Aleksej Feofilaktovich Pisemskij. Masony Roman v pyati chastyah --------------------------------------------------------------------- Kniga: A.F.Pisemskij. Sobr. soch. v 9 tomah. Tom 8-9 Izdatel'stvo "Pravda" bib-ka "Ogonek", Moskva, 1959 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 iyulya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.  * CHASTX PERVAYA *  I Zima 1835 goda byla ochen' holodnaya; na nebe kazhdyj vecher videli bol'shuyu kometu{5} s dlinnym hvostom; v obshchestve hodili raznye trevozhnye sluhi o tom, chto s Pol'shej budet snova vojna, chto poyavilas' poval'naya bolezn' - gripp, ot kotoroj mnogo umiralo, i chto, nakonec, bylo pojmano i posazheno v ostrog neskol'ko prorokov, predveshchavshih skoroe prestavlenie sveta. V kreshchen'e holod doshel do 25 gradusov. Luna, nesmotrya, chto podernuta byla moroznym tumanom, osveshchala dovol'no yasno pustynnye ulicy odnogo iz gubernskih gorodov. Po glavnoj ulice etogo goroda bystro ehala shchegol'skaya trojka v poshevnyah. Korennaya, krovnyj rysak, shla krupnoj rys'yu, a pristyazhnye skakali, derzha golovu okolo samoj zemli. Kucher stoyal v peredke na nogah i edva uderzhival natyanutymi, kak struny, vozhzhami razgoryachivshihsya loshadej. Na barskom meste v poshevnyah sidel ochen' malen'kogo rosta muzhchina, zakutannyj v medvezh'yu shubu, s licom, gordo pripodnyatym vverh, s golubymi glazami, tozhe zakinutymi k nebesam, i s nebol'shimi, torchashchimi, kak u tarakana, usikami, - tochno on ves' stremilsya uporhnut' kuda-to vvys'. Let malen'komu gospodinu bylo okolo pyatidesyati. U pod®ezda bol'shogo kamennogo doma, yarko osveshchennogo vo vseh oknah, kucher ostanovil loshadej. Malen'kij gospodin, vyskochiv iz poshevnej i pochti probezhav naruzhnoe s dvumya gipsovymi l'vami kryl'co, stal zatem provorno vzbirat'sya po shirokoj lestnice, ustlannoj krasnym kovrom i ubrannoj cvetami, projdya kotoruyu on gordo voshel v bitkom nabituyu livrejnymi lakeyami perednyuyu. Zdes' on sbrosil s sebya svoyu medvezh'yu shubu i ochutilsya vo frake, ukrashennom na odnom iz bortov tonen'koj cepochkoj, unizannoj medal'kami i krestikami. Iz perednej malen'kij gospodin, s prezhnej gordoj osankoj, napravilsya v ochen' bol'shuyu zalu s horami, s kolonnami, osveshchennuyu lyustrami, kenketami, kandelyabrami, - zalu s mnogochislennoj publikoj, iz chisla kotoroj par dvadcat', pod zvuki polkovyh muzykantov, pomeshchennyh na horah, tancevali francuzskuyu kadril'. Okolo sten zaly sideli netancuyushchie damy s otkrytymi sheyami i razryazhennye, naskol'ko tol'ko hvatilo u kazhdoj deneg i vkusu, a takzhe stoyalo mnozhestvo muzhchin, mezhdu koimi vidnelis' chinovniki v vicmundirah, dvoryane v svoih otstavnyh voennyh mundirah, a drugie prosto v chernyh frakah i belyh galstukah i, nakonec, kupcy v dlinnopolyh, chut' ne do zemli, syurtukah i vse pochti s ogromnymi, neuklyuzhimi medalyami na kavalerskih lentah. Slovom, eto byl ne bolee ne menee, kak oficial'nyj bal, kotoryj daval gubernskij predvoditel' dvoryanstva, dejstvitel'nyj statskij sovetnik Petr Grigor'evich Krapchik, v chest' revizuyushchego guberniyu senatora grafa |dlersa. Nash malen'kij gospodin, probirayas' posredi tancuyushchih i nemnozhko nebrezhno klanyayas' na vse storony, stremilsya k hozyainu doma, kotoryj stoyal na nebol'shom vozvyshenii pod horami i yavlyal iz sebya, po svoemu vysokomu rostu, hudoshchavomu stanu, ogromnym rukam, gladko ostrizhennym volosam i gruboj, kak by soldatskoj fizionomii, skoree starogo, otstavnogo tamburmazhora{6}, chem predstavitelya zhantil'omov{6}. Kak lico sluzhashchee, Krapchik tozhe byl v vicmundirnom frake i s annenskoj lentoj na belom zhilete. Uvidav priblizhayushchegosya k nemu malen'kogo gospodina, on voskliknul: - Nakonec-to vy, Egor Egorych, priehali! - Dela, vse dela! - otvechal tot skorogovorkoj. I pri etom oni pozhali drug drugu ruki i ne tak, kak obyknovenno pozhimayutsya ruki mezhdu muzhchinami, a kak-to ochen' uzh otdeliv bol'shoj palec ot drugih pal'cev, prichem hozyain chut'-chut' proiznes: "A... E...", na chto Marfin slegka kak by shiknul: "SHi!". Na ukazatel'nyh pal'cah u togo i u drugogo tozhe byli dovol'no original'nye i sovershenno odinakie chugunnye perstni, na pechatkah kotoryh byla vyrezana Adamova golova s lezhashchimi pod nej bercovymi kostyami i nadpis'yu naverhu: "Sic eris"*. ______________ * "Takim budesh'" (lat.). - Katrin, razve ty ne vidish': Egor Egorych Marfin! - skazal s udareniem gubernskij predvoditel' prohodivshej v eto vremya mimo nih dovol'no eshche molodoj device v rozovom krepovom, otdelannom valyans'e-kruzhevami plat'e, v bril'yantovom ozherel'e na grudi i s bril'yantovoj diademoj na golove; no pri vsem etom bogatstve i izyashchestve tualeta devica siya byla kak-to ochen' alyapovata; cherty lica imela grubye, s ves'ma zametnymi sledami probivayushchihsya usov na verhnej gube, i pri etom eshche belilas' i rumyanilas': prirodnyj cvet lica ee, veroyatno, byl ochen' cheren! Vprochem, vse eti nedostatki ee skrashivalis' neskol'ko vyrazitel'nymi i pochti zhguchimi glazami i roskoshnymi chernymi volosami. Osoba eta byla edinstvennaya doch' hozyaina i otchasti predstavlyala famil'noe shodstvo s nim. Sam gospodin Krapchik, po sluham, byl vostochnogo proishozhdeniya: ne to gruzin, ne to armyanin, ne to grek. - Kak ya rada vas videt', monsieur Marfin! - proiznesla Katrin, slegka prisedaya. Marfin, s svoej storony, vezhlivo, no suho ej poklonilsya. Katrin posle togo poshla dalee - zanimat' drugih gostej. - A graf priehal? - sprosil Marfin hozyaina. - Davno priehal!.. Von on razgovarivaet s Klavskoj!.. - otvechal tot, pokazyvaya glazami na pleshivogo starika s sinej lentoj belogo orla, stoyavshego okolo tancuyushchih, vblizi odnoj, esli hotite, krasivoj iz sebya damy, no v to zhe vremya s kakim-to naglym i besstyzhim vyrazheniem v lice. Marfin neskol'ko mgnovenij smotrel v pokazannuyu emu storonu chrez svoj dvojnoj lornet. Vo vse eto vremya Klavskaya reshitel'no ne obrashchala nikakogo vnimaniya na tancuyushchego s neyu kavalera - kakogo-to domoroshchennogo yunoshu - i besprestanno obertyvalas' k grafu, gromko s nim razgovarivala, rassuzhdala i yavno staralas' predstavit' iz sebya caricu bala. Senator, v svoyu ochered', tozhe rassypalsya pered nej v lyubeznostyah, i pri etom svoimi myagkimi manerami on obnaruzhival v sebe ne stol'ko surovogo zhreca Femidy{7}, skol'ko lovkogo pridvornogo, chto podtverzhdali i dve kamergerskie pugovicy na ego formennom frake. - Stalo byt', mne pravdu govorili, chto on plenilsya etoj gospozhoj? - sprosil Marfin gubernskogo predvoditelya. - CHerez nedelyu zhe, kak priehal!.. Zaranee eto u nih bylo pridumano i podgotovleno, - proiznes tot neskol'ko yazvitel'nym golosom. - No kem? - Nashim obshchim s vami drugom. - Gubernatorom? - Konechno!.. Dvoyurodnaya plemyannica emu... Obojdut starika sovershenno, tak chto vse budet shito i kryto. - Net-s, net!.. YA ne dopushchu etogo!.. - progovoril hot' i shepotom, no zapal'chivo Marfin. - Pozhalujsta, pozhalujsta! - uprashival ego gubernskij predvoditel'. - A to ved' eto, ej-bogu, ni na chto ne pohozhe!.. No sami vy lichno znakomy s grafom? - V glaza ego nikogda ne vidal! - otvechal Marfin. - Ugodno vam, chtoby ya vas predstavil? - Horosho. Mezhdu tem kadril' konchilas'. Senator poshel po zale. Obshchestvo pered nim, kak more pered bol'shim korablem, stalo razdavat'sya napravo i nalevo. Trudno opisat' vse melkie ottenki straha, uvazheniya, vnimaniya, kotorye nachali otrazhat'sya na licah chinovnikov, kupcov i dazhe dvoryan. Na sredine zaly k senatoru podoshel hozyain s Marfinym i progovoril: - Vashe siyatel'stvo, pozvol'te vam predstavit': polkovnik Marfin! Poslednij zametno staralsya bolee obyknovennogo toporshchit'sya. Senator ves'ma blagosklonno protyanul emu ruku. - Mne ob vas ochen' mnogo govorili ministr vnutrennih del i ministr yusticii! - pribavil on k tomu. - Da, oni menya znayut! - otvechal pochti nebrezhno Marfin. Senatoru, kazhetsya, ne ponravilsya ton ego otveta. Ne skazav emu bolee ni slova, on poshel dalee i v pervoj zhe nebol'shoj gostinoj, gde na neskol'kih stolikah igrali v karty, ostanovilsya u odnogo iz nih. Za stolikom etim, uvy! - igral - obrechennaya zhertva revizii - mestnyj gubernator, tozhe uzhe starik, s loshadinoyu profil'yu, tupymi, telyach'imi glazami i v annenskoj lente. Kogda k nemu priblizilsya senator, na lice gubernatora, podobno tomu, kak i na licah drugih chinovnikov, otrazilis' nekotoroe smushchenie i zataennaya zloba. Senator stal smotret' na igru. - Vy ochen' rasseyanno igraete: vam sledovalo hodit' s buben! - zametil on gubernatoru. - YA voobshche durno igrayu! - otozvalsya tot, silyas' ulybnut'sya. - V takom sluchae, osteregites': Mihajlo Sergeich otlichnyj igrok! - prodolzhal senator, razumeya pod etim imenem svoego pravitelya del, s kotorym gubernator igral v piket. - Kakoj ya nynche, vashe siyatel'stvo, igrok, osobenno v piket! So sluzhboj sovsem razuchilsya! - otvechal pravitel' del, suhoparyj, ili, tochnee skazat', kakoj-to dazhe oglodannyj peterburgskij chinovnik, s raschesannymi bakenbardami, s staratel'no vychishchennymi nogtyami, v neskol'kih fufajkah i sverh ih v shchegol'skom bel'e. Familiya ego byla Zvezdkin, a chin - dejstvitel'nyj statskij sovetnik. V peterburgskom chinovnich'em mire on slyl za velikogo del'ca, no vmeste s tem i za velikogo pluta. Ego narochno podsunuli iz ministerstva grafu |dlersu, tak kak vsem pochti bylo izvestno, chto pochtennyj senator gorazdo bolee lyubit uvlekat'sya vihrem svetskih udovol'stvij, chem skuchnymi obyazannostyami sluzhby; vsledstvie vsego etogo mozhno bylo podozrevat', chto gubernator vryad li ne narochno staralsya igrat' rasseyanno: v ego pryamyh raschetah bylo proigryvat' pravitelyu del! Posmotrev eshche neskol'ko vremeni na igru, graf poshel dalee v sleduyushchuyu bol'shuyu gostinuyu. Hozyain doma, byvshij, dolzhno byt', nesmotrya na svoyu grubovatuyu naruzhnost', chelovekom ves'ma hitrym i nablyudatel'nym i, po-vidimomu, staravshijsya ne teryat' grafa iz vidu, pospeshil, budto by sovershenno sluchajno, v soprovozhdenij dazhe nichego etogo ne podozrevavshego Marfina, perejti iz zaly v malen'kuyu gostinuyu, iz kotoroj ochen' horosho mozhno bylo usmotret', chto graf ne ostanovilsya v bol'shoj gostinoj, isklyuchitel'no napolnennoj samymi pochtennymi i pozhilymi damami, a napravilsya v bosketnuyu, gde i uselsya v sovershenno uedinennom ugolku vozle m-me Klavskoj, tochno iz-pod zemli tut vyrosshej. - Opyat' uzh parochkoj! - shepnul predvoditel' Marfinu. - O, durak, staryj razvratnik! - probormotal tot s dosadoj i s prezreniem. - Da! - protyanul predvoditel'. - Ne takogo by po nashim delam nam nadobno prislat' senatora. V otvet na eto Marfin pozhal plechami i sdelal iz lica minu, kak by govorivshuyu: "No gde zh ih vzyat', kogda drugih i net?" - No skazhite, po krajnej mere, - ne otstaval ot nego predvoditel', - ne privezli li vy kakih-nibud' izvestij o nashem glavnom dele? - Nikakih i mnogo! - otvechal svoim obychnym otryvistym tonom Marfin. Po licu gubernskogo predvoditelya probezhalo lyubopytstvo, smeshannoe kak by s nekotorym strahom. - Moe neterpenie, ej-bogu, tak veliko, - nachal on polushepotom i zaiskivayushchim golosom, - chto ya umolyal by vas teper' zhe soobshchit' mne eti izvestiya. - No zdes' nel'zya govorit' ob etom!.. Nadobno ujti kuda-nibud'! - vozrazil emu Marfin. - |to ochen' legko sdelat': proshu vas pozhalovat' za mnoj, - podhvatil predvoditel' i, eshche raz vzglyanuv mel'kom, no pristal'no na sidevshego v bosketnoj senatora, provel Marfina cherez kabinet i dlinnyj koridor v svoyu spal'nyu, osveshchennuyu dvumya voskovymi svechami, stoyavshimi na mozaikovom s bronzovymi obodochkami stolike, pomeshchennom pered nebol'shim divanchikom. Pol spal'ni byl pokryt chernym kovrom s nashitymi na nem zolotymi kak by kaplyami ili slezami. Po odnoj iz sten ee v al'kove vidnelas' bol'shaya krovat' pod shtofnym pologom, sobrannym vverhu v bol'shoe zolotoe kol'co, i kol'co eto derzhal ne amur, ne genij kakoj-nibud', a letyashchij angel s smertonosnym mechom v ruke, kak by zatem, chtoby pochiyushchemu na etom lozhe kazhdominutno napominat' o smerti. Perednij ugol komnaty zanimala bol'shaya bozhnica, zavershavshayasya vverhu polukupolom, v kotorom byl narisovan v bagryanice blagoslovlyayushchij bog s tremya licami, no s edinym lbom i s evrejskoyu nadpis'yu: "Iegova". Pod nim viseli ikony, ili, tochnee skazat', kartiny religioznogo soderzhaniya: Hristos v ternovom venke, nesushchij krest s podpis'yu: "nostra salus" (nashe spasenie); Ioann Krestitel' s agncem i podpis'yu: "delet peccata" (vzemlyaj grehi mira) i Magdalina v pustyne s podpis'yu: "poenitentia" (pokayanie). Po bokovym stenkam bozhnicy predstavlyalis' chisto kakie-to simvoly: na pravoj iz nih stolb, a okolo nego yakor' s poyasneniem: "spe et fortitudine" (nadezhdoyu i tverdost'yu); a na levoj - svyataya chasha s oboznacheniem: "redemptio mundi" (iskuplenie mira). No, sobstvenno, ikon pravoslavnogo poshiba ne bylo ni odnoj. Pered bozhniceyu svetilas' i opyat' tozhe ne stol'ko lampadka, a skoree lampa s zelenym zontikom speredi. Takim obrazom, vsya eta svyatynya kak budto by naveyana byla iz-chuzha, iz katolicizma, a mezhdu tem Krapchik tol'ko po-russki i umel govorit', nikakih inostrannyh knig ne chital i dazhe za granicej nikogda ne byval. Dalee na stene, protivupolozhnoj al'kovu, nad ogromnoj rabochej kontorkoj, zavalennoj prihodo-rashodnymi knigami, schetami, meshochkami s obrazcami semyan rzhi, yachmenya, ovsa, planami na zemli, fasadami na postrojki, visel otlichno gravirovannyj portret kak by rycarya v shapochke i v mantii, iz-pod kotoroj vidnelis' stal'nye laty, a vnizu pod portretom podpis': "Eques a victoria"*, pod kotoroyu, veroyatno, rukoyu uzh samogo hozyaina bylo pribavleno: "Ferdinand gercog Braunshvejg-Lyuneburgskij, velikij master vseh soedinennyh lozh". ______________ * "Vsadnik-pobeditel'" (lat.). Vvedya gostya svoego v spal'nyu, gubernskij predvoditel' predlozhil emu sest' na divanchik. Marfin, pod vliyaniem svoih sobstvennyh myslej, nichego, kazhetsya, ne videvshij, gde on, opustilsya na etot divanchik. Hozyain vse s bolee i bolee vozrastayushchim neterpeniem v lice pomestilsya ryadom s nim. - Znachit, net nikakoj nadezhdy na nashe vozrozhdenie? - zagovoril on. - Nikakoj, ni malejshej! - otvechal Marfin, postukivaya svoej malen'koj nozhkoj. - YA govoryu eto utverditel'no, potomu chto po semu povodu mne peredany byli slova samogo gosudarya. - Gosudarya?.. - peresprosil predvoditel' s udivleniem i nedoveriem. Marfin v otvet utverditel'no kivnul golovoj. Somnenie vse eshche ne shodilo s lica predvoditelya. - Mne poveleno bylo ob®yasnit', - prodolzhal Marfin, kladya svoyu miniatyurnuyu ruku na moguchuyu nogu Krapchika, - kto ya, k kakoj prinadlezhu lozhe, kakuyu zanimayu stepen' i dolzhnost' v nej i kakaya raznica mezhdu masonami i enciklopedistami, ili, kak tam vyrazheno, volteriancami, i pochemu v obshchestve mezhdu imi i nami sushchestvuet takaya vrazhda. YA na eto napisal vse, ne utaiv nichego! Predvoditel' byl ozadachen. - No, pochtennyj brat, ne narushili li vy tem nash obet molchaniya? - gluho progovoril on. Marfin sovershenno vspetushilsya. - |to vzdor-s vy govorite! - zabormotal on. - YA znayu i ispolnyayu pravila masonov ne huzhe vashego! YA ne boltun, no pered gosudarem moim ya schel by sebya za podleca govorit' nepravdu ili dazhe skryvat' chto-nibud' ot nego. Vse eto Egor Egorych proiznes s sil'nym udareniem. - |to, konechno, na vashem meste sdelal by to zhe samoe kazhdyj, - pospeshil vyvernut'sya gubernskij predvoditel', - i ya iz®yavlyayu tol'ko moe opasenie kasatel'no togo, chtoby vragi nashi ne vospol'zovalis' vashej otkrovennost'yu. - |to uzh ih delo, a ne moe! - rezko perebil ego Marfin. - No ya napisal, chto ya hristianin i mason, prinadlezhu k takoj-to lozhe... Bolee dvadcati let ispolnyayu v nej obyazannosti grossmejstera... Mezhdu gospodami enciklopedistami i nami vrazhdy melkoj i merkantil'noj ne sushchestvuet, no est' vrazhda i nesoglasie ponyatij: u nas, masonov, - bog, u nih - razum; u nas - vera, u nih - somnenie i otricanie; cel' nasha - ustrojstvo i ochishchenie vnutrennego cheloveka, ih cel' - dat' emu blagosostoyanie zemnoe... - Horosho, horosho! - nachal uzh pohvalivat' predvoditel'. - Znaniya ih, - prodolzhal Marfin, - bolee vneshnie. Nashi - vysshie i bespredel'nye. Uchenie nashe - srednyaya liniya mezhdu religiej i zakonami... My ne podkapyvateli obshchestvennyh poryadkov... dlya nas odinakovy vse narody, vse obrazy pravleniya, vse sosloviya i vseh stepenej obrazovaniya umy... Kak dobrye seyateli, my v buryu i pri solnce na pochvu dobruyu i kamenistuyu staraemsya seyat'... - Prevoshodno, prevoshodno! - voskliknul predvoditel' i, kazhetsya, s sovershenno iskrennim uvlecheniem. V svoyu ochered', i Marfin, govorya poslednie slova, ispolnilsya kakogo-to dazhe velichiya: pro nego vsya guberniya znala, chto on do smeshnogo idealist, zaklyatoj mason i chestnejshij chelovek. - A imeete li vy svedeniya, kak prinyato bylo vashe pis'mo? - dopytyvalsya u nego predvoditel', yavno stremivshijsya bolee k zemnym i konechnym celyam, chem k nebesnym. - Imeyu, i samye vernye, potomu chto mne oficial'no napisano, chto gosudaryu blagougodno blagodarit' menya za otkrovennost' i chto nas, masonov, on nikogda inache i ne razumel. - My takie i est' i takimi vsegda ostanemsya! - ne uderzhalsya i voskliknul s prosvetlevshim licom predvoditel'. Marfina rasserdilo, chto ego perebivayut. - Doslushajte, pozhalujsta, i dajte dogovorit', a tam uzh i delajte vashi zamechaniya, - proiznes on dosadlivym golosom i prodolzhal prezhnyuyu svoyu rech': - inache i ne razumel, no... (i Marfin pri etom podnyal svoj ukazatel'nyj palec) vse-taki zhelatel'no, chtob v Rossii ne bylo ni masonov, ni enciklopedistov, a byli by tol'ko istinno-russkie lyudi, istinno-pravoslavnye, lyubili by svoe otechestvo i ostavalis' by vernopoddannymi. - My i pravoslavnye i vernopoddannye! - podhvatil gubernskij predvoditel'. - Net, eto eshche ne vse, my eshche i drugoe! - perebil ego snova s neskol'ko yadovitoj usmeshkoj Marfin. - My - vy, vidno, zabyvaete, chto ya vam govoryu: my - lyudi, dlya kotoryh dusha chelovecheskaya i ee spasenie dorozhe vsego v mire, i dlya nas ne sut' vazhny ni pravitel'stva, ni granicy stran, ni dazhe religii. - Religii, polozhim, vazhny: brat'ya masony mogut byt' lish' hristiane. - Net-s, net i net! - zakrichal na nego Marfin. - Vy eto govorite so slov Lopuhina{13}*, i ya, pozhaluj, skazhu: da, hristianinom; no kakim? Hristianinom po duhu!.. Istinnyj mason, kreshchen on ili net, vsegda duhom hristianin, potomu chto dogmy nashi v samom chistom vide nahodyatsya v evangelii, predpolagaya, chto ono ne istolkovyvaetsya s veroispovednymi osobennostyami; a to horosha budet nasha vseh obretayushchaya i vseh prizyvayushchaya lyubov', kogda my tol'ko budem brat' iz katolikov, lyuteran, pravoslavnyh, a lyudi drugih ispovedanij - plevat' na nih, gyaury oni, kozlishcha! ______________ * Mason vremen Novikova, napisavshij neskol'ko masonskih sochinenij. (Prim. avtora.). - Esli tak ponimat', to konechno! - proiznes uklonchivo predvoditel' i dalee kak by zatrudnyalsya vyskazat' to, chto on hotel. - A s vas, skazhite, vzyata podpiska o neprinadlezhnosti k masonstvu? - vygovoril on, nakonec. - Nikakoj!.. Da ya by i ne dal ee: ya kak byl, esm', tak i ostanus' masonom! - otvechal Marfin. Gubernskij predvoditel' grustno usmehnulsya i nachal bylo: - Opyat'-taki v nashih pravilah skazano, chto esli monarshaya volya zapretit nashi sobraniya, to my dolzhny povinovat'sya tomu bezropotno i bez malejshego narusheniya. - I opyat'-taki vy slyshali zvon, da ne urazumeli, gde on! - perebil ego s obychnoyu svoej rezkost'yu Marfin. - Skazano: "zapretit' sobraniya nashi", - tomu my dolzhny povinovat'sya, a uzh nikak eto ne kasaetsya nashego vnutrennego ustrojstva: na religiyu i na sovest' uzdy klast' nel'zya! V protivnom sluchae, takoe pravilo zastavit cheloveka ili lgat', ili izlomat' vsyu svoyu duhovnuyu naturu. - Prekrasno-s, ya soglasen i s etim! - snova ustupil predvoditel'. - No kak zhe tut byt'?.. Vy vot mozhete ostavat'sya masonom i dazhe otkryto govorit', chto vy mason, - vy ne sluzhite!.. No kak zhe mne v etom sluchae postupit'? - zaklyuchil on, kak by v forme voprosa. - A vam kto velit sluzhit'? Kakaya neobhodimost' v tom? - proiznes pochti s prezreniem Marfin. - Privychka, pyatidesyatiletnyaya privychka sluzhit', bol'she nichego! - ob®yasnil predvoditel'. - Ne govorite etogo! Ne govorite!.. |to ili nepravda, ili kakoe-to neponyatnoe zabluzhdenie vashe! - prikriknul na nego Marfin. - YA, vprochem, rad etim nevzgodam na nas, ochen' rad!.. Pust' v nih vse, kak metally v gornile, poobchistyatsya, i uviditsya, v kom est' zoloto i skol'ko ego! Gubernskij predvoditel' nemnogo skonfuzilsya pri etom: on nikak ne zhelal podobnogo ochishcheniya, opasayas', chto v nem, pozhaluj, krupinki zolota ne obretetsya, tak kak on byl ishchushchim masonstva i, nakonec, udostoilsya onogo vovse ne radi nravstvennogo usovershenstvovaniya sebya i drugih, a chtoby tol'ko okrasit'sya cvetom obrazovannogo cheloveka, kakovymi togda schitalis' vse masony, i chtoby uvelichit' svoi svyazi, posredstvom kotoryh emu uzhe i udalos' dostignut' pochetnogo zvaniya gubernskogo predvoditelya. V nastoyashchee zhe vremya ego mechtoj byla nadezhda slomit' gubernatora i samomu sest' na ego mesto. - Menya bol'she vsego tut udivlyaet, - zagovoril on posle korotkogo molchaniya i s nedoumevayushchim vyrazheniem v lice, - nam ne doveryayut, nas opasayutsya, a mezhdu tem vy, naprimer, slovami vashimi uspeli vyzvat' - bezdelica! - reviziyu nad vsej guberniej. - YA ne slovami vyzval, a krikom, krikom! - povtoril dvukratno Marfin. - YA krichal vsyudu: v gostinyh, v klubah, na balah, na ulicah, v cerkvah. - Drugoj, pozhaluj, krichi: ego zastavili by tol'ko zamolchat', a vas - net. - Oni horosho i sdelali, chto ne zastavlyali menya! - proiznes, gordo podnyav svoe lico, Marfin. - YA dejstvuyu ne iz sobstvennyh neudovol'stvij i vygod! Menya na volos chinovniki ne zatrogivali, a kogda by zatronuli, tak ya i ne stal by tak postupat', pamyatuya slova velikoj molitvy: "Ostavi nam dolgi nashi, yako zhe i my ostavlyaem dolzhnikom nashim", no ya vsyudu videl, slyshal, kak oni postupayut s drugimi, a potomu pust' uzh ne posetuyut! - Vy daleko ne vse slyshali, daleko, chto ya, naprimer, znayu pro etih gospod, stalkivayas' s nimi, po moemu polozheniyu, na kazhdom shagu, - podzadorival ego eshche bolee gubernskij predvoditel'. V eto vremya, odnako, voshedshij v spal'nyu lakej vozvestil: - Vashe prevoshoditel'stvo, ego siyatel'stvo graf |dlers uezzhaet! - Kak uezzhaet?! - voskliknul s ispugom Krapchik i pochti begom pobezhal k svoemu imenitomu gostyu. II Marfinu ochen' ne ponravilas' takaya toroplivost' i suetlivost' hozyaina. "CHto eto takoe? Zachem vse eto i dlya chego?" - sprashival on sebya, pozhimaya plechami i tozhe vyhodya chrez koridor i kabinet v zalu, gde uvidal okonchatel'no vozmutivshuyu ego scenu: hozyain unizhenno uprashival grafa ostat'sya na bale hot' neskol'ko eshche vremeni, no tot uporno otkazyvalsya i otvechal, chto eto nevozmozhno, potomu chto u nego dela, i ryadom zhe s nim stoyala madam Klavskaya, tozhe, kak vidno, uezzhavshaya i ob®yasnyavshaya svoj ot®ezd tem, chto ona ochen' ustala i chto ej ne sovsem zdorovitsya. Sobstvenno, Klavskuyu uprashivala ostat'sya doch' hozyaina, madmuazel' Katrin; no vse ih mol'by ostalis' tshchetnymi. Gosti uehali. Hozyaeva poshli ih provozhat' chut' ne do senej. Marfin sejchas zhe nachal protestovat' i sobral okolo sebya celyj kruzhok. - |to chert znaet chto takoe! - pochti krichal on. - Nashi baly ustraivayutsya ne dlya ih koshach'ih svidanij!.. |to poshchechina vsemu obshchestvu. - Konechno, konechno! - soglashalis' vpolgolosa nekotorye iz muzhchin. Damy tozhe byli nemalo porazheny: odni pozhimali plechami, drugie tupilis', tret'i pereglyadyvalis' znachitel'nymi vzglyadami, hotya v to zhe vremya - nel'zya etogo utait' - mnogie iz nih sdelali by s velichajshim udovol'stviem to, chto sdelala teper' Klavskaya. Hozyain nakonec vozvratilsya v zalu i, uslyhav vse eshche prodolzhavshiesya vozglasy Marfina, podoshel k nemu. - CHto takoe, Egor Egorych, vy shumite? CHto vas razgnevalo? - sprosil on ego s ulybkoyu. - Esli vy etogo ne ponimaete, tem huzhe dlya vas!.. Dlya vas huzhe! - otvechal s nekotorym dazhe ottenkom prezreniya malen'kij gospodin. - Ponimat' tut nechego; vy, po vashemu poeticheskomu nastroeniyu, tak sposobny preuvelichivat', chto gotovy iz vsyakoj muhi sdelat' slona! - |to - muha, nichtozhnaya muha, po ego!.. A ne slon samounizheniya i samooplevaniya!.. - Egor Egorych, poshchadite ot takih vyrazhenij! - proiznes uzhe obizhennym golosom predvoditel'. Marfin, vprochem, vryad li by ego poshchadil i dazhe, pozhaluj, skazal by eshche chto-nibud' posil'nej, no tol'ko vdrug, kak by ot prikosnoveniya volshebnogo zhezla, on smolk, stih i dazhe poblednel, uvidav vhodivshee v eto vremya v zalu celoe semejstvo vnov' priehavshih gostej, kotoroe sostoyalo iz treh molodyh devushek s kakimi-to angelopodobnymi licami i dovol'no pozhiloj materi, sohranivshej eshche zametnye sledy krasoty. Dama eta byla nekaya vdova-admiral'sha YUliya Matveevna Ryzhova. Ona nasledovala posle muzha ochen' bol'shoe sostoyanie, no, po dobrote svoej i nepraktichnosti, sovershenno pochti rasstroila ego. Ee sentimental'nyj harakter otchasti vyrazilsya i v imenah, kotorye ona dala docheryam svoim, - i - strannaya sluchajnost'! - instinkt materi kak by zaranee podskazal ej glavnye svojstva kazhdoj devushki: starshuyu zvali Lyudmiloyu, i dejstvitel'no ona byla mechtatel'noe sushchestvo; vtoraya - Susanna - otlichalas' neobyknovennoyu stydlivost'yu; a mladshaya - Muza - obnaruzhivala bol'shuyu naklonnost' i sposobnost' k muzyke. Vse eti tri devicy vospityvalis' v institute, i luchshe vseh iz nih uchilas' Susanna, a huzhe vseh Lyudmila, no zato ona tancevala bozhestvenno, kak feya. Ryadom s etim semejstvom shel vysokij i strojnyj muzhchina. Kak lev velichestvennyj, on slegka pomatyval svoej krasivoj golovoj na shirokuyu grud'. Ego lico imelo otchasti nasmeshlivoe vyrazhenie, a prohodivshie vmeste s tem po etomu licu glubokie borozdy yasno govorili, chto etot gospodin (emu bylo nikak ne bol'she tridcati pyati let) dostatochno pozhil i nasladilsya zhizn'yu. On byl dal'nij rodstvennik Ryzhovoj i v sem'e ee prosto imenovalsya Valer'yanom, a v obshchestve Valer'yanom CHencovym i slyl tam za neotrazimogo pokoritelya zhenskih serdec i za sil'no azartnogo igroka. Marfinu CHencov tozhe prihodilsya plemyannikom. Mezhdu im i dyadej sushchestvovali kakie-to strannye otnosheniya: Marfin v glaza i za glaza nazyval CHencova besputnym i pogibshim, no, nesmotrya na to, neredko pomogal emu den'gami, i den'gami ne malen'kimi. CHencov zhe, po bol'shej chasti serdya dyadyu bez vsyakoj nadobnosti raznymi cinicheskimi vyhodkami, vdrug inogda obrashchalsya k nemu kak by k rodnoj materi svoej, s polnoj otkrovennost'yu i dazhe lyubov'yu. Madmuazel' Katrin pospeshila podojti k priehavshim damam. - Kak pozdno, kak pozdno!.. My s papa byli v otchayanii i dumali, chto vy ne priedete, - govorila ona, obmenivayas' kniksenami s devushkami i ih mater'yu. - Ah, eto ya vinovata, ya, - otvechala poslednyaya, - ko mne segodnya priehal moj upravlyayushchij i privez mne takie tyazhelye i nepriyatnye izvestiya, chto ya chut' ne umerla. Vse eto obe damy govorili na francuzskom yazyke: Katrin neskol'ko grubovato i ne bez oshibochek, a admiral'sha - kak parizhanka. CHencov mezhdu tem, tozhe poklonivshijsya madmuazel' Krapchik, tut zhe priglasil ee na kadril'. Kak ni byla nabelena Katrin, no mozhno bylo zametit', chto ona vspyhnula ot udovol'stviya. - Vy zhelaete so mnoj tancevat'? - peresprosila ona. CHencov povtoril svoe priglashenie. - Izvol'te, - otvechala Katrin. Marfin, tozhe bolee bormocha, chem vygovarivaya svoi slova, priglasil starshuyu doch' admiral'shi, Lyudmilu, na kadril'. Ta, pereglyanuvshis' s Valer'yanom, dala emu slovo. Podoshel Krapchik i, ne preminuv oprivetstvovat' etih novyh gostej, sprosil CHencova: - Vy budete igrat' segodnya? - Net, - otvechal CHencov: v perevode eto znachilo, chto u nego net ni kopejki deneg. Gubernskij predvoditel' udalilsya v malen'kuyu gostinuyu i tam sel okolo vse eshche prodolzhavshego igrat' s gubernatorom pravitelya del Zvezdkina, chtoby, po krajnej mere, hot' k nemu vmesto senatora prilaskat'sya. Pary stali ustanavlivat'sya v kadril', i poka muzykanty usazhivalis' na svoi mesta, v uglu zaly mezhdu dvumya ochen' uzh pozhilymi chinovnikami, byvshimi za neskol'ko minut pered tem v kruzhke okolo Marfina, nachalsya vpolgolosa razgovor, kotoryj schitayu nuzhnym peredat'. - Marfinu spasibo, ej-bogu, spasibo, chto on tak otdelal etogo nashego gubernskogo marshala, - skazal odin iz nih, odetyj v seryj opolchenskij chapan, v shtany s krasnymi lampasami, i voobshche s dovol'no, kazhetsya, chestnoyu naruzhnost'yu. Opolchenec etot byl zasedatel' zemskogo suda, uzhe otchislennyj po senatorskoj revizii ot sluzhby i s perspektivoyu popast' pod sledstvie. Besedovavshij s nim drugoj chinovnik, tolstyj, kak sorokovaya bochka, s zlymi, vospalennymi zelenovatymi glazami, sostoyal starshim sovetnikom gubernskogo pravleniya i razumelsya pravoj rukoj gubernatora po vymoganiyu vzyatok. - I Marfin-to vash horosh, - prevrednyj boltun i vzbreh! - otozvalsya sovetnik na slova zasedatelya. - Po milosti ego, mozhet byt', my i ispivaem teper' nashi gor'kie chashi. - |to tak!.. - soglasilsya tot. - No kto poddul Marfina, kak ne gubernskij predvoditel'? - CHto zh poddul! - vozrazil gnevno sovetnik. - Esli by u gospodina Marfina hot' na kopejku bylo v golove mozgu, tak on dolzhen byl by ponimat', kakogo sorta ptica Krapchik: vo-pervyh-s (eto uzh sovetnik nachal perechislyat' po pal'cam) - eshche byvshi gatchinskim oficerom, on naushnichal Pavlu na tovarishchej i za to, kogda Ekaterina umerla, poluchil v nagradu dvesti dush. Vtoroe: zhenilsya na chuchele, na urode, potomu tol'ko, chto u toj bylo poltory tysyachi dush, i, kak rasskazyvayut, kogda oni eshche byli molodymi, s etakogo vot tozhe, polozhim, balu, on, vozvratyas' s zhenoj domoj, sejchas prinyalsya ee bit'. "Zlodej, - sprashivaet ona, - za chto?.." - "A za to, govorit, chto ya vot teper' tysyachu zhenshchin videl, i ty vseh ih huzhe i gazhe!" Mila ona emu byla? Zasedatel' usmehnulsya i pokachal golovoj. - Tretie-s, - prodolzhal sovetnik vse bolee i bolee s ozloblennymi glazami, - eto uzh vy sami dolzhny horosho znat', i skazhite, kak on sobiraet obrok s svoih muzhikov? Po sluham, do smerti nekotoryh zasekal, a vy, zemskaya policiya, vse pokryvali u nego. - CHto zh tut zemskoj policii delat'! - podhvatil, razvodya rukami, zasedatel'. - Gospodin Krapchik ne prostoj dvoryanin, a gubernskij predvoditel'. - Nu, da, konechno!.. Vot on i pokazal vam sebya, poblagodaril vas!.. - otozvalsya sovetnik. - Vy malo chto v budushchej, no i v zdeshnej zhizni nakazanie za nego poluchite. - A pravda li, chto on doch' svoyu vydaet za Marfina? - sprosil zasedatel'. - I vydast, po poslovice: den'gi k den'gam!.. - skazal sovetnik. - Imenno den'gi k den'gam! - podhvatil pechal'nym golosom zasedatel'. Razdavshayasya muzyka zaglushila, a nakonec, i sovsem prekratila ih besedu. Katrin, stav s CHencovym v kadril', sejchas zhe nachala mnogoznamenatel'nyj i ozhivlennyj razgovor. - Skazhite, pravda li, chto u madame Ryzhovoj ochen' rasstroeny dela po imeniyu? - sprosila ona, kazhetsya, ne bez umysla. - Nashi s ma tante* dela - kak sazha bela! - otvechal, zahohotav, CHencov. - Ona vchera zhdala, chto upravlyayushchij ee pribudet k nej s tremya tysyachami deneg, a on ej privez tol'ko sorok kuric i dvadcat' porosenkov, no i to bol'she pomershih voleyu bozhiej, a ne povarom prikolotyh. ______________ * tetushka (franc.). - Nu chto eto?.. Bednaya!.. - proiznesla kak by i s chuvstvom sozhaleniya Katrin. - I kak vam ne greh nad takimi veshchami smeyat'sya?.. Vy uzhasnyj chelovek!.. Uzhasnyj! - CHem?.. CHem?.. - sprashival CHencov. - YA znayu chem!.. Dlya vas nichego net svyatogo! - Naprotiv!.. Naprotiv!.. - vozrazhal ej pod takt muzyki CHencov. - No chto zhe dlya vas est' svyatoe?.. Govorite... - postavila uzhe pryamo svoj vopros Katrin, vskidyvaya na CHencova svoi zhguchie glaza. - Vostok i vostochnye zhenshchiny! - otvechal on. Katrin sil'no pokrasnela pod belilami. - Vostok? - protyanula ona. - Da, i dokazatel'stvo tomu - ya uzhasno, naprimer, lyublyu poemu Baratynskogo "Cyganka". CHitali vy ee? - sprosil CHencov. - Net! - progovorila Katrin, snachala ne ponyavshaya, k chemu vel etot vopros. - Prochtite!.. |to otlichnejshaya veshch'!.. Syuzhet ee v tom, chto nekto Eleckij lyubit cyganku Saru... Ona zhivet u nego v dome, i vot opisyvaetsya odno iz ih utr: V pokoe tom zhe, zanimaya Divan, cyganka molodaya Sidela, blednaya licom... . . . . . . . . . . . . . Rukoj serditoyu chesala Cyganka chernye vlasy I ih na temnye krasy Nagih plechej svoih metala! Deklamiruya eto, CHencov pryamo smotrel na chernye volosy Katrin: mezhdu togdashnimi lovelasami bylo v sil'nom hodu chitat' damam stihotvoreniya, kakoe k kakoj podhodilo. - Otchego serditoj rukoj? - polyubopytstvovala Katrin. - Ottogo, chto ona podozrevaet, chto u nee est' sopernica - odna devushka nashego kruga, mademoiselle Volhovskaya, na kotoroj Eleckij hochet zhenit'sya i pro kotoruyu cyganka govorit: Da i po kom tvoya dusha Uzh tak smertel'no zabolela, Ee vchera ya rassmotrela - Sovsem, sovsem nehorosha! - Ona tak govorit, konechno, iz revnosti! - zametila Katrin. - Veroyatno! - soglasilsya CHencov. - Revnost', ya dumayu, uzhasnoe chuvstvo! Proiznosya poslednie slova, Katrin kak by nevol'no vzglyanula na Lyudmilu. - Eshche by! - podhvatil CHencov i peremenil razgovor. - Vy vot poete horosho, - nachal on. - A vy nahodite eto? - sprosila s vspyhnuvshim ot udovol'stviya vzorom Katrin. - Nahozhu, i glavnoe: s chuvstvom, s dushoj, kak govoritsya... Katrin neskol'ko stydlivo potupila glaza. - A znaete li vy etot romans, - prodolzhal CHencov, vidimo, reshivshijsya okonchatel'no otumanit' svoyu damu, - kak ego?.. Ona bezgreshnyh snovidenij Tebe na lozhe ne poshlet I dlya nebes, kak dobryj genij. Tvoej dushi ne sberezhet! Vglyadis' v pronzitel'nye ochi - Ne nebom svetyatsya oni!.. V nih est' nepravednye nochi, V nih est' muchitel'nye sny! Cel' byla dostignuta: Katrin vse eto stihotvorenie ot pervogo do poslednego slova prinyala na svoj schet i dazhe vyrazheniya: "nepravednye nochi" i "muchitel'nye sny". Radost' ee pri etom byla tak velika, chto ona ne v sostoyanii byla dazhe skryt' togo i, obernuvshis' k CHencovu, progovorila: - Otchego vy nikogda ne priedete k nam obedat'?.. Na celyj by den'?.. YA by vam, esli hotite, spela. - No ya boyus', chto vash batyushka obygraet menya v karty! - ob®yasnil CHencov. - O, ya ne pozvolyu dazhe emu sest' za karty!.. - voskliknula Katrin. - Priedete? - Priedu! - otvechal CHencov. Marfin i Lyudmila tozhe nachali svoj razgovor s YUlii Matveevny, no tol'ko sovershenno v inom rode. - Mat' vasha, - zagovoril on, - menya ser'ezno nachinaet bespokoit': ona stareetsya i razrushaetsya s kazhdym chasom. - Ah, da! - podhvatila Lyudmila. - S nej vse isteriki... Segodnya dva raza za doktorom posylali... Tak eto skuchno, ej-bogu! Marfin nahmurilsya. - Ne ropshchite!.. Vsyakaya horoshaya zhenshchina prezhde vsego ne dolzhna byt' durnoj docher'yu! - progovoril on svoej skorogovorkoj. - No neuzheli zhe ya durnaya doch'? - proiznesla chuvstvitel'nym golosom Lyudmila. - Net! - uspokoil ee Marfin. - I ya skazal eto k tomu, chto esli hot' malejshee zernyshko est' chego-nibud' podobnogo v vashej dushe, to nadobno pospeshit' ego vykinut', a to ono proizrastet i, pozhaluj, dast plody. Lyudmila, kazhetsya, i ne rasslushala Marfina, potomu chto v eto vremya kak by s nekotorym nedoumeniem glyadela na CHencova i na Katrin, i chem ozhivlennee promezh nih shla beseda, tem nedoumenie eto uvelichivalos' v nej. Marfin, mezhdu tem, buduchi ves' ohvachen i osleplen siyayushchej, kak vsegda emu eto kazalos', krasotoj Lyudmily, prodolzhal svoe: - Vashe serdce tak eshche chisto, kak tabula rasa*, i vy mozhete pisat' na nem vashej volej vse, chto zahotite!.. U kazhdogo cheloveka tri predmeta, dostojnye lyubvi: bog, blizhnij i on sam! Dlya boga on dolzhen imet' serdce blagogovejnoe; dlya blizhnego - serdce nezhnoj materi; dlya samogo sebya - serdce strogogo sud'i! ______________ * chistaya doska (lat.). Lyudmila pri slovah Egora Egorycha kasatel'no sovershennoj chistoty ee serdca potupilas', kak budto by vtajne ona soznavala, chto tam ne sovsem bylo bez pyatnyshka... - V molodom vozraste, - tolkoval Marfin dalee, - kogda eshche ne nalegli na nashu dushu sloi predrassudochnyh ponyatij, porochnyh privychek, ozhestocheniya ili upadka duha ot neudach v zhizni, - kazhdomu legko nablyudat' svoj temperament! - A ya vot do sih por ne znayu moego temperamenta, - perebila ego Lyudmila. - Zato drugie, kto vnimatel'no za vami nablyudal, znayut ego i pochti bezoshibochno mogut skazat', v chem sostoyat ego glavnye naklonnosti! - vozrazil ej Marfin. - V chem zhe oni sostoyat? Skazhite!.. YA znayu, chto vy nablyudali za mnoj!.. - proiznesla ne bez nekotorogo koketstva Lyudmila. Marfin poter sebe lob. - U vas, - nachal on posle korotkogo molchaniya, - naipache vsego razvita fantaziya; vy gorazdo bolee sposobny prozrevat' i tvorit' v oblasti duha, chem v oblasti vidimogo mira; vy ne sklonny ni k domovitosti, ni k hozyajstvu, ni k rukodel'yam. - Ah, ya nichego etogo ne umeyu, nichego! - priznalas' Lyudmila. Marfin samodovol'no ulybnulsya i, gordo priosanivshis', progovoril: - Ugadal poetomu ya, no ne pechal'tes' o tom... Pripomnite slova spasitelya: "Mariya zhe blaguyu chast' izbra, yazhe ne otymetsya ot neya". To, chto on byl hot' i sovershenno ideal'no, no pri vsem tom pochti bezumno vlyublen v Lyudmilu, dogadyvalis' vse, ne vyklyuchaya i staruhi-admiral'shi. Lyudmila tozhe vedala o strasti k nej Marfina, hotya on nikogda ni odnim zvukom ne nameknul ej ob etom. No zato CHencov po etomu povodu besprestanno podtrunival nad nej i dovodil ee inogda chut' ne do slez. Vidya v nastoyashchuyu minutu, chto on uzh chereschur lyubeznichaet s Katrin Krapchik, Lyudmila, kazhetsya, nazlo emu, reshilas' sama byt' bolee obyknovennogo lyubeznoyu s Marfinym. - A skazhite, chto vot eto takoe? - zagovorila ona s nim laskovym golosom. - YA inogda, kogda smotryus' v zerkalo, vdrug tochno ne uznayu sebya i sprashivayu: kto zhe eto tam, - ya ili ne ya? I tak mne sdelaetsya strashno, chto ya ubegu ot zerkala i celyj den' uzh bol'she ne zaglyanu v nego. Marfin pripodnyal kverhu svoi golubye glaza. - |to oznachaet, - nachal on doktoral'nym tonom, - chto v eti minuty dusha vasha otdelyaetsya ot vashego tela i, esli mozhno tak vyrazit'sya, nablyudaet ego izdali i sprashivaet samoe sebya: chto eto takoe? - No kak zhe ya ne umirayu, kogda menya dusha ostavlyaet? - sdelala ves'ma razumnyj vopros Lyudmila. Marfin, odnako, imel uzhe gotovyj otvet na nego. - V cheloveke, krome dushi, - ob®yasnil on, - sushchestvuet eshche agent, nazyvaemyj "Arhej" - sila zhizni, i vot vy etoj zhiznennoj siloj i prodolzhaete zhit', poka k vam ne vozvratitsya dusha... Na eto est' ochen' pryamoe ukazanie v nashej russkoj pogovorke: "dushi ona - polozhim, mat', sestra, zhena, nevesta - ne slyshit po nem"... Znachit, vsya ee dusha s nim, a mezhdu tem eta mat' ili zhena zhivet fizicheskoyu zhizniyu, - to est' etim Arheem. - Vot chto, - ponimayu! - proiznesla Lyudmila i zatem mel'kom vzglyanula na CHencova, slovno by dusha ee byla s nim, a ne s Marfinym, kotoryj nichego etogo ne podmetil i hotel bylo snova zagovorit': on nikomu tak mnogo ne vyskazyval svoih misticheskih vzglyadov i myslej, kak sej prelestnoj, no daleko ne gluboko-myslyashchej devushke, i yavno, chto bolee, chem kogo-libo, zhelal posvyatit' ee v tainstva germeticheskoj filosofii. Kadril', odnako, konchilas', i za nej skoro posledovala mazurka, kotoruyu CHencov tanceval s Lyudmiloj i, kak luchshij mazurist, stoyal s nej v pervoj pare. Ostroumno pridumyvaya raznye figury, on vmeste s tem sejchas zhe prinyalsya zuboskalit' nad Marfinym i ego vostorzhennym obozhaniem Lyudmily, na chto ona ne bez dosady vozrazhala: "Nu, da, vlyublena, umirayu ot lyubvi k nemu!" - i v to zhe vremya vzglyadyvala i na stoyavshego u dvere