak by razdutyh
kakoj-to gnil'yu, zheltovatyj byust antichnogo cheloveka s kudryavoj borodoj,
lysoj bashkoj i slepymi glazami.
Nekotoroe vremya my boltalis' vozle etogo avto, chtoby uvidet' voditelya,
no nikto ne poyavilsya. CHerez paru dnej my snova zdes' okazalis' i uvideli,
chto mashina stoit na prezhnem meste, a puchok shtrafov pod odnim iz ee
krabovidnyh dvornikov trepeshchet v poryvah vetra, slovno golub' v silke.
Est' chto-to zhutkoe v etih broshennyh mashinah. Ot nih neset total'nym
upadkom, vnezapnym koncom nashego, kazalos' by, bezostanovochnogo dvizheniya,
tem dnem, kogda vse nashi avto, Gospodi upasi, budut brosheny.
Eshche cherez den'-dva, v tot zhe vechernij chas, kupiv bublikov v "7-11", my
snova brosili vzglyad vnutr' ostavlennoj kolymagi. Nikakogo byusta tam bol'she
ne nablyudalos'. Vmesto nego ruka polzla tam posredi pomojki, oshchupyvaya
somnitel'nye pozhitki kakoj-to persony, ch'e sushchestvovanie samo po sebe
vyzyvalo somnenie. Ruka pohozhe chto-to iskala ili staralas' opredelit' chto-to
putem oshchupyvaniya. Ona byla pohozha na nyryal'shchika v temnote neissledovannyh
glubin, a mozhet byt', skoree na chuzhaka s drugoj planety. U nee ne bylo glaz,
kak ne bylo u nee i ushej. |to byla otdel'no vzyataya ruka s pyat'yu dlinnymi
kostlyavymi pal'cami, vot i vse.
Tut nas pronzila dogadka; dannaya ruka -- eto ne chto inoe, kak ch'ya-to
popytka preodolet' peregorodku mezhdu biologicheskim oshchutimym mirom i
nebiologicheskim neoshchutimym mirom. Byust ne srabotal, teper' probuyut ruku.
Kto-to iz "togo mira" (ili vernee ne-mira) prinyal formu taktil'nogo
bio-ustrojstva, to est' stal rukoyu.
Kakoj tol'ko vzdor ne prihodit v golovu, kogda zaglyadyvaesh' v broshennuyu
mashinu! Pal'cy szhali kraj kakoj-to tkani i potyanuli ego takim obrazom, kakim
lyubaya obychnaya persona tyanet na sebya odeyalo, chtoby ukryt'sya s golovoj. Potom
ruka ischezla.
"V chem delo, narod?" -- proiznes ryadom s nami gustoj golos. Bashnej
vysilsya policejskij v svoej velikolepnoj forme s blestyashchimi blyahami i
emblemami. "Vse v poryadke, oficer, -- otvetili my. -- Nichego osobennogo.
Prosto my dumali, chto eto beshoznaya mashina, a okazyvaetsya, kto-to tam
obitaet". Ment usmehnulsya i podkrutil koncy svoih usov: "Ne nado
volnovat'sya. My obo vsem pozabotimsya".
My na eto nadeemsya, o, nash blestyashchij strazh, tak zahotelos' nam k nemu
obratit'sya. Vy, serzhant Bob Bobro, kak glasit vasha planka identifikacii,
pozabotites' obo vseh etih metafizicheskih glyukah. My rasschityvaem na vas,
slavnyj hranitel' zdravogo smysla, stojkij storonnik poryadka veshchej! Kak
priyatno vas videt', pyshushchego zdorov'em i spokojstviem, pri ispolnenii
sluzhebnyh obyazannostej. Bozhe vas blagoslovi, kazhdyj proletayushchij moment na
etom vetrenom perekrestke!
Na sleduyushchij den', v to zhe vremya, posle uzhina v efiopskom restorane my
bodro dvigalis' domoj v predvkushenii basketbol'noj bitvy na TV, kogda
vnezapno ryadom s toj durackoj razvalyuhoj my zametili chelovecheskoe sushchestvo.
|to byla toshchaya i paradoksal'no vysokaya zhenshchina v dzhinsah i sverhrazmernoj
majke. U nee byli sutulye plechi i vpalaya grud'. Ona kurila deshevuyu sigaru i
obrashchalas' k prohozhim pri pomoshchi svoih besporyadochno dvigayushchihsya dlinnyh
pal'cev i bezzvuchnogo sheveleniya sinevatyh gub. U nee bylo dlinnoe tyazheloe
lico i vodyanistye glaza, yavno nesposobnye skoncentrirovat'sya na chastnostyah
okruzhayushchej sredy.
Kakoj by strannoj ona ni kazalas', samoj porazitel'noj chertoj v ee
oblike byl kroshechnyj rebenok, prikreplennyj k ee levomu bedru. S ser'eznym i
dobrodushnym vyrazheniem rebenok oziral etot novyj dlya nego mir, obrazovannyj
v dannyj moment nashim suetlivym perekrestkom.
My priblizilis' k mashine i pochuvstvovali s trudom vynosimuyu von'. Dve
perednih dveri byli priotkryty, mutnyj svet shel s potolka. Polus®edennaya
kurica torchala iz plastikovogo meshka. My sprosili kuril'shchicu sigar, nuzhna li
ej pomoshch'. Ona povernulas' k nam, no bylo neyasno, pravil'no li ona nas
fokusiruet, to est' vo mnozhestvennom li chisle. Vprochem, ona obratilas' k nam
pri pomoshchi sobiratel'nogo sushchestvitel'nogo. "Pipl, -- skazala ona, -- ya ne
znayu, chto delat' s etoj proklyatoj razvalyuhoj". Ona zvuchala v udivitel'no
nizkom registre.
-- Ne volnujtes', sudarynya, -- skazali my. -- Sejchas my vas
raskochegarim!
-- Pipl, vy tak dobry, vy tak mily! -- vskrichala vdrug ona s
neozhidannoj strast'yu, kak budto my predlozhili ej odnu iz nashih pochek.
-- Podozhdite nemnogo, sejchas my priedem syuda na nashej mashine, --
skazali my. Ten' ulybki proplyla po ee dlinnoj fizionomii, posle chego ee vsyu
peredernulo. Bespomoshchno ona prosheptala:
-- Pipl, u menya klyucha net.
-- Gde zhe vash klyuch?
-- Propal.
Neskol'ko minut proshlo v molchanii. ZHenshchina pokachivalas', kak myslyashchee
vnezemnoe rastenie.
-- Mozhet byt', u vas est' drugoj nabor klyuchej doma? -- sprosili my.
-- Doma? -- ona ulybnulas' ugolkom rta. -- Mozhet byt'. A mozhet byt', i
net.
-- Nel'zya li uznat', gde vy zhivete, mem? -- sprosili my ostorozhno,
ozhidaya uslyshat' v otvet chto-nibud' vrode "Zembla" ili "Rubla".
-- Gikki, -- ona ulybnulas' s privkusom kakoj-to otdalennoj nostal'gii.
-- |to gde? -- sprosili my s eshche bol'shej osmotritel'nost'yu.
-- Zovite menya Gikki, horoshij pipl, -- skazala ona. -- YA Gikki.
-- Tak gde zhe vy zhivete ...hm... Gikki?
-- Springfild, -- ona skazala melanholichno.
-- Stalo byt', vy Gikki Springfild, ili vy Gikki iz Springfilda?
-- I to, i drugoe.
-- A eto vash bebi prikreplen k vashej noge? -- sprosili my s udareniem
na slove "vash".
-- Da, eto moj bebi! -- voskliknula ona s udareniem na "bebi".
-- |to moya doch' Kassandra! -- ona razrazilas' rydaniyami. Ves' ee
ogromnyj kostyak drozhal i dergalsya v dikih spazmah. CHto kasaetsya bebi
Kassandry, ona kazalas' sovershenno nevozmutimoj v etoj tryaske. Tol'ko ee
malen'kie ruchki trepetali, slovno ishcha ravnovesiya.
-- My opisalis', dobryj pipl, -- stonala Gikki. -- My mokrye i gryaznye!
My ne mozhem bol'she zhrat' nashu tuhlyatinu! U nas lomka! My poteryalis' tut
sovsem, neschastnye, moj dobryj zabotlivyj pipl!
CHto delat' dal'she? Privesti ih k nam? No chto podumayut o nas sosedi?
Prihod takih gostej, kak Gikki, mozhet sushchestvenno pokolebat' poziciyu nashego
chinnogo kondo na rynke nedvizhimosti. CHto esli nekotorye nashi sosedi ne budut
obezoruzheny chuvstvom sostradaniya? Zatem my otbrosili kolebaniya. Idemte,
Gikki i bebi Kassandra, vam nuzhna vannaya komnata, goryachaya eda i pit'e,
telefon, chtoby pozvonit' svoim springfildiancam! Blagodetel'nye demiurgi
aplodirovali nam s osennih nebes. Kommodor Krenkshou odobritel'no kival s
otdalennoj tochki perekrestka.
V nashej gostinoj Gikki polozhila svoyu doch' na divan i otpravilas' v
vannuyu. Nash francuzskij bul'dog Gyugo nemedlenno liznul bebi v pyatku i ulegsya
ryadom, kak budto davno uzhe privyk k takogo roda posetitelyam. Kassandra to i
delo pytalas' poigrat' s ego vypuchennymi glazkami i tryapochnymi ushkami.
Gikki vyshla iz vannoj komnaty absolyutno goloj. Ona byla pohozha na
byvshuyu basketbol'nuyu centrovuyu iz Baltii. Udivlyalo polnoe otsutstvie grudnyh
zhelez, odnako kostlyavye plechi i dlinnye ruki sostavlyali neskol'ko strannuyu
garmoniyu s chudesno zhenstvennymi bedrami. Dlya polnoty portreta dobavim, chto
belki ee glaz kazalis' skoree zheltkami, chto guby po cvetu garmonirovali s
blednoj, opyat' zhe baltijskoj, golubiznoj zrachkov i chto yarko-rozovye pyatnyshki
byli rassypany vokrug krupnyh sustavov.
-- Pipl, vy, navernoe, hotite vzyat' menya, ne tak li? -- sprosila ona s
neskol'ko pretencioznym smireniem.
-- Poslushajte, miss Gikki, -- skazali my. -- My vovse ne sobiraemsya
posyagat' na vashu lichnost'. Otpravlyajtes'-ka naverh, otkrojte shkaf i najdite
tam dlya sebya kakuyu-nibud' chistuyu tepluyu odezhdu.
My dumali, chto ona vyberet kakoj-nibud' trenik, no ona vernulas' iz
spal'ni v kostyume-trojke, kotoryj tam davno uzhe visel v ozhidanii priglasheniya
na svetskuyu tusovku. On ej shel, nesmotrya na to, chto i rukava i shtaniny byli
korotki dlya ee konechnostej.
Ona vzyala bebi Kassandru i pri pomoshchi kakih-to lipuchih poverhnostej
soedinila ee s privychnym mestom na svoem levom bedre. Infant ulybalsya i
trepetal, slovno predstavlyaya vechno schastlivyj roj malyh angelov. Gikki
zhevala gamburger, sdobrennyj bol'shim kolichestvom ketchupa. Vremenami ona
zacherpyvala prozhevannuyu pul'pu izo rta i otpravlyala ee v rotovoe otverstie
kroshki.
"Spasibo za vse, -- shamkala Gikki skvoz' gamburger. -- Kucha
blagodarnostej za to, chto priveli nas v teplo, a takzhe za goryachuyu vodu i
mylo, odezhdu i gamburger, i za ketchup, v nature. Vy prosto volshebnik, ser!"
"Mnozhestvennoe chislo, pozhalujsta", -- napomnili my ej pravila igry. Ona
stala chasto kivat', kak kakoj-to geroj mul'tyashki: "Konechno, mnozhestvennoe,
chisto-konkretno, plyural'! Nu uzh, konechno, nash shchedryj pipl, vy -- chistyj
plyural'!" -- Tut ona shvatila nash telefon.
Polchasa ili dol'she ona nabirala nomera i rasskazyvala po linii istoriyu
ee zlopoluchnogo stranstviya: zateryalis' v labirinte Di-Si, vse chetyre shiny
splyushchilis', nogi tozhe ne derzhat, zhivot burchit, golova tozhe, a ruki byli
pohozhi na morskih ptic, ugodivshih v mazut, poka nam tut ne vstretilsya shchedryj
plyural'nyj pipl, kotorye nas spasli. Naschet bebi Kassandry ne izvol'te
bespokoit'sya, ona schastliva i zdorova i est sejchas polnuyu lozhku klubnichnogo
shejka, puskaet puzyri, takaya chudesnaya devochka! Davajte, priezzhajte za nami i
otvezite nas v Springfild! Ona ne nazyvala imen, no po specificheskomu
hihikan'yu i koketlivoj mimike mozhno bylo ponyat', chto vse ee sobesedniki byli
muzhchiny.
Vskore oni nachali pribyvat', trudno skazat', skol'ko ih bylo. Kazhdyj
predstavlyalsya kak muzh Gikki. U vseh u nih bylo chto-to obshchee, i prezhde vsego
v glaza brosalas' tatuirovka. Otkrytye chasti ih tel byli pokryty takim
gustym sloem etogo izobrazitel'nogo iskusstva, chto kazalos' ih majki byli
natyanuty na plotnoe golubovatoe triko. Odin iz nih, vprochem, prishel v
rubashke s galstukom, odnako hvostiki zmej vypolzali u nego iz-pod manzhet, a
ostryj kinzhal vypiral iz vorotnika pryamo pod adamovo yabloko.
"Dzhi, Gikki, ty vyglyadish' snezzi!" -- vosklicali oni pri vide svoej
zheny, vihlyayushchejsya v kostyume-trojke. Vse oni, bez isklyucheniya, delali bebi
Kassandre "kozu". "Haj, Kessi! Kak dela, moya konfetka?"
Devochka privetstvovala ih ocharovatel'noj ulybkoj, odnako glazenki ee
katalis' sleva napravo i obratno: slishkom mnogo bylo papochek dlya odnogo
infanta.
"Vot tak prorva muzhej, -- skazali my ostorozhno. -- Gde vy ih
vyrashchivaete, Gikki, esli ne na ferme?" Ona smushchenno prisvistnula
po-francuzski: "C'est la vie!"
Snova i snova muzhestvennye golosa zvuchali v domofone, dveri
raspahivalis', i novyj muzh v svoej tatuirovke prisoedinyalsya k kompanii. Vse
oni toptalis' v nashej kvartire i, kazalos', byli gotovy pustit'sya v plyas. V
konce koncov tak i sluchilos', oni nachali svoj neuklyuzhij tanec, kotoryj, kak
my ponyali, byl svoego roda ritualom proshchaniya. Tol'ko posle togo, kak
poslednij muzh pokinul pomeshchenie, my zametili, chto vmeste s nimi ischezli:
bebi Kassandra, ee mat' Gikki, nash kostyum-trojka i nash francuzskij bul'dog
Gyugo. My sideli v uglu gostinoj, oglohshie ot vnezapnoj tishiny. Odna lish'
edinstvennaya veshch' napominala o stol' vnezapno razygravshejsya i stol' zhe
vnezapno ischeznuvshej vecherinke: zabytye zhalkie dzhinsy Gikki. My shvyrnuli
etot predmet vymysla v okno, pryamo v moshchnyj potok vozduha, kotoromu
sluchilos' proletat' mimo. Hlopaya shtaninami, dzhinsy udalilis' v storonu
tleyushchego gorizonta.
S toj nochi proshlo mnogo let. Kazhetsya, ne menee vosemnadcati, no kto
schitaet? Adams-Morgan sushchestvenno ne izmenilsya. Kak prezhde on byl
burno-kipyashchim i rasslablennym v odno i to zhe vremya. Vprochem, nekotorye
izmeneniya, razumeetsya, nakopilis'. Iz nih samye zametnye srazu brosalis' v
glaza vsyakij raz, kogda my brosali vzglyad na svoe otrazhenie v vitrine. My
postareli. Nashi bakenbardy i kosica stali sedymi. My otkazalis' ot nashego
derzkogo prikida. Ne bylo bol'she ni treugolki s plyumazhem, ni serebryanyh
shpor. Vmesto etogo u nas razvilas' sklonnost' ko vsemu myagkomu: vel'vetovyj
kostyum, irlandskaya tvidovaya shlyapa, kashemirovyj sharf, tufli iz olen'ej kozhi.
My priderzhivalis' diety i perechityvali klassikov. Narod Adams-Morgana k nam
privyk i nazyval nas "nasha staraya gvardiya". Bol'she togo, kommodor Krenkshou
odnazhdy ostorozhno predlozhil nam zanyat' poziciyu ego zamestitelya po chasti
podbora razbitoj posudy. Dlya dal'nejshej ciklicheskoj pererabotki, razumeetsya.
Odnazhdy my shli domoj, nesya puchok ekologicheski chistoj morkovi i upakovku
bezalkogol'nogo piva, kogda k nam podoshla huden'kaya devushka let
vosemnadcati. Ona myagko skazala: "Dobryj vecher!"
-- Dobryj vecher, miss! CHem my mozhem byt' vam polezny?
Ona schastlivo zasmeyalas': "Kak mne nravitsya vashe mnozhestvennoe chislo!
Klyanus', ya vsegda obozhala vash plyural'!" CHto-to bylo v etoj molodoj osobe
neskazanno nevinnoe i dobrodushnoe.
-- Imeli li my chest' videt' vas ranee, miss? -- sprosili my.
-- Nu, konechno zhe! -- voskliknula ona. -- Prismotrites'! Neuzheli vy
menya ne uznaete? YA Kessi, bebi Kassandra, kak menya zvali v te dni. YA byla
pritorochena k levomu bedru moej materi, pripominaete?
-- |to udivitel'no, -- skazali my. -- Vam v tu noch', esli eto byli vy,
bylo vsego shest' mesyacev. Kak vy mozhete pomnit' nas?
Ona potupila glaza:
-- YA pomnyu vse: vash divan, i zhvachku s ketchupom, i lozhku klubnichnogo
shejka, kotoruyu ya s takim naslazhdeniem proglotila, i vashego Gyugo, kotoryj
posledoval za mnoj i stal luchshim drugom moego detstva, i tancuyushchuyu vokrug
tolpu moih otcov. -- Ona podnyala glaza, oni siyali: -- Uzh esli vy ne pomnite
menya, pripomnite moyu mat', moyu dragocennuyu zhenshchinu s ee gigantskim razmahom
ruk srodni al'batrosovskim kryl'yam.
-- Konechno, my pomnim Gikki, -- skazali my i dobavili ostorozhno: -- Nu
kak ona?
Kessi vzdohnula:
-- Ona vsegda legko vzmyvala vvys', odnako, uvy, ej vsegda bylo trudno
blagopoluchno prizemlit'sya. Ee konechnosti byli slishkom tyazhely dlya
prizemlenij. Odnazhdy na sil'no peresechennoj mestnosti ona perelomalas'.
-- Kak eto grustno, -- vzdohnuli i my.
My zanyali stolik na trotuare vozle uglovogo kafe. Kak mnogie drugie
zavedeniya v okruge, eto kafe teper' prinadlezhalo nashemu byvshemu drugu
psihologu. On sam v svoem novom burnuse, okruzhennyj gruppoj vernyh
pacientov, shestvoval mimo, kak by ne zamechaya nas s devushkoj. Bez somneniya on
uzhe proslyshal, chto nam byla predlozhena poziciya po nadzoru za bitym steklom,
a ved' kommodor Krenkshou byl zdes' ego arhisopernikom. V nedavnie gody d-r
Kazimir Maks izmenil maneru svoego obrashcheniya s lyud'mi. Esli ran'she on
vpivalsya vzglyadom pryamo v chelovecheskie lby, starayas' prochest' ih mysli,
teper' ego glaza skol'zili vyshe, kak budto on podschityval klientov po
makushkam. Segodnya on po idee dolzhen byl byt' dovolen: ulicy byli polny
potencial'nymi pacientami i k tomu zhe mnogie iz nih bystro prevrashchalis' v
posetitelej kafe. Tem vremenem saksofonist na uglu igral "Okolo polunochi", a
na drugom uglu propovednik vopil, kak obychno: "Otrekites' ot siren
Hristianstva!"
-- A chto s vami bylo, bebi Kassandra, kak vy proveli eti 18 let? --
sprosili my teplo, no ostorozhno: sil'nye emocii byli protivopokazany v nashem
vozraste.
-- O, blagodaryu vas, so mnoj vse bylo v poryadke, inache ya by uzhe davno
poprosila vashego pokrovitel'stva. Obo mne zabotilis' moi otcy, a odin iz
nih, nekij Stas Vaksino -- on russkij, predstavlyaete? -- dazhe okazal na menya
ser'eznoe vliyanie. Vy znaete, vse moi otcy prinadlezhat k ves'ma
avtoritetnomu obshchestvu s shirokoj set'yu obshchenacional'nyh svyazej. Vy sprosite,
chto eto za obshchestvo? -- ona ulybnulas' s detskoj hitrovatost'yu: -- Moguchaya
glasnaya bukva trizhdy venchaet ego!
-- A-A-A, -- dogadalis' my.
Ona prodolzhala svoj rasskaz:
-- YA byla neordinarno odarennym rebenkom, osobenno v oblasti muzyki.
Tochnee, v vokale. Pohozhe, chto vy ne prinadlezhite k koncertnoj publike, ne
tak li? V koncertnom mire ya shiroko izvestna kak odna iz yarchajshih voshodyashchih
zvezd. "Soprano Novogo Tysyacheletiya" -- ni bol'she, ni men'she. Specialisty
pishut raboty o moej unikal'noj gortani, o membrane, svyazkah i
yazychke-glottis. Oni nazyvayut vse eto bezuprechnym, bol'she togo,
chudodejstvennym vokal'nym apparatom!
-- Stranno, kak eto moglo projti mimo nas, -- probormotali my. --
Konechno, nekotorye problemy mocheispuskaniya meshayut nam poseshchat' koncerty,
odnako v nashej fonoteke my podderzhivaem dovol'no sushchestvennuyu kollekciyu
vokal'noj virtuoznosti. My takzhe staraemsya sledit' za razvitiem etoj
oblasti, chitaem periodiku i dazhe nekotorye special'nye izdaniya.
Vnezapno my ponyali, chto devushka ele sderzhivaetsya, chtoby ne razrydat'sya:
-- Kakaya dosada, -- prosheptala ona. -- YA eshche ne nachala pet', a vy uzhe
mne ne verite.
-- Kessi, bebi, -- my umolyali, -- ne plach'te, pozhalujsta! Kto skazal,
chto my vam ne verim?
Ona vynula platok iz nashego nagrudnogo vel'vetovogo karmana i krepko
vyterla im svoe lico, dosuha.
-- Samaya parshivaya chast' etoj istorii sostoit v tom, chto narod ne verit
moemu peniyu.
-- Gospodi, chto eto znachit? -- voskliknuli my. -- Vy govorite v
allegoricheskom smysle?
-- Net, v bukval'nom. Vsyakij raz, kak ya nachinayu svoe fenomenal'noe
penie, publika byvaet osharashena, polnost'yu zahvachena, zadyhaetsya ot
voshishcheniya. Odnako cherez pyat'-desyat' minut ona nachinaet obmenivat'sya
vzglyadami, a potom i uhmylkami. Ne uspeyu ya dostich' zenita v svoem apofeoze,
kak oni nachinayut uhodit'. Esli hotite, ya vam prodemonstriruyu etot fenomen
pryamo sejchas. Hotite, spoyu?
-- Sdelajte odolzhenie, --?skazali my. -- YA uveren, chto narod
Adams-Morgana ocenit vashe penie po dostoinstvu.
-- YA spoyu "Vokaliz" Rahmaninova, -- predlozhila ona.
-- Vse chto ugodno, tol'ko ne eto! -- vzmolilis' my. -- |to ne ochen'
horosho dlya diabetikov.
-- Net, ya spoyu "Vokaliz", -- skazala ona kategoricheski. -- Ver'te ne
ver'te, ya dolgo mechtala spet' imenno etu p'esu imenno na etom uglu rasskaza.
S pervymi zhe zvukami ee peniya propovednik i saksofonist prekratili svoyu
deyatel'nost', a prohozhie ostanovilis' kak vkopannye, pod naporom
neslyhannogo obayaniya. Serzhant Bob Bobro ostanovil dvizhenie, a doktor Kazimir
Maks podnyal ruku, prizyvaya svoyu pastvu k molchaniyu. "A-A-A, -- pela bebi
Kassandra i prodolzhala: A-A-A". Ee penie ocharovyvalo i obezoruzhivalo, to
est' oputyvalo charami i otbiralo oruzhie, ono bylo pochti nevynosimo. Publika
stala obmenivat'sya vzglyadami. Nekotorye uhmylyalis', kak budto vykazyvaya
poslednee zhalkoe soprotivlenie. Vnezapno kto-to vstal i s grohotom
perevernul stolik, i s hryakan'em otshvyrnul svoj stul. |to byl nash vlastitel'
dum v ego vethozavetnom odeyanii: "Ona nas zaklinaet, kak zmej, lyudi dobrye!
Ona nas charuet! YA protestuyu protiv char eya! My ved' ne zmei! My lyudi,
storonniki psihoanaliza!"
Vokrug byl slyshen ropot tolpy. Serzhant Bobro kapituliroval i vozobnovil
traffik. Kto-to prosheptal v odno iz nashih ushej: "Ah, esli by tol'ko decibely
ocharovaniya ostalis' na etom urovne! Narod by postepenno privyk k nim! YA
molyus', chtoby oni ne poshli vyshe!" |to byl kommodor Krenkshou, blednyj i
dramatichnyj. Ego vycvetshie golubye glaza, povidavshie nemalo morskih
srazhenij, ne otryvalis' ot poyushchego otverstiya bebi Kassandry: "Proshu tebya,
ditya, utihomir' svoi decibely ocharovaniya!" Odnako amplituda decibelov
ocharovaniya prodolzhala narastat'.
Last-modified: Mon, 16 Aug 1999 17:49:42 GMT