at'. Kleopatra Sergeevna. No nadolgo li zhe on mozhet tebya posadit'? Mirovich. Poka ya deneg ne zaplachu! Kleopatra Sergeevna. No zaplatit' ty ne mozhesh' nikogda, potomu chto u tebya net deneg. Mirovich (nasmeshlivo). Deneg net! Kleopatra Sergeevna. Nu, net-s!.. |to izvinite!.. YA muzhu ne pozvolyu etogo sdelat'. Mirovich. No kakim zhe sposobom, zhelal by ya znat', ty emu ne pozvolish'? Kleopatra Sergeevna. Tak!.. Ne pozvolyu!.. (Vstaet i nachinaet hodit' po komnate.) Ty eti den'gi zanyal i prozhil na menya, a potomu moj muzh i dolzhen ih zaplatit': ya vse-taki ego zhena. Mirovich (razvodya rukami i usmehayas'). Sovershenno zhenskaya logika i dazhe zhenskaya nravstvennost': lyubovnik zhenshchiny prozhil na nee den'gi, i potomu muzh ee dolzhen zaplatit' ih! Kleopatra Sergeevna (s vozrastayushchim zharom). Dolzhen!.. Da!.. On zael u menya molodost', vsyu zhizn' moyu, i eto uzh ne tvoe delo, a moe: pust' budet moya logika i moya nravstvennost'! (Podumav nemnogo.) Vse eto, konechno, pustyaki!.. YA ne dopushchu etomu byt'! Dlya menya gorazdo vazhnee tut drugoe! (Vdrug ostanavlivaetsya.) A teper', pozhalujsta, daj mne vody!.. YA chuvstvuyu, chto mne v samom dele chto-to ochen' nehorosho delaetsya!.. (Pokazyvaet sebe na gorlo.) Mirovich podaet ej vody. Kleopatra Sergeevna (zhadno vypivaet celyj stakan). Nu i poceluj menya polaskovej, znaesh', kak v pervoe vremya nashej lyubvi ty menya celoval. Mirovich obnimaet ee; ona sama ego strastno celuet, a potom kak by ottalkivaet ego. Dovol'no!.. Sadis' na svoe mesto!.. YA tozhe syadu: u menya nogi podgibayutsya... (Opuskaetsya na divan.) Mirovich takzhe saditsya. Zametno, chto on zaranee predchuvstvuet neskol'ko shchekotlivoe dlya nego ob®yasnenie. Kleopatra Sergeevna (v kakom-to trepetnom volnenii). Poslushaj, ya davno hotela tebya sprosit', no vse kak-to strashno bylo: vopros uzh ochen' vazhnyj dlya menya!.. Skazhi!.. No tol'ko, smotri, govori otkrovenno, kak govoril by ty pered bogom i svoej sovest'yu!.. Govori, nakonec, podumavshi i ne vdrug!.. Skazhi: lyubish' li ty menya hot' skol'ko-nibud' ili sovsem razlyubil?.. Po tvoemu obrashcheniyu so mnoj ya skorej mogu dumat', chto ty sovsem menya razlyubil ili dazhe pochti nenavidish'. Mirovich (nahmurivayas'). Kleopasha!.. Kleopatra Sergeevna (nastojchivo). Net, ty govori mne vsyu pravdu, sovershennuyu. Mirovich (ponuriv golovu). Kak mne skazat' tebe pravdu?.. Opredelit' tebe reshitel'no, razlyubil li ya tebya ili net, ya ne mogu, potomu chto eto dlya menya samogo tajna. YA odno tol'ko sovershenno yasno soznayu, chto muzhchine pri blagopriyatnyh dazhe usloviyah zhizni, kogda emu ne nuzhno ni zabotit'sya, ni trudit'sya, sidet' vse vremya okolo zhenshchiny i zanimat'sya tol'ko ee lyubov'yu i laskami s nej nevozmozhno!.. |to unizitel'no pochti i pozorno! Kleopatra Sergeevna (gluhim golosom). Tak!.. Sovershenno verno! Mirovich (prodolzhaet). No kogda eshche pri etom okruzhaet nuzhda, kogda znaesh', chto nadobno zarabotat' kusok hleba dlya sebya i etoj neschastnoj zhenshchiny, a raboty v to zhe vremya net, to eto prebyvanie isklyuchitel'no v odnoj oblasti lyubvi est' pytka! Pytka, slagayushchayasya iz kazhdominutnyh ugryzenij sovesti, skuki... prezreniya k samomu sebe... dosady, esli ty hochesh', dohodyashchej, pozhaluj, i do nenavisti! Kleopatra Sergeevna (vspyhnuv v lice). |to ya predchuvstvovala i v to zhe vremya sovershenno ponimayu i dovol'na etim!.. V tebe ya vizhu opyat' nastoyashchego muzhchinu, kotoryj hochet idti prilichnym emu putem; no otchego zh ty, drug moj, posle etogo ne hochesh' reshitel'no i nastojchivo iskat' sebe mesto?.. Ne zdes', nakonec, a kuda-nibud' v ot®ezd, v provinciyu! Nahodyat zhe lyudi mesta! Mirovich (s prezritel'noj usmeshkoj). Vot mne daet mesto kompaniya "Belly". V Ameriku tol'ko ehat' - ne ugodno li? Kleopatra Sergeevna. Otchego tebe i ne ehat' v Ameriku? Mirovich (nasmeshlivo). Ochen' uzh daleko!.. Gospodin suprug tvoj izobrel dlya menya eto puteshestvie; po ego iniciative delayut mne eto predlozhenie, a potomu nikak nel'zya ozhidat', chtoby ono bylo blagopriyatno i vygodno dlya menya! Krome togo, on, navernyaka, kazhetsya, rasschital, chto, uezzhaya za takuyu dal' i imeya vperedi stol'ko sluchajnostej, ya nikak ne mogu tebya vzyat' s soboj. Kleopatra Sergeevna (tem zhe gluhim golosom). Menya tebe brat' i ne dlya chego. Mirovich. No kak zhe mne tebya zdes' ostavit'? Ne govorya o razluke, kotoroj i konca ne predviditsya, ya v etom sluchae pryamo dolzhen budu obrech' tebya na bednost'. Kleopatra Sergeevna (kak by soobrazhaya chto-to takoe). Pochemu zhe na bednost'? Mirovich. Potomu chto ot sebya ya nichego ne mogu tebe udelit': mne naznachayut ochen' malen'koe zhalovan'e; no esli ty nadeesh'sya na rabotu svoyu, tak ty oshibaesh'sya: rabotat' ty ne mozhesh' dazhe po zdorov'yu tvoemu, i chto tebe togda ostanetsya?.. (S sarkasticheskoj usmeshkoj.) Razve vozvratit'sya opyat' k muzhu? Kleopatra Sergeevna (tyazhelo perevodya dyhanie). A esli by i to dazhe? Mirovich (poblednev). Nu, eto, znaesh', uzhasnee vsego by dlya menya bylo! |to zastavilo by menya poteryat' k tebe vsyakoe uvazhenie. Kleopatra Sergeevna (ogorchennym, no vmeste s tem i tverdym golosom). Za chto? Za chto, skazhi mne na milost', ty poteryal by uvazhenie ko mne?.. Ty, ya vizhu, Vyacheslav, v samom dele ko mne kakoj-to zhestokij i nemiloserdyj egoist!.. Ty menya razlyubil!.. YA tebe v tyagost' nravstvenno i material'no, i ty trebuesh', chtob ya, kak derevyashka kakaya-nibud', nichego by etogo ne ponimala i prodolzhala tebya obremenyat' soboj. A chto ya k muzhu opyat' ujdu, chto zh dlya tebya takogo? YA ne lyubovnika novogo syshchu sebe! Mirovich. No poslednee bylo by dlya menya menee unizitel'no!.. Togda znachit tol'ko, chto ty vstretila cheloveka luchshe, chem ya, a takih na svete mnogo; no, shodyas' s muzhem, ty kak by snova ocenivaesh' i nachinaesh' lyubit' zavedomo dryan'-chelovechishku, kotoryj ves' sostoit iz zhadnosti i vmeste kakoj-to vneshnej rastochitel'nosti, smireniya pred tem, kto sil'nej ego, i pochti zverstva protiv podchinennyh; cheloveka, vechno zhaluyushchegosya na plutni drugih v otnoshenii ego, togda kak sam gotov kazhdominutno obmanut' vsyakogo - slovom, kvintessenciyu kupca. Kleopatra Sergeevna (otricatel'no kachaya golovoj). Net, Burgmejer ne takov! I potom, neuzheli kupec ne mozhet byt' horoshim i chestnym chelovekom? Mirovich. Net, ne mozhet!.. Znaesh' li ty, chto takoe kupec v chelovecheskom obshchestve?.. |to parazit i zaedatel' deneg rabotnika i potrebitelya. Kleopatra Sergeevna. No nel'zya zhe obshchestvu byt' sovsem bez kupcov. Oni tozhe pol'zu prinosyat. Mirovich. Nikakoj! Vse usiliya teper' luchshih i chestnyh umov napravleny na to, chtoby kupcov ne bylo i chtob otnyat' u kapitala vsyakuyu silu! Dlya etih gospod skoro pridet ih chas, i s nimi, veroyatno, rasschitayutsya eshche pochishche, chem nekogda rasschitalis' s feodal'nymi dvoryanami. Kleopatra Sergeevna. Po-tvoemu, znachit, vse uzh kupcy, bez isklyucheniya, durnye lyudi? Mirovich (pozhimaya plechami). Mezhdu temi iz nih, kotorye po rozhdeniyu svoemu torguyut, mozhet byt', eshche najdetsya neskol'ko poryadochnyh chelovek, tak kak ochen' vozmozhno, chto sila obstoyatel'stv sklonyala ih k tomu; no ved' suprug vash po lichnomu vkusu izbral sebe remeslo eto! Dushoj, tak skazat', stremilsya plutovat' i parazitstvovat', i esli ty ego predpochitaesh' mne, chem zhe ya, posle togo, yavlyus' v glazah tvoih? Dryan'yu, kotoroj uzh imeni net, i ty ne tol'ko chto razlyubit', no prezirat' menya dolzhna! Kleopatra Sergeevna. Razlyubila li ya tebya, Vyacheslav, ili net, - eto ya ne znayu, a esli ty ne vidish' togo, tak bog tebe sud'ya za to!.. I tozhe znayu, chto lyubov'yu moeyu ya nadelala tebe mnogo zla; no pora zhe i opomnit'sya: teper' ya ne prezhnyaya glupen'kaya mechtatel'nica. Vprochem, dovol'no, ya utomilas' ochen'!.. YA stol'ko segodnya perezhila!.. Podi, daj mne eshche pocelovat' tebya!.. Mirovich podhodit k nej, obnimaet ee; ona ego strastno celuet. A teper' ya pojdu lyagu! Mne chto-to ochen' uzh nezdorovitsya... (Uhodit.) YAVLENIE VI Mirovich (odin). Neschastnye, neschastnye my s neyu sushchestva!.. I chto tut delat', kak byt'? Horosho raznym mudrecam, udivlyavshim mir svoim umom, siloj voli, haraktera, reshat' velikie voprosy... Tam lyudi s ih individual'nost'yu - t'fu! Ih perestavlyayut, kak shashki: pust' sebe kazhdyj iz nih letit i kuvyrkaetsya, kuda emu ugodno. Net, vot tut by prishli oni i rassudili, kak razrubit' etot malen'kij, zhitejskij gordiev uzel! Slyshitsya zvonkij golos i smeh. (Prislushivayas'.) CHto eto, nikak Kunicyn? YAVLENIE VII Vhodit dejstvitel'no Kunicyn. Kunicyn (razvodya slovno v udivlenii rukami). Kakoj sluchaj, kakoj sluchaj! - kak govoryat v vodevilyah. Mirovich. CHto takoe? Kunicyn (povtoryaya svoe). Kakoj sluchaj!.. Kakoj sluchaj! No pogodi, napered nado proizvesti uplatu!.. Tanyushka, a Tanyushka, milaya moya kuharochka! Uhodit v tu dver', iz kotoroj poyavlyalas' kuharka. Mirovich (s dosadoj). Vot uzh ne v poru gost'! Kunicyn (vozvrashchayas'). Nikogo!.. Pusta krovat'! Devochka odna tol'ko sidit! Mirovich. No gde zh Tat'yana? Kunicyn. Devochka govorit, chto ee barynya uslala v Moskvu s pis'mom. Mirovich (v nedoumenii). Kak v Moskvu s pis'mom? Zachem? Kunicyn. Ne znayu! Vret, veroyatno: prelestnaya Tanechka prosto, ya dumayu, v kabak ubezhala! Nachinayu, vprochem, moj rasskaz: v®ehav v park, ya zahotel poprojtis' peshkom. Golova ochen' treshchala: p'yan vchera sil'no byl, i u samoj cerkvi, nos k nosu, stalkivayus' s Evgeniej Nikolaevnoj. V pervyj raz eshche my s nej vstretilis' posle rokovoj razluki! Idet kakoj-to, batyushka, parizhankoj... |kipazh otlichnejshij okolo nee edet... Okazyvaetsya, chto suprug dazhe pri nej est', etot burgmejerovskij zhidok!.. Kak uvidala menya Evgeniya Nikolaevna, tak sejchas i vcepilas' i razrugala menya, ya tebe skazhu, pochti nepristojnymi slovami!.. YA ee takovymi zhe. Suprug bylo ee tut vstupilsya... YA pogrozil onomu palkoj... Ne sojdyas' takim obrazom v nashih ubezhdeniyah, my razoshlis', i vdrug u vorot uzh tvoej dachi zryu: pomnish' ty etogo Hvorostova, chto eshche s pervogo kursa vyshel, po neponyatiyu enciklopedii pravovedeniya, i kotorogo, po sluchayu shodstva ego fizionomii s muskulyus glyuteus, obyknovenno vse my nazyvali: "gospodin Glyuteus". On zdes', izvolite videt', sudebnym pristavom sluzhit... "Zdravstvujte, govoryu, gospodin Glyuteus! Kuda eto vy put' vash derzhite?" - "CHto, govorit, ty branish'sya vse..." Znaesh', s etimi nadutymi shchekami svoimi i glupoj harej shepelyavit. "YA, govorit, idu po sluzhbe!" - "Nu, poshlyut li, govoryu, tebya, Glyutka, kuda-nibud' po sluzhbe! CHto ty vresh'!" Eshche bolee obozlilsya. "Gde, govorit, ya vru: ya idu k Mirovichu den'gi s nego vzyskivat', dve tysyachi rublej!" - "CHto ty breshesh', govoryu, pokazyvaj sejchas, kakie eto den'gi?" Podal on mne bumagu; v samom dele vzyskanie. YA dumayu: u parnya ni kopejki net; chego dobrogo, v tyur'mu potyanut. Hvat' sebya za bumazhnik: horosho, chert voz'mi, chto u menya-to na etot raz den'gi sluchilis'... Sunul ya etomu duraleyu v ruku dve tysyachi celkovyh, zavel ego v lavochku, vzyal s nego raspisku i, vyvedya opyat' na trotuar, budto shutya, povernul ego i trah v sheyu, tak chto on nosom pochti u menya v gryaz' tknulsya. Zarugalsya, zaplevalsya. "Nichego, govoryu, podlec, lajsya! Ne stanesh' vpered hodit' so starogo tovarishcha den'gi vzyskivat'!" I vot tebe onaya raspiska! (Kladet s torzhestvom raspisku na stol.) Mirovich (sgorevshij pri etom rasskaze priyatelya so styda i berya ego potom za ruku). Blagodaryu tebya, dobryj drug, no, pravo, mne sovestno... Zachem i dlya chego ty eto sdelal? Nakonec, gde ty vzyal deneg, i kakie u tebya mogut byt' lishnie dve tysyachi celkovyh? Kunicyn (naivno). Den'gi eti u menya, brat, burgmejerovskie. Pomnish', on obeshchalsya menya poblagodarit', esli slova moi opravdayutsya; a segodnya poutru vdrug podayut mne paket, s vidu nichego osobennogo ne obeshchayushchij; raspechatyvayu ego... Vizhu: den'gi!.. Pereschital - dve tysyachi rublej i koroten'kaya zapisochka, chto eto ot gospodina Burgmejera, - kratko, delikatno i blagorodno! Mirovich (pochti v uzhase otstupaya ot priyatelya). I ty moj dolg zaplatil burgmejerovskimi den'gami?.. Poslushaj, Kunicyn, u tebya dejstvitel'no, vidno, net v golove nikakogo razlichiya mezhdu chestnym i beschestnym. Kak tebe samomu-to ne sovestno bylo prinyat' eti den'gi ot Burgmejera, potomu chto ty etim teper' yavno pokazal, chto prodal emu lyubivshuyu tebya zhenshchinu, i ty eshche platish' etimi den'gami za menya, lyubovnika zheny Burgmejera. Ponimaesh' li ty, kakoe tut spletenie vsevozmozhnyh gadostej i merzostej? Nakonec, ty menya stavish' v sovershenno bezvyhodnoe polozhenie. YA dolzhen teper' bezhat' klanyat'sya vsem v nogi, chtoby mne dali dve tysyachi rublej, kotorye ya mog by shvyrnut' gospodinu Burgmejeru nazad! No kto zh mne poverit takuyu summu? |to zhestoko, beschelovechno s tvoej storony, Kunicyn! Esli ty sam ne ponimaesh', tak sprosil by prezhde menya: nel'zya zhe chest'yu drugogo tak rasporyazhat'sya. Kunicyn (sovershenno opeshennyj i pochesyvaya golovu). Da, eto tak! Teper' ya sam vizhu, chto tut est' malen'kaya nelovkost'. A vnachale mne kazalos', chto ya priyatnoe dlya tebya delayu: vse-taki cheloveka ne posadyat v tyur'mu! Mirovich. CHto zh takoe v tyur'mu? Menya ne za prestuplenie posadili by v tyur'mu, i v etom sluchae gorazdo by men'she bylo uyazvleno moe samolyubie, chem teper'. Kunicyn (pochti skvoz' slezy). Ponimayu ya!.. Izvini, brat! Ej-bogu, ya ne ozhidal, chto tak tebya ogorchu etim. No pogodi!.. |to popravit' mozhno. Na dnyah u menya eshche poluchka budet, tol'ko po sovershenno uzhe chastnomu delu: svoe poslednee imen'ishko zheganul poboku - ne hochu byt' proprieterom, i ot menya by ved' ty, konechno, prinyal den'gi, chtoby zaplatit' tam kakomu-nibud' d'yavolu dolg tvoj, inache ya rassorilsya by s toboj navek. Ergo*: kak tol'ko ya poluchu eti den'gi, nemedlya zhe otpravlyu k gospodinu Burgmejeru ego dve tysyachi celkovyh i napishu emu: "Merci, ya bab'im myasom ne torguyu!" - i ty togda, vyhodit, mne uzh dolzhen budesh'. ______________ * Sledovatel'no (lat.). Mirovich (snova rastrogannyj). Blagodaryu... YA v druzhbe tvoej, konechno, nikogda ne somnevalsya, no tol'ko na sredstva yavlyat' etu druzhbu ty nerazborchiv. Kunicyn. CHto delat', bratec, ochen' uzh ya nanyuhalsya roz-to rossijskih. Tam-syam nyuhnesh' moshennikov-to, smotrish', i sam sbrendil!.. Kto eto tochno stuchitsya?.. (Prislushivayas'.) Tak i est'... (Poet.) "Otperite, otperite!" - kak pela u nas Reht. (Mirovichu.) Otvorit', chto li? Mirovich. Otvori. Kunicyn (otvoryaya dver' i s udivleniem na lice). Gospodin Burgmejer. Mirovich (tozhe vosklicaya). Burgmejer! YAVLENIE VIII Vhodit Burgmejer. Burgmejer (s potuplennoj golovoj i ne obrashchayas', sobstvenno, ni k komu). Mogu ya videt' Kleopatru Sergeevnu? Mirovich (gordo vstryahivaya pred nim svoimi kudryami). Net-s, ne mozhete. Burgmejer. Ona sama prislala ko mne svoyu zhenshchinu i prosila menya, chtob ya k nej priehal. Mirovich (vspyhivaya v lice). Kleopatra Sergeevna prisylala k vam? Burgmejer. Da, vot ee zapiska... Tut vyshlo nekotoroe nedorazumenie: ya velel upravlyayushchemu svoemu skupit' odno vashe obyazatel'stvo s tem, chtob unichtozhit' ego; a on ne ponyal menya i podal eto obyazatel'stvo ko vzyskaniyu. Mirovich (smeyas' emu v lico). Kakoj, odnako, u vas neponyatlivyj upravlyayushchij! Zachem zhe vy derzhite ego? Burgmejer (potuplyayas'). YA uzhe otkazal emu i teper', sobstvenno, priehal zatem, chtob unichtozhit' eto ego rasporyazhenie. Mirovich. Naprasno v etom sluchae bespokoilis': vzyskanie eto uzhe oplacheno. Burgmejer (eshche bolee smutivshis'). Ochen' zhal', chto ne pospel popravit' etoj oshibki... No ya vse-taki prosil by pozvoleniya videt' Kleopatru Sergeevnu, potomu chto ya i o drugom eshche zhelayu s nej peregovorit'. Mirovich. Kleopatra Sergeevna bol'na i, veroyatno, ne primet vas. Burgmejer. No ona zh sejchas sama pisala mne zapisku. Mirovich. Kogda pisala, to byla zdorova, a teper' sdelalas' bol'na. Burgmejer. Muzh, polagayu, i bol'nuyu dazhe zhenu svoyu, lezhashchuyu v posteli, mozhet videt'. Mirovich. Muzh?.. Da!.. No vy, kazhetsya, nemnozhko utratili eto pravo. Vy zabyli, chto ya vam za etu zhenshchinu spas vashi milliony i priplatil eshche k tomu bolee, chem sobstvennoj krov'yu, priplatil moej chest'yu; a potomu ya vas ne schitayu muzhem Kleopatry Sergeevny. Burgmejer. Vy mozhete schitat' ili ne schitat' menya muzhem, no zakon eshche poka ne lishaet menya etogo prava. Mirovich. A, da, vot chto-s! Vy na zakon dumaete opirat'sya? V takom sluchae ubirajtes', otkuda prishli, i prihodite syuda s policiej, a inache ya vas v podvorotnyu moyu zaglyanut' ne pushchu. Burgmejer (podnyav, nakonec, golovu). Vyacheslav Mihajlych, vidit bog, ya prishel k vam ne ssorit'sya, a hot' skol'ko-nibud' uluchshit' uchast' moej bednoj zheny. YA otovsyudu slyshu, chto ona ochen' rasstroila svoe zdorov'e, a mezhdu tem po sredstvam svoim ne mozhet priglasit' k sebe doktora; u nej net dazhe suhogo, teplogo ugla i prilichnoj dieticheskoj pishchi; pomoch' mne ej v etom sluchae, ya dumayu, nikto v mire ne mozhet zapretit'. Mirovich. Da-s, nikto, krome samoj Kleopatry Sergeevny. Burgmejer. No i ona, ya nadeyus', ne vospretit mne etogo. Mirovich. Esli ne vospretit, - eto ee delo, no ya lichno ne zhelayu byt' peredatchikom ej vashih blagodeyanij, a tem bolee razdelyat' ih s nej. Burgmejer. Ob vas i ob vashem polozhenii ya znayu, chto nikakogo prava ne imeyu ni dumat', ni zabotit'sya. Mirovich. To-to, k neschast'yu, vy ochen' zabotites' i dumaete obo mne: vy byli tak dobry, chto priiskali dazhe mne mesto v kompanii "Belly", chtoby sprovadit' takim obrazom menya v Ameriku. Upravlyayushchij vash po oshibke hlopochet zasadit' menya v tyur'mu i ustroit' tam mne besplatnoe pomeshchenie; na eto ya vam, milostivyj gosudar', skazhu, chto poryadochnye lyudi podobnyh podlyh putej ne izbirayut, i esli vozvrashchayut sebe zhen, tak pulej ili shpagoj. Burgmejer. YA slishkom star i slishkom yavno dlya menya, chto ya tut proigrayu, chtoby pribegat' mne k podobnym sredstvam. Mirovich (zasmeyas'). Vy, ya dumayu, davno uzhe dlya vsyakih blagorodnyh sredstv byli stary!.. Davno... s detstva dazhe... Burgmejer (vspyhnuv, nakonec). Gospodin Mirovich! Mirovich. CHto Mirovich?.. Obizhajtes'!.. Oskorblyajtes'! YA s otkrytym zabralom i bez shchita gotov prinyat' vash vyzov. YAVLENIE IX Vhodit Kleopatra Sergeevna. Kleopatra Sergeevna (pryamo obrashchayas' k Burgmejeru i protyagivaya emu ruku). Zdravstvujte, Burgmejer, blagodaryu vas, chto vy priehali ko mne. Izvinite, chto ya dolgo zastavila vas ozhidat' sebya. Mirovich (edva sderzhivaemym golosom govorit Kleopatre Sergeevne). Bolezn' vasha, znachit, konchilas' uzhe? Kleopatra Sergeevna (skorogovorkoj). Konchilas'... (Snova obrashchayas' k Burgmejeru.) YA by prezhde vsego prosila vas, Aleksandr Grigor'ich, zaplatit' dve tysyachi dolgu po vzyskaniyu na nas. Burgmejer. No oni, ya slyshal, zaplacheny uzhe. Kleopatra Sergeevna (s udivleniem). Kto zh ih zaplatil? Kunicyn (krasneya v lice, robko vzglyadyvaya na Mirovicha i ne reshayas', govorit' li emu ili net). YA-s eto. Burgmejer (obradovannyj etim priznaniem i beryas' za svoj bumazhnik). Esli vy, to pozvol'te mne sejchas zhe zaplatit' ih vam. Kunicyn (ostanavlivaya ego). Atande-s nemnogo! U nas, i krome etogo, est' eshche s vami schety; my pogovorim potom. Kleopatra Sergeevna. Otchego zhe, Kunicyn, vy ne hotite vzyat' vashi den'gi? Kunicyn (opyat' krasneya). Sdelajte milost', proshu vas, izvol'te zanimat'sya vashim razgovorom i ne bespokojtes' obo mne. Burgmejer (opyat' otnosyas' k Kleopatre Sergeevne i ochen' nereshitel'nym golosom). Vy, krome etogo dolga, Kleopatra Sergeevna, ne imeete li eshche v chem nuzhdy? Kleopatra Sergeevna (perebivaya ego). Net... chto zh... Osobennoj net. No ya zhelala by, Aleksandr Grigor'ich, poprosit' vas o gorazdo bol'shem: teper' ya ochen' horosho sama soznayu, skol'ko vinovata pered vami. YA togda... za odno neostorozhnoe vashe slovo... chuvstvu moemu, kotoroe sledovalo by zadushit' v sebe... ya pozvolila razvit'sya do bezumiya, i bezumiem etim ya pogubila bylo togo cheloveka, kotoromu bol'she vseh na svete zhelala schast'ya. Dajte mne, Aleksandr Grigor'ich, vozmozhnost' popravit' eto, voz'mite menya opyat' k sebe - ne zhenoj!.. Net... zachem zhe eto... No ya budu vashim drugom... docher'yu... sestroyu... a Mirovichu dajte eshche letet' v zhizn': my svyazyvaem emu tol'ko kryl'ya. Mirovich (blednyj, kak mertvec, i potiraya sebe ruki). Evgeniya Nikolaevna, vidno, vpolne spravedlivo mne govorila o vashem davnishnem namerenii sojtis' s vashim suprugom! Kleopatra Sergeevna (opyat' skorogovorkoj). Da, ona vse spravedlivo obo mne govorila... (Burgmejeru.) Vy berete menya? Burgmejer. Kleopatra Sergeevna, razve vy mogli somnevat'sya v etom? YA vse gotov ispolnit', chto vy zhelaete, i sochtu za schast'e dlya sebya, chto okolo menya budet zhit' hot' skol'ko-nibud' zhaleyushchee menya sushchestvo, a ne lyudi, gotovye otnyat' u menya pochti zhizn'! Kleopatra Sergeevna (s usiliem nad soboj podhodya k Mirovichu). Proshchajte, Vyacheslav, ne serdites' na menya i ne proklinajte ochen', i esli budete vspominat' menya, to znajte: my, zhenshchiny, tozhe imeem svoe chestolyubie, i kogda zhenshchina kogo istinno lyubit, tak ej vovse ne nuzhno, chtob etot chelovek vechno sidel okolo nee i chtoby vechno videt' ego laski. Naprotiv. Dlya nee vsego dorozhe, chtob on byl spokoen i dovolen, gde by on ni zhil - vmeste ili vroz' s neyu! Mirovich (nastojchivo i s tverdost'yu). Polnote, Kleopatra Sergeevna, kazuistikoj ni sebya nel'zya ni v chem ubedit', ni drugim nichego dokazat'! Obrazum'tes' luchshe i pojmite horoshen'ko: na chto vy reshaetes'? Kleopatra Sergeevna (potuplyayas'). YA reshayus' na to, chto govorit mne moya sovest'! (Kak-to toroplivo otnosyas' k Kunicynu.) Vy, Kunicyn, byli vsegda tak dobry ko mne... YA vam ochen' blagodarna, i, pozhalujsta, voz'mite u muzha den'gi! Kunicyn (opyat' vspyhnuv). Posle-s, posle my ob etom potolkuem! Kleopatra Sergeevna (vzglyadyvaet eshche raz na Mirovicha i idet k dveryam, no potom shvatyvaet vdrug sebya obeimi rukami za grud' i vosklicaet). Gospodi, chto zhe eto ya delayu!.. (I zatem v kakom-to pochti isstuplenii vskrikivaet.) Aleksandr Grigor'ich, uvedite menya otsyuda, poskoree uvedite! Burgmejer pospeshno podaet ej ruku i vmeste s Kunicynym uvodit ee. Mirovich (delaya snachala dvizhenie kak by idti za nimi, no totchas zhe i ostanavlivayas'). Zachem? Dlya chego? Roman kak sleduet proshel uzhe po vsem svoim tempam: bylo snachala sil'noe uvlechenie... Lyubov'!.. No natyanutye struny pooslabli i perestali izdavat' charuyushchie zvuki, a tut eshche pochti neotrazimye udary izvne, i razluka neizbezhna! Vozvrashchaetsya Kunicyn; on kakoj-to opeshennyj. Kunicyn (vyhodya pryamo na avanscenu). Vot uzhe imenno slovami SHekspira mogu skazat': "Serdce moe nikogda ne znalo zhalosti, no, rasskazyvaya etu grustnuyu povest', ya budu rydat' i plakat', kak chernolikij Klifford!" Mirovich (obrashchayas' k nemu i kakim-to zadyhayushchimsya golosom). CHto tam takoe eshche proishodilo? Kunicyn (sverh obyknoveniya s chuvstvom). |to uzhasno chto takoe! Kleopatra Sergeevna uderzhat'sya, glavnoe, nikak ne mozhet: rydaet na vsyu ulicu, da i basta!.. Durak etot Burgmejerishka tozhe rasteryalsya sovershenno! Tut ostavat'sya, vidit, sram, a vezti boitsya - huzhe obespokoish'! Tak chto uzh ya dazhe zakrichal emu: vezite, govoryu, ee; mozhet byt', luchshe protryaset! Mirovich (s kakim-to iskrivlennym rtom). Sama pozhelala togo i vybrala! Kunicyn. Net, bratec, net, kak hochesh', ty tut vo vsem vinovat!.. Kakim zhe obrazom zhenshchinu, privykshuyu k dovol'stvu, derzhat' v etakoj konure i kormit' protuhloj kolbasoj i kartofelem! |to kakaya hochesh' ujdet - ne vyderzhit. YA tebe vsegda govoril, chto den'gi nynche vse znachat! Nu, esli ih net, a oni nadobny, tak ukrad' ih, chert voz'mi! Pover', chto na dele moya filosofiya vsegda tvoej vernej budet! Mirovich (uzhe s gnevom). Ty durak posle etogo sovershennejshij, esli ne ponimaesh' togo, chto ya slishkom segodnya neschastliv i slishkom stradayu, chtob izdevat'sya nado mnoj i delat' nastavleniya mne... Kunicyn. Ne stanu, ne stanu, bog s toboj! V Ameriku edesh'? Mirovich. Edu. Kunicyn. Kogda?.. Skoro? Mirovich. Poslezavtra, veroyatno. Kunicyn. Nu, pridu na chugunku provodit'!.. Proshchaj! (I, ne smeya podojti prostit'sya s priyatelem, uhodit.) YAVLENIE X Mirovich (odin i vzmahivaya kak-to reshitel'no golovoj). Primi, Vaal, eshche dve novye zhertvy! Much' i terzaj ih serdca i dushi, krovozhadnyj bog, v svoih ognennyh kogtyah! Skoro tebe vse poklonyatsya v etot vek bez idealov, bez chayanij i nadezhd, vek mednyh rublej i fal'shivyh bumag! Zanaves padaet. PRIMECHANIYA VAAL Vpervye drama napechatana v zhurnale "Russkij vestnik", 1873, No 4 (aprel'). Nad etoj p'esoj Pisemskij rabotal, po-vidimomu, v pervye mesyacy 1873 goda. V pervoj polovine marta etogo goda ona byla uzhe zakonchena, i Pisemskij reshil predstavit' ee vmeste s komediej "Podkopy" ("Hishchniki") na soiskanie Uvarovskoj premii. S etoj cel'yu on obratilsya za sodejstviem k akademiku A.V.Nikitenko. V pis'me k nemu ot 16 marta 1873 goda on tak harakterizoval temu etoj dramy: "...krome "Podkopov" ya napisal eshche novuyu p'esu "Vaal". Iz samogo zaglaviya vy uzhe, konechno, usmatrivaete, chto v p'ese etoj zatronut vryad li ne glavnejshij motiv v zhizni sovremennogo obshchestva: vse nyne poklonyayutsya Vaalu, - etomu bogu deneg i material'nyh preuspeyanij, i kotoryj, kak nekogda grecheskaya Sud'ba, tyagoteet nad mirom i vse zaranee predrekaet!.. Pod gnetom ego lyudi sovershayut merzosti i velikie dela, stradayut i torzhestvuyut"*. ______________ * A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 252. Nikitenko dal prostrannyj i ves'ma blagopriyatnyj otzyv o "Vaale", otmetiv prezhde vsego vazhnost' i zlobodnevnost' ego temy, tipichnost' vyvedennyh harakterov, "...so storony harakterov, - pisal on, - p'esa g.Pisemskogo otlichaetsya zamechatel'nym dostoinstvom. Vse oni verny tekushchej dejstvitel'nosti, kotoruyu avtor imel v vidu... Pritom lica, vyvedennye avtorom na scenu, ne olicetvoreniya kakih-nibud' ponyatij, a zhivye dejstvuyushchie lica... Arhitektonicheskaya storona p'esy predstavlyaet strojnoe, horosho slozhennoe celoe. Net rastyanutosti, stol' obyknovennoj vo mnogih iz nashih literaturnyh proizvedenij, nichego, chto ne otnosilos' by k osnovnoj idee"*. Odnako akademicheskaya komissiya ne priznala p'esu dostojnoj premii. ______________ * A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 702. Pervoe predstavlenie "Vaala" sostoyalos' 12 oktyabrya 1873 goda na scene Peterburgskogo Aleksandrinskogo teatra v benefis N.F.Sazonova. Spektakl' etot vyzval mnogochislennye i krajne protivorechivye otzyvy pechati. Bol'shinstvo dazhe teh recenzentov, kotorye byli yavnymi apologetami burzhuazii i nikogda ne sochuvstvovali peredovoj molodezhi, obvinyali Pisemskogo v stremlenii ochernit' "molodoe pokolenie". Konechno, glavnoj prichinoj takogo roda otzyvov byla rezkaya antiburzhuaznaya napravlennost' p'esy Pisemskogo. No v to zhe vremya nel'zya ne uchityvat' i togo fakta, chto scenicheskoe istolkovanie "Vaala" akterami Aleksandrinskogo teatra moglo dat' povod dlya takih otzyvov. Pisemskij byl nevysokogo mneniya o truppe etogo teatra. Ne doveryaya peterburgskim rezhisseram, on vsegda stremilsya prinyat' neposredstvennoe uchastie v podgotovke svoih p'es k predstavleniyu na Aleksandrinskoj scene. Tak bylo i na etot raz. Odnako emu, ochevidno, ne udalos' skol'ko-nibud' sushchestvenno povliyat' na harakter akterskogo ispolneniya "Vaala". V etom otnoshenii ochen' cenno svidetel'stvo syna dramaturga - N.A.Pisemskogo. "CHto kasaetsya do tvoej p'esy, - pisal on, - to vo vtoroj raz ona proshla s gorazdo bol'shim uspehom, chem v pervyj... no iz etogo ne sleduet, chtob aktery igrali luchshe. Naprotiv togo: oni igrali huzhe, no oni igrali vo vkuse publiki Aleksandrinskogo teatra. Pozhinat' lavry na etot raz prishlos' Strujskoj, Podobedovoj i ZHidu (to est' ispolnitelyu roli Rufina F.A.Fedorovu. Strujskaya i Podobedova sootvetstvenno ispolnyali roli Kleopatry Sergeevny i Evgenii Nikolaevny. - M.E.). Kazhdaya scena, v koj oni uchastvovali, vyzyvala shumnye i prodolzhitel'nye rukopleskaniya. V igre Strujskoj i Podobedovoj ne bylo prezhnej sderzhannosti i prezhnego staraniya: oni razvyazalis', proiznosili svoi monologi s podcherkivaniem naibolee effektnyh mest - odnim slovom, delali vse, chtoby ugodit' grubomu i nerazvitomu vkusu aleksandrinskoj publiki, - i dostigli svoej celi"*. ______________ * A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 571. Na scene Moskovskogo Malogo teatra "Vaal" byl vpervye predstavlen 15 noyabrya 1873 goda. V etom spektakle prinimali uchastie I.V.Samarin (Burgmejer), G.N.Fedotova (Kleopatra Sergeevna), N.A.Nikulina (Evgeniya Nikolaevna), M.A.Reshimov (Mirovich), S.V.SHumskij (Kunicyn), N.I.Muzil' (Rufin), K.F.Berg (Samahan). |ti vydayushchiesya mastera sceny verno pochuvstvovali i sumeli donesti do zritelya antiburzhuaznyj pafos p'esy, vernuv ej takim obrazom ee podlinnyj smysl. Imenno poetomu v postanovke Malogo teatra na pervom plane okazalsya obraz Kleopatry Sergeevny v istolkovanii G.N.Fedotovoj, a ne tret'estepennaya figura Rufina. Tekst dramy pechataetsya po izdaniyu 1874 goda. M.P.Eremin