V.A.ZHukovskij. Vojna myshej i lyagushek
istochniki: Pigret Karijskij. Batrahomiomahiya (k.4-n.5 vv. do n.e.)
Rollenhagen. Froschmaeuser (16 v.)
napisano : 24.08.-22.09.1831, Carskoe Selo
opublik. : Evropeec.-1832.-No2.-S.143-164
citir. po: Soch. v 3 tt.-M.: Hudozh. lit.,1980.-T.3.-S.29-37.
VOJNA MYSHEJ I LYAGUSHEK
(Otryvok iz neokonchennoj povesti)
Slushajte: ya rasskazhu vam, druz'ya, pro myshej i lyagushek.
Skazka lozh', a pesnya byl', govoryat nam; no v etoj
Skazke moej najdetsya i pravda. Milosti zh prosim
Teh, kto ohotnik v dosuzhnyj chasok poshutit', posmeyat'sya,
Skazki poslushat'; a teh, kto lyubit smotret' ispodlob'ya,
Vsyakuyu shutku schitaya za greh, my prosim pokorno
K nam ne hodit' i doma sidet' da vysizhivat' skuku.
Bylo prekrasnoe majskoe utro. Kvakun dvadesyatyj,
Car' znamenitoj porody, vlastitel' blizhnej tryasiny,
Vyshel iz mokroj stolicy svoej, okruzhennyj blestyashchej
Svitoj pridvornyh. Vpripryzhku oni vzobralis' na prigorok,
Sochnoj travoyu pokrytyj, i tam, na kochke usevshis',
Car' prikazal iz tolpy ego okruzhavshih pochetnyh
Strazhej vyzvat' bojcov, chtob ego, carya, zabavlyali
Boem kulachnym. Vyshli bojcy; nachalosya; uzh mnogo
Bylo lyagushech'ih mord caryu v ugozhden'e razbito;
Car' hohotal; ot smeha pridvornaya kvakala svita
Vsled za ego velichestvom; solnce vzoshlo uzh na polden'.
Vdrug iz kustov molodec v prekrasnoj belen'koj shubke,
S tonen'kim hvostikom, ostrym, kak strelka, na tonen'kih nozhkah
Vyskochil; sledom za nim chetyre takih zhe, no v shubah
Dymnogo cveta. Ryscoj oni podbezhali k bolotu.
Belaya shubka, nosik v boloto utknuv i podnyavshi
Pravuyu nozhku, nachal vodu tyanut', i, kazalos',
Byl dlya nego tot napitok priyatnee meda; golovku
CHasto on vverh podymal, i voda s usastogo ryl'ca
Melkim biserom padala; vdovol' napivshis' i lapkoj
Ryl'ce obtershi, skazal on: "Kakoe razdol'e studenoj
Vypit' vody, utomivshis' ot znoya! Teper' ponimayu
To, chto chuvstvoval Darij, kogda on, v begstve iz mutnoj
Luzhi napivshis', skazal: ya ne znayu vkusnee napitka!"
|ti slova odna iz lyagushek podslushala; totchas
Skachet ona s donesen'em k caryu: iz lesa-de vyshli
Pyat' kakih-to zverkov, s usami tureckimi, ushi
Dlinnye, hvostiki ostrye, lapki kak ruki; v osoku
Vse oni pobezhali i carskuyu vodu v bolote
P'yut. A kto i otkuda oni, neizvestno. S desyatkom
Strazhej Kvakun posylaet horunzhego Pyshku provedat',
Kto nezvanye gosti; kogda nepriyateli - vzyat' ih,
Esli dadutsya; kogda zhe sosedi, prishedshie s mirom, -
Druzheski ih priglasit' k caryu na besedu. Soshedshi
Pyshka s holma i uvidya gostej, v minutu uznal ih:
"|to myshi, nevazhnoe delo! No mne ne sluchalos'
Belyh mezh nimi vidat', i eto mne chudno. Smotrite zh, -
Sputnikam tut on skazal, - nikogo ne obidet'. YA s nimi
Sam na slovah ob座asnyusya. Uvidim, chto skazhet mne belyj"
Belyj mezh tem s udivlen'em velikim smotrel, pripodnyavshi
Ushi, na skachushchih pryamo k nemu s prigorka lyagushek;
Slugi ego hoteli bezhat', no on uderzhal ih,
Vystupil bodro vpered i zhdal skakunov; i kak skoro
Pyshka s svoimi k bolotu priblizilsya: "Zdravstvuj, pochtennyj
Voin, - skazal on emu, - proshu ne vzyskat', chto bez sprosu
Vashej vody napilsya ya; my vse ot ohoty ustali;
V eto zhe vremya zdes' nikogo ne nashlos'; blagodarny
Ochen' my vam za prekrasnyj napitok; i sami gotovy
Ravnym dobrom za vashe dobro zaplatit'; blagodarnost'
Est' dobrodetel' vozvyshennyh dush". Udivlennyj takoyu
Umnoyu rech'yu, otvetstvoval Pyshka: "Milosti prosim
K nam, blagorodnye gosti; nash car', o pribytii vashem
Svedav, ves'ma lyubopyten uznat': otkuda vy rodom,
Kto vy i kak vas zovut. YA poslan syuda priglasit' vas
S nim na besedu. Rady my ochen', chto vam pokazalas'
Nasha po vkusu voda; a platy ne trebuem: vodu
Sozdal gospod' dlya vseh na potrebu, kak vozduh i solnce".
Belaya shubka uchtivo otvetstvoval: "Carskaya volya
Budet ispolnena; rad ya k ego velichestvu s vami
Vmeste pojti, no tol'ko suhim putem, ne vodoyu;
Plavat' ya ne umeyu; ya carskij syn i naslednik
Carstva myshinogo". V eto mgnoven'e, spustivshis' s prigorka,
Car' Kvakun so svitoj svoej priblizhalsya. Carevich
Belaya shubka, uvidya carya s takoyu tolpoyu,
Neskol'ko strusil, ibo ne vedal, dobroe l', zloe l'
Bylo u nih na ume. Kvakun otlichalsya zelenym
Plat'em, glaza navykat sverkali, kak zvezdy, i puzom
Gromko on, pryadaya, shlepal. Carevich Belaya shubka,
Vspomnivshi, kto on, robost' svoyu pobedil. Velichavo
On poklonilsya caryu Kvakunu. A car', blagosklonno
Lapku podavshi emu, skazal: "Lyubeznomu gostyu
Ochen' my rady; sadis', otdohni; ty iz dal'nego, verno,
Kraya, ibo do sih por tebya nam vidat' ne sluchalos'".
Belaya shubka, caryu poklonyasya opyat', na zelenoj
Travke uselsya s nim ryadom; a car' prodolzhal: "Rasskazhi nam,
Kto ty? kto tvoj otec? kto mat'? i otkuda prishel k nam?
Zdes' my tebya ugostim druzhelyubno, kogda, ne tayasya,
Pravdu vsyu skazhesh': ya car' i mnogo imeyu bogatstva;
Budet nam sladko pochtit' dorogogo gostya darami".
"Net nikakoj mne prichiny, - otvetstvoval Belaya shubka, -
Car'-gosudar', utaivat' istinu. Sam ya porody
Carskoj, ves'ma na zemle znamenitoj; otec moj iz doma
Drevnih voinstvennyh Bublikov, car' Dolgohvost Irinarij
Tretij; vladeet pyat'yu cherdakami, naslediem slavnyh
Predkov, no oblast' svoyu on sam rasshiril vojnami:
Tri podpol'ya, odin ambar i dve treti vetchinni
On pokoril, pobedivshi sosednih carej; a v suprugi
Vzyavshi carevnu Praskov'yu-Piskun'yu beluyu shkurku,
Celyj ovin poluchil on za neyu v pridanoe. V svete
Net podobnogo carstva. YA syn carya Dolgohvosta,
Petr Dolgohvost, po prozvaniyu Hvat. Byl ya vospitan
V nashem stolichnom podpol'e premudrym Onufriem-krysoj.
Master ya ryt'sya v muke, taskat' orehi; vskrebayus'
V syr i mnozhestvo knig uzh izgryz, lyubya prosveshchen'e.
Hvatom zhe prozvan ya vot za kakoe smeloe delo:
Raz sluchilos', chto mnozhestvo nas, molodyh myshenyatok,
Begalo po polyu vzapuski; ya kak shal'noj, razzadoryas',
Vsprygnul s razbegu na l'va, otdyhavshego v pole, i v pyshnoj
Grive zaputalsya; lev prosnulsya i lapoj ogromnoj
Stisnul menya; ya podumal, chto budu razdavlen, kak moshka.
S duhom sobravshis', ya vysunul nos iz-pod lapy;
"Lev-gosudar', - emu ya skazal, - mne i v mysl' ne vhodilo
Milost' tvoyu oskorbit'; poshchadi, ne gubi; ne roven chas,
Sam ya tebe prigozhusya". Lev ulybnulsya (konechno,
On uzh pokushat' uspel) i skazal mne: "Ty, vizhu, zabavnik.
L'vu usluzhit' ty zadumal. Dobro, my posmotrim, kakuyu
Milost' okazhesh' ty nam? Stupaj". Togda on razdvinul
Lapu; a ya davaj bog nogi; po vot chto otuchilos':
Dnya ne proshlo, kak vse my ispugany byli v podpol'yah
Nashih l'vinym rykan'em: smutilas', kak budto ot buri
Vsya storona; ya ne strusil; vybezhal v pole i chto zhe
V pole uvidel? Car' Lev, zaputavshis' v krepkih tenetah,
Mechetsya, b'etsya kak beshenyj; krov'yu glaza nalilisya,
Lapami rvet on verevki, zubami gryzet ih, i bylo
Vse to naprasno; lish' bole sebya on zaputyval. "Vidish'
Lev-gosudar', - skazal ya emu, - chto i ya prigodilsya.
Bud' spokoen: v minutu tebya my izbavim". I totchas
Sozval ya dyuzhinu lovkih myshat; prinyalis' my rabotat'
Zubom; uzly peregryzli tenet, i Lev rasputlyalsya.
Vazhno kivnuv golovoyu kosmatoj i nas dopustivshi
K carskoj lape svoej, on grivu raspravil, udaril
Sil'nym hvostom po bedram i v tri pryzhka ochutilsya
V blizhnem lesu, gde vmig i propal. Po etomu delu
prozvan ya Hvatom, i slavu svoyu podderzhat' ya starayus';
Strashnogo net dlya menya nichego; ya znayu, chto smelym
Bog vladeet. No dolzhno, odnako, priznat'sya, chto vsyudu
Zdes' my vstrechaem opasnost'; tak bog uzh zemlyu ustroil:
Vse zdes' voyuet: s travoyu Ovca, s Ovcoyu golodnyj
Volk, Sobaka s Volkom, s Sobakoj Medved', a s Medvedem
Lev; CHelovek zhe i L'va, i Medvedya, i vseh pobezhdaet.
Tak i u nas, otvazhnyh Myshej, est' mnogo opasnyh,
Sil'nyh gonitelej: Sovy, Lastochki, Koshki, a vseh ih
Zlee kozni lyudskie. I tyazhko podchas nam prihodit.
YA odnako, spokoen; ya pomnyu, chto mne moj nastavnik
Mudryj, krysa Onufrij, tverdil: bedy nas smiren'yu
Uchat. S veroj takoyu nichto ne beda. YA dovolen
Tem, chto imeyu: schastiyu rad, a v neschast'e ne hmuryus'".
Car' Kvakun so vnimaniem slushal Petra Dolgohvosta.
"Gost' dorogoj, - skazal on emu, - priznayus' otkrovenno:
Stol' razumnye rechi menya v izumlen'e privodyat.
Mudrost' takaya v takie cvetushchie leta! Mne sladko
Slushat' tebya: i priyatnost' i pol'za! Teper' opishi mne
To, chto sluchalos' kogda s myshinym vashim narodom,
CHto ot vragov vy terpeli i s kem kogda voevali".
"Dolzhen ya prezhde o tom rasskazat', kakie nam kozni
Stroit nash hitryj dvunogij zlodej, CHelovek. On uzhasno
ZHaden; on hochet vsyu zemlyu zagrabit' odin i s Myshami
V vechnoj vrazhde. Ne ischislit' vseh vydumok hitryh, kakimi
Nashe on plemya izbyt' zamyshlyaet. Vot, naprimer, on
Domik zateyal postroit': dva vhoda, shirokij i uzkij;
Uzkij zadelan reshetkoj, shirokij s pod容mnoyu dver'yu.
Domik on etot postavil u samogo vhoda v podpol'e.
Nam zhe sduru na mysli vzbrelo, chto, poladit'
S nami zhelaya, dlya nas uchredil on gostinicu. ZHirnyj
Kus vetchiny tam visel i manil nas; vot celyj desyatok
Smelyh ohotnikov vyzvalis' v domik zabrat'sya, bez platy
V nem otobedat' i vernye vesti prinest' nam.
Vhodyat oni, no tol'ko chto nachali druzhno visyachij
Kus vetchiny tormoshit', kak pod容mnaya dver' s prevelikim
Stukom upala i vseh ih zahlopnula. Tut porazilo
Strashnoe zrelishche nas: uvideli my, kak zlodei
Nashih geroev taskali za hvost i v vodu brosali.
Vse oni pali zhertvoj lyubvi k vetchine i k otchizne.
Bylo nechto i huzhe. Dvunogij zlodej nagotovil
Mnozhestvo vkusnyh dlya nas pirozhkov i rasklad ih,
Slovno kak dobryj, po vsem zakoulkam; narod nash
Ochen' doverchiv i vetren; my lakomki; brosilas' zhadno
Vsya molodezh' na dobychu. No chto zhe sluchilos'? Ob etom
Vspomnit' - moroz podiraet po kozhe! Otkrylsya v podpol'e
Mor: otravoj zlodej ugostil nas. Kak budto shal'nye
S piru prishli udal'cy: glaza navykat, razinuv
Rty, umiraya ot zhazhdy, vzad i vpered pot podpol'yu
Begali s piskom oni, rodnyh, druzej i znakomyh
Bole ne znaya v lico; nakonec, utomyas', obessilev,
Vse popadali mertvye lapkami vverh; zapustela
Celaya oblast' ot etoj bedy; ot uzhasnogo smrada
Trupov ushli my v drugoe podpol'e, i kraj nash roimyj
Nadolgo byl obezmyshen. No glavnoe bedstvie nashe
Nyne v tom, chto gubitel' dvunogij krepko sdruzhilsya,
Nam ko vredu, s sibirskim kotom, Fedotom Murlykoj.
Koshachij rod davno vrazhduet s myshinym. No etot
Hitryj kotishche Fedot Murlyka dlya nas nakazan'e
Bozhie. Vot kak ya s nim poznakomilsya. Glupym myshonkom
Byl ya eshche i ne znal nichego. I mne zahotelos'
Vysunut' nos iz podpol'ya. No mat'-carica Praskv'ya
S krysoj Onufriem krepko-nakrepko mne zapretili
Norku moyu pokidat'; no ya ne poslushalsya, v shchelku
Vyglyanul: vizhu kamnem vystlannyj dvor; osveshchalo
Solnce ego, i okna ogromnogo doma svetilis';
Pticy letali i peli. Glaza u menya razbezhalis'
Vyjti ne smeya, smotryu ya iz shchelki i vizhu, na dal'nem
Krae dvora zverok usastyj, sizaya shkurka,
Rozovyj nos, zelenye glazki, pushistye ushi,
Tiho sidit i za ptichkami smotrit; a hvostik, kak zmejka,
Tak i vilyaet. Potom on svoeyu barhatnoj lapkoj
Nachal usastoe ryl'ce sebe umyvat'. Oblilosya
Radost'yu serdce moe, i ya uzh sbiralsya pokinut'
SHCHelku chtob s milym zverkom poznakomit'sya. Vdrug zashumelo
CHto-to vblizi; oglyanuvshis', tak ya i obmer. Kakoj-to
Strashnyj urod ko mne podhodil; shiroko shagaya,
CHernye nogi svoi podymal on, i kogti krivye
S ostrymi shporami byli na nih; na urodlivoj shee
Dlinnye kosy viseli zmeyami; nos kryuchkovatyj;
Pod nosom tryassya kakoj-to mohnatyj meshok, i kak budto
Krasnyj s zubchatoj verhushkoj kolpak, s golovy peregnuvshis',
Po nosu bilsya, a szadi kakie-to dlinnye kryuch'ya,
Raznogo cveta, torchali snopom. Ne uspel ya ot straha
V pamyat' prijti, kak s oboih bokov podnyalis' u uroda
Slovno kak parusy, nachali hlopat', i on, razdvoivshi
Ostryj nos svoj, tak zaoral, chto menya kak dubinoj
Tresnulo. Kak pribezhal ya nazad v podpol'e, ne pomnyu.
Krysa Onufrij, uslyshav o tom, chto sluchilos' so mnoyu,
Tak i ahnul. "Tebya pomiloval bog, - on skazal mne, -
Svechku ty dolzhen postavit' urodu, kotoryj tak kstati
Krikom svoim tebya ispugal; ved' eto nash dobryj
Storozh petuh; on gorlan i s svoimi bol'shoj zabiyaka;
Nam zhe, mysham, on prinosit i pol'zu: kogda zakrichit on,
Znaem my vse, chto prosnulisya nashi vragi; a priyatel',
Tak obol'stivshij tebya svoej licemernoyu harej,
Byl ne inoj kto, kak nash zlodej zapisnoj, ob容dalo
Murlyka; horosh by ty byl, kogda by s znakomstvom
K etomu plutu pod容hal: tebya b on poryadkom pogladil
Barhatnoj lapkoj svoeyu; bud' zhe vpered ostorozhen".
Dolgo rasskazyvat' mne ob etom proklyatom Murlyke;
Kazhdyj den' ot nego u nas nedochet. Rasskazhu ya
Tol'ko to, chto sluchilos' nedavno. Raznessya v podpol'e
Sluh, chto murlyku povesili. Nashi lazutchiki sami
Videli eto glazami svoimi. Vskruzhilos' podpol'e;
SHum, begotnya, piskotnya, skakan'e, kuvyrkan'e, plyaska,-
Slovom, my vse odureli, i sam moj Onufrij premudryj
S radosti tak napilsya, chto podralsya s caricej i v drake
Hvost u nee otkusil, za chto byl i vysechen bol'no.
CHto zhe sluchilos' potom? Ne razvedavshi dela poryadkom,
Vzdumali my kota pogrebat', i nadgrobnoe slovo
Totchas pospelo. Ego sochinil poet nash podpol'nyj
Klim, po prozvaniyu Beshenyj Hvost; takoe prozvan'e
Dali emu za to, chto, stihi chitaya, vsegda on
V meru vilyal hvostom, i hvost, kak mayatnik, stuka
Vse izgotoviv, otpravilis' my na pominki k Murlyke;
Vylezlo mnozhestvo nas iz podpol'ya; glyadim my, i vpravdu
Kot Murlyka v vetchinne visit na brevne, i poveshen
Za nogi, mordoyu vniz; oskaleny zuby; kak palka,
Vytyanut ves'; i spina, i hvost, i perednie lapy
Slovno kak merzlye; oba glaza glyadyat ne morgaya.
Vse zapishchali my horom: "Poveshen Murlyka, poveshen
Kot okayannyj; dovol'no ty, kot, pogulyal; pogulyaem
Nynche i my". I shest' smel'chakov totchas vzobralisya
Vverh po brevnu, chtob Murlykiny lapy rasputat', no lapy
Sami derzhalis', kogtyami vcepivshis' v brevno; a verevki
Ne bylo tam nikakoj, i lish' tol'ko k nim prikosnulis'
Nashi rebyata, kak vdrug raspustilisya kogti, i na pol
Hlopnulsya kot, kak meshok. My vse po uglam razbezhalis'
V strahe i smotrim, chto budet. Murlyka lezhit i ne dyshit,
Us ne tronetsya, glaz ne morgnet; mertvec, da i tol'ko.
Vot, obodryas', iz uglov my k nemu podstupat' ponemnogu
Nachali; kto posmelee, tot dernet za hvost, da i tyagu
Dast ot nego; tot lapkoj emu pogrozit; tot podraznit
Szadi ego yazykom; a kto eshche posmelee,
Tot, podkravshis', hvostom v nosu u nego poshchekochet.
Kot ni s mesta, kak pen'. "Beregites', - togda nam skazala
Staraya mysh' Stepanida, kotoroj Murlykiny kogti
Byli znakomy (u nej on ves' zad obodral, i nasilu
Kak-to ona ot nego uplela), - beregites': Murlyka
Staryj moshennik; ved' on visel bez verevki, a eto
Znak nedobryj; i shkurka cela u nego". To uslysha,
Gromko my vse zasmeyalis'. "Smejtes', chtob posle ne plakat', -
Mysh' Stepanida skazala opyat', - a ya ne tovarishch
Vam". I pospeshno, sozvav myshenyatok svoih, ubralasya
S nimi v podpol'e ona. A my prinyalis' kak shal'nye
Prygat', skakat' i kota tormoshit'. Nakonec, poustavshi,
Vse my uselis' v kruzhok pered mordoj ego, i poet nash
Klim po prozvaniyu Beshenyj Hvost, na Murlykino puzo
Vzlezshi, nachal ottuda chitat' nam nadgrobnoe slovo,
My zhe pri kazhdom stihe hohotali. I vot chto prochel on:
"ZHil Murlyka; byl Murlyka kot sibirskij,
Rost bogatyrskij, sizaya shkurka, usy kak u turka;
Byl on beshen, na krazhe pomeshan, za to i poveshen,
Radujsya, nashe podpol'e!.." No tol'ko uspel propovednik
|to slovo promolvit', kak vdrug nash pokojnik ochnulsya.
My bezhat'... Kuda ty! poshla uzhasnaya travlya.
Dvadcat' iz nas ostalos' na meste; a ranenyh vtroe
Bolee bylo. Tot vorotilsya s obodrannym puzom,
Tot bez uha, drugoj s ot容dennoj mordoj; inomu
Hvost byl otorvan; u mnogih tak strashno iskusany byli
Spiny, chto shkurki motalis', kak tryapki; caricu Praskov'yu
CHut' uspeli v noru uvoloch' za zadnie lapki;
Car' Irinarij spassya s rubcom na nosu; no premudryj
Krysa Onufrij s Klimom-poetom dostalis' Murlyke
Prezhde drugih na obed. Tak konchilsya pir nash bedoyu".
............
Last-modified: Sun, 08 Aug 1999 21:09:42 GMT