vah Praka i o Poslanii, no v konce koncov reshil, chto ne dast vtravit' sebya v etu avantyuru, a budet sledovat' svoemu iznachal'nomu planu: najti sebe kakoj-nibud' simpatichnyj mirok, osest' tam i zhit' tihoj i spokojnoj zhizn'yu. CHelovek, kotoryj za odin den' dvazhdy spas Vselennuyu, podumal Artur, imeet moral'noe pravo otnosit'sya ko vsemu ne s takoj ser'eznost'yu. Artura vysadili na planete Krikkit, snova stavshej teper' planetoj pastoral'noj idillii, hotya pesni krikkityan i dejstvovali inogda emu na nervy. Artur mnogo letal. On nauchilsya ponimat' yazyk ptic i obnaruzhil, chto rech' ih fantasticheski bezynteresna. Pticy govorili tol'ko o skorosti vetra, razmahe kryl'ev, otnoshenii podŽemnoj sily k vesu, da eshche o chervyakah. K neschast'yu, Artur obnaruzhil, chto stoit tol'ko nachat' ponimat' ptich'yu rech', kak vozduh prosto perepolnyaetsya eyu -- pustoj ptich'ej boltovnej, bestolkovym shchebetom, devat'sya ot kotorogo absolyutno nekuda. CHerez kakoe-to vremya Artur otkazalsya ot poletov i nauchilsya zhit' na zemle i lyubit' eto delo, nesmotrya na ogromnoe kolichestvo bestolkovogo shchebeta, kotoroe on slyshal i tam, vnizu. Odnazhdy on shel po polyam i lugam, napevaya chudesnuyu melodiyu, uslyshannuyu nedavno v derevne, kak vdrug serebryanyj zvezdolet spustilsya s neba i prizemlilsya pryamo pered nim. Otkrylsya lyuk, vydvinulsya trap, i po trapu soshel vysokij sero-zelenyj prishelec. -- Artur Fili... -- nachal bylo prishelec, no potom oglyadel Artura, sverilsya so svoim bloknotom, nahmurilsya i snova poglyadel na Artura. -- Stop! -- skazal on. -- Bylo! PRIMECHANIYA 1 Vozmozhno, komu-to iz chitatelej pamyatno pochtitel'noe privetstvie tolkienovskih gnomov: "Da udlinnitsya beskonechno tvoya (ego, ee) boroda!" V nekotoryh variantah etoj formuly, imevshih hozhdenie v okolotolkienisticheskih i rolevyh krugah, vmesto borody figurirovali drugie predmety, beskonechnoe udlinenie kotoryh bylo by stol' zhe zabavno, skol' neumestno. Vidimo, v svyazi s etim privetstvie postepenno sokratilos' do beglogo "Da udlinnitsya beskonechno!" -- bez utochnenij, chto imenno. (Prim. perev.) 1 "YA nazval ego "Roribot" v chest' svoego starogo priyatelya po imeni Rori MakGrat. Rori vel sebya v restoranah imenno tak. Ne znayu, vedet li on tak sebya v restoranah sejchas, potomu chto davno uzhe ne hodil s nim po restoranam -- po ponyatnym, mne kazhetsya, prichinam. Ne odin Rori ocenil etu shutku: vse, komu sluchalos' kogda-nibud' shodit' s nim v restorane ili hotya by pobyvat' v odnom restorane s nim, ocenili ee." -- D.Adams na http://www.douglasadams.se/quotes/. 1 O tom, chto eto vino, uznal na Gugle; vkusovye ego harakteristiki izmyshleny mnoyu na svoj strah i risk. (prim. perev.) 1 |tot teatr vyglyadit -- tochnee, vyglyadel, poka sushchestvovala planeta, na kotoroj raspolagalsya materik, vostochnoe poberezh'e kotorogo ukrashal gorod, vizitnoj kartochkoj kotorogo yavlyalsya teatr -- primerno vot tak: 1 "Read The F***lous Manual" -- "Pozhalujsta, oznakom'tes' s dokumentaciej", gruboe programmistskoe rugatel'stvo. (Prim. perev.)