Orest Mihajlovich Somov. Rusalka
----------------------------------------------------------------------------
Izd.: Sovetskaya Rossiya, 1984
OCR: Andrej Kolchin
----------------------------------------------------------------------------
Davnym-davno, kogda eshche zlatoglavyj nash Kiev byl vo vlasti polyakov,
zhila-byla tam odna starushka, vdova lesnichego. Malen'kaya hatka ee stoyala v
lesu, gde lezhit doroga k Kitaevoj pustyni: zdes', popolam s gorem,
perebivalas' ona trudami ruk svoih, vmeste s shestnadcatiletneyu Gorpinkoyu,
docher'yu i edinoyu svoego otradoyu. I podlinno doch' dana byla ej na otradu: ona
rosla, kak molodaya chereshnya, vysoka i strojna; chernye ee volosy, zapletennye
v dribushki, otlivalis' kak voronovo krylo pod raznocvetnymi skindyachkami,
bol'shie glaza ee chernelis' i svetilis' tihim ognem, kak dva polu-istuhshih
uglya, na kotoryh eshche perebegali iskorki. Bela, rumyana i svezha, kak molodoj
cvetok na utrennej zare, ona rosla na bedu serdcam molodeckim i na zavist'
svoim podruzhkam. Mat' ne slyshala v nej dushi, i truzheniki bozhii,chestnye otcy
Kitaevoj pustyni, umil'no i privetlivo glyadeli na nee kak na budushchego svoego
sobrata rajskogo, kogda ona podhodila k nim pod blagoslovenie.
CHto zhe milaya Gorpinka (tak nazyval ee vsyakij, kto znal) stala vdrug
tomna i zadumchiva? Otchego ne poet ona bol'she kak veshnyaya ptichka i ne prygaet
kak molodaya kozochka? Otchego rasseyanno glyadit ona na vse vokrug sebya i
nevpopad otvechaet na voprosy? Ne durnoj li veter podul na nee, ne zloj li
glaz poglyadel, ne kolduny li oboshli?.. Net! ne durnoj veter podul, ne zloj
glaz poglyadel, i ne kolduny oboshli ee: v Kieve, napolnennom v togdashnee
vremya lyahami, byl iz nih odin, po imeni Kazimir CHepka. Staten telom i prigozh
licom, bogat i horoshego roda, Kazimir vel zhizn' molodeckuyu: pil vengerskoe s
druz'yami, perevedyvalsya na sablyah za gonor, tanceval krakovyak i mazurku s
krasavicami. No v letnee vremya, naskucha gorodskimi potehami, chasto celyj
den' brodil on po sagam dneprovskim i po lesam vokrug Kieva, strelyal
krupnuyu i melkuyu dich', kakaya emu popadalas'. V odnu iz ohotnich'ih svoih
progulok vstretilsya on s Gorpinkoyu. Milaya devushka, ot prirody robkaya i
zastenchivaya, ne ispugalas', odnako zh, ni bogatyrskogo ego vida, ni chernyh,
zakruchennyh usov, ni ruzh'ya, ni bol'shoj lyagavoj sobaki: molodoj pan ej
priglyanulsya, ona eshche bol'she priglyanulas' molodomu panu. Slovo za slovo, on
stal ej napevat', chto ona krasavica, chto mezhdu gorodskimi devushkami on ne
znal ni odnoj, kotoraya mogla by posporit' s neyu v prigozhestve; i malo li
chego ne napeval on ej? Pervye slova lesti gluboko zapadayut v serdce devich'e:
emu kak-to veritsya, chto vse, skazannoe molodym krasivym muzhchinoyu, sushchaya
pravda. Gorpinka poverila slovam Kazimira, sluchajno ili umyshlenno oni stali
chasto vstrechat'sya v lesu, i ottogo teper' milaya devushka stala tomna i
zadumchiva.
V odin letnij vecher prishla ona iz lesu pozzhe obyknovennogo. Mat'
pozhurila ee i pugala dikimi zveryami i nedobrymi lyud'mi. Gorpinka ne otvechala
ni slova, sela na lavke v uglu i prizadumalas'. Dolgo ona molchala; davno uzhe
mat' perestala delat' ej vygovory i sidela, takzhe molcha, za pryazheyu; vdrug
Gorpinka, budto opomnyas' ili probudyas' ot sna, vzglyanula na mat' svoyu
yarkimi, chernymi svoimi glazami i promolvila vpolgolosa:
- Matushka! u menya est' zhenih.
- ZHenih?.. kto? - sprosila starushka, priderzhav svoe vereteno i
zabotlivo posmotrev na doch'.
- On ne iz prostyh, matushka: on horoshego roda i bogat: eto molodoj
pol'skij pan...- Tut ona s detskim prostodushiem rasskazala materi svoej vse:
i znakomstvo svoe s Kazimirom, i lyubov' svoyu, i l'stivye ego obeshchaniya, i
l'stivye svoi nadezhdy byt' znatnoyu panej.
- Beregis',- govorila ej starushka, somnitel'no pokachivaya golovoyu, -
beregis' lihodeya; on nasmeetsya nad toboyu, da tebya i pokinet. Kto znaet, chto
na dushe u inoverca, u katolika?.. A i togo eshche huzhe (s nami sila krestnaya!),
esli v vide pol'skogo pana yavlyalsya tebe zloj iskusitel'. Ty znaesh', chto u
nas v Kieve, za grehi nashi, mnogo i koldunov i ved'm. Lukavyj vsegda ohotnee
vertitsya tam, gde lyudi blizhe k spasen'yu.
Gorpinka ne otvechala na eto, i razgovor tem konchilsya. Milaya, nevinnaya
devushka byla uverena, chto ee Kazimir ne lihodej i ne lukavyj iskusitel', i
potomu ona s dosadoyu slushala rechi svoej materi. "On tak mil, tak dobr! on
nepremenno sderzhit svoe slovo i teper' poehal v Pol'shu dlya togo, chtob
ugovorit' svoego otca i ustroit' dela svoi. Mozhno li, chtoby s takim licom, s
takoyu dushoyu, s takim sladkim, vkradchivym golosom on mog imet' na menya
nedobrye zamysly? Net! matushka na starosti sdelalas' slishkom nedoverchiva,
kak i vse pozhilye lyudi". Takim nasheptyvaniem legkovernogo serdca ubayukivala
sebya neopytnaya, molodaya devushka; a mezhdu tem mel'kali dni, nedeli, mesyacy -
Kazimir ne yavlyalsya i ne daval o sebe vesti. Proshel i god - o nem ni sluhu ni
duhu. Gorpinka pochti ne videla sveta bozh'ego: ot sveta pomerkli yasnye ochi,
ot chastyh vzdohov tesnilo grud' ee devich'yu. Mat' gorevala o dochernem gore,
inogda plakala, sidya odna v vethoj svoej hatke za pryazheyu, I, pokachivaya
golovoyu, tverdila: "Ne byt' dobru! |to nakazanie bozhie za grehi nashi i za
to, chto nesmyslenaya polyubila lyaha-inoverca!"
Dolgo toskovala Gorpinka; brodila pochti besprestanno po lesu, uhodila
rano poutru, prihodila pozdno noch'yu, pochti nichego ne ela, ne pila i issohla
kak bylinka. Znakomye o nej zhaleli i za glaza tolkovali to i drugoe; molodye
parni perestali na nee zaglyadyvat'sya, a devushki ej zavidovat'. Usluzhlivye
starushki sovetovali ej idti k koldunu, kotoryj zhil za Dneprom, v boru, v
gluhom meste: on-de skazhet tebe vsyu pravdu i nastavit na put', na delo! Gore
pridaet otvagi: Gorpinka otkinula strah i poshla.
Osennij veter vzryval volny v Dnepre i gluho revel po boru; zheltyj
list, opadaya s derev'ev, s shelestom kruzhilsya po doroge, vecher hmurilsya na
dozhdlivom nebe, kogda Gorpinka poshla k koldunu CHto skazal on ej, nikto togo
ne vedaet; tol'ko mat' naprasno zhdala ee vo vsyu tu noch', naprasno zhdala i na
drugoj den', i na tretij: nikto ne znal, chto s neyu stalos'! Odin
monastyrskij rybolov rasskazyval spustya neskol'ko dnej, chto, plyvya v
chelnoke, videl moloduyu devushku na beregu Dnepra: lico ee bylo iscarapano
iglami i such'yami derev'ev, volosy razbity i skindyachki oborvany; no on ne
posmel blizko podplyt' k nej iz straha, chto to byla ili besnovataya, ili
brodyashchaya dusha kakoj-nibud' umershej, tyazhkoj greshnicy.
Bednaya starushka vyplakala glaza svoi. CHut' svet vstavala ona i brodila
daleko, daleko, po oboim beregam Dnepra, rassprashivala u vseh vstrechnyh o
svoej docheri, iskala tela ee po pesku pribrezhnomu i kazhdyj den' s grust'yu i
gor'kimi slezami vozvrashchalas' domoj odna-odinehon'ka: ne bylo ni sluhu, ni
vestochki o miloj ee Gorpinke! Ona klala na sebya nabozhnye obeshchaniya, stavila
iz poslednih trudovyh svoih deneg bol'shie svechi prepodobnym ugodnikam
pecher-skim: serdcu ee stanovilos' ot togo na vremya legche, no muchitel'naya ee
neizvestnost' o sud'be docheri vse ne preryvalas'. Minovala osen', proshla i
surovaya zima v naprasnyh poiskah, v slezah i molitvah. CHestnye otcy,
chernorizcy Kitaevoj pustyni, uteshali neschastnuyu mat' i hristianski zhaleli o
zabludshej ovce; no sostradanie i uteshitel'nye ih besedy ne mogli izgladit'
gorestnoj utraty iz materinskogo serdca. Nastala vesna, snova staruha nachala
brodit' po beregam Dnepra, i vse tak zhe naprasno. Ona hotela by sobrat' hot'
kosti bednoj Gorpinki, omyt' ih goryuchimi slezami i prihoronit', hotya tajkom,
na kladbishche s pravoslavnymi. I etogo, poslednego utesheniya lishala ee zlaya
dolya.
Te zhe usluzhlivye starushki, kotorye nastavili doch' idti k koldunu,
ugovarivali i mat' u nego iskat' pomoshchi. Kto tonet, tot i za britvu rad
uhvatit'sya, govorit poslovica. Staruha podumala, podumala - i poshla v bor.
Tam, v strashnom podzemel'e ili berloge, zhil strashnyj starik. Nikto ne znal,
otkuda on byl rodom, kogda i kak zashel v zadneprovskij bor i skol'ko emu let
ot rodu; no starozhily kievskie govarivali, chto eshche v detstve slyhali oni ot
dedov svoih ob etom koldune, kotorogo s davnih let vse nazyvali Borovikom:
inogo imeni emu ne znali. Kogda staraya Fenna, mat' Gorpinki, prishla na to
mesto, gde, po rasskazam, mozhno bylo najti ego, to volosy u nee podnyalis'
dybom i lihoradochnaya drozh' ee zabila... Ona uvidela starika, skryuchennogo,
smorshchennogo, slovno vyhodca s togo sveta: v zharkij majskij polden' lezhal on
na goloj zemle pod shubami, protiv solnca i, kazalos', ne mog sogret'sya.
Okolo nego byl ocherchen krug, v nogah u kolduna sidela ogromnaya chernaya zhaba,
vypucha bol'shie zelenye glaza; a za krugom kipel i vilsya klubami vsyakij gad:
i uzhi, i zmei, i yashchericy; po such'yam derev'ev kachalis' bol'shie netopyri, a
filiny, sovy i devyatismerty dremali po verhushkam i mezhdu list'yami. Lish'
tol'ko poyavilas' staruha - vdrug zhaba trizhdy prokvakala strashnym golosom,
netopyri zabili kryl'yami, filiny i sovy zavyli, zmei zashipeli, vysunuv
krovavye zhal~a, i zakruzhilis' bystree prezhnego. Starik pripodnyalsya, no uvidya
dryahluyu, orobevshuyu zhenshchinu, on mahnul chernoyu shirinkoyu s kakimi-to chudnymi
nashivkami krasnogo shelka - i migom vse ischezlo s krikom, vizgom, vyt'em i
shipen'em: odna zhaba ne slazila s mesta i ne svodila glaz s kolduna. "Ne
vhodi v krug,- prohripel starik chut' slyshnym golosom, kak budto b etot golos
vyhodil iz mogily,- i slushaj: ty plachesh' i toskuesh' ob docheri; hotela li by
ty ee videt'? hotela li b byt' opyat' s neyu?"
- Oh, pan-otche! kak ne hotet'! |to odno moe detishche, kak poroh v glazu..
- Slushaj zhe: ya dam tebe klyk chernogo veprya i chernuyu svechu...- Tut on
probormotal chto-to na nevedomom yazyke, i zhaba, zavertev glazami, v odin
pryzhok skaknula v podzemel'e, nahodivsheesya v neskol'kih shagah ot kruga,
drugim pryzhkom vyskochila ottuda, derzha vo rtu bol'shoj belyj klyk i chernuyu
svechu; to i drugoe polozhila ona pered staruhoj i snova sela na prezhnee svoe
mesto.
- Skoro nastanet zelenaya nedelya,- prodolzhal starik,- v poslednij den'
etoj nedeli, v samyj polden', pojdi v les, otyshchi tam polyanu, mezhdu chashcheyu; ty
ee uznaesh': na nej net ni bylinki, a vokrug razroslis' bol'shie kusty
paporotnika. Proberis' na tu polyanu, ocherti klykom krug okolo sebya i v
seredine kruga votkni chernuyu svechu. Skoro oni pobegut; ty vsmatrivajsya
pristal'no i chut' tol'ko zametish' svoyu doch' - shvati ee za levuyu ruku i
vtashchi k sebe v krug. Kogda zhe vse drugie probegut, ty vyn' svechu iz zemli i,
derzha ee v ruke, vedi doch' svoyu k sebe v dom. CHto by ona ni govorila - ty ne
slushaj ee rechej i vse vedi ee, derzha svechu u nee nad golovoyu; i chto by posle
ni sluchilos', ne skazyvaj svoim popam da monaham, ne sluzhi ni panihid, ni
molebnov i terpi god. Inache hudo tebe budet...
Staruhe pokazalos', chto v etu minutu zhaba strashno na nee pokosilas' i
zahlopala urodlivym svoim rtom. Bednaya Fenna chut' ne upala ot ispuga.
Poskoree otdala ona poklon koldunu i drozhashchimi nogami poplelas' iz bora.
Odnako zh do chego ne dovedet lyubov' materinskaya! Nadezhda otyskat' doch' svoyu
podkrepila sily staruhi i pridala ej otvagi. V poslednij den' zelenoj
nedeli, kogda solnce shlo na polden', ona poshla v chashchu lesa, otyskala tam
skazannuyu koldunom polyanu, ochertila okolo sebya krug klykom chernogo veprya,
votknula poseredine v zemlyu chernuyu svechu - i svecha sama soboyu zagorelas'
sinim ognem. Vdrug razdalsya shum: s gikan'em i aukan'em, bystro kak vihr'
pomchalas' cherez polyanu neschetnaya verenica molodyh devushek; vse oni byli v
legkoj, skvozyashchej odezhde, i na vseh byli bol'shie venki, pokryvavshie vse
volosy i dazhe spuskavshiesya na plecha. Na odnih venki sii byli iz osoki, na
drugih iz drevesnyh vetvej, tak chto kazalos', budto by u nih zelenye volosy.
Devushki probegali, minuya krug, no ne zamechaya ili ne vidya staruhi; i ona,
otkinuv strah, vsmatrivalas' v lico kazhdoj. Smotrit - vot bezhit i ee
Gorpinka. Staruha edva uspela ee shvatit' za levuyu ruku i vtashchit' v krug.
Drugie, vidno, ne zametili togo na bystrom, isstuplennom begu svoem i, gikaya
i aukaya, proneslis' mimo. Staraya Fenna pospeshno vyhvatila iz zemli pylavshuyu
chernuyu svechu, podnyala ee nad golovoyu svoej docheri - i migom zelenyj venok iz
osoki zatreshchal, zagorelsya i rassypalsya peplom s golovy gorpin-kinoj. V krugu
Gorpinka stoyala kak ocepenelaya; no edva mat' vyvela ee iz kruga, to ona
nachala u nee prosit'sya tihim, laskayushchim golosom:
- Mat'! otpusti menya pogulyat' po lesu, pokachat'sya na zelenoj nedele i
snova pogruzit'sya v podvodnye nashi seleniya... Znayu, chto ty toskuesh', ty
plachesh' obo mne: kto zhe tebe meshaet byt' so mnoyu nerazluchno? Bros' naprasnyj
strah i opustis' k nam na dno Dnepra. Tam veselo! tam legko! tam vse
molodeyut i stanovyatsya tak zhe rezvy, kak strujki vodyanye, tak zhe igrivy i
bezzabotny, kak molodye rybki. U nas i solnyshko siyaet yarche, u nas i utrennij
veterok dyshit privol'nee. CHto v vashej zemle? Zdes' vo vsem nuzhdy: to golod,
to holod; tam my ne znaem nikakih nuzhd, vsem dovol'ny, pleshchemsya vodoj,
igraem radugoj, ishchem po dnu dragocennostej i imi uteshaemsya. Zimoyu nam teplo
pod l'dom kak pod shuboj; a letom, v yasnye nochi, my vyhodim gret'sya na luchah
mesyaca, rezvimsya, veselimsya i dlya zabavy chasto shutim nad zhivymi. CHto v tom
bedy, esli my podchas shchekochem ih ili unosim na dno reki? razve im ot togo
huzhe? Oni stanovyatsya tak zhe legki i svobodny, kak i my sami... Mat'! otpusti
menya: mne tyazhko, mne dushno budet s zhivymi! Otpusti menya, mat', kogda
lyubish'...
Staruha ne slushalas' i vse vela ee k svoej hate; no s gorest'yu uznala,
chto doch' ee sdelalas' rusalkoyu. Vot prishli; staruha vvela Gorpinku v hatu;
ona sela protiv pechki, oblo-kotyas' obeimi rukami sebe na kolena i ustavya
glaza v ust'e pechki. V etu minutu chernaya svecha dogorela, i Gorpinka
sdelalas' nepodvizhnoyu. Lico ee posinelo, vse chleny okosteneli i stali
holodny kak led; volosy byli mokry, kak budto by teper' tol'ko ona vyshla iz
vody. Strashno bylo glyadet' na ee bezzhiznennoe lico, na ee glaza, otkrytye,
tusklye i ne vidya smotryashchie! Staruha pozdno vskayalas', chto poslushalas'
lukavogo kolduna; no i tut chuvstvo materi i kakaya-to smutnaya nadezhda
peremogli i strah i upreki sovesti: ona reshilas' zhdat' vo chto by ni stalo.
Prohodit den', nastaet noch' - Gorpinka sidit po-prezhnemu, mertva i
nepodvizhna. ZHutko bylo staruhe ostavat'sya na noch' s svoej uzhasnoyu gost'ej;
no, skrepya serdce, ona ostalas'. Prohodit i noch' - Gorpinka sidit
po-prezhnemu; prohodyat dni, nedeli, mesyacy - vse tak zhe nepodvizhno sidit ona,
opershis' golovoyu na ruki, vse tak zhe otkryty i tuskly glaza ee, bessmenno
glyadyashchie v pech', vse tak zhe mokry volosy. V okolotke raznessya ob etom sluh,
i vse dobrye i nedobrye lyudi ne smeli ni dnem, ni noch'yu projti mimo haty:
vse boyalis' mertveca i staroj Fenny, kotoruyu rasslavili ved'moyu. Tropinka
bliz haty zarosla travoyu i pochti zaglohla; dazhe v les hodili sosednie
obyvateli izredka i tol'ko po krajnej nuzhde. Nakonec, bednaya staruha
malo-pomalu privykla k svoemu goryu i polozheniyu: uzhe ona bez straha spala v
toj hate, gde strashnaya gost'ya sidela v grobovoj svoej nepodvizhnosti.
Proshel i god: vse tak zhe bez dvizheniya i bez priznakov zhizni sidela
mertvaya. Nastala i zelenaya nedelya. Na pervyj den', okolo poludennogo chasa,
staruha, otvorya dver' haty, chto-to stryapala. Vdrug razdalis' gikan'e i
aukan'e i skoryj shoroh shagov. Fenna vzdrognula i nevol'no vzglyanula na doch'
svoyu: lico Gorpinki vdrug strashno ozhivilos', sineta ischezla, glaza
zasverkali, kakaya-to neistovaya i kak by p'yanaya ulybka promel'knula na gubah.
Ona vskochila, trizhdy plesnula v ladoshi i, prokrichav: "Nashi, nashi, nashi!" -
pustilas' kak molniya za shumnoyu tolpoyu... i sled ee propal!
Staruha, muchas' sovest'yu, polozhila na sebya tyazhkij zarok: ona poshla v
zhenskij monastyr' v poslushnicy, prinimala na sebya samye trudnye raboty,
molilas' bespreryvno i, nakonec, uspokoennaya v dushe svoej, tiho umerla,
oplakivaya neschastnuyu doch' svoyu.
Na drugoj den' posle togo, kak rusalka ubezhala ot svoej materi, nashli v
lesu mertvoe telo. |to byl polyak v ohotnich'em plat'e, i edinozemcy ego
uznali v nem Kazimira CHepku, lovkogo molodogo cheloveka, byvshego dushoyu vseh
veselyh obshchestv. Ruzh'e ego bylo zaryazheno i lezhalo podle nego, no sobaki ego
pri nem ne bylo; nikakoj rany, nikakogo znaka nasil'stvennoj smerti ne
zametno bylo na tele; no lico bylo sine, i vse zhily v strashnom napryazhenii.
Znali, chto u nego bylo mnogo druzej i ni odnogo yavnogo nedruga. Vrachi
tolkovali to i drugoe; no narod ob®yasnyal delo gorazdo proshche: on govoril, chto
pokojnika rusalki zashchekotali.
Last-modified: Wed, 02 Jun 2004 19:20:54 GMT