vokrug tonkogo stal'nogo kostylya, kotoryj vrashchalsya v gryazi, no vydernut' ego ottuda ne predstavlyalos' vozmozhnym. -- A zachem vy vse vremya hodite po krugu? -- pointeresovalsya matrac. -- CHtoby vse sprashivali, -- otvetil Marvin i dvinulsya dal'she. -- Nu, vot vidite, -- obradovanno fryuknul matrac, -- ya i sprosil! -- Millionom let ran'she, -- ugryumo proiznes Marvin, -- millionom let pozzhe... Mozhet byt', mne sleduet nachat' hodit' zadom? Dlya raznoobraziya? Vsemi pruzhinami svoej dushi matrac pochuvstvoval, kak robotu hochetsya, chtoby ego sprosili, skol'ko zhe vremeni on topchetsya zdes' bez smysla i bez pol'zy, i, fryuknuv tihon'ko eshche raz, matrac zadal robotu etot vopros. -- A! Vsego kakih-nibud' poltora milliona let. S hvostikom, -- otvetstvoval Marvin. -- Sprosi menya, ne nadoelo li mne? Sprosi, sprosi! Matrac chistoserdechno sprosil. Marvin nichego ne otvetil, lish' prisharknul nogoj. -- Odnazhdy ya proiznes rech', -- promolvil vdrug Marvin bezo vsyakoj svyazi s predydushchim razgovorom. -- Ty, dolzhno byt', ne ponimaesh', pochemu ya vdrug zagovoril ob etom, no eto potomu, chto moj mozg rabotaet stol' fenomenal'no bystro, i moj intellekt po samym priblizitel'nym ocenkam v tridcat' milliardov raz prevyshaet tvoj. Vot samyj prostoj primer. Zagadaj chislo. Lyuboe chislo. -- Nu, pyat', -- skazal matrac. -- Neverno! -- skazal Marvin. -- Vidish' teper'? Matrac byl potryasen, osoznav sebya v prisutstvii stol' nezauryadnogo uma. On vylyalilsya vo ves' svoj rost, otchego po ryaske, v kotoroj on lezhal, poshli krugi voshishcheniya. -- Rasskazhite zhe, rasskazhite eshche! -- zaglyupal on. -- Rasskazhite o vashej rechi! O chem ona byla? -- Ona ochen' malo komu ponravilas', -- skazal Marvin. -- Po neskol'kim prichinam. |to bylo... -- dobavil on, opasno vzmahnuv toj svoej rukoj, kotoraya derzhalas' huzhe -- no ta ruka, kotoraya derzhalas' luchshe, byla bezzhalostno privarena k ego boku. -- |to bylo von tam, v mile otsyuda. Marvin, kak mog, ukazal -- yavno postaravshis' pokazat', chto ukazyvaet tak, kak mozhet -- v tuman i trostniki, v napravlenii toj chasti bolota, kotoraya vyglyadela v tochnosti tak zhe, kak lyubaya drugaya chast' bolota. -- Von tam, -- povtoril on. -- V to vremya ya byl, mozhno skazat', znamenitost'yu. Matrac prishel v polnyj vostorg. On nikogda ne slyhal, chtoby na Dzete Skvernistvory proiznosili rechi -- tem bolee znamenitosti! Matrac legon'ko zaglyuriroval ot vozbuzhdeniya, i ryaska vokrug nego zakolyhalas'. Zatem -- chto sluchaetsya s matracami krajne redko -- nash matrac sobral vse svoi sily, rezko vypryamil svoe polosatoe telo, pripodnyalsya v vozduh i neskol'ko sekund proderzhalsya na letu, izo vseh sil mahaya uglami. Vglyadevshis' nad tumanom i trostnikami v tu chast' bolota, na kotoruyu ukazal Marvin, matrac zametil ne bez udovol'stviya, chto vyglyadit ona v tochnosti tak zhe, kak lyubaya drugaya chast' bolota. Sil hvatilo nenadolgo, i matrac snova plyuhnulsya v luzhu, obdav Marvina vonyuchej gryaz'yu, tinoj i vodoroslyami. -- Da, ya byl znamenitost'yu, -- pechal'no govoril robot, -- Nekotoroe vremya posle moego chudesnogo spaseniya ot uchasti nichut' ne luchshej, chem gibel' v plameni solnca. Po moemu vidu netrudno ponyat', -- dobavil on, -- chego mne eto stoilo. Menya spas torgovec metallolomom. Predstav'te sebe. Menya, s mozgom razmerom v... vprochem, nevazhno. Nekotoroe vremya Marvin molcha yarostno sharkal po krugu. -- |to on pridelal mne etu nogu. Otvratitel'naya rabota, ne pravda li? On prodal menya v robopark. O, tam ya byl gvozdem programmy. YA sidel na yashchike i rasskazyval o svoej zhizni, a posetiteli sovetovali mne posmotret' na veshchi s drugoj storony i nastroit'sya pozitivno. "Ulybnis', robot!" -- krichali oni mne, -- "ZHizn' prekrasna, robot!" Togda ya ob®yasnyal im, chto ulybku na moem lice mozhno vyzvat' tol'ko avtogenom, i vse byli dovol'ny i schastlivy. -- A rech'? -- napomnil matrac. -- Ochen' hochetsya poslushat' pro rech', kotoruyu vy proiznesli v bolotah. -- Odnazhdy cherez bolota postroili most. Kiberstrukturnyj gipermost, neskol'ko sot mil' v dlinu. Po nemu cherez bolota dolzhny byli mchat'sya gipervezdehody i gruzoviki. -- Most? -- kuryul'knul matrac. -- CHerez eto boloto? -- Most, -- povtoril Marvin. -- CHerez eto boloto. On dolzhen byl ozhivit' ekonomiku sistemy Skvernistvory. Vse resursy ekonomiki sistemy Skvernistvory ushli na stroitel'stvo etogo mosta. YA dolzhen byl ego otkryvat'. Neschastnye! Nachal nakrapyvat' dozhdik, i tuman pronizalo moros'yu. -- YA stoyal na tribune. Peredo mnoj na sotni mil' uhodil za gorizont most. Za moej spinoj -- tozhe. -- On sverkal? -- sprosil voshishchennyj matrac. -- Sverkal. -- On velichavo paril nad bezdnoj? -- Paril. -- On byl pohozh na serebryanuyu nit', uhodyashchuyu v nepronicaemyj tuman? -- Byl, -- otvetil Marvin. -- Tebe interesno, chto bylo potom? -- Ochen' hochetsya poslushat' vashu rech', -- podtverdil matrac. -- Vot chto ya im skazal. YA skazal im tak: "YA znayu, chto dolzhen zayavit', chto dlya menya bol'shaya chest' i privilegiya otkryt' etot most. No ya ne v sostoyanii etogo sdelat', potomu chto kontury vran'ya u menya vyshli iz stroya. YA nenavizhu i prezirayu vas. A sejchas ya ob®yavlyayu etu nikchemnuyu kiberstrukturu otkrytoj dlya vsyakogo myslimogo idiotstva so storony lyubogo, komu vzbredet v golovu eyu vospol'zovat'sya." I podklyuchilsya k otkryvayushchim cepyam. Marvin umolk, pogruzivshis' v vospominaniya. Matrac zaplyukal i zakuryul'kal. On lyalilsya, lykal i fryukal ot izbytka chuvstv, i fryukal on tak flyaplivo, kak nikogda v zhizni. -- Vun'! -- tol'ko i smog proryafat' on nakonec. -- I eto bylo velichestvenno? -- Da uzh kuda velichestvennee. Ves' tysyachemil'nyj most vnezapno slozhil vse svoi sverkayushchie prolety i s voem utopilsya v bolote. Vmeste so vsemi, kto na nem byl. Zdes' sobesedniki pogruzilis' v pechal'noe i ugryumoe molchanie, prervannoe takim zvukom, kak budto sto tysyach chelovek odnovremenno skazali vdrug "chpok!", kogda komanda belyh robotov spustilas' s neba, pohozhaya na pushinki oduvanchika, letyashchie po vetru, postroivshis', kak eskadril'ya istrebitelej. V tu zhe sekundu roboty ochutilis' vnizu, v bolote, vykrutili Marvinu nogu i ischezli vmeste s nej v svoem korable, sdelavshem "bzdyk". -- Vot s chem prihoditsya zhit', -- pozhalovalsya Marvin prigobnuvshemu matracu. Vnezapno roboty vernulis'. Oni snova naleteli uraganom, no na etot raz, kogda oni spustya sekundu ischezli, matrac ostalsya posredi bolota odin. V izumlennii on ispuganno zaflyakal. On edva ne oglyagalsya ot straha. On privstal i popytalsya posmotret' poverh trostnikov, no ne uvidel nichego, krome drugih trostnikov. On prislushalsya, no veter ne dones do nego nikakih zvukov, krome uzhe privychnyh emu golosov bezumnyh entomologov, oklikayushchih drug druga nad unyloj tryasinoj. Glava 8 Telo Artura Denta razletelos' vo vse storony. Vselennaya, okruzhavshaya ego, raskololas' na million sverkayushchih oskolkov, i kazhdyj oskolok bezzvuchno letel skvoz' pustotu, a v nem otrazhalsya ego sobstvennyj bushuyushchij kataklizm ognya i gibeli. A potom chernota, okruzhavshaya vzorvavshuyusya Vselennuyu, vzorvalas' sama, i kazhdyj oskolok chernoty zaklubilsya yarostnym adskim plamenem. A potom nichto, okruzhavshee chernotu vokrug Vselennoj, raspalos', i iz-za ego predelov, okruzhavshih chernotu vokrug raskolovshejsya Vselennoj, poyavilas' neveroyatno vpechatlyayushchaya figura cheloveka, govoryashchego neveroyatno vpechatlyayushchie slova. -- Takovy, -- skazal chelovek, sadyas' v neveroyatno vpechatlyayushchee kreslo, -- takovy byli Krikkitskie vojny -- velichajshaya katastrofa za vsyu istoriyu nashej Galaktiki. Vy tol'ko chto perezhili to, chto... Mimo proletel, mahaya rukoj, Starperduppel': -- |to hronika, -- prokrichal on. -- K tomu zhe, ne bog vest', kakaya horoshaya. Strashno izvinyayus'. YA nikak ne mogu najti knopku peremotki... -- ...chto milliardy milliardov ni v chem ne povinnyh mirnyh zhitelej... -- Tol'ko ni v koem sluchae, -- prodolzhal krichat' Starperduppel', proletaya obratno i yarostno tykaya pal'cem v shtuku, kotoruyu on tol'ko chto vstavil v stenu Zala Informativnyh Illyuzij -- i kotoraya na samom dele i sejchas byla vstavlena v nee, -- ni v koem sluchae nichego u nego ne pokupajte! -- ...takih zhe prostyh lyudej i zhivotnyh, kak my s vami... Zaigrala muzyka -- neveroyatno vpechatlyayushchij stroj vnushitel'nejshih akkordov. Vokrug cheloveka iz neveroyatno vpechatlyayushchih vihrej mezhzvezdnogo tumana nachali svivat'sya tri kolonny. -- ...byli vynuzhdeny perezhit' -- chto malo komu iz nih udalos'. Podumajte o nih! My ne imeem prava zabyvat' ob etom -- i cherez neskol'ko minut ya rasskazhu vam, kak sdelat' tak, chtoby nikto ne byl zabyt, i nichto ne bylo zabyto. Nash dolg -- pomnit', chto do Krikkitskih vojn nasha Galaktika byla Galaktikoj Schast'ya! Muzyka zdes' zashlas' ot vpechatlitel'nosti. -- Da, druz'ya! Galaktika Schast'ya, i simvol ee -- Vikkitskaya Stojka! Tri kolonny k etomu vremeni uzhe vpolne sformirovalis', soedinennye dvumya perekladinami. Figura, kotoruyu oni obrazovali, pokazalas' isterzannomu mozgu Artura podozritel'no znakomymi. -- Vot Tri Stolpa! -- prorokotal golos. -- Stal'noj Stolp, simvoliziruyushchij Moshch' i Silu Galaktiki! Luchi prozhektorov effektno zaskol'zili po levomu stolpu, vykovannomu, po vsej ochevidnosti, iz stali ili chego-to, ochen' na nee pohozhego. Muzyka gremela i torzhestvovala. -- Pleksiglasovyj Stolp, -- provozglasil golos, -- simvoliziruyushchij sily Nauki i Razuma v Galaktike! Drugie prozhektory zaigrali po poverhnosti pravogo, poluprozrachnogo stolpa, zazhigaya v nem prichudlivye uzory i radugi, kotorye vyzvali u Artura v zhivote burchanie i neob®yasnimuyu tyagu k fruktovomu morozhenomu. -- I Derevyannyj Stolp, -- prodolzhal gromoglasno chelovek, -- simvoliziruyushchij... -- zdes' ego golos chut' zametno prosel ot umileniya, -- sily Prirody i Duhovnosti. Luchi vysvetili central'nyj stolp. Muzyka vzvilas' k predelam neopisuemogo. -- |ti Stolpy podderzhivayut, -- prodolzhal raskatisto golos, plavno vozvyshayas', -- Zolotuyu Perekladinu Procvetaniya i Serebryanuyu Perekladinu Mira! Teper' vsyu konstrukciyu osvetili oslepitel'nye ogni, a muzyka, k schast'yu dlya slushatelej, vzmyla za predely diapazona, vosprinimaemogo ih ushami. Dve sverkayushchie almazami perekladiny uvenchali tri siyayushchih stolpa. Kazhetsya, na perekladinah sideli horoshen'kie devushki -- a mozhet byt', oni dolzhny byli izobrazhat' angelov. Vprochem, angelov obychno izobrazhayut bolee odetymi. Vnezapno to, chto dolzhno bylo izobrazhat' Kosmos, pritihlo, i ogni priugasli. -- V Galaktike net planety, -- so znaniem dela proiznes golos, -- na kotoroj po sej den' ne pochitali by etot simvol. Dazhe v samyh pervobytnyh mirah on hranitsya v geneticheskoj pamyati. |tot simvol unichtozhili krikkitskie polchishcha. I etot zhe simvol sejchas sterezhet ih planetu i budet sterech' do skonchaniya vechnosti! CHelovek ulybnulsya, i na ladoni ego voznikla model' Vikkitskoj Stojki. Ocenit' masshtab vo vsej etoj fantasmagorii bylo krajne trudno, no kazalos', chto vysota modeli -- primerno metr. -- Razumeetsya, eto ne podlinnyj klyuch. Podlinnik, kak izvestno, byl unichtozhen -- navsegda razmeten po vechno burlyashchim zavihreniyam prostranstvenno-vremennogo kontinuuma. |to vsego lish' kopiya -- no kopiya ruchnoj raboty luchshih yuvelirov, izgotovlennaya s ispol'zovaniem drevnih narodnyh sekretov i novejshih tehnologij -- predmet gordosti lyuboj sem'i. V pamyat' vseh teh, kto pal smert'yu hrabryh, v chest' Galaktiki -- nashej Galaktiki, za schast'e kotoroj... V etot moment mimo snova proletel Starperduppel'. -- Nashel! -- kriknul on. -- Sejchas promotaem vsyu etu galimat'yu. Tol'ko ne kivajte emu! -- A teper' sklonim golovy v znak predoplaty, -- predlozhil golos, a zatem povtoril tu zhe frazu eshche raz, tol'ko ochen' bystro i zadom napered. Ogni vspyhnuli i pogasli, stolpy rastvorilis', vedushchij zadvinulsya obratno v nichto, Vselennaya so svistom vystroilas' vokrug nih. -- Vy ulavlivaete kanvu? -- sprosil Starperduppel'. -- YA potryasen, -- priznalsya Artur. -- YA prosto porazhen. -- A ya tut, chestno govorya, malost' otrubilsya, -- skazal Ford, vplyvaya v pole zreniya. -- CHto-to interesnoe bylo? Teper' oni vtroem stoyali, pokachivayas', na krayu skaly ledenyashchej krov' vysoty. Veter sobral razmetennye po propasti ostanki odnoj iz velichajshih i moshchnejshih boevyh kosmoflotilij, kotorye kogda-libo sobiralis' v Galaktike, i teper' eti ostanki bystro spekalis' v celye korabli. Nebo, tusklo-bagrovoe, prinyalo dovol'no prichudlivyj ottenok, zatem sdelalos' golubym, a potom potemnelo. Iz nego vyrvalsya moshchnyj klub dyma. Teper' sobytiya proishodili zadom napered tak bystro, chto razlichat' ih pochti ne udavalos', i kogda cherez korotkoe vremya ogromnyj boevoj zvezdolet bystro-bystro popyatilsya ot nih, slovno emu skazali "kysh", oni ponyali, chto okazalis' tam, otkuda nachali prosmotr. No teper' sobytiya proishodili sovsemu uzhe stremitel'no, stoletiya galakticheskoj istorii prevratilis' v vizual'no-osyazatel'nuyu meshaninu, burlyashchuyu i sverkayushchuyu. Zvuk stal tonkim pronzitel'nym svistom. To i delo vo vse sgushchayushchejsya kuter'me proisshestvij popadalis' im uzhasayushchie katastrofy, koshmarnye srazheniya, kosmicheskie potryaseniya, i povtoryalis' odni i te zhe obrazy, edinstvennye obrazy, kotorye udavalos' vyyavit' otchetlivo v lavinoj obrushivayushchejsya istorii -- kriketnaya stojka, malen'kij krasnyj myachik, tverdye belye roboty i eshche chto-to, ne takoe razlichimoe, chto-to temnoe i tumannoe. No i eshche odno chuvstvo voznikalo so vsej otchetlivost'yu iz zavorazhivayushchego potoka vremeni. Tochno tak zhe, kak v posledovatel'nosti shchelchkov, esli ee uskoryat', rastvoryaetsya kazhdyj otdel'nyj shchelchok i postepenno voznikaet ustojchivyj voshodyashchij ton, tak zhe zdes' iz posledovatel'nosti otdel'nyh vpechatlenij voznikalo chto-to, pohozhee na chuvstvo -- i v to zhe vremya eshche ne chuvstvo. Esli eto i bylo chuvstvom, to sovershenno beschuvstvennym. |to byla nenavist'. CHistaya, nezamutnennaya nenavist'. Ona byla holodnoj, no ne kak led, a kak stena. Ona byla bezlichnoj -- no ne takoj bezlichnoj, kak vystrel v tolpu, a takoj bezlichnoj, kak otpechatannyj komp'yuterom shtraf za prosrochennuyu parkovku. I ona byla smertel'noj -- opyat' zhe, ne takoj smertel'noj, kakimi byvayut pulya ili nozh, a smertel'noj, kak betonnaya plita, lezhashchaya posredi skorostnogo shosse. I, kak voshodyashchij ton menyaet postepenno vysotu i tembr, tak zhe i eto beschuvstvennoe chuvstvo, kazalos', voshodit k nesterpimym urovnyam bezzvuchnogo krika, i vdrug pokazalos' voplem zloby i otchayaniya. I vnezapno oborvalos'. x x x Oni stoyali na vershine nevysokogo holma. Vokrug stoyala vechernyaya tish'. Zahodilo solnce. Povsyudu, naskol'ko hvatalo glaz, vokrug raskinulis' zelenye holmy i luga. Pticy peli to, chto dumali ob okruzhayushchej prirode, i, sudya po vsemu, nahodili ee nedurnoj. Otkuda-to poblizosti slyshalis' golosa igrayushchih detej, a chut' vdaleke v vechernej mgle mozhno bylo razglyadet' nebol'shoj gorodok. Siluety krysh ego belokamennyh, v osnovnom dvuh-treh-etazhnyh stroenij skladyvalis' v raduyushchuyu glaz lomanuyu liniyu. Solnce pochti uzhe zakatilos'. Slovno by iz niotkuda polilas' muzyka. Starperduppel' shchelknul vyklyuchatelem, i muzyka oborvalas'. Golos promolvil: -- Pered vami... Starperduppel' shchelknul drugim vyklyuchatelem, i golos umolk. -- YA sam vam rasskazhu, -- skazal starec. Mestnost' vyglyadela udivitel'no umirotvoryayushche. Arturu stalo legko i horosho. Dazhe Ford zametno poveselel. Oni tronulis' v napravlenii goroda, i informativnaya illyuziya travy priyatno pruzhinila pod nogami, a informativnye illyuzii cvetov istochali tonkie aromaty. Tol'ko Starperduppel' byl ser'ezen i ozabochen. On ostanovilsya i poglyadel na nebo. Arturu vdrug pokazalos', chto sejchas, posle vseh -- ili, tochnee, prezhde vseh -- teh koshmarov, skvoz' kotorye oni proneslis' s takoj skorost'yu, dolzhno sluchit'sya chto-to uzhasnoe. Emu stalo ne po sebe ot mysli, chto chto-to uzhasnoe dolzhno sluchit'sya v takom uyutnom meste, kak eto. On tozhe posmotrel na nebo. V nebe ne bylo nichego. -- Syuda-to oni ne udaryat? -- sprosil on. On ponimal, chto vse eto tol'ko fil'm, no emu vse ravno bylo ne po sebe. -- Nikto ne udarit syuda, -- otvetil Starperduppel' neozhidanno drognuvshim golosom. -- Zdes' vse nachalos'. |to to samoe mesto. |to Krikkit. On snova posmotrel na nebo. Nebo, ot gorizonta do gorizonta, s zapada na vostok i s severa na yug, bylo sovershenno polnost'yu chernym. Glava 9 SHlep-shlep. R-r-r-r. -- Rada starat'sya! -- Zatknis'. -- Blagodaryu vas! SHlep-shlep. SHlep-shlep-shlep. R-r-r-r. -- Spasibo! Vy sdelali skromnuyu dver' schastlivoj! -- CHtob tebya zakorotilo. -- Blagodaryu vas! Schastlivogo puti! SHlep-shlep. SHlep-shlep. R-r-r-r. -- Moj dolg -- otkryvat'sya dlya vas... -- Otzvezdis'. -- ...i ya schastliva zakryt'sya za vami s soznaniem vypolnennogo dolga. -- Otzvezdis', skazal! -- Spasibo za vnimanie. SHlep-shlep. SHlep-shlep. CHpok. Zafod perestal sharkat' shlepancami. On shatalsya po "Zolotomu Serdcu" dni naprolet, i do sih por ni odna dver' ne govorila emu "chpok". Zafod mog poklyast'sya, chto nikakaya dver' ne skazala emu "chpok". Dveri emu takogo voobshche ne govorili. Dlya dveri eto bylo by slishkom logichno. K tomu zhe, i dveri-to pered nim uzhe ne bylo. |to prozvuchalo, kak budto sto tysyach chelovek odnovremenno skazali "CHpok!" -- i eto ozadachivalo eshche bol'she, potomu chto Zafod byl na korable odin. Bylo temno. Vse vtorostepennye sistemy korablya byli otklyucheny. Korabl' drejfoval v chernil'noj chernote kosmosa na okraine Galaktiki. Otkuda zdes' voz'mutsya sto tysyach kakih-to chelovek, chtoby ni s togo, ni s sego vdrug skazat' "chpok"? Zafod poglyadel po koridoru vpered, zatem nazad. V koridore bylo pochti sovsem temno. Lish' kontury dverej chut' svetilis' rozovym svetom, pul'siruyushchim, kogda dver' nachinala govorit', nesmotrya na to, chto Zafod pereproboval uzhe vse myslimye sposoby predotvratit' eto. Korabl' byl pogruzhen v polumrak, chtoby golovy Zafoda mogli ne videt' drug druga, poskol'ku ni odna iz nih sejchas ne yavlyala soboyu chereschur charuyushchee zrelishche. S teh por, kak Zafod -- nechayanno! -- zaglyanul v glubiny svoej dushi... Da, eto bylo bol'shoj oshibkoj. Konechno, delo bylo zapolnoch'. Konechno, den' vydalsya na redkost' tyazhelyj. Konechno, iz dinamikov igrala sentimental'naya muzyka. I, konechno, Zafod byl slegka p'yan. To est', vse usloviya dlya samokopaniya byli nalico. I vse zhe eto bylo bol'shoj, bol'shoj oshibkoj. I sejchas, stoya molcha i odinoko v temnom koridore, Zafod vspomnil tu noch' i sodrognulsya. Odna ego golova smotrela v odnu storonu, drugaya -- v druguyu, i obe reshili, chto idti nado ne tuda. Zafod prislushalsya, no ne uslyshal nichego. I vse zhe eto "chpok" -- bylo. Navryad li kto-to stal by tashchit' takuyu prorvu naroda v takuyu dal' tol'ko zatem, chtoby oni skazali odno-edinstvennoe slovo. Neskol'ko obespokoivshis', Zafod stal probirat'sya v napravlenii mostika. Tam, po krajnej mere, on smozhet pochuvstvovat' sebya za rulem. Potom Zafod ostanovilsya. A stoit li, podumal on, cheloveka v takom vide sazhat' za rul'? Pozhaluj, pervym potryaseniem toj nochi, vspominal Zafod, bylo uznat', chto u nego dejstvitel'no est' dusha. To est', Zafod vsegda bolee-menee podozreval, chto ona u nego est', ved' vse ostal'noe u nego bylo v komplekte, a koe-chego -- dazhe dva komplekta; no drugoe delo -- vstretit'sya licom k licu s tem, chto, okazyvaetsya, i v samom dele obitaet tam, v glubine. A potom -- eto bylo vtoroe potryasenie -- obnaruzhit', chto imet' dushu -- eto sovsem ne takaya uzh zamechatel'naya shtuka, kak imel by osnovaniya ozhidat' chelovek v ego polozhenii. Zatem Zafod zadumalsya o tom, v kakom eto, sobstvenno, polozhenii, i ispytal takoe potryasenie, chto edva ne razlil soderzhimoe stakana. Dlya sohrannosti on nemedlenno osushil ego i poslal eshche odin stakan vdogonku priglyadet' za pervym. -- Svoboda... -- skazal on vsluh. Tut na mostik vyshla Trillian i skazala chto-to voodushevlyayushchee na temu togo, kakaya prekrasnaya veshch' svoboda. -- YA etogo ne vynesu, -- skazal Zafod mrachno i otpravil tretij stakan proverit', pochemu vtoroj do sih por ne dolozhil nichego o pervom. Zatem on neuverenno posmotrel na obeih Trillian i vybral tu, chto sprava. Sleduyushchij stakan on otpravil v druguyu glotku s nadezhdoj, chto on dogonit predydushchij na perekrestke, soedinitsya s nim, vmeste oni najdut vtorogo i voz'mut ego s soboj. Potom vse tri otpravyatsya iskat' pervyj, najdut ego i pogovoryat s nim po dusham. A mozhet byt', dazhe spoyut. Zafod usomnilsya v tom, chto chetvertyj stakan ponyal svoyu zadachu i poslal za nim pyatyj, chtoby tot ob®yasnil emu vse v podrobnostyah, i shestoj -- dlya moral'noj podderzhki. -- Ty slishkom mnogo p'esh', -- skazala Trillian. Golovy Zafoda slozhilis', pytayas' opredelit', kakaya iz chetyreh Trillian govorit. Poterpev neudachu v etom, Zafod mahnul rukoj i otvernulsya k navigacionnomu ekranu, pokazyvavshemu fenomenal'noe kolichestvo zvezd. -- Na etot raz vse budet po-nastoyashchemu klevo. Nas zhdut puteshestviya i priklyucheniya i vse takoe... -- probormotal on. -- Poslushaj, -- skazala Trillian, podsazhivayas' k Zafodu. -- Opredelennaya frustraciya v tvoej situacii sovershenno estestvenna. -- SHo? -- peresprosil Zafod. Do sih por emu ne dovodilos' videt' zhenshchinu, sidyashchuyu na kolenyah u samoj sebya. On potryas golovoj i nemedlenno vypil. -- Ty zavershil delo, kotorym ty zanimalsya ne odin god... -- Nichem ya ne zanimalsya! YA-to kak raz izo vseh sil staralsya im ne zanimat'sya! -- I vse zhe, tak ili inache, ty pokonchil s nim. Zafod iknul. V zhivote u nego, pohozhe, nachinalas' ser'eznaya razborka. -- A po-moemu, eto ono menya prikonchilo, -- mrachno progovoril on. -- YA -- Zafod Biblbroks. YA mogu poletet', kuda zahochu, i delat' tam vse, chto zahochu. U menya est' luchshij vo vsem nebe korabl' i podruga, s kotoroj vse klevo... -- Vse-vse klevo? -- CHtob ya tak znal. YA zhe ne doktor. Trillian nahmurilas'. -- YA superskij, -- dobavil Zafod. -- YA vse mogu. Vse, chto zahochu. A hotet'-to mne kak-to i nechego. Zafod pomolchal. -- Kak-to vot tak, -- dobavil on. -- Iz odnogo ne vytekaet drugoe. V oproverzhenie sobstvennyh slov on oprokinul eshche stakan i bespomoshchno spolz s kresla. Poka on otsypalsya, Trillian osnovatel'no porabotala s korabel'nym ekzemplyarom "Putevoditelya vol'nogo puteshestvennika po Galaktike". Po povodu p'yanstva tam davalsya sleduyushchij sovet: "Vpered, i udachi vam!" Ssylki otsyuda veli k stat'yam, rasskazyvayushchim o razmerah Vselennoj i o sposobah zhit' s etim znaniem. Potom ona nashla stat'yu o Han-Valene, ekzoticheskoj planete-kurorte, chude Galaktiki. Han-Valen -- planeta, sostoyashchaya v osnovnom iz shikarnyh i ul'traroskoshnyh otelej i kazino. Vse oni sozdalis' sami soboj, v rezul'tate estestvennogo vyvetrivaniya i erozii. Veroyatnost' takogo sobytiya primerno ravnyaetsya edinice protiv beskonechnosti, i kak eto proizoshlo, prakticheski nikomu neizvestno, potomu chto nikomu iz ser'eznyh geofizikov, statistikov, meteorologov i prihodovedov poprostu ne po karmanu malo-mal'ski prodolzhitel'nye issledovaniya na etoj planete. Ofiget', -- podumala Trillian, i cherez neskol'ko chasov ogromnaya belaya krossovka plavno proneslas' po zharkomu almaznomu nebosvodu v storonu yarko-krasnyh peschanikov kosmoporta. Korabl' yavno vyzval nemaloe volnenie na zemle, i Trillian eto nravilos'. Iz glubiny korablya poslyshalis' shagi Zafoda. On fal'shivo nasvistyval kakuyu-to pesenku. -- Ty kak? -- sprosila Trillian po korabel'nomu radio. -- Otlichno, -- otozvalsya Zafod. -- Prosto luchshe ne byvaet. -- Ty gde? -- V vannoj. -- Zachem? -- Za dver'yu. CHerez paru chasov stalo yasno, chto Zafod ne nameren vyhodit' iz-za dveri, i korabl' vernulsya v nebo, tak i ne otkryv lyuka. -- Slushayu! -- skazal komp'yuter |ddi. Trillian terpelivo kivnula, pobarabanila pal'cami i nazhala knopku korabel'nogo radio. -- Mne kazhetsya, chto passivnyj otdyh -- eto ne to, chto tebe sejchas nuzhno. -- Vozmozhno, -- otvetil Zafod otkuda-to iz nedr korablya. -- Sport i zdorovyj obraz zhizni pomogut tebe obresti dushevnoe ravnovesie. -- Kak skazhesh', -- otozvalsya unylo Zafod. "Nevarianty aktivnogo otdyha" -- etot zagolovok privlek vnimanie Trillian, kogda ona snova vzyalas' za "Putevoditel'". "Zolotoe Serdce" s neopisuemoj skorost'yu neslos' v neopredelennom napravlenii, a Trillian, popivaya neopoznannuyu zhidkost', vydannuyu nutrimatom, chitala o tom, kak nauchit'sya letat'. x x x Vot chto skazano v "Putevoditele vol'nogo puteshestvennika po Galaktike" o poletah. "V iskusstve letat'", -- skazano tam, -- "est' odin malen'kij sekret. Sekret etot v tom, chtoby brosit' sebya na zemlyu i ne popast'. Vyberite pogozhij denek i poprobujte sami", -- predlagaet "Putevoditel'". Pervaya chast' uprazhneniya dostatochno prosta. Vse, chto vam potrebuetsya -- eto sposobnost' brosit' sebya nazem' so vsej sily i gotovnost' ne dumat' o tom, chto budet bol'no. Bol'no budet tol'ko, esli vam ne udastsya promahnut'sya. Bol'shinstvu nachinayushchih ne udaetsya promahnut'sya, i chem staratel'nee oni uprazhnyayutsya, tem tyazhelee daetsya im kazhdyj promah. Netrudno ponyat', chto vsya slozhnost' zaklyuchaetsya vo vtoroj chasti uprazhneniya -- v promahe. Problema zaklyuchaetsya v tom, chto promahnut'sya mimo zemli nado sluchajno. Net smysla pytat'sya narochno promahnut'sya mimo zemli, potomu chto nichego ne vyjdet. Nado, chtoby chto-to vnezapno otvleklo vashe vnimanie na polputi k nej, chtoby vy zabyli o padenii, o zemle i o tom, kak bol'no vam budet, esli vam snova ne udastsya promahnut'sya. Otvlech'sya zhe ot etih treh veshchej v tu nichtozhnuyu dolyu sekundy, kotoraya u vas est', neveroyatno trudno. V etom prichina neudachi bol'shinstva nachinayushchih i prichina ih razocharovaniya v etom zahvatyvayushchem i zrelishchnom sporte. No esli vam povezet, i v kriticheskij moment vy vdrug zaglyadites', k primeru, na paru voshititel'nyh nozhek (shchupalec ili psevdopodij -- v zavisimosti ot vashej polovoj i vidovoj prinadlezhnosti, a takzhe ot lichnyh pristrastij), ili zhe nepodaleku ot vas vzorvetsya yadernaya bomba, ili, skazhem, na listike vy vdrug zametite zhuka isklyuchitel'no redkoj raznovidnosti -- to togda, k svoemu izumleniyu, vy promahnetes' mimo zemli i ostanetes' boltat'sya v neskol'kih vershkah ot nee v vide, kotoryj mozhet pokazat'sya vam dovol'no durackim. Zdes' vam potrebuetsya vsya vasha vyderzhka i sosredotochennost'. Boltajtes', boltajtes' nad zemlej. Zabud'te vse, chto vy znali o sile tyazhesti i o svoem vese, i prosto plavno podnimajtes' vverh. Ne slushajte nikogo -- nikto v etu minutu, skoree vsego, ne skazhet vam nichego poleznogo. Skoree vsego, vam skazhut chto-nibud' navrode "No etogo zhe ne mozhet byt'!" ZHiznenno vazhno ne verit' etim slovam, inache oni okazhutsya pravdoj. Plavno podnimajtes' vse vyshe i vyshe. Poprobujte podvigat'sya -- sperva ostorozhno. Obletite kakoe-nibud' derevo, starayas' sohranyat' rovnoe dyhanie. Ne nado mahat' rukami znakomym. Povtoriv eto uprazhnenie neskol'ko raz, vy obnaruzhite, chto otvlekat'sya ot padeniya stanovitsya vse legche i legche. Togda vy nauchites' vsemu, chto vazhno v polete -- derzhat' skorost', vypolnyat' figury pilotazha -- i pojmete, chto ves' fokus v tom, chtoby ne dumat' slishkom mnogo pro to, chto vy sobiraetes' sdelat', a prosto dat' etomu sdelat'sya, kak esli by ono vse ravno sdelalos' by samo soboj. Vy osvoite takzhe iskusstvo myagkoj posadki -- s pervogo raza eto nikomu ne udaetsya, bud'te k etomu gotovy. Sushchestvuyut chastnye letatel'nye kluby, gde vam pomogut dostich' neobhodimogo sostoyaniya otvlechennosti. |ti kluby nanimayut lyudej s neobychnymi chertami vneshnosti ili haraktera, chtoby te vyskakivali iz kustov i -- ili -- demonstrirovali ih v kriticheskij moment. Nemnogie nastoyashchie vol'nye puteshestvenniki mogut pozvolit' sebe chlenstvo v takih klubah, no nekotorye mogut rasschityvat' na sezonnuyu podrabotku v nih." x x x Trillian s ogromnym interesom prochitala stat'yu, no so vzdohom reshila, chto Zafod ne v tom sostoyanii, chtoby poprobovat' nauchit'sya letat' -- ili uvedomit' Brantisvoganskij Pasportnyj Stol o smene adresa, kakovaya epopeya takzhe znachilas' sredi ekstremal'nyh razvlechenij v spiske nevariantov aktivnogo otdyha. Vmesto etogo ona napravila korabl' na Allosimaniyu Sineku -- planetu l'da, snega, umopomrachitel'noj krasoty i zhutkogo holoda. Marshrut cherez zasnezhennye ravniny Liski k vershinam Ledyanyh Hrustal'nyh Piramid Sostantua pokazhetsya dolgim i unylym dazhe s reaktivnymi lyzhami i upryazhkoj sinekianskih laek; no vid s vershiny na Stinskie ledovye polya, sverkayushchie Prizmaticheskie gory i dalekie polyarnye siyaniya nad lednikami sposoben oledenit' dushu, posle chego ta medlenno ottaivaet, pokalyvaemaya, slovno igolochkami, dosele nevidannymi masshtabami krasoty; a Trillian reshila, chto ee dushe sovsem ne povredit nemnogo igolochek dosele nevidannyh masshtabov krasoty. Korabl' leg na orbitu. Pod nim raskinulis' belosnezhnye i golubye prostory Allosimanii Sineki. Zafod zasunul odnu golovu pod podushku, a drugaya do vechera reshala krossvordy, ne vylezaya iz-pod odeyala. Trillian eshche raz terpelivo kivnula, doschitala do dostatochno krupnogo chisla i skazala sebe, chto samoe vazhnoe sejchas -- eto hotya by vyzvat' Zafoda na razgovor. Dezaktivirovav vsyu sintomatiku korabel'nogo kambuza, ona prigotovila samyj zamechatel'nyj uzhin, na kakoj tol'ko byla sposobna -- sochnoe pikantnoe myaso, dushistye frukty, aromatnye syry, tonkie al'debaranskie vina. S podnosom v rukah ona ostanovilas' v dveryah kayuty i sprosila, ne hochet li Zafod pogovorit'. -- Otzvezdis', -- otvetil Zafod. Trillian terpelivo kivnula, doschitala do eshche bol'shego chisla, otstavila podnos, zashla v transportnyj otsek i teleportirovalas' k chertovoj materi. Ona dazhe ne vvela v teleport nikakih koordinat. Ona ne imela ni malejshego predstavleniya, kuda ee neset -- sluchajnyj potok tochek, nesushchihsya po Vselennoj. -- Da gori ono vse sinim propadom, -- skazala ona sebe pri etom. -- Flag v ruki, -- burknul Zafod, povernuvshis' na drugoj bok i provalivayas' v glubokuyu mrachnuyu bessonicu. Ves' sleduyushchij den' on bezostanovochno prochesyval koridory pustogo korablya, delaya vid, chto ne ishchet ee, hotya i znal, chto ee net. Na mnogochislennye trebovaniya komp'yutera skazat', chto, v konce koncov, proishodit na bortu, Zafod otvetil elektronnymi klyapami vo vse terminaly. Potom Zafod proshelsya i vyklyuchil vezde svet. Smotret' bylo ne na chto. Nichego bol'she ne budet. Odnazhdy noch'yu -- a noch' na korable stoyala prakticheski vechnaya -- v posteli Zafod reshil vzyat' sebya v ruki i posmotret' na veshchi zdravo. On rezko sel na krovati i vlez v shtany. Vo Vselennoj, podumal on, dolzhen byt' kto-to, eshche bolee neschastnyj, zhalkij i prezrennyj. Zafod reshil nemedlenno otpravit'sya i najti ego. Na polputi k rubke Zafod vdrug podumal, chto eto mozhet okazat'sya Marvin, i vernulsya v postel'. Kak raz spustya neskol'ko chasov posle etogo, bezdumno brodya po temnym koridoram i materya zhizneradostnye dveri, Zafod uslyshal "CHpok!" i obespokoilsya. Zafod opersya o stenu i nahmuril brovi so vsej sily, kak chelovek, pytayushchijsya vzglyadom prevratit' shtopor v shilo. Prikosnuvshis' k stene pal'cami, on pochuvstvoval neobychnye sotryaseniya. K tomu zhe, teper' on uzhe otchetlivo slyshal kakie-to postoronnie shumy, i opredelil, otkuda oni donosyatsya -- oni donosilis' so storony rubki. -- Komp'yuter! -- shepotom pozval on. -- M-m-m m-m? -- sprosil blizhajshij komp'yuternyj terminal tozhe shepotom. -- Na korable kto-to est'? -- M-m-m, -- otvetil kom'pyuter. -- Kto? -- M-m-m m-m m-m, -- otvetil komp'yuter. -- CHego? -- M-m-m m-m-m m-m m-m-m-m-m-m. Zafod tiho hlopnul sebya po lbam. -- Oh, massaraksh, -- vyrugalsya on i poglyadel vdol' koridora v storonu rubki, otkuda vse nastojchivee donosilis' postoronnie zvuki, i gde torchali iz glavnyh terminalov komp'yutera elektronnye klyapy. -- Komp'yuter, -- pozval Zafod snova. -- M-m-m? -- Kogda ya vynu iz tebya klyapy... -- M-m-m-m? -- Napomni mne horoshen'ko dat' sebe v torec. -- M-m m-m-m? -- Vse ravno, kakoj. A teper' davaj tak: odin "m-m" -- da, dva -- net. |to chto-to opasnoe? -- M-m-m-m. -- Opasnoe? -- M-m-m-m! -- Ty sluchajno ne povtoril "m-m" dva raza? -- M-m-m-m m-m-m-m. -- Gm-m-m-m... Zafod nachal na cypochkah krast'sya po koridoru nalevo, hotya ohotno predpochel by so vseh nog brosit'sya po nemu napravo. Do dveri v rubku ostavalos' shaga dva, kogda Zafod vdrug vspomnil, chto dver' nepremenno skazhet emu kakuyu-nibud' lyubeznost', i zamer. Otklyuchit' bloki vezhlivosti etim dveryam on tak do sih por i ne sumel. A eta dver' iznutri rubki byla skryta voshititel'nym dizajnerskim izgibom steny, i Zafod nadeyalsya cherez nee proniknut' na mostik nezamechennym. V otchayanii Zafod otkinulsya k stene i prosheptal takie slova, chto odna ego golova povernulas' i posmotrela na druguyu s uvazheniem. Zafod vglyadelsya v tusklo-rozovyj kontur proema dveri i popytalsya vo mrake koridora opredelit', gde nahoditsya zona chuvstvitel'nosti sensora, kotorym dver' opredelyaet, chto k nej podhodit kto-to, dlya kogo nado otkryt'sya s veselym i zhizneradostnym privetstviem. Zafod pritisnulsya k stene i stal probirat'sya k dveri, vtyanuv zhivot, kak tol'ko mog. On poradovalsya, chto poslednie dni provalyalsya v posteli -- a ved' mog by vmesto etogo otvodit' dushu na trenazherah v korabel'nom sportzale. Potom Zafod reshil, chto prishlo vremya govorit'. On neskol'ko raz gluboko vzdohnul, a potom skazal tak tiho, kak tol'ko mog: -- Dver'! Esli ty menya slyshish', otvet', tol'ko ochen'-ochen' tiho! Dver' ochen'-ochen' tiho otvetila: -- YA vas slyshu. -- Otlichno. Sejchas ya poproshu tebya otkryt'sya. Kogda ty otkroesh'sya, proshu tebya, ne govori, chto ty byla schastliva eto sdelat', dogovorilis'? -- Dogovorilis'. -- I ne govori, chto ya sdelal prostuyu dver' schastlivoj, i chto ty rada byla otkryt'sya peredo mnoj i zakryt'sya za mnoj s chuvstvom vypolnennogo dolga, dogovorilis'? -- Dogovorilis'. -- I ne zhelaj mne dobrogo utra, dnya ili vechera, yasno? -- YAsno. -- Otlichno, -- skazal Zafod, sobravshis' s duhom. -- Teper' otkryvajsya. Dver' besshumno uehala v stenu. Zafod tiho shagnul v proem. Dver' tak zhe bezzvuchno zakrylas' za nim. -- YA vse sdelala pravil'no, mister Biblbroks? -- gromko sprosila dver'. -- A teper' predstav'te sebe, -- skazal Zafod otryadu belyh robotov, druzhno obernuvshihsya k nemu, -- chto u menya v ruke samyj moshchnyj smertolet na svete. Povisla neveroyatno holodnaya i napryazhennaya tishina. Roboty smotreli na Zafoda zhutkimi mertvymi glazami. Oni ne dvigalis' s mesta. CHto-to smertonosnoe bylo v nih -- dazhe dlya Zafoda, kotoryj nikogda ne videl ih prezhde i dazhe nichego ne slyshal o nih. Krikkitskie vojny ostalis' v drevnej istorii Galaktiki, a Zafod na urokah istorii dumal v osnovnom o tom, kak by trahnut' devicu za sosednej kiberpartoj; obuchayushchij komp'yuter stal nezamenimoj chast'yu ego planov, i ego istoricheskie bloki byli otformatirovany i zameneny sovershenno drugimi ideyami i koncepciyami, v rezul'tate chego komp'yuter prishlos' demontirovat' i otpravit' v priyut dlya kibermatov-daunov, kuda za nim posledovala i devica, beznadezhno vlyubivshayasya v zlopoluchnuyu mashinu, v rezul'tate chego a) u Zafoda tak nichego s nej i ne bylo, i b) probelom v ego obrazovanii stala celaya epoha drevnej istorii, znanie kotoroj sejchas okazalo by emu neocenimuyu uslugu. Zafod, ne morgaya, smotrel na robotov. Neob®yasnimym obrazom ih gladkie i matovo pobleskivayushchie belye tela kazalis' voploshcheniem medicinski chistogo zla. Ot zhutkih smertonosnyh glaz do moguchih mehanicheskih stop oni vyglyadeli kak proizvedenie uma, kotoryj hotel tol'ko odnogo -- ubivat'. Zafod sglotnul i poezhilsya ot straha. Roboty razobrali chast' steny mostika i prodelali v nej prohod cherez zhiznenno vazhnye vnutrennosti korablya. Skvoz' prolom Zafod razglyadel, k svoemu vyashchemu uzhasu, chto roboty probiralis' k samomu serdcu korablya, serdcu neveroyatnostnogo dvigatelya, tainstvennym obrazom voznikshemu iz vozduha -- k samomu Zolotomu Serdcu. Samyj blizhnij k Zafodu robot oglyadel ego tak, slovno tshchatel'no promeril kazhduyu chastichku ego tela, dushi i razuma. Kogda on zagovoril, slova ego byli podobrany sootvetstvenno rezul'tatam izmerenij. Prezhde, chem my uznaem, chto on skazal, sledovalo by, vozmozhno, zametit', chto Zafod stal pervym zhivym organizmom, kotoryj uslyshal slova etih sozdanij za poslednie bolee, chem desyat' milliardov let. Esli by Zafod Biblbroks bol'she vnimaniya udelyal drevnej istorii i men'she svoemu organizmu, on, vozmozhno, byl by pol'shchen takoj chest'yu. Golos u robota byl, kak i ego telo, matovyj i mertvyj. V nem slyshalas' kak budto dazhe hripotca, i on kazalsya ochen' drevnim, kakim, sobstvenno, i byl. Robot skazal: -- Soglasen. U vas v ruke ruchnoj avtomaticheskij blaster-smertolet. Zafod ne srazu ponyal ego, a potom brosil vzglyad vniz na svoi ruki i s oblegcheniem uvidel, chto shtuka, prisobachennaya k avarijnomu yashchiku na stene dejstvitel'no okazalas' tem, chto on podumal. -- Nu, tak-to vot, -- skazal Zafod so zloveshchej uhmylkoj i vzdohom oblegcheniya, sochetat' kotorye vmeste ne tak-to legko. -- Mne ne hotelos' napryagat' tvoe voobrazhenie, robot. Povislo molchanie, i Zafod ponyal, chto roboty ne namerevayutsya vstupat' v peregovory, i chto eto pridetsya delat' emu. -- YA smotryu, vy priparkovali svoj korabl' pryamo poperek moego, -- skazal Zafod, kivnuv odnoj iz golov v sootvetstvuyushchem napravlenii. S etim bylo trudno sporit'. Bezo vsyakogo uvazheniya k zakonam topologii trehmernogo prostranstva, roboty prosto materializovali svoj korabl' tam, gde im bylo nuzhno, i teper' on i "Zolotoe serdce" prohodili drug cherez druga, kak prohodyat drug cherez druga dve rascheski. Na eto roboty nichego ne otvetili, i Zafod podumal, chto peregovory, vozmozhno, sdvinutsya s mertvoj tochki, esli on budet stroit' svoi repliki v forme voprosov. -- ...CHto li, tak? -- dobavil on. -- Tak, -- otvetil robot. -- Nu... i vot, -- skazal Zafod. -- Koroche, chuvaki -- chto vy tut delaete? Molchanie. -- Roboty, da! -- popravilsya Zafod. -- Roboty, chto vy tut delaete? -- Nam nuzhna Zolotaya Perekladina, -- otvetil robot. Zafod kivnul i dvizheniem stvola smertoleta poprosil chut' bolee podrobnyh ob®yasnenij. Robot, kazalos', ponyal etot zhest. -- Zolotaya Perekladina -- chast' Klyucha, kotoryj my sobiraem, -- dobavil robot, -- chtoby osvobodit' nashih Vladyk s Krikkita. Zafod snova kivnul i povtoril zhest stvolom. -- Klyuch byl razmeten po prostranstvu i vremeni, -- prodolzhil robot. -- Zolotaya Perekladina vmontirovana v dvigatel' vashego korablya. Ona snova stanet chast'yu Klyucha. Nashi Vladyki budut osvobozhdeny. Vselenskij Peredel nachnetsya vnov'. Zafod snova kivnul. -- O chem eto ty, priyatel'? -- sprosil on. Mertvennoe beloe lico robota, kazalos', pomorshchilos'. Razgovor nachal ego utomlyat'. -- Zachistka pamyati, -- skazal on. -- My sobiraem Klyuch, -- nachal on snova. -- My uzhe dobyli Derevyannyj, Stal'noj i Pleksiglasovyj Stolpy. Sejchas my dobudem Zolotuyu Perekladinu... -- Ne dobudete. -- Dobudem, -- povtoril robot. -- Ne dobudete. Na nej letaet moj korabl'. -- Sejchas, -- povtoril robot, -- my dobudem Zolotuyu Perekladinu... -- Ne dobudete, -- zaupryamilsya Zafod. -- Posle etogo, -- zakonchil robot so vsej ser'eznost'yu, -- my otpravimsya na banket. -- Vo kak, -- udivilsya Zafod. -- A mne s vami mozhno? -- Nel'zya, -- otvetil robot. -- Vas pridetsya zastrelit'. -- Vot kak? -- ne poveril Zafod, pomahivaya smertoletom. -- Vot tak, -- skazal robot, i