i, i mozhet chetko i yasno skazat' ob etom. I eto ya. Ono otvesilo ochen' korotkij poklon. -- Stakan vody, pozhalujsta, -- skazal Artur. -- Slushaj, -- skazal Zafod, -- my est' hotim, a ne sporit' po povodu dieticheskih blyud. CHetyre bol'shih bifshteksa, s krov'yu, i pobystree. My ne eli poslednie pyat'sot sem'desyat shest' tysyach millionov let. Firmennoe Blyudo s trudom podnyalos'. Ono melodichno rygnulo. -- Horoshij vybor, ser, esli mozhno tak vyrazit'sya. Horosho, a teper' ya pojdu i zastrelyus'. Ono povernulos', i druzheski podmignulo Arturu. -- Ne volnujtes', ser, -- skazalo ono. -- YA budu ochen' gumanno. I netoroplivo potrusilo v napravlenii kuhni. CHerez neskol'ko minut oficiant podal chetyre ogromnyh dymyashchihsya bifshteksa. Zafod i Ford vgryzlis' v nih bez vsyakih kolebanij. Trillian posmotrela na nih, pozhala plechami, i prinyalas' za svoyu porciyu. Artur ustavilsya na nih, chuvstvuya, chto ego podtashnivaet. -- Zemlyanin, -- sprosil Zafod, merzko uhmylyayas' toj fizionomiej, kotoraya ne byla zanyata pogloshcheniem bifshteksa, -- chto tebya glozhet? I orkestr snova vrezal marsh. Vozduh byl polon veseloj boltovni, smes'yu ekzoticheskih zapahov nevidannyh rastenij, izyskannoj edy i ves'ma kovarnyh napitkov. Na beskonechnoe chislo mil' vokrug busheval poslednij kosmicheskij shtorm, gotovyas' k oshelomlyayushchej kul'minacii. Vzglyanuv na chasy, Maks vostorzhenno vyskochil na scenu. -- A teper', damy i gospoda, -- sverknul on svoej kaminnoj reshetkoj, -- skazhite mne, vse li vy prekrasno provodite vremya? -- Da, -- kriknuli te, kto vsegda krichit "Da", esli konferan'se sprashivaet ih, horosho li oni provodyat vremya. -- Otlichno, -- s entuziazmom voskliknul Maks, -- prosto otlichno. I sejchas, kogda fotonnye buri sryvayut poslednie oblaka s krasnyh goryachih zvezd, gotovyas' razorvat' ih na malen'kie klochochki, ya znayu, chto vy gotovy nasladit'sya vmeste so mnoj tem, chto, ya tochno znayu, budet nashim samym bol'shim i poslednim vpechatleniem. On pomolchal. I snova blesnul ulybkoj. -- Pover'te, damy i gospoda, -- skazal on, -- posle etogo nikakih vpechatlenij uzhe ne budet. On snova sdelal pauzu. Segodnya on kak nikogda rasschital ritm svoego vystupleniya. Raz za razom on govoril eto, iz vechera v vecher. Ne to chtoby slovo vecher chto-to znachilo sejchas, u konca vremen. Sejchas bylo tol'ko beskonechnym povtoreniem odnogo i togo zhe poslednego momenta, v kotoryj Restoran kachnetsya i ruhnet za gran' kraya vremeni -- i vernetsya obratno. V etot vecher, tem ne menee, vse shlo dazhe luchshe obychnogo, i auditoriya byla poslushna dvizheniyam ego boleznnennyh pal'cev. Ego golos stal tishe. Teper' on pochti sheptal, i posetitelyam prihodilos' napryagat'sya, chtoby rasslyshat' ego. -- |to, -- skazal on, -- na samom dele absolyutnyj konec, poslednyaya zhutkaya katastrofa, v kotoroj ischezaet vse mnogoobrazie tvoreniya. |to, damy i gospoda, i est' preslovutyj CHernyj Den'. On eshche ponizil golos. V nastupivshej tishine muha ne osmelilas' by dazhe kashlyanut'. -- Posle etogo, -- skazal on, -- net nichego. Pustota. Propast'. Zabvenie. Absolyutnoe nichto... Ego glaza sverknuli -- ili blesnuli? -- Net nichego... -- konechno, krome telezhki so sladostyami, i prekrasnyh al'debaranskih likerov! Orkestr podderzhal ego korotkoj bravurnoj melodiej. Luchshe by oni etogo ne delali, podumal on. Emu eto ne bylo nuzhno, on byl artistom vysshego klassa. On sam vladel svoimi slushatelyami, kak muzykal'nym instrumentom. A oni oblegchenno smeyalis'. On prodolzhal. -- I edinstvennyj raz, -- bodro vskrichal on, -- vam ne pridetsya bespokoit'sya o pohmel'e na sleduyushchee utro -- potomu chto sleduyushchego utra ne budet! On snova shiroko ulybnulsya schastlivym, siyayushchim posetitelyam. On vzglyanul na nebo, kotoroe prodolzhalo svoe sobstvennoe ezhevechernee vystuplenie, no vsego na dolyu sekundy. On polagalsya na nego, kak odin professional polagaetsya na drugogo. -- A teper', -- skazal on, rashazhivaya po scene, -- ya risknu neskol'ko pritushit' vashe chudesnoe chuvstvo obrechennosti i bescel'nosti, caryashchee zdes' segodnya vecherom, i predstavlyu neskol'ko grupp, prisutstvuyushchih na nashem prazdnike. On vynul iz karmana bumazhku. -- Est' li zdes' -- on podnyal ruku, chtoby uspokoit' aplodismenty, -- Est' li zdes' kompaniya iz Zanselkvejzerskogo kluba lyubitelej bridzha imeni Flammariona iz-za Vortvojda-na-Kverne? Oni zdes'? Za stolikami gde-to szadi podnyalsya dikij privetstvennyj shum, no on ne obratil na nego vnimaniya. On sdelal vid, chto napryazhenno vglyadyvaetsya v zal, pytayas' najti ih. -- Oni zdes'? -- eshche raz sprosil on, chtoby vyzvat' bol'she shuma, i eto emu udalos'. -- A, vot oni. Nu chto, poslednie stavki, rebyata, i ne shel'movat', eto ochen' torzhestvennyj moment. On zhestom prerval smeh slushatelej. -- A est' li zdes', est' li zdes'... kompaniya mladshih bogov iz Zalov Asgarda? Sprava ot sceny razdalsya udar groma. CHerez zal proletela molniya. Neskol'ko volosatyh muzhchin v shlemah vyglyadeli ochen' dovol'nymi soboj, i podnyali kubki, privetstvuya Maksa. Iz byvshih, podumal on. -- Ostorozhnee s molotom, ser, -- skazal on. Oni snova prodelali tryuk s molniej. Maks ulybnulsya im samoj tonkoguboj iz svoih tonkogubyh ulybok. -- V-tret'ih, -- prodolzhal on, -- predstaviteli Dvizheniya molodyh konservatorov s Siriusa B, oni zdes'? Kompaniya prekrasno odetyh molodyh psov prekratila perekidyvat'sya sharikami iz hlebnogo myakisha, i stala brosat' ih na scenu. Oni layali i nechlenorazdel'no rychali. -- I nakonec, -- skazal Maks, vzmahom ruki uspokaivaya posetitelej i napuskaya na sebya ser'eznyj vid, -- nakonec, v zale dolzhna byt' gruppa posledovatelej, ochen' predannyh posledovatelej, ucheniya o Vtorom Prishestvii Velikogo Proroka Zarkvona. Ih bylo okolo dvadcati, i oni sideli u samoj sceny, odetye v samuyu prostuyu odezhdu, pili mineral'nuyu vodu, i ne razdelyali obshchego vesel'ya. Oni prezritel'no zamigali, kogda prozhektor osvetil ih. -- Vot oni, sidyat i zhdut. On skazal, chto pridet snova, i zastavil vas zhdat' tak dolgo, chto davajte poprosim ego potoropit'sya, rebyata, potomu chto u nego ostalos' tol'ko vosem' minut! Posledovateli Zarkvona sideli s kamennymi licami, ne obrashchaya vnimaniya na vzryv hohota vokrug nih. Maks ostanovil hohot. -- Net, no esli ser'ezno, druz'ya, esli ser'ezno, to ya ne hotel vas obidet'. V samom dele, nel'zya smeyat'sya nad glubokimi ubezhdeniyami, tak chto, pozhalujsta, aplodismenty Velikomu Proroku Zarkvonu... Posetiteli vezhlivo pohlopali. -- ...kuda by on ni delsya! On poslal kamennolicym zarkvonianam vozdushnyj poceluj, i vernulsya v centr sceny. On shvatil vysokij stul i uselsya na nego. -- I vse ravno prosto chudesno, -- prodolzhal on, -- chto my vse zdes' segodnya sobralis' -- razve net? Da, prosto chudesno. Potomu chto ya znayu, chto mnogie iz vas prihodyat syuda snova i snova, i ya znayu, chto eto prosto zdorovo, prihodyat syuda, chtoby uvidet' etot okonchatel'nyj konec vsego sushchego, a potom vozvrashchayutsya v svoi vremena... sozdayut sem'i, boryutsya za uluchshenie obshchestva, vedut strashnye vojny za svoi ubezhdeniya... i eto pozvolyaet nadeyat'sya na svetloe budushchee vsej zhizni vo Vselennoj. Vot tol'ko vse my znaem, -- on ukazal na potolok, -- chto etogo budushchego u nee net... Artur povernulsya k Fordu. Emu eshche ne udalos' okonchatel'no svyknut'sya s etim mestom. -- Slushaj, no ved' esli Vselennoj prishel konec, -- skazal on, -- to my ischeznem vmeste s nej, razve net? Ford ustavilsya na nego. V ego vzglyade bul'kalo tri Vsegalakticheskih "Mozgobojnyh", chto ne pridavalo emu ustojchivosti. -- Da net, -- skazal on, -- vot slushaj, -- skazal on, -- kak tol'ko ty vhodish' v etu zabegalovku, ty srazu popadaesh' v prochnuyu, zashchishchennuyu silovym polem, vremennuyu petlyu. YA dumayu. -- A, -- skazal Artur. On snova skoncentrirovalsya na tarelke supa, kotoruyu emu udalos' vyprosit' u oficianta vzamen bifshteksa. -- Slushaj, -- skazal Ford. -- Sejchas ob®yasnyu. On shvatil so stola salfetku i bezuspeshno popytalsya ee svernut'. -- Slushaj, -- povtoril on, -- predstav' sebe, chto eta salfetka -- temporal'naya Vselennaya, yasno? A eta lozhka -- rabochaya volna hronovoda v preobrazovatele materii, yasno... Poslednyaya fraza otnyala u nego nemalo sil i vremeni, a Arturu ochen' ne hotelos' preryvat' ego. -- |to moya lozhka, -- skazal on. -- Ladno, -- skazal Ford, -- predstav', chto eta lozhka... -- on nashel malen'kuyu derevyannuyu lozhechku v sudke s sousom, -- eta lozhka... -- no shvatit' ee emu ne udalos', -- net, luchshe eta vilka... -- Ostav' moyu vilku v pokoe! -- zaoral Zafod. -- Ladno, -- skazal Ford. -- Ladno, ladno, ladno. Nu pochemu by togda ne skazat'... pochemu by togda ne skazat', chto etot bokal -- temporal'naya Vselennaya... -- Kotoryj, tot, chto ty tol'ko chto smahnul na pol? -- YA ego smahnul? -- Da. -- Ladno, -- skazal Ford. -- Zabudem. YA hochu skazat'... ya hochu skazat'... Slushaj, dlya nachala -- ty znaesh', kak nachalas' Vselennaya? -- Naverno, net, -- skazal Artur, kotoryj uzhe pozhalel, chto zavel etot razgovor. -- Ladno, -- skazal Ford. -- Predstav'. Sebe. Vot. Beresh' etu vannu. Vot. Bol'shuyu krugluyu vannu. A sdelana ona iz chernogo dereva. -- A gde ya ee voz'mu? CHernoe derevo ischezlo vmeste s Zemlej. -- Nevazhno. -- |to ty vsegda govorish'. -- Slushaj menya. -- Ladno. -- Beresh' etu vannu, ponyal? Predstav' sebe, chto ty beresh' etu vannu. I ona iz chernogo dereva. I v forme konusa. -- Konusa? -- sprosil Artur. -- Komu nuzhna vanna v forme... -- SHshshsh! -- skazal Ford. -- V forme konusa. I vot chto ty s nej delaesh', ponyal: ty ee napolnyaesh' chistym belym peskom, ponyal? Ili saharnym peskom. CHistym belym peskom i/ili saharom. CHem ugodno. Nevazhno. Sahar sojdet. A kogda ty ee napolnish', ty vydergivaesh' probku... ty menya slushaesh'? -- Slushayu. -- Ty vydergivaesh' probku, i vse eto vysypaetsya, vysypaetsya takimi zavihreniyami, iz dyrki. -- Ponyatno. -- Nichego tebe ne ponyatno. Absolyutno nichego tebe ne ponyatno. YA eshche ne dobralsya do hitrogo mesta. Hochesh', rasskazhu, v chem hitrost'? -- Rasskazhi, v chem hitrost'. -- Sejchas ya tebe rasskazhu, v chem hitrost'. Ford podumal nemnogo, pytayas' vspomnit', v chem zhe byla hitrost'. -- Hitrost', -- skazal on, -- vot v chem. Ty snimaesh' vse eto na plenku. -- Hitro, -- soglasilsya Artur. -- U tebya est' kamera, i ty snimaesh' vse eto na plenku. -- Hitro. -- |to eshche ne hitroe mesto. A vot i hitroe mesto, teper' ya vspomnil, v chem zhe hitrost'. Hitrost' v tom, chto ty teper' prokruchivaesh' plenku... zadom napered! -- Zadom napered? -- Imenno. To, chto ty prokruchivaesh' ee zadom napered, eto i est' hitroe mesto. Nu vot, a potom ty prosto sidish' i smotrish', kak vse, chto bylo v etoj vanne prosto kak by vlivaetsya v nee obratno cherez dyrku, i zavihryaetsya, i postepenno snova ee zapolnyaet. Ponyal? -- Tak i nachalas' Vselennaya? -- sprosil Artur. -- Net, -- skazal Ford, -- no eto otlichnyj vid otdyha. On potyanulsya za svoim bokalom. -- Gde moj bokal? -- sprosil on. -- Na polu. -- A... Ottolknuv zadom stul, chtoby polezt' pod stol za stakanom, Ford edva ne sbil s nog malen'kogo zelenogo oficianta, kotoryj podoshel k stolu s telefonom v rukah. Ford izvinilsya, i prinyalsya ob®yasnyat' oficiantu, chto eto proizoshlo tol'ko potomu, chto on byl neimoverno p'yan. Oficiant skazal, chto vse v poryadke, i chto on prekrasno ponimaet Forda. Ford poblagodaril oficianta za ego snishoditel'nost', popytalsya potyanut' ego za chubchik, promahnulsya santimetrov na dvadcat', i soskol'znul pod stol. -- Mister Zafod Biblbroks? -- osvedomilsya oficiant. -- Nu da, a chto? -- Zafod otvel vzglyad ot tret'ego bifshteksa. -- Vas k telefonu. -- CHto? -- Vas k telefonu, ser. -- Menya? Zdes'? A kto znaet, chto ya zdes'? Odna iz ego golov besheno oziralas'. Drugaya vlyublenno smotrela na bifshteks. -- Prosti, ya prodolzhu, ladno? -- sprosila ona, i vgryzlas' v myaso. Za nim teper' ohotilos' stol'ko narodu, chto on prosto sbilsya so scheta. Emu ne sledovalo poyavlyat'sya s takim shumom, podumal on. A pochemu net, chert poberi, podumal on. Otkuda ty uznaesh', chto ty veselo provodish' vremya, esli tebya nikto ne vidit? -- Mozhet, kto-to soobshchil v Galakticheskuyu policiyu? -- skazala Trillian. -- Vse videli, kak ty voshel. -- Ty hochesh' skazat', chto oni sobralis' arestovat' menya po telefonu? -- skazal Zafod. -- Mozhet byt'. YA stanovlyus' ochen' opasen, kogda menya prizhmut v ugol. -- Tochno, -- poslyshalos' iz-pod stola, -- smyvaesh'sya tak bystro, chto nachinaetsya navodnenie. -- U nas chto segodnya, Sudnyj Den'? -- ryavknul Zafod. -- A on tozhe budet? -- zanervnichal Artur. -- Lichno ya ne toroplyus', -- probormotal Zafod. -- Ladno, tak kto etot tip na tom konce? -- On pnul Forda. -- |j, vylezaj, ty mozhesh' mne ponadobit'sya. -- YA ne znakom lichno, -- skazal oficiant, -- s metallicheskim gospodinom, kotorogo vy imeete v vidu, ser... -- Metallicheskim? -- Da, ser. -- Ty skazal "metallicheskim"? -- Da, ser. YA skazal, chto ne znakom lichno s metallicheskim gospodinom, kotorogo vy imeete v vidu... -- Ladno, ladno, dal'she davaj! -- ...no on soobshchil mne, chto ego ozhidanie vashego vozvrashcheniya dlilos' dovol'no mnogo millionoletij. Kazhetsya, vy otbyli otsyuda neskol'ko pospeshno. -- Otbyli otsyuda? -- skazal Zafod. -- CHto za novosti? My tol'ko chto pribyli syuda. -- Nesomnenno, ser, -- nastaival oficiant, -- no do togo, kak vy pribyli syuda, ser, kak ya ponimayu, vy otbyli otsyuda. Zafod obdumal eto snachala odnoj golovoj, potom drugoj. -- Ty hochesh' skazat', -- sprosil on, -- chto prezhde chem pribyt' syuda, my otbyli otsyuda? Nu i vecherok vydalsya, podumal oficiant. -- Imenno, ser, -- skazal on. -- Tebe nado platit' svoemu psihiatru vdvoe bol'she, -- posovetoval Zafod. -- Net, pogodite minutu, -- skazal Ford, snova vsplyvaya na uroven' stola, -- gde konkretno zdes'? -- Esli byt' absolyutno konkretnym, ser, eto vtoraya planeta sistema ZHabulona. -- No my otbyli ottuda, -- vozrazil Zafod. -- My otbyli ottuda i pribyli v Restoran "Konec Vselennoj". -- Da, ser, -- otvetil oficiant, pochuvstvovav, chto popal v privychnuyu koleyu. -- Na oblomkah pervogo postroili poslednij. -- A, -- voskliknul Artur, kotoromu vdrug vse stalo yasno, -- tak my dvigalis' ne v prostranstve, a vo vremeni. -- Slushaj, ty, nedorazvityj obez'yanij syn, -- vmeshalsya Zafod, -- polezaj obratno na derevo, a? Artur reshil, chto s nego hvatit. -- A poshel by ty zavyazal svoi golovy uzelkom, chetyrehglazyj, -- zayavil on. -- CHto vy, -- obratilsya oficiant k Zafodu, -- vasha obez'yanka absolyutno prava, ser. Artura obuyala takaya yarost', chto on mog tol'ko zaikat'sya, i emu ne udalos' skazat' chto-nibud' v otvet, ili voobshche chto-nibud'. -- Vy peremestilis' vpered... dumayu, na bolee chem pyat'sot sem'desyat shest' tysyach millionov let, ostavayas' na odnom i tom zhe meste, -- ob®yasnil oficiant. On ulybnulsya. U nego bylo velikolepnoe chuvstvo, chto on nakonec probralsya cherez vse hitrospleteniya segodnyashnego vechera. -- Vse! -- zayavil Zafod. -- Ponyal. YA skazal komp'yuteru, chto my hotim popast' v blizhajshee mesto, gde mozhno poest', i imenno eto on s nami i prodelal. Plyus-minus pyat'sot sem'desyat shest' tysyach millionov let, a s mesta my i ne sdvinulis'. Hitro. Oni vse soglasilis', chto eto dejstvitel'no bylo hitro. -- No togda, -- sprosil Zafod, -- kto etot tip u telefona? -- A chto sluchilos' s Marvinom? -- sprosila Trillian. Zafod shvatilsya za golovy. -- Android-Paranoid! YA ostavil ego slonyat'sya po ZHabulonu-B. -- Kogda eto bylo? -- Dumayu, e-e... pyat'sot sem'desyat shest' tysyach millionov let nazad, -- skazal Zafod. -- Ladno, davaj syuda ustrojstvo, Nachal'nik Tarelok. Brovi malen'kogo oficianta popytalis' spryatat'sya v ego volosah. -- Prostite, ser? -- skazal on. -- Oficiant, telefon, -- poyasnil Zafod, i grubo otobral telefon. -- Divu daesh'sya: vy, rebyata, takie ubogie, chto vam vporu milostynyu prosit'. -- Nesomnenno, ser. -- |j, Marvin, eto ty? -- krichal Zafod v trubku. -- Kak dela, druzhishche? Posledovala dolgaya tishina, posle kotoroj iz trubki poslyshalsya dalekij nizkij golos. -- Mne kazhetsya, vy dolzhny znat', chto ya v glubokoj depressii, -- skazal on. Zafod nakryl trubku ladon'yu. -- |to Marvin, -- skazal on. -- Slushaj, Marvin, -- kriknul on v trubku, -- my tut otlichno provodim vremya. Eda, vino, chut' do draki ne doshlo, i Vselennaya sejchas grohnetsya. Ty gde? Snova tishina. -- Ne stoit pritvoryat'sya, chto ya vas interesuyu, -- nakonec skazal Marvin. -- YA prekrasno znayu, chto ya prosto ushcherbnyj robot. -- Ladno, ladno, -- skazal Zafod. -- Tak gde tebya najti? -- Polnyj nazad, Marvin, -- tak mne govoryat -- otkroj shlyuz nomer tri, Marvin. Marvin, podnimi, pozhalujsta, etot listok. Podnyat' etot listok! Vot on ya, mozg velichinoj s planetu, a menya prosyat... -- Da-da, -- v golose Zafoda polnost'yu otsutstvovalo sochuvstvie. -- No ya uzhe privyk k tomu, chto menya unizhayut, -- nyl Marvin. -- YA mogu dazhe pojti i zasunut' golovu v vedro s vodoj, esli hotite. Hotite, ya zasunu golovu v vedro s vodoj? Ono u menya s soboj. Podozhdite minutu. -- |j, Marvin, -- popytalsya ostanovit' ego Zafod, no bylo uzhe pozdno. Iz trubki poslyshalos' zvyakan'e i plesk. -- CHto on govorit? -- sprosila Trillian. -- Nichego, -- otvetil Zafod. -- On pozvonil, tol'ko chtoby ustroit' golovomojku. -- Vot, -- snova skazal Marvin v trubku. V golose ego poyavilos' neprivychnoe bul'kan'e. -- Teper' vy dovol'ny, nadeyus'? -- Konechno, konechno, -- skazal Zafod, -- ty nam skazhesh', nakonec, gde tebya najti? -- YA v garazhe, -- skazal Marvin. -- V garazhe? CHto ty tam delaesh'? -- Moyu mashiny, chto eshche mozhno delat' v garazhe? -- Ladno, zhdi tam, my sejchas pridem. Odnim dvizheniem Zafod vskochil na nogi, brosil trubku, i napisal na schete "ZHarmrak Deziato". -- Poshli, rebyata, -- skazal on. -- Marvin v garazhe. Zaberem ego. -- CHto on delaet v garazhe? -- sprosil Artur. -- Moet mashiny, chto zhe eshche? Malen'kij i glupyj. -- A Konec Vselennoj? My zhe ego propustim. -- YA ego videl. Erunda, -- skazal Zafod, -- prosto Hart Jolshob. -- CHto? -- Bol'shoj Trah naoborot. Poshli skoree, shevelites'. Malo kto obratil na nih vnimanie, kogda oni probiralis' k vyhodu. Vseobshchee vnimanie bylo prikovano k tomu, chto proishodilo v nebesah. -- Vot v tom uglu ochen' interesnoe yavlenie, -- govoril Maks, -- v verhnej levoj chasti neba. Esli prismotret'sya, vy uvidite, kak zvezdnaya sistema Gastromil razletaetsya na malen'kie ul'trafioletovye kusochki. Est' zdes' kto-nibud' s Gastromila? Neskol'ko odinokih i ochen' neuverennyh vykrikov "Da" poslyshalis' otkuda-to szadi. -- Nu chto zh, -- ulybnulsya im Maks, -- vo vsyakom sluchae, uzhe pozdno bespokoit'sya, ne zabyli li vy vyklyuchit' gaz na kuhne. Glava 18 Ogromnoe foje bylo pochti pustym, no dlya razmashistoj traektorii Forda v nem vse ravno ne hvatalo mesta. Zafod shvatil ego za ruku, i, posle serii tolchkov, emu udalos' vtolknut' Forda v kabinku u steny. -- CHto ty s nim delaesh'? -- sprosil Artur. -- Otrezvlyayu, -- otvetil Zafod, i brosil v shchel' monetku. Zamigali ogon'ki, i Forda okutalo oblako raznocvetnyh gazov. -- Privet, -- skazal Ford, vyhodya iz kabinki, -- kuda napravlyaemsya? -- V garazh, poshli skoree. -- Smotri, kabinka personal'noj hronoportacii, -- skazal Ford. -- Mozhno vernut'sya pryamo na Zolotoe Serdce. -- Aga, tol'ko ya ohladel k etomu korablyu. Pust' s nim razvlekaetsya Zarnivup, a ya ne zhelayu igrat' v ego igry. Posmotrim, chto zdes' est'. Schastlivyj vertikal'nyj transporter korporacii Sirius Kibernetiks opustil ih gluboko pod Restoran. Im dostavilo bol'shoe udovol'stvie to, chto kto-to uzhe porabotal nad etim liftom, i on ne staralsya oschastlivit' ih po doroge. Vnizu dveri lifta otkrylis' i vpustili v kabinu potok holodnogo vozduha. Pervoe, chto oni uvideli, vyjdya iz lifta -- dlinnaya betonnaya stena, a v nej pyat'desyat dverej v pyat'desyat tualetov, prisposoblennyh dlya pyatidesyati naibolee rasprostranennyh form zhizni. Tem ne menee, pahlo v nem imenno tak, kak pahnet v lyubom drugom garazhe Galaktiki vo vsej istorii garazhej, to est', v osnovnom, krajnej speshkoj. Oni svernuli za ugol i okazalis' na dvizhushchemsya mostike, kotoryj peresekal ogromnuyu peshcheru garazha. Ego dal'nij konec teryalsya v polumrake. Garazh byl razdelen na mnozhestvo otdelenij, i v kazhdom stoyal kosmicheskij korabl', chej vladelec naverhu razvlekalsya zrelishchem agonii Vselennoj. Korabli byli raznogo klassa -- tut prostaya serijnaya model', a tam -- ogromnyj siyayushchij limurabl', igrushka dlya millionerov. V glazah Zafod, kogda on prohodil mimo, zagorelos' nechto, chto moglo byt', a moglo i ne byt', alchnost'yu. Vprochem, budem otkrovenny -- eto byla imenno alchnost'. -- Von on, -- skazala Trillian. -- Marvin... von tam. Oni poglyadeli tuda, kuda ona ukazyvala. S trudom smogli oni razglyadet' metallicheskuyu figurku, bezradostno vozivshuyu tryapkoj po korpusu ogromnogo serebryanogo superlajnera. CHerez ravnye promezhutki s mostika opuskalis' polye prozrachnye truby. Zafod stupil v odnu iz nih i plavno opustilsya na pol. Ostal'nye posledovali za nim. Kogda Artur Dent vposledstvii vspominal svoi pohozhdeniya, emu vsegda kazalos', chto eto edinstvennoe priyatnoe vpechatlenie iz vseh ego stranstvij po Galaktike. -- Marvin, -- vskrichal Zafod, podskochiv k robotu. -- Kak zhe ya rad tebya videt'! Marvin obernulsya. Naskol'ko eto vozmozhno dlya metallicheskogo lica vyrazit' uprek, ono ego vyrazilo. -- Net, ne rad, -- skazal on. -- Mne nikto ne rad. -- Kak hochesh', -- skazal Zafod i otvernulsya, osmatrivaya korabli. Ford poshel za nim. Tak chto k Marvinu podoshli tol'ko Trillian i Artur. -- Da net, my dejstvitel'no rady, -- skazala Trillian i potrepala ego po plechu, chto emu srazu zhe aktivno ne ponravilos'. -- Tebe prishlos' tak dolgo nas zhdat'. -- Pyat'sot sem'desyat shest' tysyach millionov tri tysyachi pyat'sot sem'desyat devyat' let, -- skazal Marvin. -- YA schital. -- Nu, vot i my, -- skazala Trillian, chuvstvuya, i, po mneniyu Marvina, sovershenno spravedlivo, chto eta fraza zvuchit neskol'ko glupo. -- Pervye desyat' millionov let byli samymi tyazhelymi, -- skazal Marvin, -- a vtorye desyat' millionov let byli tozhe samymi tyazhelymi. Tret'i desyat' millionov let byli prosto uzhasny. Posle etogo nastupilo chto-to sovershenno koshmarnoe. On sdelal dostatochno dlinnuyu pauzu, chtoby Trillian i Artur pochuvstvovali, chto on zhdet, poka oni chto-nibud' skazhut, i, ne dozhdavshis', prodolzhal: -- Na etoj rabote postoyanno vstrechaesh'sya s novymi lyud'mi. I eto uzhasno ugnetaet, -- skazal on, i snova zamolchal. Trillian kashlyanula. -- A chto... -- Sorok millionov let nazad u menya byl poslednij priyatnyj razgovor, -- prodolzhal Marvin. Snova pomolchal. -- A chto... -- S kofevarkoj. Snova pauza. -- Nam... -- Vam ne ochen' nravitsya besedovat' so mnoj, da? -- nizkim beznadezhnym golosom progovoril Marvin. I Trillian povernulas' k Arturu. -------------------------------------------------------------- Ford otoshel v storonu, i nashel odnu veshch', kotoraya emu ochen' ponravilas'. Esli byt' bolee tochnym, neskol'ko takih veshchej. -- Zafod, -- skazal on tiho, -- ty tol'ko vzglyani na eti tachki... Zafod vzglyanul, i oni emu priglyanulis'. To sudno, pered kotorym oni stoyali, bylo dovol'no malen'kim, no krajne neobychnym, i sil'no smahivalo na igrushku dlya millionerov. S vidu vrode by nichego osobennogo. Ono bylo pohozhe na bumazhnogo golubya dlinoj metrov shesti, tol'ko sdelannogo ne iz bumagi, a ochen' tonkoj i ochen' prochnoj fol'gi. Na korme byla nebol'shaya rubka na dvoih. Korabl' byl osnashchen dvigatelem na prelestnyh kvarkah, a on ne pozvolyal razvivat' ochen' bol'shuyu skorost'. Zato u korablya byl teplovod. Teplovod vesit okolo dvuh tysyach milliardov tonn, i ustanavlivaetsya v chernoj dyre, pomeshchennoj v elektromagnitnoe pole primerno poseredine korablya. On pozvolyaet podojti na neskol'ko mil' k zheltomu solncu, chtoby pokatat'sya na solnechnyh vspyshkah, podnimayushchihsya s nego. Katanie na vspyshkah -- odin iz samyh ekzoticheskih i vozbuzhdayushchih vidov sporta, i te, kto osmelivaetsya im zanimat'sya, i imeet na eto dostatochno sredstv, vhodyat v krug samyh znamenityh lyudej v Galaktike. Razumeetsya, eto umopomrachitel'no opasno -- te, kto ne sgoraet vo vspyshke, neminumo pogibayut ot seksual'nogo istoshcheniya vo vremya Poslevspyshechnyh Orgij kluba "Dedal". Ford i Zafod poglyadeli i poshli dal'she. -- A eta kroshka, -- skazal Ford, -- zvezdnyj kart... Von tot, oranzhevyj, s chernym bamperom? I zvezdnyj kart tozhe byl nebol'shim -- i k tomu zhe ego ne stoilo nazyvat' zvezdnym, potomu chto edinstvennoe, chego on ne mog -- eto letat' mezhdu zvezdami. |to byl prosto sportivnogo vida zhuchok dlya poletov s planety na planetu, no formu emu pridali takuyu, chtoby kazalos', chto on sposoben na nechto bol'shee. I eto udalos'. Oni poshli dal'she. Dal'she stoyal ogromnyj roskoshnyj limurabl'. Ochevidno, ego stroili s edinstvennoj cel'yu -- zastavit' sosedej zadohnut'sya ot zavisti. I cvetom, i roskosh'yu otdelki on yasno govoril: "Moj hozyain ne tol'ko dostatochno bogat, chtoby pozvolit' sebe menya, on eshche dostatochno bogat, chtoby ne prinimat' menya vser'ez". On byl chudovishchno roskoshen. -- Net, ty tol'ko glyan', -- skazal Zafod, -- mnogoklasternyj kvarkovyj hod, perspuleksnaya peredacha. Navernyaka delali na zakaz na Lazlar Lirikone. On osmotrel kazhdyj dyujm korablya. -- Tochno, -- skazal on. -- Infrarozovaya yashcherica na nejtrinnom vyhlope. Lazlarskaya torgovaya marka. Styda net u cheloveka. -- Menya odnazhdy takaya tachka oboshla, nepodaleku ot pylevogo oblaka Aleksa, -- zametil Ford. -- YA sebe spokojno nesus' na polnoj skorosti, a ona vzhik mimo menya -- i net ee, tol'ko pyl' stolbom. Narochno ne pridumaesh'. Zafod uvazhitel'no prisvistnul. -- CHerez desyat' sekund posle etogo, -- dobavil Ford, -- oni vrezalis' v tret'yu lunu Dzhaglan Bety. -- Da ty chto? -- No smotritsya zdorovo. Letit kak molniya, a v upravlenii -- kak korova. Ford zashel s drugoj storony. -- |j, smotri, -- pozval on, -- a zdes' na stenke celaya freska. Vzryv zvezdy -- firmennaya marka "Zony Bedstviya". |to, naverno, ZHarmrakova kolyaska. Kozel schastlivyj. U nih est' pesnya, samaya zhutkaya, kotoraya konchaetsya tem, chto korabl' na avtopilote vrezaetsya v solnce. YAkoby eto chudo chto za zrelishche. Korablej uhodit chertova kucha. Odnako vnimanie Zafoda bylo privlecheno sovsem k drugomu. On vo vse glaza ustavilsya na korabl', stoyavshij ryadom s limurablem ZHarmraka Deziato. Oba ego rta byli shiroko otkryty. -- Vot eto... -- skazal on, -- dejstvitel'no slepit glaza... Ford vzglyanul. I tozhe otkryl rot. |to byl korabl' prostyh, klassicheskih ochertanij, slovno splyushchennyj losos', metrov dvadcat' dlinoj, bez vsyakih ukrashenij. No v nem bylo koe-chto osobennoe. -- On takoj...chernyj! -- prosheptal Ford. -- Ego dazhe ne razglyadish' tolkom... kak budto ot nego i svet ne otrazhaetsya. Zafod nichego ne skazal. On prosto vlyubilsya v etot korabl'. Ego chernota byla takoj absolyutnoj, chto prosto nevozmozhno bylo skazat', naskol'ko blizko ty k nemu podoshel. -- Vzglyad ne uderzhish'... -- prosheptal Ford. Ego pronyalo. On zakusil gubu. Zafod medlenno dvinulsya k korablyu, slovno pod gipnozom. On protyanul ruku i kosnulsya ego. Ruka ostanovilas'. On eshche raz protyanul ruku i potrogal korabl'. Ruka snova ostanovilas'. -- Idi potrogaj, -- gluho skazal Zafod. Ford polozhil ruku na bort. Ego ruka ostanovilas'. -- Nichego... nichego net? -- skazal on. -- Vidish'? -- skazal Zafod. -- Poverhnost' nachisto lishena treniya. Obtekaemost' u nego... On povernulsya, i ser'ezno posmotrel Fordu v glaza. To est', odna ego golova povernulas' -- drugaya prodolzhala vlyublenno smotret' na korabl'. -- CHto skazhesh', Ford? -- skazal on. -- Ty hochesh'... -- Ford oglyanulsya. -- To est'... ugnat' ego? Dumaesh', stoit? -- Net. -- I ya dumayu, net. -- Vse ravno ved' ugonim... -- Kak zhe ne ugnat'... Oni eshche posmotreli, i Zafod vdrug vstryahnulsya. -- Togda davaj povorachivajsya, -- zayavil on, -- sejchas budet Konec Vselennoj, i vse eti burzhui rvanut syuda k svoim tachkam. -- Zafod, -- skazal Ford. -- Nu? -- A kak my eto sdelaem? -- Zaprosto, -- skazal Zafod. On povernulsya. -- Marvin! Medlenno, muchitel'no, s tysyach'yu pozvyakivanij i poskripyvanij, kotorye on nauchilsya simulirovat', Marvin povernulsya, chtoby otvetit' na ego zov. -- Idi syuda, -- skazal Zafod. -- U nas dlya tebya rabotka. Marvin ustalo podoshel k nim. -- Ona mne ne ponravitsya, -- predupredil on. -- Eshche kak ponravitsya, -- obodril ego Zafod. -- U tebya vperedi novaya zhizn'! -- O bozhe, eshche odna! -- prostonal Marvin. -- Zatknis' i slushaj! -- proshipel Zafod. -- Na etot raz budut i razvlecheniya, i priklyucheniya, i vse takoe. -- Uzhasno, -- skazal Marvin. -- Marvin! Vse, chto mne ot tebya nuzhno... -- Vy, naverno, hotite, chtoby ya otkryl dlya vas etot korabl'? -- A?.. Nu konechno. -- Zafod tyazhelo dyshal. Po krajnej mere tri ego glaza sledili za vhodom. Vremya konchalos'. -- Luchshe by tak srazu i skazali, chem pytat'sya probudit' vo mne entuziazm, -- skazal Marvin, -- u menya ego voobshche net. On podoshel k korablyu, tolknul lyuk, i tot otkrylsya. Ford i Zafod ustavilis' na nego. -- Ne stoit blagodarnosti, -- skazal Marvin. -- A, ee i ne bylo. -- I on pokovylyal v storonu. Artur i Trillian prisoedinilis' k pohititelyam. -- CHem zanimaemsya? -- sprosil Artur. -- Poglyadi, -- skazal Ford. -- Poglyadi vnutr' etogo korablya. -- ZHutchaet s kazhdoj minutoj. -- Zafod nashel adekvatnoe vyrazhenie svoim chuvstvam. -- On chernyj, -- skazal Ford. -- V nem vse absolyutno chernoe... -------------------------------------------------------------- Tem vremenem Restoran bystro blizilsya k tomu momentu, posle kotorogo nikakih momentov uzhe ne budet. Vnimanie vseh posetitelej bylo prikovano k kupolu, vseh, krome telohranitelya ZHarmraka Deziato, kotoryj vnimatel'no sledil za ZHarmrakom Deziato, i samogo ZHarmraka Deziato, kotoromu telohranitel' uvazhitel'no prikryl glaza. Telohranitel' nagnulsya nad telom ZHarmraka. Esli by tot byl zhiv, on by, skoree vsego, reshil, chto eto neplohoj moment otodvinut'sya podal'she, ili dazhe pojti progulyat'sya. Ego telohranitel' byl odnim iz teh lyudej, kotorye pri blizhajshem rassmotrenii ne stanovyatsya priyatnee. Tem ne menee, v silu svoego bespomoshchnogo polozheniya, ZHarmrak sidel absolyutno nepodvizhen. -- Mister Deziato, ser? -- prosheptal telohranitel'. Kogda on govoril, muskuly na ego lice, kazalos', nachinali protalkivat'sya k vyhodu, ne osobenno ceremonyas'. -- Mister Deziato? Vy menya slyshite? ZHarmrak, estestvenno, nichego ne skazal. -- ZHarmrak! -- prosheptal telohranitel'. Opyat'-taki, chto bylo vpolne estestvenno, ZHarmrak nichego ne otvetil. Odnako, chto bylo sverh®estestvenno, on podal znak. Na stolike pered nim zvyaknul bokal, i vilka podnyalas' nad tarelkoj, zvyaknula po grafinu, i snova opustilas' na stol. Telohranitel' udovletvorenno hryuknul. -- Nam pora, mister Deziato, -- skazal on. -- Vy zhe ne hotite tolkat'sya, kogda vse budut vyhodit'. Ne v vashem sostoyanii. Vy hotite popast' k nachalu sleduyushchego koncerta uspokoivshis' i horoshen'ko otdohnuvshi. Na nego prishlo ochen' mnogo publiki. Odin iz nashih luchshih koncertov. Na Kakrafune. Pyat'sot sem'desyat shest' tysyach i dva milliona let tomu nazad. Vy budete vystupali na etom koncerte. Vilka snova podnyalas' v vozduh, podvigalas' iz storony v storonu, slovno otklonyaya predlozhenie telohranitelya, i snova upala. -- Da ladno vam, -- skazal telohranitel', -- eto budet bylo prosto zamechatel'no. Vse torchali. -- Ego nebrezhnost' v obrashchenii s glagolami vyzvala by u d-ra Dana Stritmenshenera serdechnyj pristup, a to i infarkt. -- Kogda chernyj korabl' vrezaetsya v solnce, oni prosto vizzhat ot vostorga, a tot, chto my prigotovili dlya etogo koncerta -- prosto krasavec. Budet prosto zhal' smotret', kak on sgorit. Kogda my spustimsya, ya zapushchu avtopilot, a my uedem na vashej mashine. Horosho? Vilka snova zvyaknula, odin raz, chto oznachalo "da", i bokal s vinom sverh®estestvennym obrazom opustel. Telohranitel' vyvez katalku s telom Deziato iz Restorana. -- A sejchas, -- krichal Maks so sceny, -- tot moment, kotorogo my vse zhdem! -- On vozdel ruki k nebu. Orkestr pozadi zahlebnulsya v barabannoj drobi i trelyah sintezatorov. Maks uzhe pytalsya dokazat' im, chto etogo delat' ne nado, no oni zayavlyali, chto raz eto est' v kontrakte, oni budut strogo ego priderzhivat'sya. |tim pridetsya zanyat'sya ego impressario, podumal Maks. -- Nebesa zakipayut! -- krichal on. -- Vse sushchee ischezaet v revushchem vodovorote! CHerez dvadcat' sekund vsya Vselennaya perestanet sushchestvovat'! Da prol'etsya na nas svet beskonechnosti! V zal vorvalsya svet miriadov gibnushchih zvezd -- i v etot moment poslyshalsya negromkij zvuk truby. Maks v yarosti obernulsya k orkestru, no muzykanty sideli smirno, i ni u odnogo iz nih ne bylo v rukah truby. Vdrug na scene ryadom s nim poyavilos' nebol'shoe oblachko dyma, i stalo rasti. K zvuku truby prisoedinilis' zvuki eshche neskol'kih trub. Maks daval eto predstavlenie uzhe bolee pyatisot raz, i nichego podobnogo do sih por ne sluchalos'. On ispuganno otoshel ot oblachka, i vdrug ono uplotnilos' i prevratilos' v figuru drevnego starca, borodatogo i odetogo v hiton, ispuskayushchij yarkij svet. Ego glaza svetilis', slovno zvezdy, i na golove u nego byla zolotaya korona. -- CHto eto? -- prosheptal Maks. Emu meshala otvisshaya nizhnyaya chelyust'. Kamennolicye priverzhency cerkvi Vtorogo Prishestviya Velikogo Proroka Zarkvona vskochili, i prinyalis' raspevat' privetstvennye gimny. Maks zamorgal. On proster ruki nad publikoj. -- Aplodismenty, damy i gospoda! -- vskrichal on. -- Poprivetstvuem Velikogo Proroka Zarkvona! On prishel! Zarkvon vernulsya! Razrazilis' gromopodobnye aplodismenty, i Maks cherez vsyu scenu podoshel k Proroku, i otdal emu mikrofon. Zarkvon kashlyanul. On, prishchurivshis', osmotrel zal. Ego zvezdnye glaza neuverenno vzglyanuli na mikrofon, kotoryj on nelovko szhal v kulake. -- |... -- skazal on. -- Privet. |-e... izvinite, ya nemnogo opozdal. Tak chertovski neudachno poluchilos', vse vdrug v samyj poslednij moment... On zanervnichal, vidya, chto vse vostorzhenno ozhidayut ego rechi. On opyat' otkashlyalsya. -- |... u nas est' nemnogo vremeni? -- sprosil on. -- YA tol'ko hochu... I tut nastupil konec Vselennoj. Glava 19 Odnoj iz prichin, blagodarya kotorym absolyutnaya zamechatel'naya kniga, Galakticheskij Putevoditel' dlya Puteshestvuyushchih Avtostopom, stala bestsellerom, yavlyaetsya to, chto, pomimo ee sravnitel'no nizkoj ceny i slov NE PANIKUJ, napechatannyh na oblozhke bol'shimi veselymi bukvami, u nee eshche est' obshirnyj i mestami dostatochno tochnyj ukazatel'. Posmotrev v nego, mozhno legko najti, chto, k primeru, svedeniya po ekonomicheskoj geografii Vselennoj sosredotocheny, v osnovnom, na stranicah s devyat'sot tridcat' vosem' tysyach trista dvadcat' chetvertoj po devyat'sot tridcat' vosem' tysyach trista dvadcat' shestuyu. Uproshchennyj stil', kotorym izlozheny eti svedeniya, ob®yasnyaetsya otchasti tem, chto redaktor ne uspel sdat' materialy v srok, i prosto spisal ih s paketika iz-pod gotovogo zavtraka, chut'-chut' peredelal vtoropyah, i dobavil parochku snosok, chtoby izbezhat' sudebnogo presledovaniya soglasno nevoobrazimo uhishchrennomu galakticheskomu zakonodatel'stvu o zashchite avtorskih prav. Interesno otmetit', chto chut' pozzhe bolee nahodchivyj redaktor poslal Putevoditel' nazad vo vremeni s pomoshch'yu temporal'nogo zavihreniya, a potom vozbudil isk protiv kompanii, proizvodyashchej eti gotovye zavtraki za narushenie galakticheskogo zakonodatel'stva o zashchite avtorskih prav. Vot primer: Vselennaya -- neskol'ko poleznyh faktov. @Item = 1. Ploshchad': Beskonechnaya. Galakticheskij Putevoditel' dlya Puteshestvuyushchih Avtostopom predlagaet dlya ponyatiya "beskonechnost'" sleduyushchee opredelenie: Beskonechnyj znachit bol'shij, chem chto by to ni bylo, i eshche chut'-chut' bol'she. I dazhe eshche namnogo bol'she, na samom dele, umopomrachitel'no ogromnyj, absolyutno snogsshibayushchih razmerov, "nu eto voobshche..." -- vot kakoj. Beskonechnyj znachit nastol'ko bol'shoj, chto, po sravneniyu s nim, dazhe beskrajnij kazhetsya kozyavkoj. Velikanskij pomnozhit' na kolossal'nyj pomnozhit' na oshelomlyayushche gigantskij -- vot primerno to, chto my pytaemsya zdes' ob®yasnit'. @Item = 2. Import: Net. Nevozmozhno importirovat' chto-to v rajon s beskonechnoj ploshchad'yu, poskol'ku za ego predelami prosto net nichego, otkuda mozhno chto-to importirovat'. @item = 3. |ksport: Net. Smotri Import. @item = 4. Naselenie: Net. Kak izvestno, sushchestvuet beskonechno mnogo planet, prosto potomu, chto v beskonechnom prostranstve im vsem hvataet mesta. Odnako ne vse iz nih naseleny. Sledovatel'no, dolzhno sushchestvovat' konechnoe chislo naselennyh planet. Lyuboe konechnoe chislo, podelennoe na beskonechnost', stremitsya k nulyu tak bystro, chto rezul'tat prosto nevozmozhno zametit', tak chto v srednem naselenie naselennoj planety v etoj Vselennoj, mozhno skazat', ravno nulyu. Otsyuda sleduet, chto naselenie vsej Vselennoj tozhe ravno nulyu, a te, kto vstrechaetsya vam vremya ot vremeni -- tol'ko produkt vashego bol'nogo voobrazheniya. @item = 5. Denezhnaya edinica: Net. Voobshche govorya, vo vselennoj est' tri svobodno konvertiruemye denezhnye edinicy, no oni ne schitayutsya. Kurs al'tairskogo dollara tol'ko chto upal nizhe nulya, flajnianskaya busa kameshkov obmenivaetsya tol'ko na druguyu flajnianskuyu busu kameshkov, a s trigantskim pu -- sovsem osobyj razgovor. Ego obmennyj kurs -- vosem' ningi za odin pu -- dostatochno prost, no, poskol'ku odin ningi -- eto treugol'naya rezinovaya moneta s dlinoj storony desyat' tysyach dvesti kilometrov, nikomu eshche ne udalos' sobrat' dostatochno ningi, chtoby obmenyat' ih na odin pu. Ningi zhe k svobodno konvertiruemoj valyute ne otnosyatsya, potomu chto Galaktibank otkazyvaetsya svyazyvat'sya s razmennoj monetoj. Ishodya iz etogo, legko dokazat', chto Galaktibank -- tozhe produkt bol'nogo voobrazheniya. @item = 6. Iskusstvo: Net. Cel' iskusstva: otrazhat' vse sushchee, a takogo bol'shogo zerkala prosto ne najdesh' -- sm. punkt 1. @item = 7. Seks: Net. Nu, na samom-to dele est', i ego dazhe slishkom mnogo, v osnovnom iz-za otsutstviya deneg, torgovli, bankov, iskusstva, i vsego ostal'nogo, chem moglo by zanyat'sya nesushchestvuyushchee naselenie Vselennoj. Odnako my ne budem zdes' dolgo ob etom rasprostranyat'sya, potomu chto eta problema neimoverno slozhna. Bolee podrobno ona obsuzhdaetsya v Putevoditele v Glavah sed'moj, devyatoj, desyatoj, odinnadcatoj, shestnadcatoj, semnadcatoj, devyatnadcatoj, s dvadcat' pervoj po vosem'desyat chetvertuyu vklyuchitel'no, da i, pozhaluj, v bol'shinstve ostal'nyh glav. Glava 20 Restoran prodolzhal sushchestvovat', a Vselennaya -- net. Temporal'nye relyastaticheskie polya zashchishchali ego i uderzhivali v pustote, kotoraya ne byla dazhe vakuumom, ona byla prosto nich