Artur Konan Dojl'. Otstal ot zhizni
-----------------------------------------------------------------------
Dojl' Artur Konan. Sobranie sochinenij v 8-mi t. T.7.
Moskva: Raritet. 1992. Perevod N.Vysockoj
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 25 sentyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Moya pervaya vstrecha s doktorom Dzhejmsom Vinterom proizoshla pri ves'ma
dramaticheskih obstoyatel'stvah. Sluchilos' eto v spal'ne starogo zagorodnogo
doma v dva chasa nochi. Poka doktor s pomoshch'yu zhenshchin zaglushal flanelevoj
yubkoj moi gnevnye vopli i kupal menya v teploj vanne, ya dvazhdy lyagnul ego v
belyj zhilet i sbil s nosa ochki v zolotoj oprave. Mne rasskazyvali, chto
okazavshijsya pri etom odin iz moih roditelej tihon'ko zametil, chto s legkimi
u menya, slava bogu, vse v poryadke. Ne mogu pripomnit', kak vyglyadel v tu
poru doktor Vinter: menya togda zanimalo drugoe, - no on opisyvaet moyu
vneshnost' otnyud' ne lestno. Golova lohmataya, tel'ce, kak u obshchipannogo
gusenka, nogi krivye - vot chto emu v tu noch' zapomnilos'.
S etoj pory periodicheskie vtorzheniya v moyu zhizn' doktora Vintera
razdelyayut ee na epohi. On delal mne privivki, vskryval naryvy, stavil vo
vremya svinki kompressy. Na gorizonte moego bezmyatezhnogo sushchestvovaniya
mayachilo edinstvennoe grozovoe oblako - doktor. No prishlo vremya, kogda ya
zabolel po-nastoyashchemu: dolgie mesyacy provel ya v svoej pletenoj krovatke, i
vot togda ya uznal, chto surovoe lico doktora mozhet byt' privetlivym, chto
skripuchie, srabotannye derevenskim sapozhnikom bashmaki ego sposobny
udivitel'no ostorozhno priblizhat'sya k posteli i chto, kogda doktor
razgovarivaet s bol'nym rebenkom, grubyj golos ego smyagchaetsya do shepota.
No vot rebenok vyros i sam stal vrachom, a doktor Vinter ostalsya kak
byl. Tol'ko pobeleli volosy da eshche bolee opustilis' moguchie plechi. Doktor
ochen' vysokij, no iz-za svoej sutulosti kazhetsya dyujma na dva nizhe. SHirokaya
spina ego stol'ko raz sklonyalas' nad lozhem bol'nyh, chto i ne mozhet uzhe
raspryamit'sya. Srazu vidno, chto chasto prihodilos' emu shagat' v dozhdlivye,
vetrenye dni po unylym derevenskim dorogam - takoe temnoe, obvetrennoe u
nego lico. Izdali ono kazhetsya gladkim, no vblizi vidny beschislennye
morshchinki - slovno na proshlogodnem yabloke. Ih pochti nezametno, kogda doktor
spokoen, no stoit emu zasmeyat'sya, kak lico ego stanovitsya pohozhim na
tresnutoe steklo, i togda yasno, chto let stariku eshche bol'she, chem mozhno dat'
na vid.
A skol'ko emu na samom dele, ya tak i ne smog uznat'. CHasten'ko pytalsya
ya eto vyyasnit', dobiralsya do Georga IV i dazhe do regentstva, no do ishodnoj
tochki tak nikogda i ne doshel. Veroyatno, um doktora stal ochen' rano
vpityvat' vsevozmozhnye vpechatleniya, no rano i perestal vosprinimat'
chto-libo novoe, poetomu volnuyut doktora problemy pryamo-taki dopotopnye, a
sobytiya nashih dnej ego sovsem ne zanimayut. Tolkuya o reforme izbiratel'noj
sistemy, on somnevaetsya v ee razumnosti i neodobritel'no kachaet golovoj, a
odnazhdy, razgoryachivshis' posle ryumki vina, on gnevno osuzhdal Roberta Pilya i
otmenu hlebnyh zakonov. So smert'yu etogo gosudarstvennogo deyatelya istoriya
Anglii dlya doktora Vintera zakonchilas', i vse pozdnejshie sobytiya on
rascenivaet kak yavleniya neznachitel'nye.
No tol'ko stav vrachom, smog ya ubedit'sya, kakoj sovershennejshij
perezhitok proshlogo nash doktor. Medicinu on izuchal po teper' uzhe zabytoj i
ustarevshej sisteme, kogda yunoshu otdavali v obuchenie k hirurgu i anatomiyu
shtudirovali, pribegaya k raskopke mogil. V svoem dele on eshche bolee
konservativen, chem v politike. Pyat'desyat let zhizni malo chto emu dali i eshche
men'shego lishili. Vo vremena ego yunosti shiroko obuchali delat' vakcinaciyu, no
mne kazhetsya, v dushe on vsegda predpochital privivki.
On by ohotno primenyal krovopuskanie, da tol'ko teper' nikto etogo ne
odobryaet. Hloroform doktor schitaet izobreteniem ves'ma opasnym i, kogda o
nem upominayut, nedoverchivo shchelkaet yazykom. Izvestno, chto on nelestno
otzyvalsya dazhe o Lenneke i nazyval stetoskop "novomodnoj francuzskoj
igrushkoj". Iz uvazheniya k svoim pacientam doktor, pravda, nosit v shlyape
stetoskop, no on tug na uho, i potomu ne imeet nikakogo znacheniya,
pol'zuetsya on instrumentom ili net.
Po dolgu sluzhby on regulyarno chitaet medicinskij ezhenedel'nik i imeet
obshchee predstavlenie o nauchnyh dostizheniyah, no prodolzhaet schitat' ih
gromozdkimi i smehotvornymi eksperimentami. On edko ironiziroval nad
teoriej rasprostraneniya boleznej posredstvom mikrobov i lyubil shutya
povtoryat' u posteli bol'nogo: "Zakrojte dver', ne to naletyat mikroby". Po
ego mneniyu, teoriya Darvina - samaya udachnaya shutka nashej epohi. "Detki v
detskoj, a ih predki v konyushne!" - krichal on i hohotal tak, chto na glazah
vystupali slezy.
Doktor nastol'ko otstal ot zhizni, chto inoj raz, k nemalomu svoemu
izumleniyu, on obnaruzhivaet - poskol'ku v istorii vse povtoryaetsya, - chto
primenyaet novejshie metody lecheniya. Tak, v dni ego yunosti bylo ochen' modno
lechit' dietoj, i tut on prevoshodit svoimi poznaniyami lyubogo drugogo
izvestnogo mne vracha. Massazh emu tozhe horosho znakom, togda kak dlya nashego
pokoleniya on novinka. Doktor prohodil kurs nauk, kogda primenyali eshche ochen'
nesovershennye instrumenty i uchili bol'she doveryat' sobstvennym pal'cam. U
nego klassicheskaya ruka hirurga s razvitoj muskulaturoj i chuvstvitel'nymi
pal'cami - "na konchike kazhdogo - glaz".
Vryad li ya zabudu, kak my s doktorom Pattersonom operirovali sera Dzhona
Sirvella. My ne mogli otyskat' kamen'. Moment byl uzhasnyj. Kar'era
Pattersona i moya visela na voloske. I togda doktor Vinter, kotorogo my
tol'ko iz lyubeznosti priglasili prisutstvovat' pri operacii, zapustil v
ranu palec - nam s perepugu pokazalos', chto dlinoj on nikak ne men'she
devyati dyujmov, - i v mgnovenie oka vyudil ego.
- Vsegda horosho imet' v karmashke zhileta takoj instrument, -
posmeivayas', skazal on togda, - no, po-moemu, vy, molodye, eto preziraete.
My izbrali ego prezidentom mestnogo otdeleniya Associacii anglijskih
medikov, no posle pervogo zhe zasedaniya on slozhil s sebya polnomochiya.
- Imet' delo s molodezh'yu - ne dlya menya, - zayavil on. - Nikak ne pojmu,
o chem oni tolkuyut.
A mezhdu tem pacienty ego blagopoluchno vyzdoravlivayut. Prikosnovenie
ego celitel'no - eto ego magicheskoe svojstvo nevozmozhno ni ob®yasnit', ni
postignut', no tem ne menee eto ochevidnyj fakt. Odno lish' prisutstvie
doktora napolnyaet bol'nyh nadezhdoj i bodrost'yu. Bolezn' dejstvuet na nego,
kak pyl' na rachitel'nuyu hozyajku: on serditsya i zhazhdet vzyat'sya za delo.
- Nu, nu, tak ne pojdet! - vosklicaet on, vpervye poseshchaya bol'nogo. On
otgonyaet smert' ot posteli, kak sluchajno vletevshuyu v komnatu kuricu. Kogda
zhe nezvanyj gost' ne zhelaet udalyat'sya, kogda krov' techet vse medlennee i
glaza mutneyut, togda prisutstvie doktora Vintera poleznee lyubyh lekarstv.
Umirayushchie ne vypuskayut ruku doktora; ego krupnaya energichnaya figura i
zhiznelyubie vselyayut v nih muzhestvo pered rokovoj peremenoj. Mnogie
stradal'cy unesli v nevedomoe kak poslednee zemnoe vpechatlenie dobroe
obvetrennoe lico doktora.
Kogda my s Pattersonom - oba molodye, polnye energii sovremennye vrachi
- obosnovalis' v etom rajone, staryj doktor vstretil nas ochen' serdechno, on
byl schastliv izbavit'sya ot nekotoryh pacientov. Odnako sami pacienty,
sleduya sobstvennym pristrastiyam - otvratitel'naya manera! - ignorirovali nas
so vsemi nashimi novejshimi instrumentami i alkaloidami. I doktor prodolzhal
lechit' vsyu okrugu aleksandrijskim listom i kalomel'yu. My oba lyubili
starika, no mezhdu soboj, odnako, ne mogli uderzhat'sya, chtoby ne posetovat'
na priskorbnoe otsutstvie u pacientov zdravogo smysla.
- Bednyaki-to uzh ponyatno, - govoril Patterson. - No lyudi obrazovannye
vprave ozhidat' ot lechashchego vracha umeniya otlichit' shum v serdce pri
mitral'nom poroke ot hripov v bronhah. Glavnoe - sposobnost' vracha
razobrat'sya v bolezni, a ne to, simpatichen on tebe ili net.
YA polnost'yu razdelyal mnenie Pattersona. No vskore razrazilas' epidemiya
grippa, i ot ustalosti my valilis' s nog.
Utrom, vo vremya obhoda bol'nyh, ya vstretil Pattersona, on pokazalsya
mne ochen' blednym i izmozhdennym. To zhe samoe on skazal obo mne. YA i v samom
dele chuvstvoval sebya skverno i posle poludnya ves' den' prolezhal na divane -
golova raskalyvalas' ot boli, i strashno lomilo sustavy.
K vecheru somnenij ne ostavalos' - gripp svalil i menya. Nado bylo
nemedlenno obratit'sya k vrachu. Razumeetsya, prezhde vsego ya podumal o
Pattersone, no pochemu-to mne stalo vdrug nepriyatno.
YA vspomnil, kak on hladnokrovno, pridirchivo obsleduet bol'nyh, bez
konca zadaet voprosy, beskonechno beret analizy i barabanit pal'cami. A mne
trebovalos' chto-to uspokaivayushchee, bolee uchastlivoe.
- Missis Hadson, - skazal ya svoej domohozyajke, - shodite, pozhalujsta,
k stariku Vinteru i skazhite, chto ya byl by krajne emu priznatelen, esli b on
navestil menya.
Vskore ona vernulas' s otvetom:
- Doktor Vinter, ser, zaglyanet cherez chasok, ego tol'ko chto vyzvali k
doktoru Pattersonu.
Last-modified: Thu, 25 Sep 2003 20:16:52 GMT