Aleksej Feofilaktovich Pisemskij. Samoupravcy Tragediya v pyati dejstviyah --------------------------------------------------------------------- Kniga: A.F.Pisemskij. Sobr. soch. v 9 tomah. Tom 9 Izdatel'stvo "Pravda" bib-ka "Ogonek", Moskva, 1959 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 iyulya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Knyaz' Platon Illarionovich Imshin, general-anshef, ploho govorit i ponimaet po-francuzski, bol'she chital svyashchennoe pisanie. Knyaginya Nastas'ya Petrovna Imshina, zhena ego, molodaya i ochen' krasivaya zhenshchina, no bez vsyakogo obrazovaniya. Knyaz' Sergej Illarionovich Imshin, sovetnik posol'stva; sam s soboyu postoyanno dumaet po-francuzski i tol'ko v razgovore s russkimi perevodit mysli svoi na russkij yazyk. Knyazhna Natal'ya Illarionovna Imshina, v molodosti byla frejlinoj, a teper' staraya provincial'naya baryshnya: belitsya, rumyanitsya, pudritsya i sil'no dushitsya. Petr Grigor'evich Devochkin, otec knyagini Nastas'i Petrovny, otstavnoj portupej-praporshchik; figuroj pohozh na Suvorova, besprestanno petushitsya, celyj den' p'yan; kurit iz koroten'koj trubochki koreshki; chelovek, pro kotorogo mozhno skazat': "CHert ego znaet, chto takoe!" Gubernator, vysokij, hudoshchavyj i zadumchivyj muzhchina s dlinnym nosom. Rykov, molodoj gatchinskij oficer. Kapitan-ispravnik, krasnorozhij, v otstavnom voennom mundire. Pod'yachij, kak i sleduet byt' pod'yachemu. Upravitel' knyazya Platona Illarionovicha, hodit v nemeckom kamzole, kaftane, treugol'noj shlyape, vidom pohozh na nemeckogo pastora. SHut Kadushkin, do neistovstva ne lyubit, kogda ego "telenkom" nazyvayut. Dvoreckij. Ul'yasha, gornichnaya. Karlica, kakoj i sleduet byt' karlice. Mitrich, staryj sadovnik; chelovek umnyj, no hvastun i lgun; ochen' lyubit boltat'. Fil'ka, molodoj sadovnik, malyj rabotyashchij, pritvoryaetsya tol'ko, chto dumaet, a sovershenno ne mozhet etogo. Sarapka, gorbatyj, krivobokij i ochen' zloj. Bufetchik, oficiant i ohotniki. Dejstvie proishodit v pomest'e knyazya Platona Illarionovicha Imshina v 1797 godu. DEJSTVIE PERVOE V ogromnom kamennom dome knyazya Platona Illarionovicha bosketnaya, s zerkalami, vdelannymi v steny i zadrapirovannymi s kraev narisovannoyu zelen'yu; mebel' tyazhelaya iz krasnogo dereva i obitaya yarkim zheltym shtofom. Na odnoj storone sceny ogromnyj kamin s stoyashchimi na nem zatejlivymi chasami; na drugoj storone gorka s farforovymi kuklami i statuetkami. Na potolke visit hrustal'naya lyustra, tozhe s zelen'yu iz krashenoj zhesti. Na zadnej stene dva portreta: imperatora Pavla i Vol'tera; na dvuh drugih stenah razveshany kartiny eroticheskogo soderzhaniya. YAVLENIE I Knyaz' Platon Illarionovich, v dorozhnom mundire, no s polnym komplektom krestov, zvezd i lent, v losinah i botfortah, v parike s kosoyu v koshel'ke, sidit v kreslah. Knyaginya Nastas'ya Petrovna, v pricheske "uzel Apollonov", v uzen'kom i s bufami na rukavah plat'e, sidit v drugih kreslah ryadom s muzhem. Neskol'ko poodal' pomeshchaetsya knyaz' Sergej Illarionovich v shchegolevatom nemeckom kaftane i kamzole, s kosoyu, uvitoyu lentoyu, v sapogah sverh bryuk. Sam on v manerah izyashchen i myagok. SHut Kadushkin, odetyj sovershennym markizom, v chulkah i bashmakah, stoit v strogo oficial'noj poze u dverej. Knyaz' Platon (obrashchayas' s nezhnost'yu k zhene i kladya ej ruku na plecho). Nu, proshchaj, moya ptichka, ne skuchaj, da i ne veselis' ochen'; a glavnoe, molis' bogu i bud' zdorova! Knyaz' Sergej. |to, ya polagayu, vne dushevnoj vlasti Nastas'i Petrovny: skuchat' ona nepremenno budet. Knyaz' Platon. CHto bylo tut delat'?.. YA ne byl iskatelem schastiya pri novom dvore, hotel vot ej odnoj (pokazyvaet na zhenu)... posvyatit' vsyu zhizn' moyu, no gosudaryu samomu ugodno bylo izbrat' menya na stol' vazhnyj post. Kto smel by ne povinovat'sya vole ego?.. Brat' zhe ee s soboj, kogda ona tol'ko eshche nedelyu vstala s posteli... Knyaginya. YA teper' nikak ne mogu ehat', sovershenno eshche slaba. Knyaz' Sergej. O da! Tem bolee, chto i nadobnosti takoj neotklonimoj net. Knyaz' Platon (vzdohnuv i s udareniem). Nadobnost' est'-s! Esli by kto pobyval u menya na dushe i posmotrel, kakaya pechal' tam vnedryaetsya ot razluki s nej, tak ne skazal by nadobnosti net. Kadushkin. YA tepel', vase siyasestvo, na vojnu poedu, sab'yu voz'mu, s'yazhat'sya budu, voto-sto s! Knyaz' Platon. Nepremenno, ty pervyj hrabrec u menya budesh'! Kadushkin. YA piedu s vojny, knyazyu Sejgeyu goevu s'yub'yu. Knyaz' Sergej. Mne?.. Za chto? Kadushkin. A pomnis' li, onomnyas'!.. (Obrashchayas' k knyazyu Platonu.) YA, vase siyasestvo, p'isoj k nemu s p'yaznikom pozd'yavit', a on na-ka, sobakami staj t'yavit' menya. Knyaz' Sergej. No mne skazali, chto ne ty, a telenok zashel ko mne v sad, ya i velel ego travit' sobakami. Kadushkin. YA te dam, teenok, chejt, d'yavoj, p'yavo! (Podnimaet na knyazya Sergeya kulak.) Knyaz' Platon. Nu, nishkni, Kadushka! (Obrashchayas' k zhene.) YA na vremya moego otsutstviya prosil brata pogostit' u tebya, vo-pervyh, dlya razvlecheniya tvoego, a vo-vtoryh, i po hozyajstvu; ibo moya Nastas'ya Petrovna hozyayushka nikuda ne godnaya. Knyaginya (neskol'ko obizhennym tonom). YA nikogda sebya osobenno horoshej hozyajkoj i ne schitala! Knyaz' Platon (Kadushke). Podi, veli podavat' loshadej i sam odevajsya! SHut uhodit. Knyaz' Platon (zhene). Nu, ya zhelayu skazat' neskol'ko slov s bratom naedine, a potom proshus' i s toboj, mozhet byt', poslednim poceluem v zhizni. Knyaginya (vstavaya). Pochemu zhe poslednim? Knyaz' Platon. A potomu, chto na vojne, govoryat, prezhde vseh chinov i krestov nadobno chayat' smerti! Knyaginya uhodit. YAVLENIE II Knyaz' Platon i knyaz' Sergej. Knyaz' Platon. Tak-to, bratik, hot' my s toboj i razlichestvuem vo mnogom: ya uzh star, a ty eshche v pore, ya chelovek voennyj, sluzhivyj, ty svetskij, pridvornyj; no vse-taki polagayu, my ne po nazvan'yu odnomu brat'ya, po krajnosti v moej dushe, krome pozhelaniya tebe vsyakogo dobra, schast'ya i radostej, nichego drugogo ne bylo. Knyaz' Sergej. Tochno tak zhe, bratec, i ya razdelyayu sie chuvstvo s prisovokupleniem uvazheniya, kotoroe vsegda pital k vam. Knyaz' Platon. Bog s nim, s uvazheniem!.. Lyubvi tvoej ya pache vsego zhelal by, i teper' hochu otkryt' tebe samye sokrovennye moi pomysly. Gospod' bog, kazhetsya, vsem menya blagoslovil: bogatstvom, znatnost'yu, chinami, carskoyu milost'yu, - a mezh tem dusha moya bolit. Knyaz' Sergej. Nichego takogo, bratec, ya ne vizhu v vashej zhizni, chto moglo by vas ogorchat'. Knyaz' Platon. Ogorchaet menya moya molodaya zhena... Knyaz' Sergej vzglyadyvaet s udivleniem na brata. (Prodolzhaet.) Skol'ko ya prel'shchen ee krasotoyu i molodost'yu, skazat' togo ne mogu; no i opechalen tozhe. Kazhdominutno, ne uspokaivayas' dazhe vo sne, ya ee revnuyu ko vsem, kazhis', i k kazhdomu! Knyaz' Sergej (potuplyayas'). A k etomu vy imeete eshche menee kakih-libo okazij. Knyaz' Platon. Sam ne vedayu togo... Posmotri, odnako, chto vyhodit: iz kakoj nesladkoj zhizni vzyal ya ee - bednaya dvoryanochka, otec p'yanica, buyan!.. Okruzhil ya ee pochestyami, dovol'stvom, a mezhdu tem vse slovno by ona pechalitsya, o chem-to grustit; sidit po celym chasam, slova ne promolvit; okliknesh' ee, vstrepenetsya tochno so sna. Knyaz' Sergej. Ona, skol'ko mne kazhetsya, ot prirody takogo melanholicheskogo haraktera... Knyaz' Platon. Net. V devushkah ona byla rezvun'ya i shalun'ya. No kak by to ni bylo, togo uzh ne vorotish', po krajnosti, kogda ya okolo nee, ya znal, chto ona ne izmenit mne, ona trepeshchet moej revnosti, no teper' ya uezzhayu!.. Polozhim, chto opasnost' eta tol'ko vo mnenii moem sushchestvuet, tem ne menee ona muchit menya, kak by na samom dele byla... CHem ya predotvrashchu ee, kakie primu protiv nee mery? Knyaz' Sergej (s usmeshkoyu). Ceinture de virginite* vy, mozhet byt', zhelali by imet'. ______________ * Poyas devstvennosti (franc.). Knyaz' Platon. Da ya i tem ne uspokoilsya by!.. Dusha moya v etom sluchae nenasytima, ya hochu, chtoby ona i myslej svoih nikomu drugomu ne otdavala!.. Sredstvo teper' odno: ostan'sya ty vmesto menya strazhem, nablyudaj za nej, i esli v poluslovah ee, v mine, v ulybke zametish' chto-libo podozritel'noe, sejchas zhe pishi mne: ya broshu vse i priskachu syuda. Knyaz' Sergej. Vy, bratec, daete mne poruchenie... kak eto skazat' po-russki... tres embarassant*. Est' vostochnaya basnya, chto odin iz persidskih shahov, kogda imel gnev na kogo-libo iz svoih pridvornyh, on sejchas zhe zastavlyal ego sterech' vernost' odnoj iz zhen svoih, a potom vsegda nahodil, chto tot ne usmatrival, i on kaznil ego za to. ______________ * ves'ma zatrudnitel'noe (franc.). Knyaz' Platon (obespokoennym uzhe golosom). I ty poetomu ne nadeesh'sya usmotret'? Knyaz' Sergej. Au contraire*; ya napered uveren, chto obraz povedeniya Nastas'i Petrovny spaset menya ot vsyakogo narekaniya s vashej storony. ______________ * Naprotiv (franc.). Knyaz' Platon. Daj-ka bog tvoimi ustami pit' med, no, vprochem, pogodi, postoj, otkryvat' tebe, tak uzh otkryvat' vse. Est' tut u menya cherez reku sosed, molodoj gatchinskij oficerik - Rykov, tak sebe, iz hudorodnyh... Tol'ko ty znaesh', kak gosudar' ne lyubit, chtoby gatchincy ezdili v otpusk, a etot malyj kazhdyj god mesyaca po dva prebyvaet zdes', vsyacheski vtiraetsya ko mne v dom, yulit peredo mnoj, pered prislugoj dazhe... Knyaz' Sergej (potuplyayas' i kak by skryvaya svoi mysli). Mais... je trouve cela fort naturel*, chto molodoj oficerik ishchet chesti byt' prinyatym v vashem dome. ______________ * No... ya nahozhu eto vpolne estestvennym (franc.). Knyaz' Platon. Polozhim, tak; no vyslushaj ty menya dal'she: kogda polucheno bylo moe naznachenie, no ne resheno eshche bylo, chto knyaginya ostanetsya zdes', on vdrug yavlyaetsya ko mne i prositsya v ad®yutanty; brat' mne ego nikakoj stati ne bylo, no, chtoby povyvedat' ego, govoryu: "Horosho!" Malyj nash rascvel, kak makov cvet; potom, kogda sluh proshel, chto ya edu odin, on vdrug pishet mne pis'mo, blagodarit, chto ya iz®yavil soglasie na prinyatie ego k sebe na sluzhbu, no chto on, po domashnim obstoyatel'stvam, vospol'zovat'sya sim ne mozhet. Knyaz' Sergej. Vse eto... mne trudno vyrazhat' moi mysli... est' odno... mozhet byt', obyknovennoe stolknovenie veshchej. Knyaz' Platon. Ty dumaesh'? Knyaz' Sergej. Sovershenno uveren v tom, a, nakonec, esli eto bespokoit vas, ya ne budu zdes' v vashe otsutstvie prinimat' gospodina Rykova. Knyaz' Platon (pochti s plachem v golose). Da, ne prinimaj ego. Na pushechnyj vystrel, boga radi, ne puskaj ego syuda! Knyaz' Sergej. Ne pushchu, soyez tranquille!*. ______________ * bud'te spokojny! (franc.). Knyaz' Platon. Spasibo!.. (Celuet ego.) Teper' stupaj, pozovi syuda zhenu; ya proshchus' s nej. Knyaz' Sergej uhodit. YAVLENIE III Knyaz' Platon (odin, skladyvaya ruki). Velikij bozhe, esli v predvechnom reshenii tvoem naznacheno mne za grehi moi nakazanie na zemle, to nisposhli mne kakie tol'ko svyatoj vole tvoej blagougodno budet muki, no ne izmenu zheny moej!.. Molyu o tom ne toliko za sebya, koliko za nee. YAVLENIE IV Knyaz' Platon i knyaginya Nastas'ya Petrovna. Knyaz' Platon (podhodya k zhene i zaklyuchaya ee v svoi ob®yatiya). Proshchaj, moya milushka, lapushka, prelest'! Pokazhi mne tvoi glazki: est' li v nih pechal' i gore o moem ot®ezde. Knyaginya potuplyaetsya. Ili, mozhet, oni uzhe raduyutsya i obrashcheny v storonu? Knyaginya (eshche bolee potuplyaetsya). Nikuda oni ne obrashcheny, i vy tol'ko etim menya obizhaete. Knyaz' Platon. Nu, nu, ne budu!.. I na proshchan'e tebe skazhu odno moe takoe rassuzhdenie: tebe 25 let, a mne 65; zhivuchi v molodosti moej, ya tozhe, kak govoritsya, podzhigal sebya so vseh koncov, a posemu mnogo-mnogo prozhivu eshche let pyat'; ne otravlyaj ty mne sego vremeni i ne gubi ni sebya, ni menya!.. YA teper' imenno, kak v svyashchennom pisanii skazano: chto vozlyubit chelovek zhenu svoyu, aki telo svoe, tak i ya k tebe prilepilsya; no esli ty otvratish'sya ot menya, tak i ya povedu sebya s toboyu, kak by sobstvennym telom svoim: nikogo ne boyuchis' i nikogo ne slushayas'! Knyaginya. Nichego ya etogo ne boyus', potomu chto nikogda nichego togo ne mozhet byt'! Menya odno tol'ko teper' bespokoit, chto knyaz' Sergej budet zhit' u nas. Knyaz' Platon. No pochemu zhe tebya mozhet eto bespokoit'? Knyaginya. On chelovek svetskij, zhil vsegda v stolicah; ya zhenshchina prostaya, on budet skuchat' so mnoj. Knyaz' Platon. No on sam s velichajshej ohotoj i radost'yu prinyal moe priglashenie. Knyaginya (otvorachivayas' v storonu i kak by neskol'ko pro sebya). Tem huzhe dlya menya! Knyaz' Platon. CHem zhe huzhe dlya tebya? Knyaginya. A tem... Zachem vam nuzhno, chtoby on ostavalsya zdes'?.. CHtoby prismatrivat' za mnoj?.. Knyaz' Platon (skonfuzyas'). Ne prismatrivat', a on pohozyajnichaet... Knyaginya. CHto emu hozyajnichat'... U vas ochen' vernyj i userdnyj upravitel'... Vy vot revnivy, a tut ne vidite nichego. Knyaz' Platon. CHto takoe revniv i chto takoe mne videt'?.. Knyaginya (toroplivo i s udareniem). A to, chto knyaz' Sergej kidaet inogda na menya takie vzglyady, chto mne sovestno delaetsya, a vy ostavlyaete menya zhit' s nim s glazu na glaz. Knyaz' Platon (poblednev i sderzhivayas'). Kakie zhe vzglyady? Knyaginya. Takie vzglyady, kakie ya ne zhelayu, chtoby ni odin postoronnij muzhchina na menya kidal. Knyaz' Platon (pritvorno hohocha). Ha, ha, ha! Sergej kidaet vzglyady!.. Nu, ty oshiblas'! YA znayu, chto on slab, po parizhskoj svoej privychke, k aktrisam, k devkam gorodskim, - voobshche k zhenshchinam vol'nogo povedeniya; no chtoby on stal kidat' vzglyady na zhenshchinu zamuzhnyuyu, a tem pache na zhenu moyu... |to ne v ego pravilah... Ha, ha, ha! Sergeya podozrevat' v vlyubchivosti i v sentimental'nosti, - etogo dazhe vsepredvidyashchaya revnost' moya ne mogla podmetit'... Knyaginya. YA ni v chem ego ne podozrevayu, a govoryu tol'ko, chto on neskol'ko raz pozvolyal sebe derzhat' sebya so mnoj ochen' vol'no. Knyaz' Platon. Kogda zhe on eto delal? Knyaginya. Neskol'ko raz!.. YA ne hotela tol'ko govorit' vam i rasstraivat' vas s bratom. Knyaz' Platon. Vse vzdor!.. Stupaj, prikazhi sobrat' vse k ot®ezdu moemu... YA sejchas uezzhayu. Knyaginya (uhodya). Podejstvovalo, vizhu, a tam pis'mami dokonchu... (Uhodit.) YAVLENIE V Knyaz' Platon (odin, v sil'nom volnenii). CHto eto takoe ona skazala? Tol'ko odno mesto v serdce ostavalos' zdorovym, - i to poranili... YA teper' i uehat' ne mogu... (Pristaviv palec ko lbu.) Net, pust' oni polagayut, chto ya uehal, a ya vot budu sidet' tut (pokazyvaet na odnu iz bokovyh dverej), v biblioteke, i podslushivat'. U menya davno tam sdelano otverstie v etu komnatu, chtoby nablyudat' za zhenoj... (Snachala svistit, a potom krichit.) Kadushkina mne! YAVLENIE VI Kadushkin mgnovenno vletaet v krugloj shlyape s kokardoj, v gorohovoj s neskol'kimi vorotnichkami shineli, peretyanutoj portupeej, na kotoroj poveshena sablya. Knyaz' Platon. Podi syuda! Kadushkin, prilozhiv ruki po shvam, priblizhaetsya. YA otsyuda vyedu i u sada sojdu, a ty s lyud'mi i loshad'mi poezzhaj do pervoj stancii i dozhidajsya tam menya den', dva, nedelyu, poka ya sam ne priedu ili ne prishlyu kogo, - ponyal? Kadushkin. Ponyaj, vase siyasestvo! Knyaz' Platon. Esli lyudi ne budut tebya slushat'sya, pokazhi im vot moj persten'... (Podaet emu persten'.) Kadushkin (prinimaya persten'). Budut s'yusat'sya, vase siyasestvo, ya im skazu: "Cyc!" Knyaz' Platon. Cyc i ty! Dvoreckogo ko mne pozovesh'! Kadushkin. S'yusayu, vase siyasestvo!.. (Prikladyvaet ruku k shlyape, povertyvaetsya nalevo krugom i uhodit.) YAVLENIE VII Knyaz' Platon i dvoreckij, sejchas zhe posle shuta yavivshijsya; odet on vo francuzskom kaftane iz kamlotovoj materii, v chulkah i bashmakah. Knyaz' Platon (pokazyvaya na dver' v biblioteku). Zaperet' vsyu etu polovinu i nikogo ne puskat' tuda!.. Esli kto vojdet tuda i propadet chto-libo iz veshchej moih, ty mne otvechat' za to budesh'. Dvoreckij (modno rasklanivayas'). Nikogo ne budet dopushcheno, vashe siyatel'stvo! Knyaz' Platon. A klyuch ot balkona v sad otdat' mne! Dvoreckij (provorno vynimaya iz karmana klyuch, pochtitel'no podaet ego knyazyu). Smeyu predstavit' onyj! Knyaz' Platon kladet klyuch v karman i uhodit. YAVLENIE VIII Dvoreckij (odin, zapiraya dver' v biblioteku). Ne budet dopushcheno - a kak ty sdelaesh'-to? U nas takoj naschet etogo narodec, chto pokazhi im na kakuyu-nibud' pustuyu, valyayushchuyusya na ulice palochku i skazhi tol'ko: ne tron' etogo! Tak vsyakaya bestiya podojdet i dotronetsya! Iz protivopolozhnyh dverej pokazyvaetsya Ul'yasha. Dvoreckij (strogo k nej). CHto tebe nadobno?.. Gornichnaya ty, moloden'kaya devushka, a shlyaesh'sya na muzhskuyu polovinu. Ul'yasha. Mne knyazya Sergeya Illarionovicha nado. Dvoreckij. Nikakogo tebe knyazya ne nado, sidi ty v svoej svetlice i tki zolotom, - vot vashe devich'e delo! Ul'yasha (robko). Mne nuzhno-s! Dvoreckij. Nu tak vot chto: knyaz' prikazal, chtoby duhu vashego chelovech'ego na etoj polovine ne bylo, i ezheli ya teper' kogo iz etih durakov lakeev ili iz vas dur gornichnyh zdes' zastanu, tak, kak sobaku parshivuyu, voz'mu za shivorotok i pryamo privedu k knyagine na ee rasporyazhen'e! YAVLENIE IX Te zhe i knyaz' Sergej Illarionovich. Knyaz' Sergej. CHto eto, Fedor Parmenych, tak razglagol'stvovat' izvolite? Dvoreckij. Da vot-s molodoj device notaciyu chitayu, kak sebya vesti nado. Knyaz' Sergej. Komu zhe i pouchit' ih, kak ne vam, Fedor Parmenych! Dvoreckij (samodovol'no). Nel'zya bez togo, vashe siyatel'stvo; nas stariki nashi roditeli uchili, a my ih teper' uchim. Knyaz' Sergej. CHto zhe vy ne provozhali knyazya?.. On uzh uehal. Dvoreckij (pochti s uzhasom). Kak uehal? Knyaz' Sergej. Sel v ekipazh i uehal. Dvoreckij. Bozhe moj, begu hot' vsled im poklonit'sya... (Ubegaet.) YAVLENIE X Knyaz' Sergej i Ul'yasha. Ul'yasha (robko podhodya k nemu). Kak zhe, vashe siyatel'stvo, pis'mo-to otpravleno li?.. Knyaginya i segodnya menya ob nem sprashivala. Knyaz' Sergej. Otpravleno, otpravleno! Kakaya horoshen'kaya - a!.. (Beret ee za podborodok.) Ul'yasha. Sdelajte milost', vashe siyatel'stvo, chtoby otpravleno bylo-s; ya ochen' boyus', sohrani bog, knyaginya uznaet, chto ne sama ya nosila, kuda ya togda pospela! Knyaz' Sergej. Vse sdelano, vse! Ul'yasha. Sdelajte milost'!.. (Prisedaet emu i uhodit.) YAVLENIE XI Knyaz' Sergej (odin, mgnovenno peremenyaya veseloe vyrazhenie lica na ozabochennoe). Kogda brat zhal mne pri proshchan'i ruku, son regard etait plein de colere et de mepris. Que voulait il dire par la? Je voudrais bien le savoir! Mais, dieu, a quoi bon se tourmenter une fois qu'il est deja parti. Occupons-nous de notre plan que je brule de realiser au plus vite!..* Abbat Desyuis govarival: "CHego zhenshchina ne sdelaet iz lyubvi, sdelaet iz straha!" C'est une femme privee d'education et de belles manieres, mais n'importe, elle est fort jolie!..** ona proizvodit na menya... comment dire cela...*** razdrazhenie, mais chut!**** Ona idet... nachnu sejchas zhe... ne budu otkladyvat'. ______________ * Ego vzglyad byl polon gneva i prezreniya. CHto on etim hotel skazat'? YA hotel by eto znat'! No, bozhe, k chemu muchit' sebya, esli on uzhe uehal. Voz'memsya za nash plan, kotoryj ya goryu zhelaniem osushchestvit' poskoree!.. (franc.). ** |to zhenshchina prostogo vospitaniya i maner, no chto nuzhdy, ona ochen' krasiva!.. (franc.). *** kak eto skazat'... (franc.). **** no tishe! (franc.). YAVLENIE XII Knyaz' Sergej i knyaginya, vhodit pechal'naya i ser'eznaya. Knyaginya. Kak, bratec, vy dumaete provodit' vashe vremya?.. YA po vecheram i pri knyaze vsegda pochest' sidela u sebya odna naverhu. Knyaz' Sergej. Vashe vremya sovershenno v vashem rasporyazhenii, i ya proshu u vas tol'ko na segodnyashnij vecher isklyucheniya, ibo imeyu nadobnost' govorit' s vami. Knyaginya (neohotno sadyas'). Tol'ko, pozhalujsta, ne obyknovennye vashi pustyaki, kotorye vy mne inogda govorite. Knyaz' Sergej (pozhimaya plechami). Uvy, kuzina, byv s vami naedine, mogu li uderzhat' sebya, chtoby ne povtorit' vam svoej mol'by! Knyaginya delaet nedovol'noe dvizhenie. (Prodolzhaet tem zhe tonom.) Ona, ya znayu, v glazah vashih ne imeet nikakoj ceny; no tut est', kak by skazat', un petit rien...* odna malen'kaya veshch', kotoraya, mozhet byt', vas zainteresuet... ______________ * meloch'... (franc.). Knyaginya. Kakaya by eto veshch' ni byla, ona sovershenno dlya menya neinteresna i nepriyatna. Knyaz' Sergej (protyazhnym i znamenatel'nym golosom). Ne vyslushav poslednego kupleta p'esy, nel'zya govorit' ob nej svoego suzhdeniya. Vchera brat prislal ko mne svoego lakeya... on pri mne nachal iz svoego platka nosovogo tres sale* vynimat' dva pis'ma: odno... adresovannoe rukoyu brata ko mne, a drugoe... nadpisannoe vami k Rykovu. ______________ * ochen' gryaznogo (franc.). Knyaginya (delaya dvizhenie i vsya poblednev). Gde zhe eto moe pis'mo teper'?.. Knyaz' Sergej molchit. Knyaz', vy takoj dobryj i blagorodnyj! Nadeyus', vy etogo pis'ma moego ne perehvatili, ne prochli ego? Knyaz' Sergej (ne spesha i s udareniem). YA pis'mo vashe perehvatil... prochel... i ono teper' u menya... Knyaginya opyat' delaet dvizhenie. (Smotrya ej v lico.) Po vashemu licu, knyaginya, vidno, chto vam postupok moj kazhetsya neblagorodnym... c'est une action ignoble;* sovershenno spravedlivo; no vspomnite: iz-za zhenshchin lyudi desyat' let srazhalis', iz-za lyubvi lyudi idut na plahu, v tyur'mu, ubivayut kovarno druzej svoih, a potomu, ya dumayu, moe malen'koe neblagorodstvo, osobenno kto videl krasotu vashu, izvinitel'no. ______________ * eto nizkij postupok (franc.). Knyaginya (pochti placha). Knyaz', ya i bez togo teper' takaya neschastnaya, a vy eshche smeetes' nado mnoj! Knyaz' Sergej (pododvigayas' k nej i strastnym golosom). Ne smeyus' ya, kuzina, a plachu... Kak i chem mne dokazat' vam ves' plamen' szhigayushchej menya strasti?.. YA dlya vas... kak eto... j'ai brise,* izlomal vsyu moyu zhizn'!.. Mne skuchen Peterburg, dvor... ya zhivu bolee goda, bez vsyakoj nadezhdy, okolo vas i okolo revnivoj pasti vashego muzha, i mne ostaetsya, kak utopayushchemu, shvatit'sya za solominku, odna nadezhda vospol'zovat'sya vashim pis'mom! ______________ * ya razbil (franc.). Knyaginya (vstavaya i namerevayas' ujti). Pustite menya! YA i to dolgo pozvolila sebe slushat' nepristojnye rechi vashi. Knyaz' Sergej (ostanavlivaya ee). Eshche dva slova, ot kotoryh, mozhet byt', zavisit vasha i moya zhizn': po pis'mu vashemu vidno, chto serdce i dusha vasha vsya prinadlezhit tomu schastlivcu (zadyhayushchimsya golosom), no mne dajte schastie obladat' vami tol'ko na samyj kratkij mig, potom ya budu gluh i nem k svoim sobstvennym chuvstvam, budu akkomodirovat' vashej lyubvi k drugomu, budu skryvat' ee. Knyaginya. Vy, knyaz', tak uzh nizko menya razumeete, chto proshu vas ostavit' moj dom. Knyaz' Sergej. Knyaginya, ya beshen i bezzhalosten budu k vam: ya otdam pis'mo vashe vashemu muzhu! Knyaginya (vsya vspyhnuv i s tverdost'yu). Komu hotite otdavajte!.. (Uhodit.) YAVLENIE XIII Knyaz' Sergej (serdito topaya nogoj). Ona glupa, kak poslednyaya krest'yanskaya baba, no muzhu, veroyatno, budet pisat'; nadobno predupredit' ee; sejchas poshlyu kamerdinera, chtoby on vorotil brata... (Uhodit.) YAVLENIE XIV V dveryah biblioteki shchelkaet zamok, i poyavlyaetsya knyaz' Platon blednyj i ves' drozhashchij. Knyaz' Platon. Priyatnye rechi ya vyslushal dlya sebya... (Udariv sebya v grud'.) Ni bogu, ni gosudaryu moemu ya zhalovat'sya ne stanu, no tol'ko i vy uzhe, dobrye lyudi, ne podivites', kak ya rasporyazhus' so vsemi imi. Zanaves padaet. DEJSTVIE VTOROE Ta zhe bosketnaya komnata. YAVLENIE I Vhodyat knyaz' Platon i knyaz' Sergej. Knyaz' Sergej. Vy tak, bratec, skoro vernulis', chto ya nikak vas ne ozhidal. Knyaz' Platon. YA kak poluchil ot tebya vestochku, sejchas i poskakal... (Podnimaet drozhashchej rukoj pis'mo.) A chto zhe ya stanu s pis'mom etim delat'? Knyaz' Sergej (pozhimaya plechami). CHto zablagorassudite. Knyaz' Platon. YA ego, znaesh', poshlyu po adresu; pust' Rykov yavitsya syuda... Mne vse-taki lyubopytno videt', kak eto on stanet s zhenoj moej obrashchat'sya!.. Knyaz' Sergej. On, kazhetsya, nedaleko tut zhivet! Knyaz' Platon. Nedaleko, tol'ko cherez reku, k moemu, a mozhet, ved', i k ego neschast'yu. Knyaz' Sergej. Helas!* On byl po krajnej mere schastliv! ______________ * Uvy! (franc.). Knyaz' Platon. Da, v samom dele eto tak! Zdes', pozhaluj, mozhet byt' neschastliv i tot, kto vovse i ne byl schastliv, - a, tak?.. Knyaz' Sergej. Kto zhe, bratec, ne byl zdes' schastliv? Knyaz' Platon. A ya, naprimer; ya tol'ko byl glup, a schastliv ne byl. Knyaz' Sergej. Vy imeete tak mnogo tverdosti haraktera, chto etu nepriyatnost' vashu perenesete... Comment dire cela, plus avec du mepris, qua de douleur,* i menya, priznayus', ochen' udivlyaet i bespokoit vash tepereshnij rasstroennyj vid, vash stranno izmenivshijsya golos, ton rechi. ______________ * Kak eto skazat', bol'she s prezreniem, chem s bol'yu (franc.). Knyaz' Platon. Nu da, ya udivilsya ochen'; hot' i podozreval neskol'ko, no vse-taki eto byla dlya menya nechayannost'; tochno obuhom po golove udarili! Pis'mo, vprochem, prezhde, chem posylat' ego, ty mne perechti: ya ne vse ponyal, kogda pervyj raz chital ego; kak-to v glazah u menya temnelo pri sem! Knyaz' Sergej (beret pis'mo i nachinaet chitat'). "Bescennyj golubchik moj, Mitya! Nakonec zlodej nash uezzhaet..." Knyaz' Platon (perebivaya ego). Zlodej! Pochemu zhe ya dlya nee i zlodeem uzh stal. Knyaz' Sergej (chitaet). "Hozhu ya celye dni, i tol'ko i est', chto dumayu ob tebe... Vchera ya ot toski zashla v nizhnij etazh nashego doma. Tam uvidala iz odnogo koridora, v pervyj eshche raz, podval'nye tyur'my, s cepyami v nih na stenah. Muzh, govoryat, sazhal tuda lyudej i pytal ih, kogda imenie eto buntovalo..." Knyaz' Platon (perebivaya ego). Tyur'my s cepyami!.. Slavnaya mysl'... otlichnaya! YA zapishu ee v svoej pamyatnoj knizhke... (Vynimaet bumazhnik i zapisyvaet v nego.) Knyaz' Sergej (prodolzhaet chitat'). "Boltayu, druzhok moj, s toboj i sama ne znayu chto. Priezzhaj v chetverg; staryj medved', kak ty ego nazyvaesh', nepremenno uzh uedet, a ty priezzhaj podol'she ko mne pogostit'. Lyudi pri mne ostayutsya te zhe: Ul'yasha i dvoreckij; oni oba verny nam i predany". Knyaz' Platon. Staryj medved'... Ul'yasha i dvoreckij!.. Postoj, mne vse eto nado zapisat'; ya dolzhen s tochnost'yu vse pomnit'!.. (Zapisyvaet.) Knyaz' Sergej (prodolzhaet chitat'). "YA ochen' boyalas', chtoby on ne ostavil shuta Kadushki, etot durak ochen' emu predan, i vse emu peredaet ot slova do slova..." Knyaz' Platon. A, Kadushka! Davajte mne ego sejchas, ya ego rasceluyu... (Obrashchayas' k bratu.) Ty ponimaesh' li?.. Znachit, est' eshche chelovek okolo menya, na koego ya mogu polozhit'sya!.. CHitaj dal'she! Knyaz' Sergej. Dal'she tut obyknovennye frazy: "Obnimayu tebya" i prochee... Knyaz' Platon. A mnogo ona, chaj, i so strastiyu ego obnimala; no teper' ya kak-nibud' uzh postarayus', chto ona bol'she ne budet obnimat' ego. Knyaz' Sergej. Vot eto, bratec, i ya zhelal by znat', chto vy namereny predprinyat'. Knyaz' Platon. Mne eto, znaesh', i samomu kak-to smutno eshche predstavlyaetsya; no revnost' i zloba, govoryat, hitry na vydumki; mozhet byt', i ya vydumayu chto-nibud' horoshee. Prezhde vsego ty poshli eto pis'mo k Rykovu s kakim-nibud' vernym chelovekom. Knyaz' Sergej. S kamerdinerom moim! Knyaz' Platon. Horosho! Knyaz' Sergej (krichit). Jean!* ______________ * ZHan (Ivan)! (franc.). YAvlyaetsya kamerdiner francuz. YAVLENIE II Kamerdiner. Monsieur?* ______________ * Gospodin? (franc.). Knyaz' Sergej (podavaya emu pis'mo). Allez chez monsieur Rikoff qui demeure de l'autre cote de la riviere...* ______________ * Idite k gospodinu Rykovu, kotoryj zhivet na drugom beregu reki... (franc.). Kamerdiner. Oui, monsieur!* ______________ * Da, gospodin! (franc.). Knyaz' Sergej. Remettez lui cette lettrel*. ______________ * Peredajte emu eto pis'mo! (franc.). Knyaz' Platon. I skazhi emu na slovah, chto menya doma net; a chto pis'mo ot zheny, kotoraya prosit ego sejchas zhe k nej priehat'. Kamerdiner. Oui, monsieur!.. Knyaz' Platon. I chto pis'mo eto podala tebe gornichnaya Ul'yasha... (K bratu.) Ponimaet on menya? Kamerdiner. Oui, monsieur! J'ai compris tout se que vous m'avez dit.* ______________ * Da, gospodin! YA ponyal vse, chto vy mne skazali (franc.). Knyaz' Sergej. La femme de chambre de la comtesse!* ______________ * Gornichnaya knyagini! (franc.). Kamerdiner. Je la connais, monsieur! Une tres jolie petite.* ______________ * YA ee znayu, gospodin! Ochen' krasivaya devochka (franc.). Knyaz' Sergej. Allez!* ______________ * Idite! (franc.). Kamerdiner. Oui, monsieur!.. (Uhodit.) YAVLENIE III Knyaz' Platon i knyaz' Sergej. Knyaz' Platon. Nu, a teper', milyj brat, ty podi skazhi zhene, chto mne zanezdorovilos' i chto ya vorotilsya... Govori tol'ko eto ostorozhnee i ne vdrug, a to ona, pozhaluj, perepugaetsya po lyubvi svoej ko mne; potom, kogda ona pridet syuda, i ty takzhe prihodi, i ya, chto nazyvaetsya, provedu vecher mezhdu nezhnoj zhenoj i dobrym bratom. Knyaz' Sergej. V chuvstvah moih k vam i vashej zheny est', ya polagayu, nekotoroe razlichie. Knyaz' Platon. YA i delayu sie razlichie: to nezhnaya zhena, a ty dobryj brat; a potom pod®edet molodoj chelovek. Posmotryu ya na nego; kakie zhe eto takie on dostoinstva imeet, chto tak uzh plenil ee. Stupajte, brat, izvestite zhenu i poshlite ko mne moego Kadushkina. Knyaz' Sergej. Povinuyus'... (Uhodit.) YAVLENIE IV Knyaz' Platon (odin). Hot' by v slove, negodyaj, zaiknulsya; no chert poka s nim!.. Pache vsego mne teper' zhena moya. Gde sily ona brala v svoej malen'koj dushonke tak dolgo i tak hitro pritvoryat'sya... Kak velika byla lyubov' moya k nej i kak prodolzhitel'no bylo ee lukavstvo, tak veliko i prodolzhitel'no budet nakazanie ej moe. YAVLENIE V Tot zhe i Kadushkin. Knyaz' Platon. Ty priehal, moj milyj, nu i prekrasno! YA tebya pocenyu i nagrazhu skoro ochen'! Kadushkin (vytyanuvshis' vo frunt). YA, vase siyasestvo, kak vas p'ikashchik p'iskakaj: "Skaci, govoit, domoj!", - ya zaplyag sejcas, poehai my: knyazya Sejgeya f'yancuziska skacet: "Knyazya, govoit, piosyat domoj!" - "Edem, govoyu, nicego, ne dogadajsya, sto vas net!" Knyaz' Platon. Ty molodec! A skazhi, chto by ty delal, esli by tri, chetyre, a mozhet, i pyat' chelovek ochen' menya obideli? Kadushkin. YA im gojlo peeg'izu, kak sobaka: am! am!.. (Laet.) Knyaz' Platon. Otlichno, bespodobno. Teper' podi i pripasi mne dyuzhinu ohotnikov pomolodcevatee, chtoby oni stoyali vnizu doma i dozhidalis' moih prikazanij; a sam stoj tut u dverej, kak ya hlopnu v ladoshi, tak i yavlyajsya nalico. Kadushkin. S'yusayu, vase siyasestvo!.. (Delaet rukoj pod kozyrek, povorachivaetsya nalevo krugom i idet; v dveryah stalkivaetsya s knyaginej i takzhe otdaet ej chest'.) YAVLENIE VI Knyaginya bystro i bespokojno vhodit. Knyaginya. Vy vernulis', ne poehali... YA nichego ne znayu, sizhu tam u sebya... Knyaz' Platon. Da, mne zanezdorovilos', krov' ili zhelch' prilila k serdcu, no tol'ko mne nehorosho. Knyaginya. Vy by prinyali chto-nibud' uspokoitel'noe. Knyaz' Platon. To-to vot i est': protiv moej bolezni medicina ne vydumala eshche nichego uspokoitel'nogo. Knyaginya. No chto zhe vy, po krajnej mere, chuvstvuete? Dolgo li vasha bolezn' prodolzhitsya? Knyaz' Platon. Tebya bolee vsego bespokoit: dolgo li moya bolezn' prodolzhitsya... skoro, veroyatno, projdet i ya uedu... molodye zheny ved' lyubyat, kogda ot nih uezzhayut starye muzh'ya. Knyaginya. YA nikogda, kazhetsya, ne davala vam povodu tak dumat'; no vse-taki ya vas budu prosit', chto kogda vy opyat' poedete, tak knyazya Sergeya ne ostavlyajte zdes' so mnoyu. Knyaz' Platon (smotrya na zhenu). Otchego zhe?.. On takoj milyj, slavnyj!.. Knyaginya. A ottogo, chto tol'ko chto vy uehali, on sdelal mne deklaraciyu v lyubvi. Knyaz' Platon (kak by sil'no udivlennyj). Knyaz' Sergej?.. Deklaraciyu v lyubvi?.. Knyaginya. On i prezhde govoril mne takie slova. Knyaz' Platon (perebivaya zhenu). Knyaz' Sergej govoril takie slova?.. Vot kto by podumal, povesa kakoj!.. YA emu popenyayu za eto ser'ezno. Knyaginya. On, veroyatno, budet vam govorit' i pro menya; primite eto kak vam budet ugodno; no ya vam povtoryayu, chto on sam hotel menya soblaznit'. Knyaz' Platon. SHalun, shalun! YA emu ushi za eto naderu... Odnako on idet, prekratim razgovor ob nem. YAVLENIE VII Te zhe i knyaz' Sergej. Knyaz' Platon. Vot i vse nalico!.. (Knyazyu Sergeyu.) Sadites', bratec! Knyaz' Sergej saditsya. CHto zhe my teper' budem delat'? Oficiant vhodit s chaem. A vot, kstati, i chaj podayut... (Beret i stavit chashku zhene. Oficiantu.) A ya ne hochu!.. Oficiant podaet chaj knyazyu Sergeyu. Tot beret. (Razvalyas' na kresle, kak by zhelaya ponezhit'sya.) Skazhite vy mne, milye moi, kakuyu-nibud' skazochku, ubayukajte vy menya, starika. Knyaginya (ulybayas'). YA tol'ko i znayu skazochku pro belogo bychka, ne nachat' li ee s konca? Knyaz' Sergej (pozhimaya plechami). A ya i toj ne znayu. Knyaz' Platon. Nu tak ya vam skazhu: odnomu francuzskomu korolyu izmenila zhena; on voznamerilsya otravit' ee, i dlya sego velel izgotovit' bul'on s tonchajshim yadom, i podal ego v chashke zhene, kak vot ya teper' podayu moej miloj zhene chaj... (Podaet zhene chashku.) Po etiketu, kogda korol' sam chto podaet, blizkie emu i podchinennye sejchas dolzhny vypit', i tak kak vse-taki zhe ya korol' zdes' nemnozhko, to prikazyvayu vam, moya supruga, sejchas zhe vypit' vashu chashku! Knyaginya. Mozhet byt', ona tozhe s yadom? Knyaz' Platon. Mozhet byt'! Knyaginya. Nichego, vse ravno!.. (Vypivaet.) Knyaz' Platon (vzglyanuv ej pryamo v lico). Smela!.. (Obrashchayas' k bratu.) A vy, bratec, vykushaete vashu chashku? Knyaz' Sergej. No ya ne zhena vasha i ne izmenila vam! Knyaz' Platon. Mozhno izmenit' i ne byv zhenoyu, vy znaete!.. I po etiketu vy ne imeete prava otkazat'sya. Knyaz' Sergej. Net-s, ya ne budu pit' chayu, vy menya napugali; ya ochen' brezgliv! Knyaz' Platon. Trus vy posle togo, i sovest', vidno, u vas chem-nibud' ne chista protiv menya!.. Vhodit lakej. Lakej. Dmitrij YAkovlevich Rykov! Knyaz' Platon. Prosi! Ochen' rad videt' molodogo cheloveka, ochen' rad!.. Knyaz' Sergej potuplyaetsya, knyaginya bledneet. Knyaginya (pro sebya). Pis'mo moe, vidno, doshlo k nemu! YAVLENIE VIII Te zhe i Rykov. Knyaz' Platon. Milosti prosim, moj byvshij, no ne budushchij ad®yutant! Skazhite mne po sovesti: vy nikak ne chayali zastat' menya zdes'? Rykov (pochti sovsem rasteryavshis'). YA?.. Net, chto zh?.. Konechno, chto... Knyaz' Platon (obrashchayas' k bratu). Kakoj otvet udovletvoritel'nyj... (Rykovu.) Kak zhe eto vy voshli v gostinuyu i ne klanyaetes' dame? CHto eto za nelovkie nynche molodye lyudi, tochno molodoj medved' kakoj! Izvol'te sejchas podojti k moej supruge i pocelovat' u nej ruku. Rykov konfuzitsya okonchatel'no, no podhodit k ruke knyagini. Ta, vspyhnuv i ne vstavaya s mesta, podaet emu ruku. (S zlobnoj nasmeshkoj, obrashchayas' k zhene.) A kak vam, knyaginya, nravitsya moe prozvishche emu molodoj medved'? Knyaginya (neskol'ko ovladevaya soboj). YA nichego v etom ne nahozhu pohozhego na Dmitriya YAkovlicha! Knyaz' Platon. Nu, a staryj medved', kak nazyvayut menya inye, neuzheli ya tak uzh i pohozh sovsem na starogo medvedya. (Snova povertyvaetsya k Rykovu.) CHto zhe vy, sadites' hot' nakonec!.. A to ni s kem ne klanyaetes' i stoite, kak stolb. Rykov. Ej-bogu, vash priem do togo menya ozadachil: ya ne mogu eshche prijti v sebya; vprochem, po vashemu zhelaniyu, ya sazhus'. Knyaz' Platon. Nu-s, i chayu vykushajte... (Oficiantu.) Podaj gospodinu Rykovu chaj. YA sejchas rasskazyval, chto odin francuzskij korol' prirevnoval zhenu k pridvornomu svoemu, i sam emu podal v takoj chashke, v kakoj vy p'ete, yad, i tot vedal, chto eto yad, i vypil ego iz uvazheniya k korolyu, ne pomorshchas'. Rykov. CHto zh tut, morshchis', ne morshchis', ne pomozhet!.. (Vypivaet chashku.) Knyaz' Platon. Vy dumaete? A chto, skazhite, vy ne chuvstvuete, chto chaj chem-to otzyvaetsya? Rykov. YA ne znatok v chayu; dlya menya reshitel'no vse ravno, chem by on ni otzyvalsya! Knyaz' Platon (bratu). Ne v vas, knyaz', ne brezgliv... (Obrashchayas' ko vsem.) Prinoshu, odnako, vsem vam malen'koe izvinenie, chto, v prisutstvii vashem, proizvedu raspravu s nekotorymi merzavcami iz lyudej moih... (Hlopaet v ladoshi, yavlyaetsya shut.) Dvoreckogo poshli mne i gornichnuyu Ul'yashu! Kadushkin. S'yusayu, vase siyasestvo! (Obertyvaetsya nalevo krugom i uhodit.) Knyaginya (v storonu). On tochno chital moe pis'mo! YAVLENIE IX Te zhe, dvoreckij, Ul'yasha i shut. Knyaz' Platon (dvoreckomu). Vy, Fedor Parmenych, izoblichaetes' v izmene nam, v prodazhe nashej chesti, v sokrytii ot nas togo, chto oskorbitel'nee dlya nas vsego. Dvoreckij. YA, vashe siyatel'stvo?.. Knyaz' Platon. Razgovarivat' eshche posle budem s vami... (K Kadushkinu.) Velite ohotnikam nalozhit' na nego cepi i v podval pervogo nomera zaperet'; klyuch prinesti ko mne!.. SHut uvodit dvoreckogo. (K Ul'yashe.) Nu, ty, krasavica!.. Ul'yasha (padaet emu v nogi). YA, vashe siyatel'stvo, batyushka, otec miloserdnyj! Knyaz' Platon. I s toboj ya tozhe posle pogovoryu!.. (K voshedshemu shutu.) Skovat' i ee i posadit' v podval vtorogo nomera. Knyaginya. Kak zhe ya ostanus' bez gornichnoj? Knyaz' Platon. YA k vam pristavlyu otlichnuyu gornichnuyu, userdnuyu, ne vetrenuyu! Tak-to-s! (Vstaet i vyhodit na avanscenu, kak by za tem, chtoby sobrat'sya s duhom.) Knyaginya (pol'zuyas' etim mgnoveniem, podhodit i govorit Rykovu). Poezzhajte sejchas k otcu i skazhite, chtoby on priezzhal spasat' menya: muzh chto-to zatevaet!.. Rykov (podhodit k knyazyu Platonu). Do svidan'ya, vashe siyatel'stvo. Knyaz' Platon. Vy uzh uezzhaete? Rykov. Proshu pozvoleniya na to!.. (Rasklanivaetsya knyagine i knyazyu Sergeyu i idet.) Knyaz' Platon. YA hochu, po krajnej mere, vas provodit'! Rykov. CHto vy bespokoites'! Knyaz' Platon. Net-s, my, starinnye hozyaeva, vezhlivy!.. (Uhodit za Rykovym.) YAVLENIE X Knyaginya i knyaz' Sergej. Knyaginya. Bezbozhnik vy etakoj i besstydnik! Knyaz' Sergej (pozhimaya plechami). Ot vas zaviselo!.. Slyshitsya shum i krik Rykova. Knyaginya (v ispuge). CHto takoe? On ubivaet ego? Knyaz' Sergej. Ne dumayu! Knyaginya. YA pojdu tuda i posmotryu, chto takoe... (Uhodit.) YAVLENIE XI Knyaz' Sergej (odin). Nepriyatno dazhe nemnozhko stanovitsya: etot vepr', pozhaluj, bog znaet chto nachudesit!.. (Prislushivaetsya.) CHto eto takoe? I knyaginya, ya slyshu, plachet. YAVLENIE XII Tot zhe i knyaz' Platon. Knyaz' Platon. Kakoj, odnako, sil'nyj, dvoih bez vsyakogo oruzhiya ulozhil, nu, a pyatero odoleli! Knyaz' Sergej. CHto vy takoe sdelali s vashim gostem? Knyaz' Platon. Gorazdo men'she, chem on so mnoj; on lishil menya vsyakogo dushevnogo sveta, a ya poka ego tol'ko dnevnogo i posadil v sklep, a cherez stenu s nim i knyaginyu... Knyaz' Sergej. Knyaginyu