Artur Konan Dojl'. Kak gubernator Sent-Kitta vernulsya na rodinu
-----------------------------------------------------------------------
Simferopol', "Tavriya", 1989.
OCR & spellcheck by HarryFan, 20 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
Kogda ozhestochennaya vojna za ispanskoe nasledstvo zakonchilas' Utrehtskim
mirom, mnozhestvo vladel'cev sudov, kotoryh nanimali srazhayushchiesya storony,
okazalis' ne u del. CHast' iz nih vstupila na bolee mirnyj, no gorazdo
menee dohodnyj put' obychnoj torgovli, drugie primknuli k rybolovnym
flotiliyam, a nekotorye otchayannye golovy podnyali na bizan'-machte "Veselogo
Rodzhera" i ob®yavili na svoj strah i risk vojnu protiv vsego chelovechestva.
S raznosherstnoj komandoj, nabrannoj iz predstavitelej vseh
nacional'nostej, oni borozdili morya, ukryvayas' vremya ot vremeni v
kakoj-nibud' uedinennoj buhte dlya krengovaniya ili brosaya yakor' v
otdalennom portu, chtoby zakatit' tam popojku, oslepiv zhitelej svoej
rastochitel'nost'yu i nagnav na nih uzhas svoej zhestokost'yu.
Na Koromandel'skom beregu, u Madagaskara, v afrikanskih vodah, a
glavnym obrazom u Vest-Indskih ostrovov i u amerikanskogo poberezh'ya piraty
stali postoyannoj groznoj opasnost'yu. Oni pozvolyali sebe derzkuyu roskosh'
soglasovyvat' svoi nabegi s blagopriyatnym dlya plavaniya sezonom - letom
opustoshali berega Novoj Anglii, a zimoj opyat' uhodili na yug, v tropicheskie
shiroty.
|tih piratov prihodilos' tem bolee strashit'sya, chto u nih ne bylo ni
discipliny, ni kakih-libo sderzhivayushchih nachal, blagodarya kotorym ih
predshestvenniki - piraty starogo zakala, navodya strah, vyzyvali uvazhenie.
|ti otverzhennye ni pered kem ne derzhali otveta i obrashchalis' so svoimi
plennikami tak, kak podskazyvala im p'yanaya prihot'. Vspyshki prichudlivogo
velikodushiya cheredovalis' u nih s polosami nepostizhimoj zhestokosti, i
shkipera, popavshego v ruki piratov, poroj otpuskali so vsem ego gruzom,
esli on okazyvalsya veselym sobutyl'nikom v kakoj-nibud' chudovishchnoj
popojke, ili zhe ego mogli posadit' za stol v ego sobstvennoj kayute, podav
emu v kachestve kushan'ya posypannye percem i posolennye ego sobstvennye nos
i guby. Tol'ko otvazhnyj moryak reshalsya v te vremena vodit' korabli po
Karibskomu moryu.
Imenno takim chelovekom byl Dzhon Skarrou, kapitan "Utrennej zvezdy",
odnako i on vzdohnul s oblegcheniem, kogda uslyshal vsplesk padayushchego yakorya
v sta yardah ot pushek kreposti Bas-Ter. Sent-Kitt byl konechnym portom ego
rejsa, i zavtra rano utrom bushprit ego korablya povernetsya v storonu Staroj
Anglii. Hvatit s nego etih morej, kishashchih banditami! S togo chasa, kak
"Utrennyaya zvezda" pokinula port Marakaibo na yuzhnoamerikanskom beregu s
tryumom, polnym sahara i krasnogo perca, kazhdyj parus, mel'knuvshij na
fioletovom prostore tropicheskogo morya, zastavlyal vzdragivat' kapitana
Skarrou. Ogibaya Navetrennye ostrova, on zahodil v raznye porty, i povsyudu
emu prihodilos' vyslushivat' istorii o nasiliyah i zverstvah.
Kapitan SHarki, hozyain dvadcatipushechnogo piratskogo barka "Schastlivoe
izbavlenie", proshelsya vdol' poberezh'ya, ostaviv pozadi sebya ograblennye,
sozhzhennye suda i trupy. O ego zhestokih shutkah i nepreklonnoj svireposti
hodili uzhasnye rasskazy. Ot Bagamskih ostrovov do materika ego
ugol'no-chernyj korabl' s dvusmyslennym nazvaniem nes s soboj smert' i
mnogoe takoe, chto eshche strashnee smerti. Kapitan Skarrou tak bespokoilsya za
svoe novoe, prekrasno osnashchennoe sudno i za cennyj gruz, chto otklonilsya na
zapad do samogo ostrova Berda, chtoby ujti podal'she ot obychnyh torgovyh
putej. I dazhe zdes', v etih pustynnyh vodah, on ne mog izbezhat' zloveshchih
sledov kapitana SHarki.
Odnazhdy utrom oni podobrali sredi okeana odinokuyu shlyupku. Ee
edinstvennym passazhirom okazalsya metavshijsya v bredu moryak, kotoryj hriplo
krichal, kogda ego podnimali na bort, i v glubine ego rta vidnelsya vysohshij
yazyk, pohozhij na chernyj smorshchennyj grib. Emu davali vdovol' vody i horosho
kormili, i vskore on prevratilsya v samogo sil'nogo i provornogo matrosa na
vsem korable. On byl iz Marblheda v Novoj Anglii i okazalsya edinstvennym
ucelevshim chelovekom so shhuny, pushchennoj ko dnu strashnym SHarki.
V techenie nedeli Hajrema |vansona - tak ego zvali - nosilo
podtropicheskim solncem. SHarki prikazal brosit' emu v shlyupku iskromsannye
ostanki ego ubitogo kapitana - "v kachestve provizii na vremya plavaniya", no
matros tut zhe predal ih morskoj puchine, ibo iskushenie moglo okazat'sya
sil'nee ego. Moguchij organizm vyderzhal vse ispytaniya, i, nakonec "Utrennyaya
zvezda" podobrala ego v tom sostoyanii bezumiya, kotoroe predshestvuet
smerti. |to byla neplohaya nahodka dlya kapitana Skarrou, ibo pri nehvatke
komandy takoj matros, kak etot gigant iz Novoj Anglii, byl ves'ma cennym
priobreteniem. On klyalsya, chto svedet schety s kapitanom SHarki, hotya by eto
stoilo emu zhizni.
Teper', kogda oni nahodilis' pod zashchitoj pushek Bas-Tera, vse opasnosti
byli pozadi; i vse-taki mysl' o pirate ne ostavlyala Skarrou, kogda on
nablyudal, kak shlyupka agenta bystro otoshla ot prichala tamozhni.
- Derzhu pari, Morgan, - obratilsya Skarrou k pervomu pomoshchniku, - chto
agent upomyanet o SHarki v pervoj zhe sotne slov, kotorye sojdut s ego yazyka.
- Ladno, kapitan, ya risknu na serebryanyj dollar, - otkliknulsya
grubovatyj staryj bristolec, stoyavshij ryadom s nim.
Grebcy-negry podognali shlyupku k bortu, i sidevshij na rule chinovnik,
odetyj v belosnezhnyj polotnyanyj kostyum, vskochil na trap.
- Privet, kapitan Skarrou! - kriknul on. - Vy slyshali o SHarki?
Kapitan vzglyanul na pomoshchnika i uhmyl'nulsya.
- CHto on tam eshche uchinil? - sprosil Skarrou.
- Uchinil! Znachit, vy nichego ne slyshali. On pojman i sidit u nas pod
zamkom zdes', v Bas-Tere. V proshluyu sredu ego sudili i zavtra utrom
povesyat.
Kapitan i ego pomoshchnik privetstvovali eto soobshchenie radostnymi krikami,
i cherez mgnovenie eti kriki podhvatila vsya komanda. Disciplina byla
zabyta, i matrosy sbezhalis' na kormu, chtoby svoimi ushami uslyshat' etu
novost'. Pervym sredi nih byl podobrannyj v more matros iz Novoj Anglii.
Ego siyayushchee lico bylo obrashcheno k nebu: on byl iz puritanskogo roda.
- SHarki budet poveshen! - vopil on. - Gospodin agent, vy ne znaete,
mozhet byt', im nuzhen palach?
- Nazad! - kriknul pomoshchnik; ego oskorblennoe chuvstvo discipliny
okazalos' sil'nee interesa k novostyam. - YA otdam vam etot dollar, kapitan
Skarrou. Nikogda, eshche ya ne proigryval pari s takim legkim serdcem. A kakim
obrazom pojmali etogo negodyaya?
- A vot tak. Ego sobstvennye tovarishchi uzhe ne mogli bol'she terpet' ego.
SHarki nagonyal na nih takoj uzhas, chto oni reshili ot nego izbavit'sya. Oni
vysadili ego na neobitaemyj ostrovok Litl Mangl yuzhnee banki Mister'osa.
Tam ego podobralo torgovoe sudno iz Portobello i dostavilo syuda. Dumali
otpravit' ego na YAmajku, chtoby tam sudit', no nash blagochestivyj
gubernator, ser CHarl'z Iven, ne zahotel i slyshat' ob etom. "|to moya
dobycha, - zayavil on, - i ya imeyu pravo sam ee izzharit'". Esli vy mozhete
zaderzhat'sya do desyati chasov zavtrashnego utra, to vy uvidite, kak SHarki
kachaetsya na viselice.
- Konechno, hotelos' by, - s grust'yu otozvalsya kapitan, - no ya i tak
sil'no zapazdyvayu. YA ujdu s vechernim otlivom.
- |togo vam nikak nel'zya delat', - reshitel'no zayavil agent. - S vami
otpravlyaetsya gubernator.
- Gubernator?
- Da. On poluchil rasporyazhenie ot pravitel'stva nemedlenno vernut'sya.
Bystrohodnoe posyl'noe sudno, dostavivshee depeshu, ushlo v Virginiyu. YA
skazal seru CHarl'zu, chto vy priedete syuda do perioda dozhdej, i on zhdal
vas.
- Horoshen'koe delo! - v rasteryannosti voskliknul kapitan. - YA prostoj
moryak i ploho razbirayus' v gubernatorah, baronetah i v ih privychkah. Mne
eshche ne dovodilos' kalyakat' s takimi personami. No ya gotov sluzhit' korolyu
Georgu, i esli gubernator hochet poluchit' mesto na "Utrennej zvezde", to ya
dostavlyu ego v London i sdelayu dlya nego vse chto vozmozhno. On mozhet
ustroit'sya v moej kayute. Vot chto kasaetsya edy, to u nas shest' dnej v
nedelyu libo tushenaya solonina s ovoshchami i suharyami, libo smes' iz rublenoj
soloniny i marinovannoj sel'di. No esli nash kambuz emu ne goditsya, pust'
on voz'met s soboj sobstvennogo povara.
- Da vy ne bespokojtes', kapitan Skarrou, - prerval ego agent, - ser
CHarl'z sejchas ploho sebya chuvstvuet, on tol'ko chto opravilsya ot pristupa
lihoradki. Tak chto on, naverno, prosidit v svoej kayute pochti vsyu dorogu.
Doktor Lyaruss uveryaet, chto nash gubernator otdal by bogu dushu, esli by
predstoyashchee poveshenie SHarki ne vdohnulo v nego novye sily. No u nego
tyazhelyj harakter, i vy ne dolzhny obizhat'sya na ego rezkosti.
- On mozhet govorit' vse, chto emu vzdumaetsya, i delat' chto ugodno. Pust'
on tol'ko ne suet svoj nos, kogda ya upravlyayu sudnom, - otvetil kapitan. -
On gubernator Sent-Kitta, a ya gubernator "Utrennej zvezdy". I, s ego
razresheniya, ya uhozhu s pervym otlivom. YA tak zhe sluzhu moemu hozyainu, kak on
- korolyu Georgu.
- Vryad li on upravitsya segodnya k vecheru. Emu neobhodimo privesti v
poryadok kuchu del do ot®ezda.
- Togda zavtra s utrennim otlivom.
- Ochen' horosho. YA prishlyu ego veshchi segodnya vecherom, a sam on pribudet
rano utrom. Esli, konechno, mne udastsya ugovorit' ego pokinut' Sent-Kitt,
ne povidav, kak SHarki splyashet svoj poslednij tanec. Nash gubernator lyubit,
chtoby ego prikazy ispolnyalis' mgnovenno, i ne isklyucheno, chto on pribudet
na korabl' nemedlenno. Vozmozhno, chto doktor Lyaruss budet soprovozhdat' sera
CHarl'za v ego puteshestvii.
Kak tol'ko agent uehal, kapitan i pomoshchnik prinyalis' gotovit'sya k
priemu stol' vazhnogo passazhira. Oni osvobodili samuyu bol'shuyu kayutu i
priveli ee v poryadok. Kapitan Skarrou prikazal takzhe zavezti na bort
neskol'ko bochek s fruktami i yashchikov s vinami, chtoby hot' nemnogo skrasit'
prostuyu pishchu, kakaya v obihode na torgovom korable.
Vecherom nachal pribyvat' gubernatorskij bagazh - ogromnye, obitye
zhelezom, nepronicaemye dlya murav'ev sunduki, zhestyanye yashchiki kazennogo
obrazca i futlyary ves'ma strannoj formy, v kotoryh, kak mozhno bylo
predpolozhit', hranilis' treugolki ili shpagi. Zatem pribylo pis'mo s gerbom
na vnushitel'noj krasnoj pechati, v kotorom soobshchalos', chto ser CHarl'z Iven
svidetel'stvuet svoe uvazhenie kapitanu Skarrou i nadeetsya, esli eto
pozvolit emu sostoyanie zdorov'ya, byt' na bortu ego korablya rano utrom, kak
tol'ko on vypolnit vse svoi obyazannosti.
Gubernator okazalsya tochen. Krasnovatye bliki rassveta edva nachali
probivat'sya skvoz' seruyu mglu, kak shlyupka s gubernatorom uzhe podoshla k
korablyu, i vazhnuyu osobu ne bez truda podnyali po trapu. Kapitan Skarrou
slyshal pro strannosti gubernatora, no nikak ne ozhidal uvidet' stol'
kur'eznuyu figuru, ele kovylyavshuyu na palube, opirayas' na tolstuyu bambukovuyu
trost'. Na nem byl parik Ramil'e, zavityj vo mnozhestvo malen'kih kosichek i
napominayushchij sherst' pudelya; on tak nizko navisal nado lbom, chto bol'shie
zelenye ochki, prikryvayushchie glaza, kazalos', byli prikleeny k etomu pariku.
Ogromnyj kryuchkovatyj nos, dlinnyj i tonkij, vydavalsya daleko vpered. Posle
pristupa lihoradki gubernator zakutal gorlo i podborodok shirokim
polotnyanym sharfom, na nem byl svobodnyj utrennij halat iz aloj kamchatnoj
tkani, perepoyasannyj shnurom. Dvigayas', on vysoko zadiral svoj vlastnyj
nos, no po tomu, kak on medlenno i bespomoshchno povodil golovoj po storonam,
bylo vidno, chto on podslepovat. Vysokim razdrazhennym golosom on okliknul
kapitana.
- Vy poluchili moi veshchi? - sprosil on.
- Da, ser CHarl'z.
- Vino u vas na bortu est'?
- YA prikazal privezti pyat' yashchikov, ser.
- A tabak?
- Bochonok trinidadskogo.
- V piket igraete?
- Dovol'no horosho, ser.
- Togda podnimajte yakor' - i v more!
Dul svezhij zapadnyj veter, i k tomu vremeni, kogda solnce prorvalos'
skvoz' utrennij tuman, machty "Utrennej zvezdy" byli uzhe ele vidny s
ostrova. Dryahlyj gubernator vse eshche kovylyal po palube, priderzhivayas' rukoj
za poruchni.
- Teper' vy nahodites' na sluzhbe u pravitel'stva, kapitan, - bryuzzhal
on. - Uveryayu vas, chto oni tam schitayut dni do moego vozvrashcheniya v
Vestminster. U vas podnyaty vse parusa?
- Do poslednego dyujma, ser CHarl'z.
- Derzhite ih tak, hot' by oni vse tresnuli! Boyus', kapitan Skarrou, chto
takoj slepoj i bol'noj chelovek, kak ya, okazhetsya dlya vas skuchnym
kompan'onom v etom plavanii.
- YA pochitayu za chest' i udovol'stvie nahodit'sya v obshchestve vashego
prevoshoditel'stva, - pochtitel'no otvetil kapitan. - Mne tol'ko ochen'
zhal', chto vashi glaza v stol' plohom sostoyanii.
- Da, da, v samom dele. |to proklyatoe solnce na belyh ulicah Bas-Tera
sozhglo ih.
- YA slyshal, chto vy tol'ko chto perenesli pristup lihoradki?
- Da, u menya byl pristup, i ya uzhasno oslab.
- My prigotovili kayutu dlya vashego vracha.
- Ah, etot moshennik! Ego nel'zya bylo zastavit' tronut'sya s nasizhennogo
mesta, u nego zdes' solidnaya klientura sredi mestnyh kupcov. No slushajte!
Gubernator podnyal unizannuyu kol'cami ruku. Daleko za kormoj gulko
raskatilsya grom pushechnogo vystrela.
- |to s ostrova! - s izumleniem voskliknul kapitan. - Mozhet byt', eto
signal nam vernut'sya?
Gubernator rassmeyalsya.
- Vy slyshali, chto pirat SHarki dolzhen byt' poveshen segodnya utrom? YA
prikazal dat' zalp v tot moment, kogda etot merzavec v poslednij raz
drygnet nogami, chtoby ya znal ob etom, uhodya v more. |to konec SHarki!
- Konec SHarki! - zakrichal kapitan, i matrosy, sobravshiesya nebol'shimi
gruppami na palube, chtoby posmotret' na ischeznuvshuyu lilovuyu polosku zemli,
podhvatili ego krik.
|to bylo horoshee predznamenovanie v samom nachale puti, i bol'noj
gubernator stal populyarnoj figuroj na bortu. Vse ponimali, chto tol'ko
blagodarya gubernatoru, potrebovavshemu nemedlennogo suda i prigovora,
zlodej ne popal k kakomu-nibud' prodazhnomu sud'e i takim obrazom ne
spassya.
V etot den' za obedom ser CHarl'z rasskazal mnozhestvo istorij o pokojnom
pirate. Gubernator byl tak privetliv i tak umelo podderzhival razgovor s
lyud'mi, stoyavshimi gorazdo nizhe ego, chto pod konec trapezy kapitan,
pomoshchnik i ser CHarl'z zakurili trubki i tyanuli svoj klaret, kak tri staryh
dobryh priyatelya.
- Kak vyglyadel SHarki na skam'e podsudimyh? - pointeresovalsya kapitan.
- Dovol'no vnushitel'no, - otozvalsya gubernator.
- YA slyshal, chto on urodliv, kak sam d'yavol, i nado vsemi glumilsya, -
zametil pomoshchnik.
- Da, on dovol'no-taki bezobrazen, - podtverdil gubernator.
- YA slyshal, kak kitoboj iz N'yu-Bedforda rasskazyval, chto ne mozhet
zabyt' ego glaz, - skazal kapitan. - Oni mutno-golubye, s
krasnymi-krasnymi vekami. |to pravda, ser CHarl'z?
- K sozhaleniyu, moi sobstvennye glaza ne pozvolyayut mne rassmatrivat'
chuzhie. No ya pripominayu sejchas, kak general-ad®yutant govoril, chto u nego
imenno takie glaza, kak vy opisyvaete, i dobavil, chto etim durakam
prisyazhnym bylo yavno ne po sebe, kogda on na nih smotrel. Schast'e ih, chto
SHarki uzhe mertv, potomu chto on nikogda ne zabyval obid. I esli by odin iz
nih popalsya k nemu v ruki, SHarki nabil by ego solomoj i prikolotil by k
nosu sudna vmesto reznoj figury.
|ta ideya tak ponravilas' gubernatoru, chto on neozhidanno razrazilsya
vizglivym smehom, napominavshim rzhanie. Oba moryaka tozhe smeyalis', no ne
stol' veselo, ibo znali, chto, krome SHarki, nemalo piratov shnyryayut po
zapadnym moryam i chto podobnaya sud'ba mozhet postich' ih samih. Byla
otkuporena novaya butylka, vypili za priyatnoe puteshestvie, zatem
gubernatoru zablagorassudilos' osushit' eshche odnu butylku. V konce koncov
oba moryaka so vzdohom oblegcheniya udalilis', slegka poshatyvayas', - odin na
vahtu, drugoj na kojku. Odnako, kogda chetyre chasa spustya, sdav vahtu,
pomoshchnik spustilsya vniz, on byl porazhen, uvidev, chto gubernator v svoem
parike, ochkah i halate nevozmutimo sidit za pustym stolom, popyhivaya
trubkoj, a pered nim shest' pustyh chernyh butylok.
- Mne dovelos' pit' s gubernatorom Sent-Kitta, kogda on bolen, - skazal
pro sebya pomoshchnik, - no upasi menya bog pit' s nim, kogda on zdorov.
"Utrennyaya zvezda" prodvigalas' dovol'no bystro, i cherez tri nedeli ona
uzhe vhodila v La-Mansh. S pervogo zhe chasa, kak nemoshchnyj gubernator stupil
na korabl', on nachal vosstanavlivat' svoi sily, i k tomu vremeni, kogda
oni nahodilis' na polovine puti, ser CHarl'z, esli ne schitat' ego glaz, byl
uzhe sovsem zdorov. Te, kto propagandiruet celebnye svojstva vina, mogli
by, torzhestvuya, ukazat' na nego, ibo on p'yanstvoval vse nochi naprolet. I
tem ne menee rano utrom on poyavlyalsya na palube, svezhij i bodryj,
poglyadyvaya po storonam svoimi slabymi glazami i rassprashivaya o parusah i
snastyah. Ego ochen' interesovalo korablevozhdenie. CHtoby kak-to vozmestit'
slabost' zreniya, gubernator poprosil kapitana prikomandirovat' k nemu togo
matrosa iz Novoj Anglii, kotorogo podobrali v lodke. |tot moryak dolzhen byl
soprovozhdat' gubernatora, sidet' ryadom s nim, kogda tot igral v karty, i
schitat' ochki, ibo bez postoronnej pomoshchi gubernator ne mog otlichit' korolya
ot valeta.
Ne udivitel'no, chto |vanson ohotno prisluzhival gubernatoru: ved' odin
iz nih byl zhertvoj merzavca SHarki, a drugoj - mstitelem. Vidno bylo, chto
ogromnomu amerikancu dostavlyalo udovol'stvie podderzhivat' svoej rukoj
invalida, a po vecheram on pochtitel'no stoyal za kreslom gubernatora i
pokazyval svoim zdorovennym pal'cem s obgryzennym nogtem na tu kartu, s
kotoroj nuzhno bylo hodit'. Kstati skazat', k tomu vremeni, kogda na
gorizonte poyavilsya mys Lizard, v karmanah kapitana Skarrou i starshego
pomoshchnika Morgana ostavalos' ves'ma malo deneg.
Vskore na sudne ubedilis', chto vse rasskazy o vspyl'chivosti sera
CHarl'za Ivena ne dayut dolzhnogo predstavleniya o ego beshenom nrave. Pri
malejshem vozrazhenii ili protivorechii ego podborodok vyskakival iz sharfa,
ego vlastnyj nos zadiralsya eshche bolee vysokomerno i bambukovaya trost'
svistela v vozduhe. Odnazhdy on sil'no hvatil eyu po golove sudovogo
plotnika, nechayanno ego tolknuvshego. V drugoj raz, kogda komanda stala
roptat' iz-za plohoj pishchi i poshli tolki o myatezhe, gubernator zayavil, chto
nechego zhdat', poka eti sobaki vosstanut, a nuzhno operedit' ih i vybit' u
nih iz golovy dur'.
- Dajte mne nozh! - krichal on, izrygaya proklyatiya, i ego s trudom
uderzhali ot raspravy s predstavitelem komandy.
Kapitan Skarrou vynuzhden byl napomnit' emu, chto esli na Sent-Kitte
gubernator ni pered kem ne otvechal za svoi dejstviya, to v otkrytom more
ubijstvo est' ubijstvo. CHto kasaetsya politicheskih vzglyadov, to, kak i
sledovalo ozhidat', gubernator byl ubezhdennym storonnikom gannoverskoj
dinastii i v p'yanom vide klyalsya, chto vsyakij raz, kak vstrechal yakobita,
pristrelival ego na meste. I vse-taki, nesmotrya na ego bahval'stvo i
neistovyj nrav, on ostavalsya horoshim kompan'onom, znavshim beskonechnoe
kolichestvo anekdotov i vsevozmozhnyh istorij; u Skarrou i Morgana nikogda
eshche ne bylo takogo priyatnogo rejsa.
Nakonec nastupil poslednij den' plavaniya. Oni minovali ostrov Uajt i
vnov' uvideli zemlyu - belye skaly Bichi-Hed. K vecheru sudno popalo v shtil'
v mile ot Uinchelsi; vperedi vidnelsya chernyj mys Dandzhness. Na sleduyushchee
utro oni v Forlende primut na bort locmana, i eshche do vechera ser CHarl'z
smozhet vstretit'sya s korolevskimi ministrami v Vestminstere. Na vahte
stoyal bocman, i tri priyatelya v poslednij raz sideli v kayute za kartami.
Predannyj amerikanec po-prezhnemu zamenyal gubernatoru glaza. Na stole byla
krupnaya summa, oba moryaka staralis' v etot poslednij vecher otygrat'sya,
vernuv to, chto oni proigrali svoemu passazhiru. Vdrug gubernator brosil
karty na stol i sgreb vse den'gi v karman svoego dlinnopologo shelkovogo
zhileta.
- Igra moya! - zayavil on.
- |, ser CHarl'z, ne tak bystro! - voskliknul kapitan Skarrou. - Vy ne
zakonchili, a my ne v proigryshe.
- Vrete! CHtob vam podohnut'! - zakrichal gubernator. - YA govoryu vam, chto
ya uzhe zakonchil i vy proigrali.
On sorval s sebya parik i ochki, i pod nimi okazalsya vysokij lysyj lob i
begayushchie golubye glaza s krasnymi, kak u bul'-ter'era, vekami.
- Sily nebesnye! - zavopil pomoshchnik. - |to zhe SHarki!
Moryaki vskochili, no ogromnyj amerikanec prislonilsya svoej shirokoj
spinoj k dveri kayuty, v kazhdoj ruke bylo po pistoletu. Passazhir takzhe
polozhil pistolet na rassypannye pered nim karty i rassmeyalsya vizglivym,
pohozhim na rzhanie smehom.
- Da, dzhentl'meny, kapitan SHarki, tak menya zovut, - skazal on. - A eto
Krikun, Ned Gallouej, kvartirmejster "Schastlivogo izbavleniya". My im
zadali zharu, i oni vysadili nas: menya - na peschanoj otmeli Tortuga, a ego
- v lodku bez vesel. A vy, sobachonki, bednye, doverchivye sobachonki s vodoj
v serdce vmesto krovi, vy stoite pod dulami nashih pistoletov.
- Hotite strelyajte, hotite net! - kriknul Skarrou, udaryaya sebya kulakom
v grud'. - Pust' eto moj poslednij vzdoh, SHarki, no ya tebe govoryu, chto ty
krovavyj negodyaj i moshennik i tebya zhdet petlya i adskoe peklo.
- Vot eto chelovek s harakterom, on mne po dushe. On sumeet umeret'
krasivo! - voskliknul SHarki. - Na korme nikogo net, krome rulevogo, tak
chto ne trat'te vozduha na pustye razgovory - vam nedolgo ostalos' im
dyshat'. Ned, yalik na korme gotov?
- Da, kapitan!
- A ostal'nye shlyupki prodyryavleny?
- YA prosverlil kazhduyu v treh mestah.
- Togda prishlo vremya nam rasstat'sya, kapitan Skarrou. U vas takoj vid,
kak budto vy eshche ne sovsem prishli v sebya. Net li u vas kakoj-nibud'
pros'by?
- Ty d'yavol, sam d'yavol! - kriknul kapitan. - Gde gubernator
Sent-Kitta?
- Poslednij raz ya videl ego prevoshoditel'stvo v posteli s pererezannoj
glotkoj. Kogda ya bezhal iz tyur'my, ya uznal u druzej - a u kapitana SHarki
est' dobrozhelateli v lyuboj gavani, - chto gubernator uezzhaet v Evropu,
prichem kapitan korablya nikogda ego ne videl. YA zabralsya k nemu cherez
verandu ego doma i otdal emu nebol'shoj dolzhok. Zatem ya otpravilsya na vash
korabl', naryadivshis' v ego odezhdu i zahvativ ochki, chtoby skryt' moi
predatel'skie glaza. YA i chvanilsya pered vami, kak podobaet gubernatoru. A
teper', Ned, zajmis' imi.
- Pomogite! Pomogite! |j, na vahte! - zavopil pomoshchnik, no ogromnyj
pirat s razmahu udaril ego po golove rukoyatkoj pistoleta, i on ruhnul, kak
byk na bojne. Skarrou ustremilsya k dveri, no strazh zakryl emu rot odnoj
rukoj, a drugoj obhvatil ego za taliyu.
- Naprasno staraetes', kapitan Skarrou, - skazal SHarki. - YA hochu
posmotret', kak vy na kolenyah budete umolyat' o poshchade.
- YA vas ran'she... uvizhu... v adu! - kriknul Skarrou, osvobozhdayas' ot
ladoni zakryvavshej emu rot.
- Ned, vykruchivaj emu ruku. Nu, a teper' kak?
- Ne budu, dazhe esli vy ee sovsem otvertite.
- Vsadi-ka v nego nozh na odin dyujm.
- Hot' vse shest' dyujmov...
- CHtob mne utonut', mne nravitsya ego neukrotimyj duh! - zaoral SHarki. -
Spryach' nozh v karman, Ned. Vy spasli svoyu shkuru, Skarrou. Ochen' zhal', chto
takoj otvazhnyj chelovek, kak vy, ne izbral edinstvennuyu professiyu, gde
hrabryj malyj "mozhet zarabotat' sebe na zhizn'. Vas, vidno, zhdet neobychnaya
smert', Skarrou, esli vy pobyvali v moih rukah i ostalis' v zhivyh, chtoby
povedat' ob etom miru. Ned, svyazhi-ka ego.
- Kapitan, mozhet byt', privyazat' ego k pechke?
- Nu chto ty govorish'! V pechke ogon'. Ostav' svoi razbojnich'i shutochki,
Ned Gallouej, a ne to ya pokazhu, kto iz nas kapitan i kto kvartirmejster.
- Da net, ya dumal, chto vam hochetsya ego podzharit', - opravdyvalsya Ned. -
Neuzheli vy hotite otpustit' ego zhivym?
- Privyazhi ego k stolu. Hot' nas s toboj i vysadili na bagamskih
otmelyah, vse ravno ya kapitan, a ty dolzhen menya slushat'sya. Da zahlebnis' ty
v solenoj vode, podlyuga! Ty chto, smeesh' vozrazhat', kogda ya prikazyvayu?
- Da net zhe, kapitan SHarki, ne kipyatites' tak, - skazal kvartirmejster
i, podnyav Skarrou, polozhil ego, kak rebenka, na stol. S privychnoj
lovkost'yu moryaka on svyazal raspyatogo kapitana po rukam i nogam verevkoj,
protyanul pod stolom, i zatknul emu rot dlinnym sharfom, eshche sovsem nedavno
prikryvavshim podborodok gubernatora Sent-Kitta.
- Nu-s, kapitan Skarrou, my s vami rasstaemsya, - skazal pirat. - Esli
by u menya za spinoj stoyalo hotya by s poldyuzhiny provornyh rebyat, ya zabral
by vash korabl' i gruz vmeste s nim, no Krikun Ned ne nashel ni odnogo
matrosa v vashej komande, u kotorogo bylo by hot' na grosh smelosti. Tut
nevdaleke boltaetsya neskol'ko sudenyshek, i my zahvatim odno iz nih. Kogda
u kapitana SHarki est' lodka, on mozhet zahvatit' rybolovnoe sudno; kogda u
nego est' rybolov, on mozhet zahvatit' brigantinu, s brigantinoj on
zahvatit trehmachtovyj bark, a s barkom on zapoluchit polnost'yu osnashchennyj
boevoj korabl'. Tak chto potoropites' v London, a to kak by ya ne vernulsya,
chtoby vzyat' v svoe vladenie "Utrennyuyu zvezdu".
Oni vyshli iz kayuty, i kapitan Skarrou uslyshal, kak v zamke povernulsya
klyuch. Zatem, poka on pytalsya osvobodit'sya ot put, poslyshalsya topot nog
vniz po trapu i zatem na yute, gde nad kormoj visel yalik. Kapitan vse eshche
vorochalsya i napryagalsya, starayas' osvobodit'sya ot verevki, kogda do nego
donessya skrip falov i vsplesk vody pri spuske yalika. V neistovom beshenstve
on rval i dergal verevku do teh por, poka s obodrannymi v krov' zapyast'yami
i lodyzhkami ne svalilsya nakonec so stola. CHerez mgnovenie on vskochil,
pereprygnul cherez mertvogo pomoshchnika, vyshib nogoj dver' i rinulsya na
palubu.
- |j! Piterson, Armitedzh, Uilson! - vopil on. - Hvatajte tesaki i
pistolety! Spustite bol'shuyu shlyupku! Spustite gichku! Pirat... SHarki... von
v tom yalike! Bocman, svistat' naverh vahtu levogo borta i posadit' vseh
matrosov v shlyupki!
SHlepnulsya na vodu bol'shoj bot, shlepnulas' na vodu gichka, no v tot zhe
mig rulevye starshiny i matrosy ustremilis' k falam i vskarabkalis' obratno
na palubu.
- SHlyupki prodyryavleny! - krichali oni. - Oni protekayut, kak sito.
Kapitan svirepo vyrugalsya. Ego perehitrili. Nad nim sverkalo zvezdnoe
bezoblachnoe nebo, ne bylo ni malejshego veterka. V lunnom svete beleli
obvisshie, bespoleznye parusa. V otdalenii kachalos' rybolovnoe sudno.
Rybaki sgrudilis' u setej.
Sovsem blizko ot nih nyryal i vzbiralsya na volny malen'kij yalik.
- |ti rybaki uzhe, mozhno skazat', mertvecy! - setoval kapitan. - Rebyata,
kriknem vse vmeste, chtoby predupredit' ih ob opasnosti.
No uzhe bylo pozdno.
YAlik proskochil pod bortovuyu ten' rybach'ego sudna. Bystro, odin za
drugim, prozvuchali dva pistoletnyh vystrela, poslyshalsya vopl', eshche odin
vystrel, i zatem nastupila tishina. Rybaki ischezli. Zatem, neozhidanno, s
pervym dunoveniem vetra, doletevshego otkuda-to s beregov Susseksa, bushprit
rybolova povernulsya, grot-parus nadulsya, i sudenyshko napravilos' v
Atlantiku.
Last-modified: Fri, 20 Oct 2000 19:42:44 GMT