Artur Konan Dojl. Igra s ognem
----------------------------------------------------------------------------
Perevod YU. ZHukovoj
Artur Konan Dojl izvestnyj i neizvestnyj
Persten' Tota. Sbornik rasskazov. M., SP "Kvadrat", 1992.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Ne budu dazhe pytat'sya ob®yasnit', chto proizoshlo chetyrnadcatogo aprelya
sego goda v dome N 17 na Bedderli Gardens. Esli ya chestno podelyus' svoimi
dogadkami, ko mne vryad li otnesutsya vser'ez - uzh ochen' eta istoriya absurdna
i nepravdopodobna. I tem ne menee etot nepravdopodobnyj absurd dejstvitel'no
proizoshel, da eshche v prisutstvii pyati svidetelej, prichem otnositsya on k ryadu
yavlenij, kotorye ostavlyayut v dushe cheloveka sled na vsyu zhizn', my vse
soglasno eto podtverzhdaem. YA ne sobirayus' nichego dokazyvat', ne sobirayus'
vyskazyvat' nikakih predpolozhenij. YA prosto opishu sobytiya togo aprel'skogo
vechera, poproshu Dzhona Mojra, Garvi Dikona i missis Delamir prochitat' rasskaz
i opublikuyu ego tol'ko v tom sluchae, esli oni podtverdyat, chto vse zdes' do
malejshih podrobnostej - pravda. YA ne smogu predstavit' svidetel'stv Polya Le
Dyuka, potomu chto on, sudya po vsemu, uehal iz Anglii.
My zainteresovalis' okkul'tnymi yavleniyami blagodarya Dzhonu Mojru -
znamenitomu glave firmy "Mojr, Mojr i Sanders". On, kak i mnogie delovye
lyudi s zhestkoj prakticheskoj hvatkoj, byl sklonen k mistike, i eta-to
misticheskaya zhilka strastno vlekla ego k izucheniyu teh uskol'zayushchih ot nauki
fenomenov, kotorye neredko smeshivayut v odnu kuchu s moshennicheskimi tryukami
sharlatanov i uzh vovse otkrovennoj glupost'yu, imenuemoj spiritizmom. Kogda
Mojr nachal opyty, eto byl chelovek gibkih i shirokih vzglyadov, no s techeniem
vremeni on, uvy, prevratilsya v dogmatika, fanatichnogo i neprerekaemogo v
svoih suzhdeniyah. V nashem nebol'shom obshchestve on predstavlyal imenno to
napravlenie spiritov, kotorye vozveli udivitel'nuyu vozmozhnost' obshchat'sya s
potustoronnimi silami v rang religii.
Nash medium, missis Delamir, byla ego sestra, zhena togo samogo
skul'ptora, o kotorom sejchas vse tol'ko i govoryat. My na opyte ubedilis',
chto pytat'sya issledovat' eti fenomeny bez mediuma nevozmozhno - vse ravno,
chto astronomu nablyudat' nebo bez teleskopa. Odnako mysl' o tom, chtoby
vospol'zovat'sya uslugami platnogo mediuma, kazalas' nam vsem chut' li ne
koshchunstvom. Razve ne ochevidno vsyakomu, chto chelovek, kotoromu platyat, schitaet
sebya obyazannym "otrabotat'" poluchennye den'gi i vryad li uderzhitsya ot
soblazna smoshennichat'? Esli v dele zameshany den'gi, na chistotu opyta
nadeyat'sya nel'zya. No nam povezlo: Mojr obnaruzhil, chto ego sestra obladaet
sposobnostyami mediuma: inymi slovami, ona izuchaet zhivotnyj magnetizm -
edinstvennyj vid energii, kotoryj chutko otzyvaetsya na vozdejstviya kak s
duhovnogo urovnya, tak i s nashego, material'nogo. Konechno, ya ponimayu, chto eto
utverzhdenie vpolne bezdokazatel'no, no ya nichego ne dokazyvayu, ya prosto
kratko izlagayu sut' teorii, kotoroj my pol'zovalis' - uzh ne znayu,
obosnovanno ili net, - chtoby ob®yasnit' nablyudaemye nami yavleniya. Missis
Delamir stala prinimat' uchastie v nashih seansah, prichem suprug ee byl otnyud'
ne v vostorge, i hotya ej ni razu ne udalos' inducirovat' dejstvitel'no
moshchnoe pole psihicheskoj energii, my po krajnej mere obreli vozmozhnost', kak
vse poryadochnye spirity, vertet' stoly i, zadavaya duham voprosy, poluchat' na
nih otvety, to est' predavat'sya zanyatiyu vpolne rebyacheskomu, kotoroe tem ne
menee stalkivalo nas licom k licu s nepostizhimymi tajnami. My ustraivali
seansy kazhdoe voskresen'e, vecherom, v studii Garvi Dikona na Bedderli
Gardens, vtoroj dom ot ugla, gde bul'var peresekaet Merton Park Roud. Bylo
by estestvenno ozhidat', chto Garvi Dikon, kak natura artisticheskaya, dolzhen
pylko uvlekat'sya vsem neobychnym i volnuyushchim umy. Odnako k okkul'tnym
yavleniyam ego ponachalu privlekala nekaya teatral'nost' anturazha, v kotorom
provodilis' opyty, tem ne menee yavleniya, o kotoryh ya uzhe govoril, potryasli
ego, i on zaklyuchil, chto shchekochushchie nervy posleobedennye igry, kak on snachala
nazyval nashi spiriticheskie seansy, na samom dele yavlyayut nam real'no
sushchestvuyushchie groznye sily. U Garvi na redkost' yasnyj logicheskij sklad uma -
on dostojnyj vnuk svoego deda, znamenitogo shotlandskogo uchenogo, - i v nashem
malen'kom kruzhke on predstavlyal kriticheskoe napravlenie: podhodil ko vsemu
nepredvzyato, byl gotov sledovat' za faktami tuda, kuda oni ego vedut, i
otkazyvalsya stroit' kakie by to ni bylo teorii, poka ne poluchit tochnyh
dannyh.
Ego ostorozhnost' vozmushchala Mojra - v toj zhe mere, v kakoj Dikona
zabavlyala kondovaya vera Mojra, no oba s odinakovym uvlecheniem, hotya kazhdyj
na svoj lad, predavalis' nashim misticheskim zabavam.
A chto zhe ya? Kakaya rol' prinadlezhala mne? YA ne byl entuziastom
spiritizma. Ne byl i kriticheski nastroennym uchenym. YA obyknovennyj svetskij
lentyaj, starayus' byt' v centre vsego novogo, chto vhodit v modu, raduyus'
lyuboj sensacii, kotoraya razvlechet menya i posulit vozmozhnost' interesno
provesti vremya, - vot, pozhaluj, i vse, chto ya mogu skazat' o sebe. Sam ya ne
sposoben uvlekat'sya chem-to samozabvenno, no lyublyu obshchestvo lyudej uvlechennyh.
YA slushal rassuzhdeniya Mojra s takim chuvstvom, budto u nas est' sobstvennyj
klyuch ot dveri v carstvo mertvyh, i eto napolnyalo menya strannym
udovletvoreniem. YA bukval'no blazhenstvoval vo vremya seansov v zatemnennoj
studii. Slovom, vse eto bylo ochen' zanyatno, i ya s udovol'stviem byval na
Bedderli Gardens.
To udivitel'noe sobytie, o kotorom ya hochu sejchas rasskazat', proizoshlo,
kak ya uzhe upomyanul, chetyrnadcatogo aprelya sego goda. Iz muzhchin ya pervyj
poyavilsya v studii, no missis Delamir byla uzhe tam i pila chaj s missis Garvi
Dikon. Obe damy i sam Dikon stoyali pered mol'bertom s ego nezakonchennoj
kartinoj. V zhivopisi ya ne znatok i nikogda ne pytalsya delat' vid, budto
ponimayu kartiny Garvi Dikona; no v tot vecher ya srazu obratil vnimanie, chto
on izobrazil chto-to bezumno slozhnoe i fantasticheskoe: skazochnye sushchestva i
zhivotnye, raznye allegoricheskie figury. Damy burno voshishchalis' kartinoj, i
dejstvitel'no cvetovaya gamma byla horosha.
- A vy chto skazhete, Markem? - sprosil Garvi.
- Dlya menya eto slishkom mudreno, - otvechal ya. - CHto eto za zveri?
- Misticheskie chudovishcha, sushchestva, sozdannye voobrazheniem,
geral'dicheskie zhivotnye - edakaya infernal'naya, zloveshchaya processiya.
- A vperedi belaya loshad'!
- |to ne loshad'! - vskipel on k velikomu moemu izumleniyu, potomu chto
chelovek on na redkost' dobrodushnyj i ne sklonen otnosit'sya k sebe vser'ez.
- A kto zhe?
- Neuzheli vy ne vidite u nego na lbu rog? |to edinorog. YA zhe skazal
vam, chto zdes' u menya geral'dicheskie zhivotnye. Vy chto zhe, ne sposobny ih
otlichit'?
- Radi Boga, Dikon, ne serdites' na menya, - skazal ya, potomu chto on i v
samom dele byl krepko razdosadovan. On zasmeyalsya nad sobstvennoj vspyshkoj.
- |to vy, Markem, prostite menya! - skazal on. - Delo v tom, chto ya
prosto izmuchilsya s etim zverem. Celyj den' ego pisal - napishu, zamazhu, snova
napishu... i vse pytayus' predstavit' sebe zhivogo, nastoyashchego edinoroga,
vzvivshegosya na dyby, kak ih izobrazhayut na gerbah. Nakonec-to u menya
poluchilos' - tak vo vsyakom sluchae mne kazalos', - a tut yavlyaetes' vy i
govorite: loshad', nu i, konechno, menya eto zadelo za zhivoe.
- Da net, eto bez somneniya edinorog, - stal ubezhdat' ya ego, potomu chto
moya tupost' ego yavno ogorchila. - Von rog, on yasno viden, prosto ya nikogda ne
videl edinorogov, tol'ko na starinnyh rycarskih gerbah, i mne, estestvenno,
v golovu ne prishlo, chto vy imenno ego izobrazili. A ostal'nye kto: grifony,
vasiliski, drakony, da?
- Da. Oni-to mne nepriyatnostej ne dostavili. A vot edinorog prosto
dokonal. No na segodnya vse, ya snova voz'mus' za nego tol'ko zavtra. - On
otvernul kartinu k stene, i my zagovorili o drugom.
Mojr v etot vecher opozdal, a kogda nakonec yavilsya, to privel s soboj, k
nashemu udivleniyu, nevysokogo plotnogo francuza i predstavil ego nam: mes'e
Pol' Le Dyuk. YA govoryu - k nashemu udivleniyu, ibo vse my byli ubezhdeny, chto
prisutstvie postoronnego, kto by on ni byl, rasstraivaet psihicheskoe
ravnovesie, ustanovivsheesya v nashem spiriticheskom kruzhke, i vnosit element
nedoveriya. My znali, chto mozhem doveryat' drug drugu, no kto poruchitsya, chto
poyavlenie chuzhogo dlya nas cheloveka ne povliyaet na rezul'taty opyta? Odnako
Mojru bystro udalos' primirit' nas s novovvedeniem. Mes'e Pol' Le Dyuk -
znamenityj uchenyj v oblasti okkul'tnyh nauk, yasnovidyashchij, medium, mistik. On
priehal v Angliyu s rekomendatel'nym pis'mom k Mojru ot parizhskogo bratstva
"Rozovyj krest". Mog li Mojr ne privezti ego k nam, na seans v nash malen'kij
kruzhok, ved' ego prisutstvie - ogromnaya chest' dlya nas, my dolzhny byt'
blagodarny sud'be.
Francuz, kak ya uzhe skazal, byl nevysok i ploten, neprimetnoj
naruzhnosti, s shirokim, nevyrazitel'nym britym licom, edinstvennoe, chto
privlekalo v nem vnimanie, eto bol'shie, karie, barhatnye glaza, glyadyashchie
pered soboj kak by v pustotu. Odet on byl ot horoshego portnogo, bezuprechnye
manery, legkij zabavnyj akcent, kotoryj vyzval ulybku u dam. Missis Dikon ne
odobryala nashih opytov i potomu pokinula nas, my zhe, kak obychno, pritushili
ogni i seli na svoi mesta vokrug kvadratnogo stola krasnogo dereva, kotoryj
stoyal v centre studii. Svet byl ochen' slabyj, no my yasno videli drug druga.
Pomnyu, ya dazhe rassmotrel strannye malen'kie ruki francuza: korotkopalye i
kvadratnye, kogda on polozhil ih na stol.
- Velikolepno! - voskliknul on. - YA uzhe mnogo let ne sidel vot tak, i
nas ozhidaet mnogo interesnogo. Madam-medium, ne tak li? Madam, vpadaet v
trans?
- Net, transa u menya ne poluchaetsya, - ob®yasnila missis Delamir. - No ya
vsegda oshchushchayu ochen' sil'nuyu sonlivost'.
- |to pervaya stadiya. Esli vy budete vse glubzhe pogruzhat'sya v eto
sostoyanie, vy dostignete transa. A kogda nastupit trans, vash duh pokinet
vashe telo, zato v nego vojdet drugoj duh i budet govorit' vashimi ustami ili
pisat' vashej rukoj. Vy otdaete vash mehanizm komu-to drugomu, i on nachinaet
dejstvovat' vmesto vas. Hein? {Zdes': ponimaete? (fr.)} Odnako prichem tut
edinorogi?
Sidyashchij na stule Garvi Dikon vzdrognul. Francuz medlenno povorachival
golovu i vsmatrivalsya v teni, sgustivshiesya u sten.
- Stranno, ochen' stranno! - protyanul on. - Sploshnye edinorogi. Kto tak
sosredotochenno dumal o stol' ekzoticheskom sushchestve?
- Net, eto prosto potryasayushche! - voskliknul Dikon. - YA celyj den'
muchilsya, pytalsya napisat' edinoroga. No kak vy dogadalis'?
- Vy dumali o nih v etoj komnate?
- Konechno.
- No ved' mysl' material'na, moj drug. Kogda vy predstavlyaete sebe
kakoj-to predmet, vy ego tvorite. Vy etogo ne znaete, hein? No ya vizhu vashih
edinorogov, potomu chto obladayu sposobnost'yu videt' ne tol'ko glazami.
- Vy hotite skazat', chto dovol'no o chem-to podumat' - i ya sozdam to,
chto nikogda ne sushchestvovalo?
- Nu razumeetsya! |to dannost', kotoraya lezhit v osnove vseh drugih
dannostej. Vot pochemu durnaya mysl' tak zhe opasna, kak i durnoj postupok.
- Oni, ya polagayu, nahodyatsya na astral'nom urovne? - sprosil Mojr.
- A, druz'ya moi, kakaya raznica, vse eto lish' slova. |ti sozdaniya zdes'
- tam - vsyudu - ya sam ne znayu, gde. YA prosto ih vizhu. I mogu dotronut'sya do
nih.
- A vy mozhete sdelat' tak, chtoby my tozhe ih uvideli?
- Dlya etogo ih nuzhno materializovat'. Podozhdite! Davajte poprobuem. No
nam potrebuetsya mnogo energii. Posmotrim, chem my raspolagaem, i popytaemsya
postavit' opyt. Vy pozvolite mne rassadit' vas po moemu usmotreniyu?
- Vy, nesomnenno, vladeete nesravnenno bolee glubokimi poznaniyami, chem
my, - skazal Garvi Dikon. - YA schitayu, chto vy i dolzhny zdes' rasporyazhat'sya.
- Mozhet tak sluchit'sya, chto usloviya okazhutsya neblagopriyatnymi. No my
postaraemsya sdelat' vse vozmozhnoe. Madam ostanetsya na svoem meste, ya syadu
ryadom s nej, a etot dzhentl'men vozle menya. Mister Mojr blagovolit sest' po
druguyu ruku ot madam, potomu chto zhelatel'no cheredovat' bryunetov i blondinov.
Velikolepno! A teper' ya s vashego pozvoleniya pogashu svet.
- Pochemu temnota predpochtitel'nee? - sprosil ya.
- Delo v tom, chto energiya, s kotoroj my imeem delo, predstavlyaet soboj
vibraciyu efira, i v to zhe vremya est' ne chto inoe, kak svet. Teper' my
soedinim vse svyazi, hein? Madam, vy ne boites' temnoty? |to prosto
velikolepno, chto my ustroili takoj seans!
Snachala temnota kazalas' nepronicaemoj, odnako cherez neskol'ko minut
nashi glaza privykli k nej, i my dazhe stali razlichat' siluety drug druga,
pravda, ochen' smutnye i rasplyvchatye. Bol'she ya v komnate nichego ne videl -
tol'ko cherneli nepodvizhnye figury moih druzej za stolom. Nikogda eshche my ne
byli nastroeny vo vremya seansa tak ser'ezno, kak nynche.
- Polozhite ruki pered soboj na stol. Vzyat' drug druga za ruki my ne
smozhem, nas slishkom malo, a stol takoj bol'shoj. Teper', madam, vy dolzhny
vyzvat' v sebe chuvstvo pokoya i esli pochuvstvuete, chto vas skovyvaet son, ne
borites' s nim. A my vse budem sidet', ne proiznosya ni slova, i zhdat', hein?
I vot my v molchanii sidim i zhdem, ustavyas' pered soboj v temnotu. V
koridore tikayut chasy. Gde-to daleko vremya ot vremeni nachinaet layat' sobaka.
Po ulice proehala kolyaska, potom eshche odna, luchi ih fonarej vorvalis' v shchel'
mezhdu shtorami i priyatno razvlekli nas v nashem tomitel'nom mrachnom bdenii. V
tele poyavilis' znakomye oshchushcheniya, kotorye ya ispytyval vo vremya prezhnih
seansov: - stupni poholodeli, kisti ruk pokalyvalo igolochkami, ladonyam stalo
zharko, po spine pronosilos' kak by dunovenie holodnogo vetra. Ruka ot kisti
do loktya pronzalo strannoj legkoj bol'yu, vprochem, v levoj ruke - a nash gost'
sidel sleva ot menya - eti pronzaniya, kak mne kazalos', byli ostree: bez
somneniya, bol' byla vyzvana spazmami sosudov, no vse ravno eto yavlenie
zasluzhivalo vnimaniya. I eshche menya perepolnyalo napryazhennoe ozhidanie, ne prosto
napryazhennoe, a dazhe muchitel'noe. Po tyagostnomu, zastyvshemu molchaniyu moih
druzej ya ponyal, chto ih nervy tozhe vot-vot ne vyderzhat.
I vdrug v temnote razdalsya zvuk - tihij, kak by svistyashchij: eto dyshala
zhenshchina, chasto i negluboko. Dyhanie vse uchashchalos', stanovilos' vse
poverhnostnej, vyryvayas' skvoz' stisnutye zuby, i vdrug ona hriplo
vskriknula, gluho zashurshala tkan'.
- CHto eto? CHto-to sluchilos'? - sprosil odin iz nas v temnote.
- Rovnym schetom nichego, vse idet kak nado, - otvetil francuz. - |to
madam. Ona vpala v trans. A teper', dzhentl'meny, naberites' terpeniya,
nadeyus', vy uvidite nechto ochen' interesnoe.
Kak i prezhde, v koridore tikayut chasy. Slyshitsya dyhanie mediuma, teper'
uzhe bolee glubokoe i polnoe. Kak i prezhde, vremya ot vremeni mel'kayut ogni
proezzhayushchih ekipazhej, i kak zhe my im raduemsya. CHerez kakuyu bezdnu my
perekidyvaem most! Na odnom krayu - pripodnyataya pelena vechnosti, na drugom -
London s ego ekipazhami. Stol napruzhilsya moguchej siloj. On rovno, plavno
raskachivalsya, poslushno podchinyayas' legkomu nazhimu nashih pal'cev. V nem chto-to
stuchalo, skripelo, strelyalo zalpami i otdel'nymi vystrelami, slovno by
treshchal hvorost v veselo goryashchem kostre, kotoryj razveli moroznoj noch'yu.
- Kakoj ogromnoj sily duh yavilsya, - skazal francuz. - Posmotrite na
poverhnost' stola!
YA-to reshil, chto u menya prosto gallyucinaciya, no teper' etot fenomen
uvideli vse. Nad stolom perelivalos' zelenovato-zheltoe svechenie - vernee,
dazhe ne svechenie, a svetonosnyj mercayushchij tuman. On klubilsya volnami,
kolyhalsya prozrachnymi zyblyushchimisya skladkami, svivalsya zmeinymi kol'cami, kak
dym. I v etom zloveshchem svete ya videl na stole belye kvadratnye ruki
mediuma-francuza.
- Velikolepno! - voskliknul on. - Potryasayushche!
- Budem nazyvat' bukvy? - sprosil Mojr.
- Nu chto vy, zachem, est' nesravnenno bolee tonkie priemy, - vozrazil
nash gost'. - Vertet' stol, perebiraya vse bukvy alfavita, net, eto slishkom
primitivno; s takim mediumom, kak madam, nam dostupny bolee izoshchrennye
metody.
- Da, oni vam dostupny, - podtverdil chej-to golos.
- Kto eto? Kto proiznes eti slova? Vy, Markem?
- Net, ya molchal.
- |ti slova proiznesla madam.
- No golos byl ne ee.
- |to vy skazali, missis Delamir?
- Govorit ne medium, a duh, kotoryj ispol'zuet organy rechi mediuma. -
Proiznes vse tot zhe strannyj glubokij golos.
- A gde zhe missis Delamir? Nadeyus', to, chto sejchas proishodit, ne
prichinit ej vreda?
- Medium nahoditsya v drugom izmerenii bytiya, i ej tam ochen' horosho. Ona
zanyala moe mesto v tom izmerenii, a ya - ee v etom.
- No kto vy?
- Kto ya - vam sovershenno ne vazhno. YA - sushchestvo, kotoroe zhilo kogda-to
zemnoj zhizn'yu, kak sejchas zhivete vy, a potom umerlo, kak i vy v svoj chas
umrete.
K sosednemu domu pod®ehala kolyaska, my slyshali, kak skripyat i shurshat po
mostovoj kolesa. Izvozchik zasporil s passazhirom, chto tot malo emu zaplatil,
potom dolgo i hriplo vorchal na vsyu ulicu. Zelenovato-zheltoe oblachko
po-prezhnemu reyalo nad stolom, tuskloe po krayam, no nalivayushcheesya mrachnym
svecheniem blizhe k mediumu. Ono slovno by ustremlyalos' k spyashchej zhenshchine. V
serdce mne stal vpolzat' holodnyj strah. YA podumal, chto my bezdumno i
legkomyslenno priblizilis' k velichajshemu iz tainstv, k razgadke bytiya,
kotoraya dolzhna vnushat' blagogovejnyj trepet, - k tomu samomu obshcheniyu s
mertvymi, o kotorom rasskazyvali Otcy Cerkvi.
- Vam ne kazhetsya, chto my zashli slishkom daleko? Po-moemu, nam sleduet
prervat' seans! - ne skryvaya volneniya skazal ya.
No vse ostal'nye nepremenno hoteli dovesti ego do konca. Oni lish'
posmeyalis' nad moimi somneniyami.
- Vse vidy energii sushchestvuyut dlya togo, chtoby ih ispol'zovali, - zayavil
Garvi Dikon. - Esli my mozhem chto-to sdelat', znachit, my prosto ne imeem
prava upustit' vozmozhnost'. Lyuboe otkrytie, oprovergayushchee obshchepriznannye
dogmy, snachala vsegda provozglashalos' eres'yu. I my ne narushaem nikakih
zakonov, pytayas' ponyat', chto takoe smert'. |to nashe pravo i nash dolg.
- |to vashe pravo i vash dolg, - povtoril golos.
- Nu vot, kakoe eshche podtverzhdenie vam nuzhno? - vskrichal Mojr; on byl
chrezvychajno vozbuzhden. - Davajte ispytaem duh. Ty soglasish'sya podvergnut'sya
ispytaniyu i dokazat', chto dejstvitel'no sushchestvuesh'?
- V chem sostoit ispytanie?
- Sejchas pridumayu... nu vot, u menya v karmane neskol'ko monet. Mozhesh'
nam skazat', chto eto za monety?
- My vozvrashchaemsya v etot mir ne dlya togo, chtoby otgadyvat' detskie
zagadki, my nadeemsya prosvetit' i vozvysit' lyudskie dushi.
- Ha-ha-ha, mister Mojr, zdorovo vas otchitali, - voskliknul francuz. -
No pover'te, Obladayushchij Vysshimi Znaniyami govorit ochen' razumnye veshchi.
- |to ne igra, eto tak zhe svyato, kak religiya, - izrek surovyj zhestkij
golos.
- Da, da, konechno, ya i sam tak schitayu, - zalepetal Mojr. - Umolyayu vas,
prostite mne etot durackij vopros. Mne by ochen' hotelos' znat', kto vy.
- Razve eto imeet znachenie?
- Vy davno stali duhom?
- Da.
- A skol'ko let?
- U nas inaya mera vremeni. I voobshche eto sovsem drugoj mir.
- Vy schastlivy?
- Da.
- Vy hoteli by vernut'sya v zemnuyu zhizn'?
- O net, ni za chto!
- Vy trudites'?
- Esli by my ne trudilis', my ne mogli by byt' schastlivy.
- CHto zhe vy delaete?
- YA zhe skazal, chto eto sovsem drugoj mir.
- A vy ne mogli by dat' nam hotya by samoe obshchee predstavlenie o tom,
chem vy zanimaetes'?
- My staraemsya samousovershenstvovat'sya i pomogaem v etom drugim.
- Vy rady, chto poyavilis' segodnya zdes'?
- YA vsegda rad, esli moe poyavlenie na Zemle prinosit dobro.
- Znachit, vasha cel' - tvorit' dobro?
- |to cel' vsyakoj zhizni na lyubom urovne.
- Slyshali, Markem? Teper', nadeyus', vashi somneniya ischezli bez sleda.
- Dejstvitel'no, ya sovershenno uspokoilsya, i mne bylo ochen' interesno.
- Vy ispytyvaete bol' v vashem nyneshnem sostoyanii? - sprosil ya.
- Net, bol' - udel smertnoj obolochki.
- A stradaniya?
- Da, nekotorye prebyvayut v postoyannoj pechali ili v trevoge.
- Vy vstrechaetes' s druz'yami, kotorye okruzhali vas na Zemle?
- Ne so vsemi.
- Pochemu ne so vsemi?
- Tol'ko s temi, kto byl po-nastoyashchemu nam blizok.
- A muzh'ya vstrechayut zhen?
- Tol'ko te, kto istinno lyubil.
- A esli istinnoj lyubvi ne bylo?
- Togda oni ne nuzhny drug drugu.
- Stalo byt', nepremenno dolzhna sushchestvovat' duhovnaya svyaz'?
- Konechno.
- Blago li to, chto my sejchas delaem?
- Da, esli eto delaetsya s blagoj cel'yu.
- A chto sleduet schitat' durnoj cel'yu?
- Lyubopytstvo i zhelanie pozabavit'sya.
- |to mozhet prinesti vred?
- Da, ochen' bol'shoj.
- V chem on vyrazitsya?
- Mozhet tak sluchit'sya, chto vy vyzovete sily, kotorye vam nepodvlastny.
- Zlye sily?
- Nizshie.
- Vy govorite, oni opasny. Opasny potomu, chto grozyat nashej zhizni ili
nashej dushe?
- Inogda i dushe, i zhizni.
Nastupilo molchanie, temnota, kazalos', sgustilas' eshche plotnee, tol'ko
nad stolom vilsya i kurilsya zeleno-zheltyj tuman.
- A vy. Mojr, hotite chto-nibud' uznat'? - sprosil Garvi Dikon.
- Tol'ko odno: vy molites' tam, v vashem mire?
- Molit'sya dolzhno v lyubom mire.
- Pochemu?
- Potomu chto, molyas', my otdaem dan' uvazheniya silam, kotorye sotvorili
nas.
- Kakuyu religiyu vy ispoveduete tam?
- My ispoveduem raznye religii, tochno tak zhe, kak i vy.
- Vy ne obladaete tochnymi znaniyami?
- U nas est' tol'ko vera.
- Gospodi, nu skol'ko mozhno rassuzhdat' o religii, - ne vyderzhal
francuz. - Vy, anglichane, - narod ser'eznyj, dlya vas net nichego vazhnee very
i religii, no do chego zhe eto skuchnaya materiya! Mne kazhetsya, s pomoshch'yu etogo
duha my mozhem postavit' grandioznyj opyt, hein? |to budet sensaciya,
velichajshaya sensaciya
- No ved' voprosy very i religii dejstvitel'no samoe vazhnoe, chto mozhet
interesovat' cheloveka, - vozrazil Mojr.
- Nu chto zhe, esli vy tak schitaete, prodolzhajte v tom zhe duhe, -
nedovol'no otozvalsya francuz, - CHto kasaetsya menya, to ya vse eto slyshal
nevest' skol'ko raz, mne hochetsya provesti eksperiment s pomoshch'yu duha,
kotoryj k nam yavilsya. No esli vy eshche ne udovletvorili svoe lyubopytstvo, to,
pozhalujsta, zadavajte emu voprosy, a kogda vy ih ischerpaete, my zajmemsya
koe-chem pointeresnee.
No chary rasseyalis'. Skol'ko my ni zadavali voprosov mediumu, ona
molchala, nepodvizhno sidya na stule. Tol'ko glubokoe rovnoe dyhanie
dokazyvalo, chto ona zhiva. Nad stolom vse eshche klubilsya tuman.
- Vy narushili garmoniyu. Ona otkazyvaetsya otvechat',
- No ved' my uznali ot nee vse, chto ona mogla nam skazat', hein? CHto
kasaetsya menya, ya hochu uvidet' to, chego nikogda ne videl ran'she.
- CHto zhe eta takoe?
- Vy pozvolite mne poprobovat'?
- CHto imenno?
- YA govoril vam, chto mysl' material'na. Sejchas ya hochu eto dokazat' i
dat' vam vozmozhnost' uvidet' to, chto na samom dele predstavlyaet soboj vsego
lish' mysl'. Mne eto dostupno, ne somnevajtes', sejchas vy sami uvidite.
Pozhalujsta, sidite i ne dvigajtes', nichego ne govorite, i pust' vashi ruki
spokojno lezhat na stole.
V studii stalo eshche temnee, eshche tishe. YA snova pochuvstvoval strah,
kotoryj takoj tyazhest'yu sdavil mne serdce v nachale seansa. Volosy na golove
zashevelilis'.
- Poluchaetsya! Poluchaetsya! - vskrichal francuz sryvayushchimsya golosom, i ya
ponyal, chto nervy ego tozhe napryazheny do predela.
Svetyashchijsya tuman medlenno soskol'znul so stola i poplyl mercayushchim
oblakom po komnate. V dal'nem uglu, gde temnota byla osobenno gustoj, oblako
ostanovilos' i stalo sgushchat'sya, razgorayas', i postepenno prevratilos' v
plotnyj oslepitel'no yarkij oval - strannyj zyblyushchijsya istochnik sveta,
kotoryj nichego ne osveshchal, siyanie, ne posylayushchee luchej v temnotu. Ran'she
tuman svetilsya zelenovato-zheltym, teper' on nalilsya sumrachno krasnymi
ottenkami, perehodyashchimi v bagrovyj. No vot na eto bagrovoe yadro stala
napolzat' temnaya, pohozhaya na dym substanciya, ee sloj stanovilsya vse tolshche,
vse plotnee, tverzhe, vse chernee. I vdrug svet ischez, ego polnost'yu poglotila
t'ma, obvivshayasya vokrug nego.
- Duh pokinul nas.
- Tishe... zdes' kto-to postoronnij.
Iz ugla, gde ran'she byl svet, donosilos' tyazheloe dyhanie, kto-to
bespokojno dvigalsya v temnote.
- CHto eto? Le Dyuk, chto vy sdelali?
- Vse idet kak nado. Nam reshitel'no nichego ne ugrozhaet. - Golos
francuza drozhal ot vozbuzhdeniya.
- Bozhe miloserdnyj, Mojr, zdes' v studii kakoe-to bol'shoe zhivotnoe! Vot
ono, vozle moego stula! Kysh! Brys'!
|to byl golos Garvi Dikona, ego zaglushil udar po kakomu-to tyazhelomu
predmetu. Potom... potom nachalos' nechto nevoobrazimoe. Kakoe-to ogromnoe
sushchestvo zametalos' sredi nas v temnote, ono vzvivalos' na dyby,
vshrapyvalo, bilo kopytami, naskakivalo na mebel', raznosya ee v shchepy. Ot
stola ostalis' odni oblomki. My brosilis' kto kuda. Sushchestvo besheno nosilos'
po studii, grohocha kopytami. My vopili ot uzhasa, raspolzayas' po storonam v
nadezhde gde-nibud' spryatat'sya. Vdrug tyazheloe kopyto opustilos' na moyu levuyu
ruku, kosti hrustnuli.
- Svet! Zazhgite svet! - posledoval istoshnyj krik.
- Mojr, spichki! Skoree spichki!
- Da net u menya spichek. Dikon, gde spichki?
- Ne mogu najti. |j vy, francuz, prekratite eto svetoprestavlenie!
- |to ne v moih silah. O, mon Dieu, ya nichego ne mogu sdelat'! Otkrojte
dver'! Gde dver'?
SHarya naugad v temnote, ya k velikomu schast'yu nashchupal rukoj dvernuyu
ruchku. Tyazhelo dysha i vshrapyvaya, sushchestvo promchalos' mimo menya i s uzhasayushchim
gromom stuknulo kopytami po dubovoj peregorodke. Edva zver' pronessya, ya
totchas zhe povernul ruchku, i v sleduyushchij mig vse my byli v koridore, a dver'
zahlopnuta. V studii oglushitel'no gremelo, treshchalo, slyshalsya grohochushchij stuk
kopyt.
- Kto eto? Radi vsego svyatogo, kto eto?
- Loshad'. YA videl, kogda dver' otkrylas'. Stojte, a kak zhe missis
Delamir?
- Nuzhno vynesti ee ottuda. Idemte, Markem, nel'zya medlit', dal'she budet
eshche huzhe.
My raspahnuli dver' i vbezhali v studiyu. Ona lezhala na polu sredi
oblomkov sokrushennyh stul'ev. My podhvatili ee na ruki i bystro vynesli. YA
vse-taki oglyanulsya: iz temnoty na nas glyadeli strannye goryashchie glaza, potom
zastuchali kopyta, ya edva uspel zahlopnut' dver', i tut na nee s siloj
obrushilsya moguchij udar, ona tresnula sverhu donizu.
- On hochet vyrvat'sya! On sejchas vyrvetsya!
- Begite, inache my vse pogibnem! - zakrichal francuz.
ZHivotnoe snova obrushilos' na dver', i chto-to vysunulos' iz proloma. |to
byl dlinnyj belyj rog, on blestel v svete lampy. Ego blesk porazil nas, no
rog tut zhe ischez.
- Skoree, skoree! Syuda! - krichal Garvi Dikon. - Vnosite ee! Bystro!
I vot nakonec my v stolovoj, i tyazhelaya dubovaya dver' zaperta. My
polozhili beschuvstvennuyu zhenshchinu na kushetku, i tut Mojr, etot znamenityj
delec s zheleznoj hvatkoj, poteryal soznanie i ruhnul na kovrik vozle kamina.
Garvi Dikon byl bleden, kak pokojnik, on sudorozhno dergalsya, tochno v
epilepticheskom pripadke. I vot my uslyshali, kak s gromom razletelas' dver'
studii, i zhivotnoe vyrvalos' v koridor, ono nosilos' vzad-vpered,
vzad-vpered, fyrkaya i stucha kopytami v takoj yarosti, chto ves' dom drozhal.
Francuz zakryl lico rukami i plakal, kak ispugannyj rebenok.
- CHto nam delat'? - ya rezko vstryahnul ego za plecho. - Mozhet byt',
poprobovat' ruzh'e?
- Net, net. Duh sam istoshchit svoyu silu. I togda vse konchitsya.
- Vy chut' ne ubili nas vseh, idiot neschastnyj! |to zhe nado pridumat'
takoj koshmarnyj eksperiment!
- No ya ne znal. Razve ya mog predvidet', chto on tak ispugaetsya? ZHivotnoe
obezumelo ot uzhasa. A vinovat mister Dikon. On izbival ego.
Garvi Dikon vskochil.
- Gospodi Bozhe moj! - vskrichal on. Po domu pronessya ledenyashchij dushu
vopl'.
- |to moya zhena! Skoree k nej. Pust' tam sam Satana, mne vse ravno!
On raspahnul dver' i vyskochil v koridor. V dal'nem konce, u podnozhiya
lestnicy, lezhala bez chuvstv missis Dikon - tak ee potryaslo zrelishche, kotoroe
ona uvidala. No bol'she nikogo tam ne bylo.
My s uzhasom oglyadelis', no vse bylo tiho i spokojno. YA medlenno
dvinulsya k chernomu proemu v studiyu, gde eshche neskol'ko minut nazad byla
dver', - shag, eshche shag... sejchas ottuda vyskochit chudovishche. No nikakoe
chudovishche ne vyskochilo, i v studii tozhe stoyala tishina. Nastorozhenno ozirayas',
my podoshli k porogu i stali glyadet' v temnotu. Serdce, kazalos', vot-vot
vyskochit iz grudi. V studii po-prezhnemu ni zvuka, no temnota ne takaya gustaya
i plotnaya, kak ran'she. V dal'nem uglu reyalo svetyashcheesya oblachko, slovno by
tleyushchee bagrovym peplom po krayam i oslepitel'no yarkoe v seredine. Ono
medlenno tusknelo, merklo, kak by rasseivayas' i taya, i nakonec studiyu
zapolnil prezhnij barhatnyj mrak. Vot v nem utonul poslednij otblesk etogo
zhutkogo svecheniya, i francuz razrazilsya vostorzhennoj tiradoj.
- Izumitel'no! Potryasayushche! Nikto ne postradal, tol'ko dver' slomana i
damy perepugalis'. No, druz'ya moi, nam udalos' to, chto eshche nikogda ne
udavalos' nikomu!
- YA prilozhu vse usiliya, - perebil ego Garvi Dikon, - chtoby nichego
podobnogo nikogda bol'she ne povtorilos'.
Vot chto proizoshlo chetyrnadcatogo aprelya sego goda v dome N 17 na
Bedderli Gardens. YA s samogo nachala predupredil vas, chto istoriya eta
navernyaka pokazhetsya vam slishkom nepravdopodobnoj, i potomu nichego
kategoricheski utverzhdat' ne budu; ya lish' opisal, ne mudrstvuya lukavo, to,
chto ya sam videl i oshchushchal, - vernee, to, chto my videli i oshchushchali, - ibo i
Garvi Dikon, i Dzhon Mojr polnost'yu podtverzhdayut moj rasskaz. Kto-to iz vas,
veroyatno, sochtet, chto my okazalis' zhertvami neobychajno effektnoj i slozhnoj
mistifikacii, chto zh, eto vashe pravo. U drugih ne vozniknet i teni somneniya,
chto my dejstvitel'no perezhili etot koshmar, - kak net somnenii u nas. Kto-to,
veroyatno, glubzhe, nas postig okkul'tnye nauki i mog by rasskazat' o shodnyh
yavleniyah. V takom sluchae proshu vas napisat' Uil'yamu Markemu, 146M, Olbeni, -
vy pomozhete nam ponyat' to, chto poistine kazhetsya nam tajnoj za sem'yu
pechatyami.
Last-modified: Mon, 05 Jan 2004 19:45:27 GMT