Aleksej Feofilaktovich Pisemskij. Izbrannye pis'ma
---------------------------------------------------------------------
Kniga: A.F.Pisemskij. Sobr. soch. v 9 tomah. Tom 9
Izdatel'stvo "Pravda" bib-ka "Ogonek", Moskva, 1959
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 iyulya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
[7 aprelya 1850 g., g.Kostroma].
Dostopochtennyj nash avtor "Bankruta"{566}!
Esli Vy hot' nemnogo pomnite vashego starogo znakomca Pisemskogo,
kotoromu dostavili stol'ko udovol'stviya chteniem eshche v rukopisi vashej
komedii, to mozhete sebe predstavit', s kakim istinnym naslazhdeniem prochital
ya vashe proizvedenie, vpolne zakonchennoe. Vpechatlenie, proizvedennoe vashim
"Bankrutom" na menya, stol' sil'no, chto ya totchas zhe reshil pisat' k Vam i
vyskazat' nelicepriyatno vse to, chto chuvstvoval i dumal pri chtenii vashej
komedii: osnovnaya ideya ee razvita vpolne - neobrazovannost', a vsledstvie ee
sovershennoe otsutstvie vseh nravstvennyh pravil i samyj grubyj egoizm rezko
obnaruzhivaetsya v kazhdom lice i vse sobytiya p'esy uslovlivayutsya tem zhe
beschestnym egoizmom, t.e. zamyslom i ispolneniem lozhnogo bankrutstva. Vash
glubokoj yumor, stol' znakomyj mne, proglyadyvaet v kazhdom monologe.
Dramaticheskaya scena posazhennogo v yamu bankruta v dome ego detej, kotorye
grubo otkazyvayutsya platit' za nego, prevoshodna po idee i po vypolneniyu.
Iskusnyj akter v etom meste mozhet zastavit' plakat' i smeyat'sya. Samoe
okonchanie, gde pod'yachij, obmanutyj tem zhe Podhalyuzinym, instinktivno
soznavaya svoe bessilie pered oficial'no utverdivshimsya tem zhe podlecom
Podhalyuzinym, staraetsya hot' pered teatral'noj publikoj okonfuzit' ego,
produmano ves'ma udachno. Vot Vam to, chto ya chuvstvoval i myslil pri pervom
chtenii vashej p'esy; no potom ya stal vglyadyvat'sya vnimatel'nee v kazhduyu scenu
i v kazhdyj harakter: Lipochka v 1-m svoem monologe slishkom verno i rezko
znakomit s samoj soboyu; scena ee s mater'yu vedena ves'ma iskusno,
bestolkovo, kak i dolzhny byt' sceny podobnyh poludur; odno tol'ko: zachem Vy
mat' zastavili begat' za tancuyushchej dochkoyu? Mne kazhetsya, eto ne sovsem verno:
staruha mogla udivit'sya, zhalet' na doch', branit' ee, no ne begaya. Vy,
konechno, imeli v vidu teatral'nuyu scenu i zryashchij na nee parter.
Bestolkovo-mnogorechivaya i, veroyatno, hlebnuvshaya dostatochno piva Fominishna
ochen' verna. Pro Ustin'yu Naumovnu i govorit' nechego, - ya ochen' horosho pomnyu
etot gluboko soznannyj Vami tip iz vashih rasskazov. Ee pogovorki:
"serebryanyj", "zhemchuzhnyj", "bril'yantovoj" kak nel'zya luchshe obrisovyvayut etu
podlyanku. Rispolozhenskij - i etot tip ya pomnyu v lice bezmestnyh tityulernyh
sovetnikov, stoyashchih obyknovenno u Iverskih vorot, i stol' lyubeznyh serdcu
kupecheskomu advokatov, velikolepno opisyvayushchih v kazhdom proshenii vse
doblestnye kachestva svoego klienta i neimovernoe kolichestvo detej. V tom
meste, gde Rispolozhenskij otkazyvaetsya pit' vino, a prosit zamenit' ego
vodkoyu, on obrisovyvaet vsyu ego mnogoputnuyu, gryaznuyu zhizn', priuchivshuyu ego
naperekor chuvstvu vkusa isklyuchitel'no k odnoj tol'ko vodke. Glavnoe lico
p'esy Bol'shov, a za nim Podhalyuzin, oba oni pohozhi drug na druga. Odin
podlec staryj, a drugoj podlec molodoj. Starost' odurila Bol'shova, zatemnila
ego plutovskie ochi, i on dalsya v obman odnomu, dumaya obmanut' i udachno
obmanyvaya prezhde 100 lyudej. Skol'ko pripomnyu, u vas byl monolog Bol'shova, v
kotorom vyskazyval on svoj plan, no v pechati ego net; a zhal': mne kazhetsya,
on eshche yasnee mog by oboznachit' lichnost' bankruta, vyskazav ego zadushevnye
mysli, i, krome togo, uyasnil by samye sobytiya p'esy. No kak by to ni bylo,
kladya na serdce ruku, govoryu ya: Vash "Bankrut" - kupecheskoe "Gore ot uma",
ili, tochnee skazat': kupecheskie "Mertvye dushi".
Pishu k Vam eto pis'mo, ne pomnya horoshen'ko adresa vashego, na russkoe
"avos' dojdet"; a vmeste s tem prisoedinyayu k Vam moyu pokornejshuyu pros'bu:
napishite mne, bednomu sluzhebnomu truzheniku, hot' neskol'ko strok, skazhite
mne, tak li ya ponyal vashe proizvedenie, dovol'ny li Vy sami im vpolne. Pis'mo
vashe dostavit slishkom mnogo udovol'stviya cheloveku, delivshemusya prezhde s Vami
svoimi ubezhdeniyami, a nyne obrechennomu voleyu sudeb na ubijstvennuyu zhizn'
provincial'nogo chinovnika; cheloveku, kotoryj po neschastiyu do sih por ne
mozhet ubit' v sebe bespoleznuyu v nastoyashchem polozhenii energiyu duha. O
sobstvennyh moih tvoreniyah ya zabyl, hot' oni i lezhat vpolne okonchennye.
Adres moj: Alekseyu Feofilaktovichu Pisemskomu v g.Kostromu, chinovniku osobyh
poruchenij pri voennom gubernatore. Kazhduyu pochtu budu ozhidat' vashego otveta,
v kakovoj nadezhde i prebyvayu.
Lyubyashchij i uvazhayushchij Vas
A.Pisemskij.
1850 g.
Aprelya 7-go.
Esli Vy budete pisat' ko mne, to pripishite Vash adres popolnee i
potochnee.
[15 aprelya 1854 g., Ramen'e].
Pochtennejshij Nikolaj Alekseevich!
Posylayu k Vam, po pis'mu vashemu, "Matushkina synka", perekreshchennogo mnoyu
v "Fanfarona". K nemu prilagayu na vsyakij sluchaj dva okonchaniya: odno,
prishitoe k tetradi, gde geroyu daetsya mesto chinovnika{568} osobyh poruchenij,
i ya zhelal by, chtoby ono bylo napechatano, no esli, pache chayaniya, vstretyatsya
zatrudneniya so storony cenzora, tak kak tut kasaetsya neskol'ko sluzhby, to
delat' nechego, tisnite drugoe, chto dlya menya pochti vse ravno. Kak vam
ponravitsya "Fanfaron", uvedom'te menya. YA ego napisal i nikomu ne chital eshche.
Rost ego menee "Vinovata li ona?". Polagayu v nem ne bolee chetyreh listov. V
moej derevenskoj zhizni ya libo napishu ochen' mnogo, libo s uma sojdu.
Voobrazite, do sih por nikakih priznakov vesny, dazhe eshche vorony ne vylinyali.
Primechanie k "Fanfaronu" na pervoj stranice ne pokazhetsya li vam ochen'
rezkim? Vprochem, ya etogo ne nahozhu s svoej storony i zhelal, chtoby ono
napechatalos'. Naschet deneg ya prosil by, esli eto ne stesnit vas ochen', dat'
mne za malen'kie rasskazy: "Leshego" i "Fanfarona" po 70 rub. ser. za list,
kotoryh i vyjdet za 7 listov 490 rublej, a za isklyucheniem poluchennyh 100
rublej serebrom - 390 rublej, da est' nebol'shoj, po moemu schetu, nedostatok
po "Bogatomu zhenihu", a imenno: v nem 17-t' listov, za kotorye po 60-ti
sleduet poluchit' 1020 rublej serebrom, a polucheno mnoyu 900, itogo v ostatke
sto s lishkom rublej, iz chisla kotoryh zabrano mnoyu knig, no skol'ko, ne
pomnyu, - spravit'sya nadobno v kontore, no, kazhetsya, chto mne prihoditsya okolo
60-ti rublej serebrom, itogo 450 rub., kotorye by ya, pochtennejshij Nikolaj
Alekseevich, i prosil pokornejshe vyslat' mne v sleduyushchem mesyace, ibo ya imeyu
krajnyuyu i rasprekrajnyuyu nuzhdu v den'gah i edinstvenno poetomu bespokoyu vas i
dazhe pechatayu, chego mne do oseni bez nuzhdy by v den'gah nikak ne hotelos'
delat'. YA sozhaleyu i beshus' za umen'shenie podpischikov na "Sovremennik". On
tak nynche idet horosho, - odin rasskaz Turgeneva "Mumu" luchshe vsego, chto bylo
napechatano v nyneshnem godu vo vseh prochih zhurnalah. Stat'ya Annenkova{569} po
povodu prostonarodnyh rasskazov ochen' umnaya, no tol'ko neesteticheskaya.
Nel'zya li vam vyhlopotat' pravo dlya vashego zhurnala na politicheskij otdel,
kotoryj u "Moskvityanina" i est', no kotorym on, konechno, ne umeet
pol'zovat'sya dazhe i v nastoyashchee vremya. Do svidaniya, pochtennejshij Nikolaj
Alekseevich; dushevno zhelayu popravleniya vashego zdorov'ya, chtoby v sleduyushchij
priezd moj uvidet' vas takim zhe hot' tolstyakom, kak ya sam. Ob den'gah eshche
raz povtoryayu moyu pros'bu. Ivanu Ivanovichu i supruge ego proshu ot menya
poklonit'sya, a zatem izvinyayus', chto ne sam pishu, potomu chto sovsem
razuchilsya.
Ostayus'
pokornym slugoyu A. Pisemskij.
1854 g.
Aprelya 15-go.
[8 maya 1954 g., Ramen'e].
Milejshij Apollon Nikolaich!
Prinimayas' za eto pis'mo, ya hochu snyat' s sebya spravedlivyj uprek tvoj
za korotkie poslaniya i napisat' tebe pis'mo dlinnejshee, sperva o tom, chto k
nemu prilagaetsya, - eto moj "Dramaticheskij ocherk"{570}, kotoryj ya napisal po
sluchayu nastoyashchih sobytij i kotoryj posylayu na tvoe polnoe rasporyazhenie. Mne
by hotelos' ego, vo-pervyh, postavit' na scenu, a vo-vtoryh, napechatat' v
"Otechestvennyh Zapiskah", o chem i zayavi Kraevskomu. Postavka na scenu, ya
zhelal by, chtob shla prezhde pechati. Boga radi tak i rasporyadis': tvoj znakomec
Fedorov sejchas mozhet obdelat' eto delo. Protivocenzurnogo, kazhetsya, nichego
uzh net. Akteram ya zhelal by razdat' takim obrazom: polkovnik - Samojlov, zhena
ego - Sosnickaya, soldat - Grigor'ev, Aleksandr - Maksimov, Makar Makarych -
Martynov, Vlasij Matveich - Karatygin; tak po krajnej mere ya predpolagayu,
hotya i znayu peterburgskih akterov ochen' malo. Naschet platy tozhe zhelal by
poluchit' hot' maluyu toliku ot direkcii. Ostrovskij za pyatiaktnuyu komediyu
poluchil{570} 500 ser., a mne by hot' sotni poltory, a u Kraevskogo za pravo
napechataniya poprosi 200, vprochem, naznachenie ceny tut i tam predostavlyayu na
tvoe rasporyazhenie*, - kak najdesh' udobnym, tak i rasporyadis'. Pomimo etih
zhitejskih raschetov, pomimo sovremennogo interesa moej p'eski, menya bespokoit
i hudozhestvennaya ee storona: napishi mne, kak ty najdesh' ee i kak drugie na
nee vzglyanut. YA proboval chitat' ee zdes', - plachut; i, kazhetsya, esli
veterana-starika akter tak vypolnit, kak ya ego zadumal, tak zastavit plakat'
i v teatre. V molodom novobrance pust' akter vyrazit odnu chertu - eto
molodost' i naivnost'. Stihi Pushkina pust' chitaet ne goryachas' i ne
deklamatorski, a tol'ko s chuvstvom i tolkom. Na soldatskuyu pesnyu "Molodka
molodaya" ya, mozhet byt', budu imet' vozmozhnost' prislat' muzyku. Samomu mne
ehat' stavit' ochen' by hotelos', i znayu, chto ochen' by nuzhno, no po neimeniyu
sredstv do noyabrya ili dekabrya ne mogu priehat' v Peterburg. Boga radi
pohlopochi za menya; ty mne sdelaesh' istinnoe blagodeyanie. Tvoi opaseniya
naschet togo pokazali mne, chto ty menya dejstvitel'no polyubil, za chto tebe i
spasibo. YA, vprochem, ne to chtoby osobenno byl padok k semu, da i ot moih
nekrasivyh, po vneshnej storone, obstoyatel'stv ne tol'ko ne upal duhom, a,
naprotiv, voskrylil, osvobodivshis' ot podlyh sluzhebnyh vliyanij vsledstvie
prepodlejshego kostromskogo nachal'stva. YA teper' blazhenstvuyu, upivayas'
vesnoj, kotoraya stoit u nas chudnaya, i tol'ko kogda podumaesh' o tom, chto
deetsya na teatre vojny, tak nevol'no serdce zamret; vryad li Rossiya ne v
bolee trudnom podvige, chem byla ona v dvenadcatom godu! Togda dvenadesyat'
yazychej vedeny byli na Rossiyu za shivorotok kapriznoyu voleyu odnogo cheloveka, i
teper' pokuda troe, da dejstvuyut pod vliyaniem samoj iskrennej nenavisti. CHto
my etim besstydnikam sdelali, ne ponimayu. Bolee umerennoj vneshnej politiki,
kakoyu vsegda rukovodstvovalsya gosudar', ya voobrazit' sebe ne mogu. Koren',
kazhetsya, lezhit v evropejskih kramol'nikah 1848 goda, kotorye nikak ne hotyat
prostit' Rossii ni spokojstviya ee v etot period vzryva melkih strastishek, ni
togo straha, kotoryj oni oshchushchali k severnomu velikanu, zatevaya svoe gnusnoe
i razbojnich'e delo. Vprochem, oni i dumat' ne mogut inache, no chto zhe
vencenoscy-to slushayutsya ih? Oni dayut im takim obrazom ottachivat' orudie na
samih sebya. Nevol'no skazhesh': prosti im, gospodi, ne vedyat bo, chto tvoryat.
______________
* Vprochem, menee 80 rub. ser. za list ya ne voz'mu s Kraevskogo - etu
cenu mne dali za "Razdel", a za etu nadobno 200 poluchit'.
Odu tvoyu ya poluchil{571} - blagodaryu! No ona tak varvarski perepisana,
chto ya mnogogo ne razobral; no, vprochem, vot tebe obshchee vpechatlenie tvoih
patrioticheskih stihov: oni bez sravneniya vyshe vseh napisannyh v nastoyashchee
vremya na etu temu, oni umny, iskrenni i ne fal'shivy, i ya tol'ko mogu odno
skazat', chto neskol'ko dlinnovaty i chto ty eshche ne ovladel tem iz stali
kovannym stihom, kakoj vidim u Pushkina, ili, pryamee skazat': ty voobshche,
kazhetsya, leniv v vneshnej obrabotke. Mysl' u tebya peretyagivaet formu. Ne
gonis' za podrobnostyami; mysl', kotoraya ne vyrazhaetsya u tebya, luchshe bros'
ee. I vmeste s tem skazhu tebe eshche: podrazhaj bol'she Pushkinu, a na Derzhavina
smotri kak na poeta, u kotorogo tol'ko odin instinkt. No i u Pushkina ne
zaimstvuj celikom fraz ("duh otrican'ya, duh somnen'ya") ili: "Vostan' zhe
dnes' i vizhd', kak snova". Vprochem, milejshij, vse eto tonkosti i usilennye
moi trebovaniya vsledstvie iskrennej simpatii, kotoruyu ya pitayu k kazhdomu
tvoemu stihotvoreniyu, kogda eshche ne znal tebya lichno, i v kakom by ono rode i
duhe ni bylo napisano. Ubedis', ne radi samoobol'shcheniya, a radi ukrepleniya,
chto pal'ma pervenstva kak poeta v nastoyashchee vremya za toboj. Kak by ni
krichali recenzenty v pol'zu Feta i Tyutcheva{571}, kak by SHCHerbina ni uveryal,
chto on vospevaet tol'ko krasotu-krasotu{571}, u vseh u nih protiv tebya kishki
tonki. Fet dejstvitel'no poet, no ochen' uzh s ogranichennym kruzhkom, i mne
vsegda smeshno, kogda recenzenty ob®yavlyayut o tonkom naslazhdenii, kotoroe oni
ispytyvayut pri chtenii ego stihotvorenij. Ne pohozhi li oni v etom sluchae na
kotov, u kotoryh cheshut za uhom? SHCHerbina velik, kogda prohoditsya naschet
klubnichki v grecheskom duhe, no i tol'ko. Kstati, zdes' o kritikuslagayushchej i
fel'etonnoj bratii, kotoraya tebya vozmushchaet svoeyu tupoj nepodatlivostiyu k
sovremennomu interesu, inache i byt' ne mozhet: eti gospoda ves' vek zhivut
odnim tol'ko chuvstvom zavisti. Oni zavidovali literatoram, imena kotoryh s
uspehom oglashalis', a teper' zaviduyut oficeram, kroviyu sebe dobyvayushchim chiny
i pochesti, togda kak oni, bednye podenshchiki, tol'ko shlyayutsya okolo hrama slavy
i nyuhayut.
ZHena uehala v Moskvu za sestroj Mashej{572}, i ya teper' odin s materyami
i detkami, i pishetsya mnogo, ne znayu, horosho li tol'ko vyjdet. K pyatoj knizhke
"Sovremennika" ya vyslal ocherk "Fanfaron", a oni mne dolzhny vyslat' deneg, i
esli ne sdelayut etogo, tak podrezhut menya reshitel'no. Napomni im k slovu i
uvedom' menya, chto oni skazhut. S bol'shim neterpeniem zhdu ya ot tebya pis'ma ob
moej otstavke, da i ob p'ese ne zamedli uvedomit' menya. Vmeste s etim ya tozhe
pishu k Kraevskomu i naznachayu cenu 200 rublej serebrom; puskaj ne poskupitsya
na etot raz, posle zasluzhu - den'gi uzhasno nuzhny. "Vesennij bred"{572} tvoj
tol'ko chto sejchas prochital, i vot kakogo roda mysli rodil on vo mne: v samom
li dele v naukah, po ih sushchnosti, taitsya i mertvennost' ih? Ne uchenye li
vinovaty v etom? Ne znayu, uchilsya li ty odnoj nauke, kotoroj uchilsya nekogda
ya, a imenno tak nazyvaemoj fizicheskoj geografii, sozdannoj Gumbol'tom? Ona s
pervoj do poslednej stranicy kipit zhizniyu. Stalo byt', vse zavisit ot geniya
uchenogo. Takovyh est' ochen' mnogo istoricheskih ocherkov i est' takzhe ocherki
istoricheskie, napr., Pogodina, ot kotoryh mertvechinoj tak i pahnet. Ne to li
zhe tochno my vidim i v iskusstvah? Po sluchayu nastoyashchih sobytij ty pishesh'
stihi, i pishet ih SHevyrev, kotoryj kazhdym svoim stihotvoreniem otrazhaet
chuvstvo patriotizma, no delo tol'ko v tom, chto v hodu bezdarnyh uchenyh
gorazdo bol'she, chem bezdarnyh pisatelej, i ponyatno, pochemu: na Parnase mozhno
uderzhat'sya odnoyu tol'ko talantlivost'yu, a v naukah i na pamyati mnogie
vyezzhayut do smerti i dazhe posle smerti. Po mneniyu nekotoryh, podobnye
bezdarnye specialisty polezny svoimi chernorabochimi trudami, a ya nahozhu, chto
dlya mnogih nauk po nastoyashchemu ih sostoyaniyu oni vredny. Osobenno eto
chuvstvuetsya v naukah estestvennyh, kotorye s kazhdym godom drobyatsya na
chastnosti vo vred obshchemu. V pis'me tvoem ty mezhdu prochim pishesh', chto kritiki
ne nuzhno, u nas est' publika. Uvy, moj miloj! Ty v etom sluchae oshibaesh'sya
zhestoko: chitayushchej s vernym chut'em publiki u nas net, a esli i est' publika,
tak tol'ko zritel'naya, teatral'naya, i ta potomu tol'ko sushchestvuet bolee
spravedlivoyu v svoih suzhdeniyah, chto ej rastolkovyvaet pisatelya igroj svoej
akter. Mogu tebya uverit', chto Gogol' poznakomil s samim soboyu publiku svoim
"Revizorom", a ne "Mertvymi dushami". Ob Ostrovskom stali govorit'{573} posle
predstavleniya: "Ne v svoi sani ne sadis'". Vot kakova publika v obshchej ee
masse, i potomu kritika neobhodima, i ona dolzhna by idti vmeste za
pisatelyami s tem, chtoby, ukazyvaya na ih nedostatki dlya poucheniya ih,
ukazyvala by takzhe publike i na dostoinstva ih. Vot pochemu redaktoram
sledovalo by kritiku doveryat' lyudyam, dostojnym etogo vazhnogo v nastoyashchee
vremya naznachen'ya, togda kak iz vseh ih ya znayu tol'ko odnogo |del'sona pri
"Moskvityanine", a prochih vseh by zabril v kollektory; naprimer, stat'ya
Annenkova v "Sovremennike" "Po povodu romanov i rasskazov iz prostonarodnoj
zhizni" ochen' ostroumnaya, esli hochesh', no razve ona kriticheskaya? Vmesto togo
chtoby vdumat'sya v to, chto razbiraet, on pristupil s napered zadannoj sebe
mysliyu, chto prostonarodnyj byt ne mozhet byt' vozveden v perl sozdaniya, po
vyrazheniyu Gogolya, da i davaj gnut' pod eto vse. Na ego razbor moego
"Pitershchika" ya by mog ego zarezat', potomu chto on sovershenno ne ponyal togo,
chto pisal ya, no tak kak ya dal sebe slovo ne vstupat' pechatno ni v kakie
kriticheskie slovopreniya, to i molchu. Po povodu "Rybakov" Grigorovicha i
potehinskih romanov{573} to zhe by samoe mozhno skazat', no, vprochem, bog s
nim! Puskaj popol'zuyutsya svoim uspehom, zhurnal'nym, konechno, tol'ko. Odnako
proshchaj. Ty, konechno, ne serdish'sya, chto ya pishu ne svoej rukoj, potomu chto
priyatnee chitat' vse vozmozhnye na svete ruki, chem moi karakuli. Supruge tvoej
ot menya poklonis' nizen'ko i peredaj ej moj vostorg, chto ona ne mozhet
sojtis' s barynyami; takova i dolzhna byt' zhena avtora "Baryshni"{573}. Proshchaj,
moj milejshij... Pishi boga radi, i na ostatkah tol'ko ne sterplyu i skazhu, chto
moi rebyatishki v derevne liho rastut - atlety, bratec, budut; starshego uchu
teper': o chem shumite vy, narodnye vitii?
Tvoj Pisemskij.
P.S. Vchitajsya v moego veterana - etot tip mne ochen' blizok k serdcu -
eto moj pokojnoj otec, ya vlozhil emu v usta vse ego mysli, vse pogovorki, vse
pesni i stihi, kotorye lyubil pokojnik, da poprosi Fedorova, chtoby v sluchae
predstavleniya aktery odelis' chisto i krasivo.
[25 marta 1856 g., Astrahan'].
Bescennyj drug moj Kita!
Vcherashnego dnya{574}, v odinnadcat' chasov vechera, vozvratilsya ya iz
pervogo svoego voyazha morskogo, poluchil tvoe pis'mo, obradovalsya, prospal
potom chasov 12-t', vstal i nachinayu pisat' k tebe. Ezdil ya s admiralom{574}
na tak nazyvaemuyu Biryuch'yu Kosu, malen'koj ostrovok pri vtoke Volgi v
Kaspijskoe more. Vo-pervyh, zdes', eshche holod strashnyj, tak chto nikto ne
zapomnit. CHtoby sest' na parohod, my ehali na katere, probivayas' i
rastalkivaya led, i kogda seli, to u parohoda nedostalo sily, chtoby vyjti iz
l'du, upotrebili zavoz. Nakonec tronulis'; snachala vse shlo ochen' horosho, ya
stal na palube, hot' i byl holodnyj veter, hot' reshitel'no na beregah i ne
bylo nichego privlekatel'nogo: libo pustyr', libo kamysh, izredka popadetsya v
glaza rybnaya vataga (vrode nashej derevni) da kalmyckaya kibitka - slovom, na
vsem etom prostranstve menya bolee vsego zainteresovali baklany, chernaya
ptica, vrode nashej utki, kotorye po rasskazam nahodyatsya v usluzhenii u
pelikanov; my videli s toboj ih v zverince. Pelikan sam ne mozhet lovit'
rybu, i eto dlya nego delaet baklan, podgonyaya emu rybu, inogda dazhe kladya emu
ee v rot, zasovyvaya emu pri etom v past' svoyu sobstvennuyu golovu. CHem
voznagrazhdayut ih za eti uslugi pelikany - neizvestno! Kazhetsya, nichem! Ochen'
vernoe izobrazhenie chelovecheskogo obshchestva. Poka ya rassuzhdal tak o baklanah,
parohod vstal, potomu chto dal'she ne mog idti - melko! Do Biryuch'ej Kosy
ostavalos' eshche verst 15-t'. Pereseli v kater. YA sdelal grimasu, vprochem,
nichego - kater byl dovol'no bol'shoj, i grebli 14 chelovek sevastopol'skih
matrosov-molodcov, i vse s georgievskimi krestami; proehali eshche 5 verst;
zashli v derevnyu, rassprosili, govoryat, nel'zya doehat' i na katere, a nadobno
na malen'kih lodochkah. Mozhesh' sudit', kak mne eto bylo priyatno, no delat'
nechego - seli. Grebli u nas dva moloden'kie kalmychonka; mezhdu tem solnce
sadilos', volny stanovilis' shire i shire, techenie bystrej i bystrej, veter
razygryvalsya, produvaya nas do kostej. Nakonec sdelalos' sovershenno temno, ya
chuvstvoval tol'ko, chto menya podnimalo i opuskalo: valy, kak kakoj zver',
podnimalis', vstryahivali, kak grivoj, beloj penoyu i oblivali nas. I ya... vot
po poslovice: "Nuzhda nauchit kalachi est'"... ya - nichego! Nakonec priehali, no
chtob vstupit' na bereg, k nam vyshli matrosy i perenosili nas na rukah,
prolamyvaya led i idya po koleno v vode. Na drugoj den' predpolagali
vozvratit'sya iz Biryuch'ej Kosy, no, prosnuvshis', - uvy! - uvideli ves'
farvater v l'du. Ostavlennoj nami kater, govoryat, krugom zamerz i ne mozhet
dvinut'sya ni vzad, ni vpered. Vse priunyli: podobnaya istoriya mogla
prodolzhit'sya okolo nedeli. No nuzhnoj put' bog pravit. Perednevali, veter
podul s morya, kater podoshel k Kose, i my otpravilis', i tut okazalos', chto
doehat' do parohoda bylo nelegko: besprestanno popadalsya v dve - tri versty
led, kotoryj my prorubali, prolamyvali i mogli tol'ko dvigat'sya, raskachivaya
obshchimi silami kater, i cherez pyat' chasov byli, odnako, na parohode. Mozhesh'
sudit', kak byli vse dovol'ny, tochno priehali v rodnoj dom, k otcu-materi.
Vot tebe moe pervoe morskoe puteshestvie. Na toj nedele ya, veroyatno,
poedu v more nastoyashchee, v Baku. Vo vsyakom sluchae ty ne bespokojsya: vse eto
tol'ko bespokojno, no sovershenno bezopasno, potomu chto delaetsya lyud'mi
opytnymi i moryakami horoshimi. Detej celuyu i blagoslovlyayu, Nadezhde
Apollonovne{575} i Mashe poklonis'. Obnimayu tebya.
Tvoj Pisemskij.
25 marta
Adres moj: v Astrahan' na moe imya.
Sberegi eto moe pis'mo! Adresuyu po tvoemu pis'mu v Galich.
[15 fevralya 1857 g., S.-Peterburg].
Lyubeznyj drug,
Aleksandr Nikolaevich!
Posylayu dva ekz. moej "Staroj Baryni", iz kotoryh odin tebe, a drugoj
peredaj ot menya Sadovskomu. Tvoi scenki v "Sovremennike" ya prochital{576} i
prochital s udovol'stviem, i kogda ya chital ih drugim, - vse hohotali; no
mnenie bol'shinstva literaturnogo takovo, chto v nih ty povtoryaesh'sya; hotya v
to zhe vremya vse ochen' horosho ubezhdeny, chto vinovat v etom sluchae ne ty, a
sreda, i dushevnoe zhelanie vseh lyudej, tebya lyubyashchih i ponimayushchih, chtob ty
perehodil v drugie sfery: na odnoj srede ni odin iz bol'shih evropejskih i
russkih pisatelej ne ostanavlivalsya, potomu chto eto sverh tvorcheskih
sredstv. Esli my i ne mastera pervogo razryada, to vse-taki v nas est'
nastol'ko dushevnyh sil, chtoby perehodit' iz odnoj sredy v druguyu. Esli zhe ty
etogo ne mozhesh' sdelat', to znakom'sya bol'she i bol'she s kupecheskim bytom
bolee vysshim; ili, nakonec, otchego ty ne zajmesh'sya muzhikom, kotorogo ty, ya
znayu, - znaesh'? Govoryat, tvoya novaya komediya{576} iz chinov byta. YA raduyus'
zaranee. Znayu, chto u tebya syuzhet sozrel, no vypolnil li ty, kak bol'shoj
maestro po dramaticheskoj chasti, so vsej podrobnost'yu i ob®ektivnost'yu
harakter? CHital li ty kritich. razbory Druzhinina{576}, gde on govorit, chto
ty, Tolstoj i ya - predstaviteli napravleniya, nezavisimogo ot kritik. V kakoj
mere eto spravedlivo, ya ne mogu sudit', no uzhe i to horosho, chto nas
opredelili nezavisimymi ot kritik. Grigorovich, priehavshij v Peterburg,
pervym dolgom obnarodoval vezde, chto A.A.Grigor'ev propal bez vesti i chto
ego ishchut chrez policiyu. Ne znavshi etogo, ya vstretilsya s Grigorovichem v
magazine Pechatkina{576} i, po izvestnoj tebe moej k nemu simpatii, obrugal
ego za ves' ego literaturnyj blud, i on teper' skrylsya u I.A.Goncharova i
rugaet menya kak svin'yu, kotoraya ne umeet sebya derzhat' v obshchestve, a pri
vstreche so mnoj - pobaivaetsya menya. Esli ty mozhesh' priehat' v Peterburg, -
priezzhaj; my s toboj, mozhet byt', chto-nibud' i sdelaem tut, tem bolee, chto
na plechah "Sovremennik". Botkin zdes' pakostit, naskol'ko on mozhet
pakostit'. Vse eto do takoj stepeni vozmutilo menya - chego pri nashem
bescennom Ivane Sergeeviche ne byvalo, - vozmutilo tak, chto ya, krome rugani,
nichego etim gospodam ne govoryu.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zatem proshchaj i ne povtoryajsya tak, kak ty povtorilsya v tvoem poslednem
proizvedenii.
Podpisal Aleksej Pisemskij.
Literaturnyj sekretar' I.Gorbunov.
[30 marta 1857 g., S.-Peterburg].
Lyubeznyj drug,
Aleksandr Nikolaevich!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...Starshij rebenok moj, Pavel, bolen: u nego holodnaya opuhol' loktya na
pravoj ruke, bolezn', kotoraya chasto konchaetsya otnyatiem ruki. Bednaya zhena moya
ubita vsem etim, no eshche bodritsya, togda kak ya padayu duhom okonchatel'no! Obe
komedii zdes' tvoi pol'zuyutsya polnym uspehom{577}. Lichnoe moe mnenie ob nih
vot tebe samoe otkrovennoe: v "Sne v prazdnichnyj den'" lico Bal'zaminova
nedotancovano v predstavlenii avtora. V pervoj scene - prizhigan'e uha
sovershenno vodevil'nyj priem, a prochie lica vse prevoshodny, osobenno dve
devki; ya tak i chuvstvuyu ot nih zdorovyj zhenskij zapah. Vo vtoroj komedii
samaya kartina ispolnena i zhizni, i bojkih tipov, i, nakonec, nravstvennoj
glubiny, no vse eto vstavleno v ramku, t.e. v 1-e i 5-e dejstviya, sovershenno
mozgovuyu, sdelannuyu, a ne sozdannuyu, i potomu imenno, chto v nih igrayut roli
para Vishnevskih - oba eti lica po grammatichnosti ih izlozheniya sovershennye
groby, no eto by eshche nichego: ne sozdash' vseh lic, drugie mozhno i
popridumat', - no delo v tom, chto oni ochen' mnogo govoryat, ih nadobno
sokratit': pust' oni tol'ko samoj neobhodimoj storonoj kasayutsya komedii. S
koncom p'esy ya tozhe ne soglasen: ZHdanov ne dolzhen byl by vyjti pobeditelem,
a dolzhen byl by past'. Smysl komedii byl by, po-moemu, mnogoznachitel'nee i
glubzhe; ya narochno pishu tebe samye otricatel'nye storony tvoih p'es, chtoby ty
prinyal eto v raschet pri vtorichnom ih izdanii ili pri postanovke na scenu:
lichnyh kuritelej i pechatnyh rugatelej najdetsya mnogo u tebya i bez menya.
Denezhnaya neobhodimost' zastavila menya vspomnit' moj pervyj roman "Vinovata
li ona?"{577}. YA prochital ego sovershenno, kak chuzhoe proizvedenie, i on mne
ponravilsya: mne uzh teper' s takim zapalom ne napisat'; mnogo, konechno, v nem
sovershenno dralo moi ushi, kak, naprimer, vsya pohabshchina, kotoruyu ya gde sovsem
vyrval, gde smyagchil; ne verya, vprochem, sebe, stal chitat' redaktorstvu i
kritikam - vse hvalyat i "Bib. dlya chteniya", esli tol'ko Frejgang propustit,
daet mne za nego 3000 rub. sereb. - summa, kotoraya menya obespechit bolee chem
na god i dast mne hot' nekotoroe vremya ne dumat' o proklyatyh den'gah. Teper'
o tvoih delah. Uvarov, govoryat, naznachil{578} 3000 rub. sereb. pozhiznennoj
pensii tomu, kto napishet luchshuyu komediyu ili dramu: pishi-ka, brat! A ya,
vprochem, rasprostranyayu mysl', chto nel'zya li tebe otdat' premii bez pisaniya,
tak kak po etoj chasti toboj mnogo napisano i bez togo, a to, chego dobrogo,
nazharit Potehin dramu ili Sologub komediyu, da i voz'mut. Proshchaj, poklonis'
vsemu, komu znaesh'.
Tvoj Pisemskij.
1857 goda.
Marta 30-go
[8 noyabrya 1857 g., S.-Peterburg].
Lyubeznyj drug,
Aleksandr Nikolaevich!
Vo-pervyh, spasibo za radushnyj priem; teper' o p'ese tvoej "Dohodnoe
mesto". Po priezde moem v Peterburg ya uznal, chto ya tozhe naznachen chlenom
Komiteta{578}, i, razumeetsya, vospol'zovalsya sim. Poehal k predsedatelyu,
kotoryj teper' Nikitenko, i nastoyal na tom, chtoby v sleduyushchuyu subbotu
otkrylos' zasedanie, i p'esa tvoya, kak chitannaya vsemi, sejchas zhe budet
propushchena. Poklonis' ot menya vsem, i vseh ot glubiny dushi moej celuyu ya
zaochno i blagodaryu za laskovoj i radushnoj priem. Almazovu, veroyatno, ya
segodnya zhe budu pisat'. Proshchaj, Agaf'e Ivanovne delayu ruchkoj.
Tvoj Pisemskij.
Pyatnica.
8 noyabrya.
[10 oktyabrya 1860 g., S.-Peterburg].
Milostivyj gosudar',
Petr Aleksandrovich!
Pozvol'te mne predstavit' Vam ekzemplyarchik moej dramy "Gor'kaya
sud'bina" i eshche raz poblagodarit' Vas za vashe lestnoe dlya menya vnimanie k
nej. Pamyat' ob etom ya sohranyu navsegda, kak o velichajshej chesti, kotoruyu
kogda-libo ya nadeyalsya zasluzhit' moimi slabymi trudami.
Vy byli drugom i sovetnikom Pushkina i Gogolya i pover'te, chto vashe
obodrenie dlya nas (yunejshih i daleko nizhe stoyashchih pered etimi velikimi
maestro) dorozhe samogo gromkogo uspeha v publike, chasto sozdayushchej sebe, bog
znaet za chto i pochemu, kumirchiki.
Zasim, prosya prinyat' uverenie v sovershennom moem pochtenii, imeyu chest'
prebyt'
pokornejshim slugoj.
A.Pisemskij.
10 oktyabrya
1860 g.
A.A.KRAEVSKOMU{579}
[Leto 1861 g.].
Milostivyj gosudar',
Andrej Aleksandrovich!
Proshu Vas soobshchit' gg. Literatoram moe mnenie kasatel'no peremeny
cenzury: v nastoyashchem svoem vide ona sushchestvovat' ne mozhet, tak kak tol'ko
ponizhaet Literaturu: vse, chto sostavlyaet ser'eznuyu mysl', ona zapreshchaet,
vse, chto melko, poshlo, pod ee blagodetel'nym vliyaniem rascvetaet roskoshnymi
buketami; no, s drugoj storony, i kasatel'no cenzury karatel'noj my dolzhny
postupit' ostorozhno i, kak ya polagayu, prezhde chem iz®yavlyat' na nee svoe
zhelanie, my dolzhny by sprosit' o teh zakonah, po kotorym nas budut karat', i
o sostave togo sudilishcha, gde nas budut sudit', i vo vsyakom sluchae my v etom
dele lica ugnetennye i dolzhny zayavlyat' tol'ko svoi prava i zhelaniya, ne
soobrazhayas' s trebovaniem pravitel'stva, kotoryh my ne znaem i kotorye ono,
veroyatno, samo ne propustit. My zhe, kak mne kazhetsya, dolzhny prosit': 1)
prava perevodit' vse sochineniya, vyshedshie na inostrannyh yazykah, tak kak oni
i bez togo ne skryvayutsya ot russkoj publiki, pochti podryad znayushchej
inostrannye yazyki i prespokojno pokupayushchej eti knigi u knigoprodavcev i pri
poezdkah za granicu; no perevedennye, oni esli i bol'she oglasyatsya, to,
veroyatno, v kriticheskih stat'yah vyzovut i reakciyu protiv sebya; 2) prava
rassuzhdat' ob vsevozmozhnyh formah pravitel'stv, chto pochti i delaetsya teper',
no tol'ko v nedomolvkah, kotorye tol'ko razdrazhayut chitatelej, zastavlyaya ego
predpolagat' bog znaet kakuyu premudrost' mezhdu strokami; 3) prava izlagat' v
sovershennoj polnote vse filosofskie sistemy, bud' avtor Deist, Idealist,
Materialist. V etom sluchae pravitel'stvu opyat' sleduet postavit' na vid to,
chto mysl' mozhet unichtozhat'sya tol'ko mysl'yu, a ne kvartal'nymi i cenzorami;
4) dopustit' satiru v samyh shirokih razmerah. Kasatel'no ogranicheniya puskaj
ne dopushcheno budet nikakoj nahal'noj lichnosti ni v otnoshenii
pravitel'stvennyh lic; ni v otnoshenii chastnyh. Iz vsego etogo, razumeetsya, u
nas polovinu otrezhut, no vse-taki my nichego inogo zhelat' ne mozhem i ne
dolzhny. Predpolozhit' soedinenie predosteregatel'noj cenzury i karatel'noj
nelepo - eto znachit pryamo idti na to, chtoby vas bili s dvuh bokov; pust' ono
luchshe ostaetsya, kak teper' idet: cenzora eshche obmanut' mozhno, a sam-to sebya
ne obmanesh'! No opyat' povtoryayu, chto pokuda ne budem znat' polozhitel'no teh
zakonov, po kotorym nas budut kaznit', to my i v pol'zu karatel'noj cenzury
ne dolzhny govorit' ni slova, ni zvuka!
CHtoby oformit' vse eto v oficial'nom tone, to ya polagayu, chto i zapisku
k ministru sleduet nachat' tak: "CHto, vashe vysokoprevoshoditel'stvo, prezhde
vsego my zhelali by znat': 1) CHego pravitel'stvo trebuet ot cenzury: togo li,
chtob ona byla oslablena, ili togo li, chtob usilena? 2) Kakie ustanovleny
budut zakony cenzurnye, tak kak iz nyne sushchestvuyushchih nichego nel'zya ponyat', i
dozvoleno li nam samim budet proektirovat' eti zakony? 3) Kakogo roda
sudilishche budet ustroeno nad vinovnymi, chemu ih imenno budut podvergat' i
kogo imenno: avtorov ili izdatelej?" - A do teh por, poka nam ne budet etogo
skazano, my nichego skazat' ne mozhem.
Vot vse, chto ya poka schital nuzhnym skazat' s svoej storony.
ZHmu vashu ruku.
A.Pisemskij.
[Avgusta 1863 g., Moskva].
Buduchi tverdo uveren v vashej vysokoj spravedlivosti i prosveshchennom
ponimanii togo, chto kazhdyj iz nas, russkih pisatelej, pishet i s kakoyu cel'yu
eto pishet, ya beru smelost' obratit'sya k vashemu prevoshoditel'stvu s moeyu
pros'boyu po povodu p'esy moej "Gor'kaya sud'bina", s mesyac tomu nazad
propushchennoj dlya predstavleniya na scene cenzuroyu 3 otdeleniya. P'esa eta 31
iyulya byla sygrana lyubitelyami v blagotvoritel'nom spektakle. Publikoyu ona
byla prinyata s polnejshim uspehom: ya byl vyzvan do 20 raz! No cherez neskol'ko
dnej stal hodit' po gorodu sluh, chto moskovskij general-gubernator hochet
zapretit' predstavlenie moej p'esy na scene na tom osnovanii, chto ona
shokiruet budto by dvoryan, osmeivaet chinovnikov, proizvodit tyazheloe
vpechatlenie i ispolnena grubyh vyrazhenij... Nikomu nichego podobnogo iz
publiki i v golovu ne prihodilo; tem ne menee, tak kak g.general-gubernatora
samogo i na predstavlenii ne bylo, ya schel sebya obyazannym lichno yavit'sya k
nemu i ob®yasnit' vo 1-h, chto p'esa moya byla razygrana vsya dvoryanami,
smotreli na nee po preimushchestvu dvoryane i prinimali p'esu s obshchim
udovol'stviem. Krome togo, p'esa moya ne novinka; ona 4 goda kak izdana,
razoshlas', mozhet byt', v 8 tysyachah ekzemplyarah i raskuplena isklyuchitel'no
dvoryanami, znachit, ona nikogo ne obidela! Vo 2-h, p'esa moya ne na tendenciyu
napisannaya; mne dana za nee Uvarovskaya premiya Akademiej, a po ustavu etoj
premii pryamo vospreshcheno naznachat' premii za p'esy s kakoj-nibud' zadnej
mysl'yu. V 3-h, p'esa moya imeet pochti uzhe istoricheskij harakter: zloj fatum
ee - krepostnoe pravo unichtozheno pravitel'stvom i otvergnuto samim
obshchestvom; vyvedeny v p'ese nedostatki kamernogo sudoproizvodstva, no i te
unichtozheny, a govorit' obshchestvu ob ego boleznyah, ot kotoryh ono uzhe
izlechilos', ne znachit ego oskorblyat', a naprotiv - radovat'. V 4-h,
kasatel'no tyazhelogo vpechatleniya i grubyh vyrazhenij, vstrechayushchihsya v p'ese,
to, po zakonam estetiki, ona dolzhna proizvodit' tyazheloe vpechatlenie, potomu
chto tragediya, i esli by ne proizvodila etogo vpechatleniya, to v takom sluchae
ee i na scenu ne stoilo by stavit'; grubyh zhe vyrazhenij v yazyke ya ne mog
izbegnut' ili smyagchit' ih potomu, chto ya togda by solgal na byt, a lozh' i eshche
lozh' so sceny est' beznravstvennaya i vozmutitel'naya veshch'! Vse eti mysli ya
tem bolee schital sebya vprave vyskazat', chto oni ne moi, a hodyachie v
obshchestve, i naskol'ko ya imi ubedil g.general-gubernatora, ne znayu; no on mne
pri etom skazal, chto odin iz izvetov na p'esu moyu on poluchil ot nachal'nika
zdeshnih teatrov g.L'vova. Pri etom ya tol'ko ruki raspustil. P'esy moej ya ne
navyazyval direkcii. Ona sama cherez svoih chinovnikov vyprosila u menya
soglasie na postanovku ee na scene, sama predstavila ee v komitet, sama
poluchila ee ottuda, i vdrug p'esa stala ne godit'sya! CHto-nibud' odno: ili
g.L'vov ne znaet, chto u nego delaetsya v upravlenii, ili, nakonec, sam dazhe
ne znaet, chto delaet! Na dnyah g.L'vov raspustil eshche novyj sluh, chto p'esa
moya okonchatel'no zapreshchena dlya postanovki na scenu. Polagaya, chto odno tol'ko
3-e otdelenie mozhet razreshat' i vospreshchat' postanovku p'es na scene, i v to
zhe vremya znaya ochen' horosho vashe blagorodstvo, pryamotu i tverdost' vo vseh
vashih sluzhebnyh dejstviyah, ya reshayus' prosit' vashe prevoshoditel'stvo
zashchitit' sud'bu moih proizvedenij ot mnenij g.L'vova i kakih-to drugih
gospod, sdelavshih na p'esu moyu donos general-gubernatoru, i esli vozmozhno,
to isprosit' vysochajshego razresheniya na postanovku ee na scenu, kak sdelano
eto bylo v otnoshenii "Revizora" Gogoli: mne skryvat'sya nechego ni pered carem
moim, ni pered obshchestvom - pri vseh nedostatkah moej p'esy ona est'
edinstvennaya, kotoraya vzyala krest'yanskij byt v glavnom ego zhiznennom motive,
i smeyu klyatvenno zaverit', chto esli postanovka ee i budet, mozhet byt',
nepriyatna dvum - trem gospodam, to zapreshchenie ee proizvedet ropot vo vsem
russkom obshchestve, kotoroe uzhe ne rebenok i ne zhelaet, chtoby ot nego skryvali
to, chto ono samo ochen' horosho i davno znaet! Izlagaya vse eto vnimaniyu vashego
prevoshoditel'stva, ya snova povtoryayu moyu pros'bu zashchitit' moe bednoe
proizvedenie, kotoroe ne vozmushchalo obshchestvo, a, naprotiv, stoit za nego;
proshu prinyat' uverenie [i t.d.].
Avgusta, 25, 1864 g. [Moskva].
Pochtennejshij
Andrej Aleksandrovich!
Vy, veroyatno, uzhe slyshali, chto ya s Katkovym razoshelsya{583} po prichinam,
zavisyashchim ot ego i ot menya, a potomu imeyu teper' dovol'no svobodnogo
vremeni; v prodolzhenie oseni i zimy ya zhelal by napisat' i napechatat'
neskol'ko stateek o Moskovskom teatre{583}. Voz'mete li vy ih v vash "Golos"?
- Stat'i, napered govoryu, budut rezkie kak v otnoshenii teatral'nogo
nachal'stva, tak i v otnoshenii akterov; ne stesnites' li vy ih napechatat';
otvechajte, pozhalujsta, mne pryamo: vzglyad moj i ponimanie teatra vy otchasti
znaete.
Teper' vtoroe: pishutsya u menya ocherki pod nazvaniem "Russkie lguny", -
vyveden budet celyj ryad tipov, vrode snobsov Tekkereya. Teper' okonchena mnoyu
pervaya seriya - Nevinnye vrali - t.e. kotorye lgali naschet ohoty, sily,
blizosti k carskoj familii, naschet chudes, ispytyvaemyh imi vo vremya
puteshestvij; dalee budut: Sentimentaly i sentimentalki, porozhdennye
Karamzinym i ZHukovskim. Dalee - Marlinshchina. Dalee: Bajronisty rossejskie.
Dalee: Tonkie estetiki. Dalee Narodolyuby. Dalee Gercenisty i v zaklyuchenie:
Katkovisty. Posylayu vam na oborote kopiyu s malen'kogo predisloviya k etomu
trudu; ona vam neskol'ko ob®yasnit znachenie ego.
Teper' u menya napisano lista na dva pechatnyh, a pechatat' ya zhelal by
nachat' s genvarya. Uvedom'te, prigoden vam etot trud moj ili net, esli ne
prigoden, ne stesnyajtes' i pishite pryamo. Druzheski zhmu vashu ruku.
Predannyj vam A.Pisemskij.
Adres moj: na Sivcevom Vrazhke v Nashchekinskom pereulke, v dome YAkovlevoj.
[8 maya 1867 g., Moskva].
Vashe vysokoprevoshoditel'stvo,
milostivyj gosudar'
Petr Aleksandrovich!
V proshlom mesyace ya predstavlyal v glavnoe upravlenie cenzury
istoricheskuyu p'esu moyu "Poruchik Gladkov" dlya odobreniya ee k predstavleniyu na
scene. Glavnoe upravlenie, kak nyne izvestilsya ya, bol'shinstvom golosov
postanovilo zapretit' ee k postanovke na teatre, rukovodstvuyas', veroyatno,
tem, chto syuzhet moej p'esy nikogda eshche ne byl vyvodim na scenu. Ne nahodya s
svoej storony v moej p'ese nichego mogushchego sluzhit' pryamoj prichinoj k
oglasheniyu ee so sceny, ya beru smelost' pribegnut' k Vashemu
vysokoprevoshoditel'stvu i hodatajstvovat'{584} v silu darovannoj Vam vlasti
razreshit' predstavlenie moej p'esy na teatre. Vam lichno izvestno moe
literaturnoe napravlenie, i skol' moi trudy, kak pisatelya, ni
maloznachitel'ny i ni slaby, no ya vsegda v nih imel odnu cel' - govorit', po
krajnemu svoemu razumeniyu, pravdu, tochno tak zhe, smeyu zaverit', i p'esa moya
"Gladkov" nichego tendencionnogo, nichego simvolicheskogo i imeyushchego hot'
malejshuyu vozmozhnost' byt' primenimo k nastoyashchemu vremeni ne predstavlyaet, a
imeet v sebe odno tol'ko svojstvo: istoricheskuyu dostovernost' i
spravedlivost'. Skryvat' ot naroda ego istoriyu, ya polagayu, bolee vredno, chem
polezno; a mezhdu tem scena est' edinstvennoj put', cherez kotoroj massa
publiki mozhet poznakomit'sya s svetlymi i temnymi storonami svoej proshedshej
zhizni, zainteresuetsya eyu i polyubit ee; nikakoj umnyj uchebnik, nikakaya
strogaya shkola ne v sostoyanii sdelat' etogo dlya istorii!
Povergaya vse sie milostivomu vnimaniyu Vashemu, ya razreshenie p'esy moej k
postanovke na scenu primu novym proyavleniem vashej blagosklonnosti ko mne,
kotoraya uzhe sluzhila mne, a nyne eshche raz posluzhit obodryayushchim sredstvom k
literaturnym trudam moim.
Proshu prinyat' uverenie v glubokom moem uvazhenii, s koim imeyu chest'
prebyt'
Vashego vysokoprevoshoditel'stva
pokornejshim slugoyu
Aleksej Pisemskij.
Maya 8 dnya.
[16 marta 1873 g., Moskva].
Milostivyj gosudar',
Aleksandr Vasil'evich!
Komediya moya "Podkopy", v sud'be kotoroj Vy stol' obyazatel'no dlya menya
prinimali takoe zhivoe uchastie, poyavilas', nakonec, v pechati i vmeste s etim
pis'mom otpravlena mnoyu v Peterburg, v Akademiyu nauk, na imya Konstantina
Stepanovicha Veselovskogo; predostavlyayu ee na vash milostivyj i pravednyj sud!
Cenzurnyh izmenenij, hot' skol'ko-nibud' sushchestvennyh, p'esa ne poterpela
niskol'ko; ya vsego tol'ko i sdelal, chto v perechne dejstvuyushchih lic unichtozhil
tituly; v samom zhe tekste ne proizoshlo nikakih peremen, za isklyucheniem teh
nemnogih, kotorye ya sam sdelal chisto uzhe v vidah hudozhestvennogo uluchsheniya.
V nadezhde na vashe dobroe raspolozhenie ko mne ya vmeste s sim reshayus'
povergnut' vashemu vnimaniyu eshche drugoe obstoyatel'stvo, do menya kasayushcheesya:
krome "Podkopov", ya napisal eshche novuyu p'esu, "Vaal". Iz samogo zaglaviya vy
uzhe, konechno, usmatrivaete, chto v p'ese etoj zatronut vryad li ne glavnejshij
motiv v zhizni sovremennogo obshchestva: vse nyne poklonyaetsya Vaalu - etomu bogu
deneg i material'nyh preuspeyanij i kotoryj, kak nekogda grecheskaya Sud'ba,
tyagoteet nad mirom i vse zaranee predrekaet!.. Pod gnetom ego lyudi sovershayut
merzosti i velikie dela, stradayut i torzhestvuyut. P'esa eta budet napechatana
v nyneshnem godu v "Russkom Vestnike"; no mogu li ya ee tozhe predstavit' v
Akademiyu na Uvarovskuyu premiyu v nyneshnem godu vmeste s "Podkopami" i mozhet
li byt' naznachaema premiya za dve p'esy odnogo i togo zhe avtora v odin god,
etogo ya reshitel'no ne znayu i nedoumevayu; a potomu ubeditel'nejshe prosil by
vas uvedomit' menya, kak govorit ob etom Ustav ob Uvarovskoj premii, a takzhe
i o tom, kak Vy lichno polagaete, chto luchshe dlya menya: v nyneshnem li godu
predstavit' mne "Vaala" v Akademiyu ili otlozhit' eto do budushchego goda?
Vashim obyazatel'nym otvetom Vy beskonechno odolzhite menya i zastavite
navsegda byt' blagodarnym Vam.
Iskrenno i gluboko
uvazhayushchij Vas
Pisemskij.
1873 goda.
Marta 16.
Adres moj: v Moskve, na Povarskoj, v Borisoglebskom pereulke, v svoem
dome.
[14 aprelya 1873 g., Moskva].
Lyubeznejshij drug,
YAkov Petrovich!
Posylayu tebe ekzemplyarchik moej novoj p'esy "Vaal", na dnyah vyshedshej v
"R.Vestnike". Ochen' zhelayu, chtoby ona tebe ponravilas'. CHto tvoi
"Sobaki"?{586} Konchil li ty ih, gde i kogda budesh' pechatat'? "Grazhdanin",
govoryat, konchaetsya? Kakoe nelovkoe polozhenie pri etom bednogo Dostoevskogo,
hot' by on priiskal kakogo-nibud' drugogo izdatelya.
Pozdravlyayu tebya i suprugu tvoyu s prazdnikom i, dushevno zhelaya, chtoby
vsem domochadcam tvoim bylo horosho, ostayus' dushevno predannyj
Pisemskij.
18--73.
14
[27-28 yanvarya 1875 g., Moskva].
Moj dorogoj Sergej Vasil'evich!
V gazetah ya prochel{586}, chto kostromichi literatory i hudozhniki v pamyat'
moego yubileya hotyat v pol'zu bednyh izdat' sbornik. Esli eto dejstvitel'no
est' namerenie, to ty, konechno, uzh uchastvuesh' v nem, a potomu uvedom', boga
radi, dejstvitel'no li est' takoe namerenie...
O takom dorogom venke ya nikogda, konechno, i ne mechtal i nadeyus' tol'ko,
chto vy pozvolite i mne uchastvovat' v etom sbornike i chtoby moya v etom sluchae
ruka byla ne shcherbata. Ostayus' dushevno lyubyashchij tebya Pisemskij.
P.S. Budu s neterpeniem zhdat' otveta ot tebya.
31 genvarya 1875 [Moskva].
Bescennyj drug moj Polya!
Vchera sygrali v pervyj raz moyu p'esu{586}. Sama p'esa prinyata publikoj
vostorzhenno: so 2-go akta menya nachali vyzyvat' po neskol'ko raz (chego
nikogda prezhde ne byvalo); avtorov obyknovenno vyzyvali po okonchanii p'es, a
tut publika kak budto by ne vyterpela i pospeshila menya oprivetstvovat'! Vot,
moj drug, i moj yubilej, i nyneshnij priem moej p'esy mozhet byt' naglyadnyj dlya
tebya primer, kak koleso zhizni podnimaet inogda cheloveka, a inogda i
opuskaet. Ty sam byl svidetelem, skol'ko ya perenes literaturnyh nevzgod,
obvinenij, rugatel'stv, oskorblenij. YA serdilsya, konechno, ogorchalsya, no
nikogda ne padal nastol'ko duhom, chtoby brosit' svoe delo. Togo zhe samogo i
tebe sovetuyu derzhat'sya v zhizni i pache vsego hlopotat' o tom, chtoby dovershat'
svoe uchenoe obrazovanie i v etom sluchae ne smushchat'sya nikakimi shipami,
kotorye tebe budut popadat'sya na sem puti, tem bolee, chto material'nym
obrazom ty chelovek sovershenno obespechennyj. Obnimayu i blagoslovlyayu tebya
Pisemskij.
24 marta 1875 g. [Moskva].
Lyubeznyj drug
Aleksej Antipovich!
YA neskol'ko pozamedlil otvechat' tebe, no prichina tomu ta, chto ya boleyu i
potomu nichego ne mogu skazat' opredelitel'nogo, tak kak ni sam ne mogu
priehat', ni vyslat' chego-libo iz napisannogo, potomu chto eto napisannoe
trebuet bol'shih popravok, kakovyh po sostoyaniyu golovy moej v nastoyashchee vremya
reshitel'no ne v sostoyanii delat'. Esli tol'ko ya popravlyus', to nemedlenno zhe
poedu za granicu, budu v Peterburge, uvizhus' s toboj, peregovoryu eshche ob
etom. Vo vsyakom sluchae, dlya vas vernee budet na menya ne rasschityvat'.
Druzheski zhmu tvoyu ruku i ostayus' dushevno predannyj Pisemskij.
P.S. Poklonis' ot menya vsem nashim obshchim znakomym.
I.S.TURGENEVU{587}
[19 avgusta 1875 g., Moskva].
Povarskaya, Borisoglebskij per., svoj dom.
18--75.
19
Moj dorogoj Ivan Sergeevich! Vot uzhe poltora mesyaca pochti, kak ya v
Moskve. V Berline probyl vsego tol'ko dve nedeli, i my iz onogo vmeste s
P.V.Annenkovym tronulis' v Piter, iz kotorogo ya cherez den' otbyl v Moskvu.
Pavel Vasil'evich proezzhal cherez Moskvu v derevnyu i vot uzhe bolee nedeli, kak
proehal obratno za granicu. Vse svoe dlinnoe puteshestvie on sovershil vpolne
zdorovym. Kak-to vashe zdorov'e? Napishite ob sebe! Vmeste s etim pis'mom
posylayu Vam stihotvoreniya Almazova{588}, vam prepodnesennye. Napishite mne,
kak oni vam ponravyatsya. Pavel Vasil'evich ot nekotoryh v vostorge. YA,
kazhetsya, pisal vam, chto, po pis'mu vashemu, ya byl u YUl'ana SHmidta{588}, no po
podlejshemu moemu nevedeniyu inostrannyh yazykov beseda nasha ne mogla byt'
ochen' odushevlena i prodolzhitel'na. On mne pokazalsya istym i nemnozhko dazhe
grubovatym nemcem! Videlsya takzhe i s Kajslerom, kotoryj mne mezhdu prochim
skazal, chto bylo perevedeno pod imenem "Das ausgewuhlte Meer" moe
"Vzbalamuchennoe more" i napechatano goda tri tomu nazad v gazete "Poste", no
ya etoj gazety nigde uzhe v Berline najti ne mog. Syn moj ostalsya v Berline i
neskazanno menya uteshaet i svoimi chastymi pis'mami i tem, chto mnogo
zanimaetsya i rabotaet nad dissertaciej.
Da hranit vas bog. Ostayus', druzheski pozhimaya vashu ruku, dushevno
predannyj vam Pisemskij.
15/27 oktyabrya 1875. [Moskva].
Bescennyj drug moj Polya!
Mat' tebe uzhe pisala ob nomere i chisle paketa, v kotorom k tebe dolzhny
prijti den'gi; na vsyakij sluchaj povtoryayu ego eshche raz: No 1, 11 oktyabrya 1875
g. Poluchit' eti den'gi ty dolzhen dnej cherez 6-t' posle otpravki, t.e. chisla
17-go po nashemu stilyu. V Moskve teper' sil'noe volnenie: lopnul Kommercheskij
ssudnyj bank{588}, v kotorom u menya, kak i v prochih chastnyh bankah, net ni
grosha, no, tem ne menee, ya drugoj den' v kakom-to lihoradochnom sostoyanii,
prislushivayus' k etomu obshchenarodnomu bedstviyu. Akcii etogo banka vse
pocherknuty i na birzhe ne imeyut nikakoj ceny, a skol'ko poluchat vkladchiki po
biletam i tekuchim schetam - eshche neizvestno, no govoryat, chto dificit ogromnyj.
Esli est' v Berline "Moskovskie vedomosti", to v 261 nomere ih, ot 14
oktyabrya, ty mozhesh' ob etom prochest' ochen' obstoyatel'nuyu stat'yu.
Pravitel'stvo, kazhetsya, ser'ezno ozabocheno, chtoby ne bylo v Moskve obshchego
bankovogo krizisa, tak kak publika, pod vliyaniem paniki, pozhaluj, srazu
potyanet iz vseh bankov svoi vklady, i, kak pishut v gazetah, ono gotovo v
etom sluchae idti na pomoshch' k bankam. Predsedatelem lopnuvshego banka byl
molodoj eshche pochti chelovek, nekto Polyanskij, kotoryj, esli ty pomnish', zhil
ryadom s nami v Ostankine. Teper' on uzhe arestovan i vmeste s nim eshche odin
direktor, familii kotorogo ya ne znayu{589}. Prokurorskij nadzor nachal uzhe
sledstvie. V samom banke proishodyat razdirayushchie dushu sceny: plachut,
branyatsya, padayut v obmorok - uzhas, chto takoe!.. Da hranit tebya bog. Obnimayu
i blagoslovlyayu tebya. Otec tvoj Pisemskij.
oktyabrya 29
1875----------Moskva.
noyabrya 10
Moj dorogoj Ivan Sergeevich!
Vot, nakonec, syn ko mne vozvratilsya iz-za granicy, chto znachitel'no
menya uspokoilo, hotya fizicheskie nedugi menya prodolzhayut nevynosimo muchit' da
bolee vsego melanholicheskoe nastroenie i vsevozmozhnye strahi za blizkih mne
lyudej. Nad Moskvoyu, kak vy, veroyatno, uzhe slyshali i chitali, razrazilsya
strashnyj udar: lopnul i ruhnul Kommercheskij ssudnyj bank; otkrylos'
bezobraznejshee moshennichestvo, akcii vse nichego ne stoyat, da i po vkladam
vryad li poluchit' polnuyu summu. YA, razumeetsya, ne postradal po svoemu
glubochajshemu prezreniyu ko vsem nashim chastnym i tak nazyvaemym obshchestvennym
uchrezhdeniyam. Kuda ya ni pokazhus', menya vse nazyvayut prorokom, vspominaya 2-j
akt moej p'esy "Prosveshchennoe vremya". V ssudnom banke proyavilos' to zhe
samoe... i moshennichestvo, kak i v p'ese moej.
Rekomendovannuyu mne vami devicu Blyaramberg ya mog rekomendovat' Gatcuku
(izdatelyu malen'koj gazety). On zadal ej perevod, a imenno stat'i YUl'ana
SHmidta obo mne i ob vas, kotorye ona perevela, i perevela ochen' horosho.
Statejki eti uzhe poshli{589}.
Vot vam vse nashi novosti. Da dast vam bog zdorov'ya. Ostayus', druzheski
pozhimaya vashu ruku, predannyj vam Pisemskij.
P.S. Gde Annenkov, i ne mozhete li vy soobshchit' mne ego adres?
[7 fevralya 1876 g., Moskva].
Moj dorogoj Ivan Sergeich!
Davnym-davno ya sobirayus' Vam pisat', no to nedugi, to hlopoty
prepyatstvovali tomu. Prezhde vsego skazhu vam, chto syn moj vozvratilsya uzhe
iz-za granicy i teper' dokanchivaet dissertaciyu ob akcionernyh kompaniyah,
kotoruyu, mozhet byt', nyneshnej vesnoj i zashchitit. YA sam, nesmotrya na razlichnye
hvorosti i strashnejshuyu ipohondriyu, napisal p'esu "Finansovyj genij"{590},
kotoruyu i preprovozhdayu k vam v dvuh ekzemplyarah, iz kakovyh odin
ubeditel'nejshe proshu pereslat' P.V.Annenkovu, chego sam ne delayu, potomu chto
ne znayu, gde on prebyvaet, i napishite emu, pozhalujsta, chtoby on hot' dvumya
strochkami uvedomil menya o svoem mestozhitel'stve. P'esa moya napechatana v
malen'koj gazetke, potomu chto "Russkij Vestnik" ne prinyal ee po negodnosti,
i, takim obrazom, u menya prervalas' svyaz' i s poslednim tolstym zhurnalom,
kotoroj menya pechatal, i ya otnyne ostayus' bez priyuta sredi mnogolyudnoj
ploshchadi, imenuemoj Russkaya literatura.
P'esa, mezhdu tem, byla uzhe postavlena na scene v Moskve i imela i imeet
bol'shoj uspeh. Neleposti spiritizma, prodazhnaya i glupaya pechat', fal'shivye
telegrammy, bezdenezhnye vekselya, vidno, slishkom uzhe namerzili v glazah
publiki, tak chto menya neodnokratno i s gromkimi rukopleskan'yami vyzyvayut i
zatem slovesno blagodaryat, chto ya vseh sih gadin hot' na scene, po krajnej
mere, kaznyu, tak kak, k sozhalen'yu, prokurorskij nadzor i sud ne do mnogih
eshche iz nih nahodyat yuridicheskuyu vozmozhnost' dobrat'sya. Da hranit vas bog.
Napishite ob sebe hot' neskol'ko slov. Druzheski zhmu vashu ruku Pisemskij.
Ostankino, dacha CHubukova
[10-11 avgusta 1876 g.].
Lyubeznejshaya Elena Ivanovna!
Ne zamedlyayu otvechat' na vashe pis'mo. Prezhde vsego raduyus' za vash uspeh
v redakcii "Vestnika Evropy" i dushevno zhelayu, chtoby roman vash{590} byl
skoree okonchen i napechatan. CHto kasaetsya do nas, to my zhivem v Ostankine, na
dache CHubukova; pogoda pervonachal'no stoyala ochen' zharkaya, a teper' dovol'no
holodnaya. Syn nash (eto, kazhetsya, uzh bylo bez vas) zashchitil svoyu dissertaciyu,
udostoen zvaniya magistra prav i fakul'tetom izbran v docenty na kafedru
grazhdanskogo processa; delo teper' stalo tol'ko za Sovetom, kotoryj
okonchatel'no utverzhdaet docentov i kotoryj, po sluchayu nastupivshego
vakantnogo vremeni, ne mog sobrat'sya.
CHto kasaetsya do menya, to ya po-prezhnemu nichego ne delayu i ne mogu nichego
delat', krome malen'kih hlopot i dryazg po domu. Ipohondricheskoe nastroenie
vladeet mnoyu vpolne: ko vsyakoj umstvennoj rabote polnejshee otvrashchenie, k
pis'mennomu stolu podojti net sil.
Turgenev proezzhal cherez Moskvu, byl u nas na dache; sovershenno zdorov i,
po-vidimomu, v ochen' horoshem nastroenii duha.
Pis'mo eto ya pishu rukoj zheny, potomu chto moih karakul' vy, veroyatno, i
ne razberete. Vse my vam klanyaemsya i zhelaem vam odnovremenno i trudit'sya i
veselit'sya. Druzheski pozhimaya vashu ruku, ostayus' predannyj vam.
Pisemskij.
[16 oktyabrya 1876 g., Moskva].
Posylayu vam, milejshaya Nadezhda Vladimirovna, pis'mo k Majkovu{591},
kakovoe vy mozhete prochest' i zatem uzhe zapechatat'. Dushevno zhelayu, chtoby on
posobil ispolnit'sya vashemu zhelaniyu. Segodnya, kazhetsya, uehala iz Moskvy
aktrisa Strepetova igrat' v Hudozhestvennom klube, imenno: Lizavetu v
"Gor'koj sud'bine"; no vam vryad li udastsya ee videt': ona edet vsego na odin
spektakl'. Ostayus', druzheski pozhimaya vashu ruku Pisemskij.
1876 g.,
oktyabrya 16.
[23 fevralya 1877 g., Moskva].
Pochtennejshij Mihajlo Osipych! Kak vam ne greh dumat'{591}, chto ya vas ne
pomnyu? Slava bogu, vy napominali o sebe ne odnomu mne, a vsej Rossii vashej
hudozhestvennoj deyatel'nost'yu. CHto kasaetsya do romana i do borody
Begusheva{592}, to, pozhaluj, pridajte emu ee i v tipe ego, kogda budete
nabrasyvat' karandashom, esli mozhete, postarajtes' sohranit' harakter lic
Bestuzheva i Gercena. Kasatel'no zhe cenzurnyh i redakcionnyh neryashestv{592}
(poslednih, ya polagayu, uzhasno mnogo), to ya sam priedu v Peterburg dlya
peregovora o sem predmete, no delo tol'ko v tom, chto skoro li priedet v
Moskvu Prahov. Esli skoro, to ya ego podozhdu i s nim priedu v Peterburg, esli
zhe dolee dvuh nedel', to ya priedu sam v Peterburg. Uvedom'te menya ob etom
nemedlenno, daby ya znal, kak rasporyadit'sya.
Ostayus', druzheski pozhimaya vashu ruku, Pisemskij.
23 fevralya
1877 goda.
[10 marta 1877 g., Moskva].
Pochtennejshij Mihajlo Osipych!
Prezhde vsego, soglasno vashemu zhelaniyu, pis'menno sim udostoveryayu, chto
ya, Pisemskij, pri tochnom ispolnenii prinyatyh vami, Mikeshinym, platezhnyh
uslovij za roman moj "Meshchane", to est' po dvesti rublej ser. za pechatnyj
list "Pchely", obyazuyus' posleduyushchie chasti romana, esli takovye budut mnoyu
napisany, pechatat' v "Pchele" i otnyud' ne peredavat' ni v kakoj drugoj
zhurnal, i chasti eti dolzhny byt' prinimaemy redakciej na teh zhe usloviyah, na
kakih prinyata i 1-ya chast' romana.
Sejchas ya poluchil masterskoj risunok vash: figura Oluhovoj{592},
po-moemu, sovershenno horosha; no Begushev dolzhen byt' i tolshche i starshe, emu
uzhe 50 let, i u nego nemnogo sedyh volos. I voobshche pri ochen' horoshem
dumchivom vyrazhenii lica Begusheva v figure ego kak-to malo impozantnosti,
malo barina, to est' togo, na chto est' prekrasnyj namek v "Korole Lire".
Kogda etogo neschastnogo korolya v pustyne v rubishche vstrechaet odno iz
dejstvuyushchih lic tragedii, to vosklicaet: "Korol'!" - "Pochemu ty znaesh', chto
ya korol'?" - sprashivaet ego Lir. - "V tebe est' nechto takoe, chto govorit,
chto ty korol'!" - otvechaet emu eto lico. CHto barstvo Begusheva neobhodimo
vyrazit', eto vytekaet iz vnutrennego smysla romana: na Begusheve-barine
probuyutsya, kak na oselke, okruzhayushchie ego meshchane; ne bud' ego, - oni ne byli
by tak yarki; on fon, na kotorom oni risuyutsya. Zatem perehozhu k bolee chastnym
podrobnostyam: volosy u nego pust' budut l'vinaya griva i kurchavye, no
zachesany nazad i ne padat' na lob; borodu emu, po vashemu zhelaniyu, ya pridelal
v romane, no bakeny, polagayu, ne nuzhny.
Vot, pochtennejshij Mihajlo Osipych, moe sovershenno otkrovennoe mnenie.
Vospol'zujtes' im, naskol'ko ono, razumeetsya, budet vam prigodno.
ZHelaya vam polnejshego uspeha v vashej illyustrirovke romana i posylaya pri
sem obratno vash risunok, ostayus' dushevno predannyj vam Pisemskij.
18---77
III
19 aprelya 1877 g., [Moskva].
Moj dorogoj Ivan Sergeich!
Pis'mo moe, mozhet byt', i ne zastanet Vas v Parizhe, tak kak est' sluhi,
chto vy dumaete priehat' v Rossiyu, no vse-taki pishu vam i hochu poblagodarit'
vas, chto vy poznakomili menya s m-r Dyuran: vy reshitel'no radetel' v Evrope
nashej bednoj i zagnannoj belletristicheskoj literatury. Dyuran mne mezhdu
prochim skazal, chto vy dumaete, chto roman vash "Nov'" ne imeet v Rossii
uspeha. Ne ver'te: vas vveli v zabluzhdenie statejki raznyh gazet; v
ser'eznoj chasti publiki on imeet uspeh i uzh, konechno, so vremenem poluchit i
istoricheskoe znachenie. Pravda, chto na vas serdyatsya i konservatory, za to,
chto vy malo pobranili gryadushchih v narod yunoshej, i radikaly, nedovol'nye tem,
chto vy malo pohvalili sih yunoshej, zabyvaya odno, chto hudozhnik prezhde vsego
dolzhen byt' ob®ektiven i bespristrasten i vovse ne obyazan pisat' dlya uslady
kakih-libo partij. CHto kasaetsya do menya, to ya hot' i sil'no prihvaryvayu, no
rabotayu i okanchivayu svoj roman "Meshchane". CHto tvoritsya v politike, - vy sami
eto luchshe nas znaete, no vot vam vopros: moskovskuyu publiku privodit teper'
v vostorg ital'yanskij akter Rossi{593}, igrayushchij zdes' s svoej truppoj i
rastolkovyvayushchij nam, dikaryam, SHekspira. Po nedugam moim ya ne ezdil ego
smotret', no, nakonec, sobralsya i vchera videl ego v "Korole Lire".
Priznayus', vpechatlenie moe daleko bylo ne v pol'zu sego artista: on mne
pokazalsya akterom neumnym, bez vsyakogo vnutrennego ognya, no s bol'shim
stremleniem k affektacii, dohodyashchej inogda do baletnyh priemov. Syn moj
Pavel, vprochem, govorit, chto eto poslednee svojstvo vovse ne Rossi i chto
ital'yancy voobshche ochen' sil'no zhestikuliruyut. Rossi, veroyatno, byl uzhe v
Parizhe; napishite, pozhalujsta, mne: imel li on tam ser'eznyj uspeh. Da hranit
vas bog. Moi vam klanyayutsya. Vash Pisemskij.
1877--[Moskva].
VI
Lyubeznejshij M-r Dyuran!
Premnogo blagodaren vam za vysylku mne portreta Bal'zaka, kotoryj u
menya krasuetsya uzhe na stenke. YA neskol'ko pozamedlil poblagodarit' vas za
prisylku portreta, potomu chto vse eto vremya byl zanyat okonchaniem i
pechataniem moego novogo romana, pomeshchennym mnoyu v russkoj illyustracii
"Pchela". ZHdem v Moskvu Turgeneva, kotoryj davno uzhe obeshchaetsya priehat'.
ZHena moya, v svoyu ochered', tozhe ochen' blagodarit vashu suprugu za
namerenie prislat' ej svoj roman, i sverh togo vy krajne by obyazali, esli by
prislali mne te stat'i o russkoj literature, kotorye vy predpolagaete
pechatat'.
Ostayus' s moim uvazheniem Pisemskij.
[4 noyabrya 1877 g., Moskva].
Pochtennejshij Fedor Ivanovich!
YA do sih por ne uspel napisat' Vam bolee podrobnoe pis'meco v otvet na
Vashu prislannuyu mne broshyurku. Prichina tomu to, chto ya okanchival moj roman
"Meshchane", a eshche bolee togo, chto ya boleyu. Broshyurku Vashu, kak tol'ko chto
poluchil, ya prochel nemedlenno{594}, i iz nee vizhu, chto Vy ot romana,
sovershenno spravedlivo schitaemogo Vami za samogo rasprostranennogo i
prochnogo predstavitelya sovremennoj hudozhestvennoj literatury, trebuete
didaktiki, poucheniya, tak kak on mozhet populyarizirovat' vsyu neob®yatnuyu massu
svedenij i mnogovekovyh opytov. Dejstvitel'no, ne svyazannyj ni trudnoyu
formoyu chisto liricheskih proizvedenij, ni strogoyu vernost'yu sobytiyam
istoricheskih povestvovanij, ni tesnymi ramkami dramy, roman svobodnej na
hodu svoem i mozhet mnogoe zahvatit' i mnogoe raskryt'.
Ne dostigaet li on etogo na praktike, kak tol'ko avtor zadal sebe
podobnuyu zadachu? Pochti bezoshibochno mozhno otvechat', chto net! Nekotorye
romanisty nashego veka, francuzskie, nemeckie i anglijskie, pytalis' yavno
pouchat' publiku. V romane u Evgeniya Syu ("Sem' smertnyh grehov") pokazano,
kak nakazyvayutsya na zemle smertnye grehi; u nemcev est', chto kakoj-nibud'
yunyj lavochnik vyskazyvaet stol'ko vozvyshennyh myslej i blagorodnyh
chuvstvovanij, chto chitatel' hochet ne hochet, a dolzhen, po-vidimomu, slushat'sya
sego yunoshi; u nas CHernyshevskij v romane svoem "CHto delat'?" naznachil
sovremennomu chelovechestvu dazhe, kakie imet' kvartiry i kak oni dolzhny byt'
razdeleny. No - uvy! - eto glupoe chelovechestvo ne ustrashilos' niskol'ko
kartinami, predstavlennymi Evgeniem Syu, i prodolzhaet po-prezhnemu tvorit'
smertnye grehi; lavochniku nikto ne verit v iskrennost' ego slov, i on
vse-taki ostaetsya lavochnikom; kvartir svoih poka nikto ne delaet i ne
ustraivaet po planu avtora "CHto delat'?", i vsem sim pouchitel'nym
proizvedeniyam, polagayu, ugrozhaet skoroe i vechnoe zabvenie.
No ne takova sud'ba bol'shih staryh romanistov. Beru ih na vyderzhku.
Servantes, vryad li dumavshij kogo-libo pouchat' svoim "Don-Kihotom", yavil
tol'ko kartinu zamirayushchego rycarstva, i ona pomnitsya vsem chitayushchim mirom.
Smolet, opisavshij morskie nravy, dal nam takie iz medi litye figury, po
kotorym horosho pojmet kazhdyj, kakogo zakala anglijskaya rasa; Val'ter Skott
zapechatlel na veki-vechenskie v umah chelovechestva staruyu poeticheskuyu
SHotlandiyu; dazhe ZHorzh Zand, po-vidimomu, samaya tendencioznaya pisatel'nica -
vo vremena moej i Vashej molodosti, Vy, konechno, eto pomnite, ona schitalas' u
nas v Rossii rastolkovatel'nicej i chut' li dazhe ne popravitel'nicej
evangeliya, no v etom sluchae, mne kazhetsya, na nee sovershenno klevetali, -
ZHorzh Zand byla ne propovednica, a strastnaya poeticheskaya natura, ona
opisyvala tol'ko te sredy, kotorye ee zhenskoe serdce ili zaedali, ili
vdohnovlyali. U nas ni Pushkin, sozdavshij nam "Evgeniya Onegina" i "Kapitanskuyu
dochku", ni Lermontov, narisovavshij "Geroya nashego vremeni" neotrazimo
krupnymi chertami, niskol'ko, kazhetsya, ne pomyshlyali o pouchenii i kasatel'no
chitatelya derzhali sebya tak: "Na, mol, kladi v meshok, a doma razberesh', chto
tebe prigodno i chto net!"
V Gogole, pri vsej vysote ego komicheskogo poleta, k sozhaleniyu, v konce
ego deyatel'nosti my videli sovershenno protivopolozhnoe yavlenie. Sbityj s
tolku raznymi svoimi sovetchikami, lishennymi esteticheskogo razuma i
reshitel'no ne ponimayushchimi ni haraktera, ni predelov darovaniya velikogo
pisatelya, on eshche v "Mertvyh dushah" pytalsya pouchat' russkih lyudej posredstvom
liricheskih otstuplenij i vozglasov: "Ah, trojka, ptica-trojka!.." - i potom
v svoem popolznovenii yavit' obrazec zhenshchiny v osobe bessmyslennoj Ulin'ki,
posle pushkinskoj Tat'yany, i v konce koncov v "Perepiske s druz'yami" doshel do
chertikov. Priznayus', pisem s podobnymi pretenziyami i v to zhe vremya frazistyh
i poshlyh ya ne chityval ni u odnogo samogo glupogo i bezdarnogo pisatelya.
No perehozhu opyat' k romanu, v otnoshenii kotorogo moe takoe ubezhdenie,
chto on, kak vsyakoe hudozhestvennoe proizvedenie, dolzhen byt' rozhden, a ne
priduman; chto, byvshi plodom material'nogo i duhovnogo organizma avtora, v to
zhe vremya on dolzhen predstavlyat' koncentrirovannuyu dejstvitel'nost': bud' to
vneshnyaya, otkrytaya dejstvitel'nost', ili potaennaya, psihicheskaya.
Lichno menya vse schitayut realistom-pisatelem, i ya imenno takov, hotya v to
zhe vremya s samyh rannih let iskrenno i gluboko sochuvstvoval pisatelyam i
drugogo poshiba, tol'ko zhelal by odnogo, chtoby eto delo bylo v umelyh rukah.
Podkreplyu eto primerom. V konce tridcatyh godov sil'no gremel Kukol'nik
svoimi patrioticheskimi dramami{596} i povestyami iz zhizni hudozhnikov s
beskonechnymi tolkami ob iskusstve. I vse eto mne bylo protivno chitat'; ya
instinktivno chuvstvoval, chto tut net ni patriotizma, ni dramatizma, ni
hudozhestva, ni hudozhnikov, a est' tol'ko ritoricheskie kriki! Zatem, kogda ya
uzhe sdelalsya studentom i prochel "Vil'gel'ma Mejstera", ne mogu opisat' Vam
togo blagogovejnogo vostorga, kotoryj ovladel mnoyu! Iz besed i razgovorov
dejstvuyushchih lic ya poznakomilsya s celoj teoriej dramaticheskogo i scenicheskogo
iskusstva. "Gete, - voskliknul ya, - tochno vyvorachivaet vse moe nutro!.." On
osvetil kak by iskroj elektricheskoj vse, chto koposhilos' i v moih skudnyh
pomyslah o dramaticheskom iskusstve. Potom drugoj primer. V polovine
sorokovyh godov stali poyavlyat'sya pisateli, stremyashchiesya opisyvat' tonkie
oshchushcheniya i vozvyshennye chuvstvovaniya vyvodimyh imi lic. Bednyazhki; oni pri
etom stanovilis' na cypochki, vytyagivali, skol'ko mogli, svoi mozgovye ruki,
chtoby dotyanut'sya do svoih ne ochen' vysokih geroev, i vdrug, kak by radi
unichtozheniya sego napravleniya, byl pereveden na russkij yazyk (v
"Sovremennike", kazhetsya) roman Gete "Predraspolagayushchee srodstvo"
(Wahlverwandschaften), gde moguchij poet, vidimo, bez vsyakogo truda i sverhu
perestavil, kak shashki, neskol'ko lic, ispolnennyh tonchajshih oshchushchenij i
samogo vozvyshennogo obraza myslej. Ni dat' ni vzyat', kak vol obo...
murav'ev...
CHuvstvuyu, pochtennejshij Fedor Ivanovich, chto ya napisal Vam ne stol'ko
rassuzhdenij i vozrazhenij, skol'ko ispoved' svoih myslej i esteticheskih
vozzrenij. No chto zhe delat'? Tak napisalos', i v zaklyuchenie skazhu eshche dva,
tri slova. Vy mne kak-to govorili: "Vy, romanisty, dolzhny nas uchit', kak
zhit': ni religiya, ni filosofiya, ni nauka voobshche dlya etogo ne godyatsya". A my,
romanisty, s svoej storony, mozhem skazat': "A vy, gospoda kritiki i istoriki
literatury, dolzhny nas uchit', kak pisat'!" V sushchnosti, ni to, ni drugoe ne
nuzhno, a zhelatel'no, chtoby eto shlo ruka ob ruku, kak eto i bylo pri
Belinskom i prodolzhalos' nekotoroe vremya posle nego. Belinskij v etom sluchae
byl zamechatel'noe yavlenie: on ne stol'ko lyubil svoi pisaniya, skol'ko to, o
chem on pisal, i kak sam, govoryat, vyrazhalsya pro sebya, chto on
"nedonosok-hudozhnik..." (on, kak izvestno, napisal dramu{597} i, po sluham,
neudavshuyusya), i potomu tak vysoko cenil donoskov-hudozhnikov.
Druzheski pozhimaya Vashu ruku, ostayus' s pozhelaniem vsego horoshego, a pache
vsego zdorov'ya
A.Pisemskij.
1877 g.
Noyabrya 4.
[3-5 dekabrya 1877 g., Moskva].
Lyubeznyj drug
Sergej Alekseevich!
Mne nuzhna dlya epigrafa priblizitel'no takaya fraza iz Gamleta:
"Zlodejstvo vstanet na bedu sebe, hotya zasyp' ego zemleyu*. No tak kak na
tochnost' moej pamyati ya ne mogu sovershenno nadeyat'sya, SHekspira u menya net, to
i pribegayu k tvoej pomoshchi. Uvedom' menya, net li v Gamlete takogo izrecheniya i
kak ego govoryat, chem krajne menya obyazhesh'. Pisemskij.
P.S. Frazu etu ya zapomnil po perevodu Polevogo, krome kotorogo ya drugih
perevodov i ne chital.
[25 aprelya 1878 g., Moskva].
Pochtennejshaya Varvara Aleksandrovna!
Pishu k vam moe blagodarstvennoe pis'mo rukoj zheny, potomu chto sam lezhu
v posteli. Spasibo vam velikoe! Vchera byl u menya Vol'f; on, kazhetsya, ochen'
by ne proch' kupit' moi sochineniya, hot' i imeet ochen' mnogo drugih
predpriyatij. On [...] priehal v Moskvu povidat'sya so mnoj. No, vo vsyakom
sluchae, ya ochen' by zhelal videt'sya s Kirpichnikovym, i vy ubeditel'no
poprosite ego zaehat' ko mne: krome dela, mne i lichno s nim poznakomit'sya
ves'ma zhelatel'no.
Dazhe diktovat' dal'she net bolee sil. Poklonites' vsem vashim, iskrenno
vas uvazhayushchij YA.
P.S. Akteram zhe peterburgskim skazhite, chto ya v p'esah moih nichego
peredelyvat' ne stanu.
25 aprelya
1878.
[Maj 1878 g., Moskva].
Pochtennejshij Mihajlo Osipych!
V odnom iz vashih pisem vy govorili, chto ne imeyu li ya chego prislat' Vam;
ya vam napisal, chto nichego ne imeyu, no potom vspomnil, chto u menya est' dve
p'esy, ne byvshie v pechati{598}; uchast' kotoryh byla takova: ya napisal ih eshche
let 14 tomu nazad i predpolagal napechatat' v Peterburge, no kogda v sej grad
priehal i prochel nekotorym iz priyatelej, te v odin golos skazali, chto eto
veshchi ochen' sil'nye, no pechatat' ih nevozmozhno: v pervoj iz nih u otca svyaz'
s nezamuzhnej docher'yu, a vo vtoroj vyvedeny semejnye raspri, ubijstva i
samoubijstva. Pokojnyj Fedor Ivanovich Tyutchev, u kotorogo ya mezhdu prochim
chital, voskliknul, proslushav p'esy: u vas vyvedeny kakie-to kretiny
samoubijstv, etogo nikogda v zhizni ne byvalo i byt' ne mozhet! No, - uvy! -
na poverku okazalos', chto druz'ya moi oshibalis', i ya byl prorokom togo, chto
uzhe nosilos' v vozduhe, ya pervyj pochuvstvoval i napisal, i to, chto napisal,
stalo potom povtoryat'sya sil'no, kazhdochasno i pochti kazhdosekundno.
[Moskva] Povarskaya, Borisoglebskij per.,
sobstvennyj dom.
18--1878
1
Pochtennejshij g.Dereli!
Nesmotrya na fizicheskie odolevayushchie menya nedugi, ya ne zamedlyayu otvetit'
Vam na vashe lyubeznoe pis'mo i prezhde vsego speshu Vam vyskazat' moe pochti
udivlenie tomu, chto do kakoj stepeni vy uzhe horosho vladeete russkim yazykom:
pisha v pervyj raz po-russki, gorazdo luchshe izlagaete nashih gazetnyh
fel'etonistov i reporterov. Velikaya chest' vashim lingvisticheskim sposobnostyam
i vashemu, chto eshche vazhnee, stol' vysoko postavlennomu esteticheskomu
obrazovaniyu i vkusu. Dlya nas, russkih pisatelej, eto tem bolee porazitel'no,
chto v nashej kritike, pochti isklyuchitel'no zahvachennoj za poslednie pyatnadcat'
let gazetami, carit haos ili, tochnee skazat', bezobrazie, tak chto dazhe massa
publiki, daleko ne razborchivaya, ne chitaet kriticheskih statej i ne verit im,
potomu chto vse mneniya ih avtorov ili poshly, libo tendenciozny, ili
nevezhestvenny, v nekotoryh sluchayah, pozhaluj, i prodazhny! Vmeste s etim
pis'mom ya posylayu vam tot tom moih sochinenij{599}, gde pomeshchen roman "Tysyacha
dush". Tom etot ya, nakonec, uspel dobyt' iz Peterburga, i v nem, mozhet byt',
vy najdete povtoreniya nekotoryh statej, kotorye uzhe otpravleny mnoyu Vam, no
eto ne beda, po poslovice: "Luchshe peredelat', chem nedodelat'!" YA neskazanno
obradovan vashim izvestiem, chto vy predpolagaete perevesti moj roman "V
vodovorote", i kogda on budet izdan Vami, to ves'ma by obyazali menya, esli by
vyslali mne ekzemplyarchik vashego perevoda.
Zatem, prosya prinyat' uverenie v sovershennom moem uvazhenii, imeyu chest'
prebyt'
vashim pokornym slugoyu
Pisemskij.
P.S. Pis'mo eto ya osilil napisat' svoej rukoj.
[10 maya 1880 g., Moskva].
Pochtennejshij
Maksim Maksimych!
Sejchas ya poluchil ot g-zhi Hvoshchinskoj (psevdonim ee V.Krestovskij)
pis'mo, kotorym ona prosit menya dostavit' ej bilet na imeyushcheesya posledovat'
zasedanie Obshchestva lyubitelej russkoj slovesnosti, chto ya, konechno, i ispolnyu,
no nezavisimo ot togo, ya polagal by, chto komitetu sleduet ej tozhe poslat' ot
sebya odin bilet iz chisla, kotoroe naznacheno dlya pisatelej, ibo g-zha
Hvoshchinskaya est' odna iz krupnejshih zhenshchin-pisatel'nic{600}. Adres ee
takovoj: v Ryazan', d.Hvoshchinskoj, Nadezhde Dmitrievne Zaionchkovskoj. Synu
moemu potrudites' peredat', kak vy namereny rasporyadit'sya.
Predannyj vam
Pisemskij.
10 maya.
1880 goda, maya 30 [Moskva].
Milejshaya Elena Ivanovna!
Spasibo Vam za vestochku, kotoruyu Vy dali ob sebe. CHto kasaetsya do nas,
to vse my zhivy i zdorovy, i, sobstvenno, ya lichno ves' pogloshchen predstoyashchim
prazdnovaniem otkrytiya pamyatnika Pushkina. |to, polozha ruku na serdce, mogu ya
skazat', moj prazdnik, i takogo uzh dlya menya bol'she v zhizni ne povtoritsya.
Obo vseh prigotovlyaemyh torzhestvah Vy, veroyatno, chitaete v gazetah, i
zhelatel'no odno, chtoby oni proshli ne s obychnoyu russkoyu bestolkovost'yu. V
Moskvu s®ehalos' ochen' mnogo moih priyatelej i znakomyh, i menya pochti kazhdyj
den' kto-nibud' iz nih poseshchaet na dache, gde ya teper' zhivu: a imenno v
Petrovskom parke, na Bashilovke, na dache aktera Sadovskogo. Ivan Sergeevich
Turgenev tozhe zdes', no bolen, i ya opasayus', chto ne huzhe li, chem
obyknovenno, on boleet, potomu chto u nego, govoryat, ne podagra teper', a
revmatizm v spine. Edu narochno v gorod segodnya, chtoby povidat' ego. Dushevno
raduyus', chto moi "Masony" nravyatsya v Vashih mestah. YA pochti dopisal etot
roman do konca, no pechatat'sya on, veroyatno, budet eshche dolgo. "V vodovorote"
napechatano v Parizhe v "Telegrafe", dve uzhe chasti, i ostalas' tol'ko
poslednyaya chast'. Sverh togo Dereli teper' perevodit moih "Meshchan", kotorye
tozhe budut pomeshcheny im v "Telegrafe". Vot Vam vse moi novosti, bolee koih ya,
sidya v moej uedinennoj dachke, nichego ne vedayu, i, zatem druzheski pozhimaya
vashu ruku, ostayus'
iskrenno predannyj Vam
Pisemskij.
P.S. ZHena i syn Vam klanyayutsya.
|pistolyarnoe nasledie A.F.Pisemskogo predstavlyaet soboyu cennejshij
material dlya izucheniya zhizni, tvorchestva i mirovozzreniya pisatelya. Ponimanie
nekotoryh proizvedenij pisatelya edva li vozmozhno bez izucheniya ego pisem,
kotorye soderzhat material po tvorcheskoj i cenzurnoj istorii ryada vazhnejshih
ego proizvedenij. Perepiska s akterami, ispolnyavshimi glavnye roli v p'esah
Pisemskogo, yavlyaetsya takzhe vazhnym istochnikom dlya vossozdaniya ih scenicheskoj
istorii.
V 1936 godu vyshlo akademicheskoe izdanie pisem A.F.Pisemskogo, v kotoroe
voshlo svyshe tysyachi pisem, napisannyh avtorom za sorok let (1840-1880). |to
izdanie v 1957 godu bylo popolneno novoj publikaciej nebol'shogo kolichestva
pisem pisatelya*. Ozhidaetsya publikaciya neizdannyh pisem Pisemskogo k
I.S.Turgenevu, sohranivshihsya v parizhskom arhive poslednego. No eti materialy
ohvatyvayut chast' perepiski pisatelya, bolee ili menee polno sohranivshejsya
lish' za period 1875-1880 godov. Ne doshli do nas pis'ma k synu Nikolayu
(1873-1874), redakcionnaya perepiska s zhurnalami "Biblioteka dlya chteniya"
(1860-1863) i "Iskusstvo" (1860), za nebol'shimi isklyucheniyami, pis'ma k
M.A.Hanu, V.V.Kashpirevu i ryadu drugih lic.
______________
* Uchenye zapiski Azerbajdzhanskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo
instituta russkogo yazyka i literatury imeni Mirza Fatali Ahundova, vyp. 2.
Baku. 1957, str. 79-92.
Nastoyashchim izdaniem dayutsya izbrannye pis'ma, imeyushchie neposredstvennoe
otnoshenie k tvorchestvu Pisemskogo. Tekst pisem pechataetsya po izdaniyu 1936
goda s proverkoj po sohranivshimsya avtografam.
Str. 566. "Bankrut" - rannee zaglavie komedii A.N.Ostrovskogo "Svoi
lyudi sochtemsya", vpervye opublikovannoj v "Moskvityanine" (1850, No 6).
Str. 568. Geroyu daetsya mesto chinovnika. - Imenno etot variant, za
cenzurnuyu uchast' kotorogo opasalsya Pisemskij, poyavilsya v zhurnal'nom tekste
rasskaza "Fanfaron" v avgustovskoj knizhke "Sovremennika" 1854 goda.
Str. 569. Stat'ya Annenkova. - Imeetsya v vidu stat'ya "Po povodu romanov
i rasskazov iz prostonarodnogo byta" ("Sovremennik", 1854 g., kn. 2; kn. 3,
otd. III).
Str. 570. "Dramaticheskij ocherk" - p'esa "Veteran i novobranec",
yavlyayushchayasya otklikom na vostochnuyu vojnu 1854-1855 godov ("Otechestvennye
zapiski", 1854 g., No 9).
Ostrovskij za pyatiaktnuyu komediyu poluchil... - Imeetsya v vidu komediya
Ostrovskogo "Bednaya nevesta" (1852 g.).
Str. 571. Odu tvoyu ya poluchil. - Imeetsya v vidu stihotvorenie Majkova
"Pamyati Derzhavina", kotoroe do svoego opublikovaniya v sbornike A.N.Majkova
"1854 god" hodilo po rukam v mnogochislennyh spiskah.
Kak by ni krichali recenzenty v pol'zu Feta i Tyutcheva. - Imeetsya v vidu
stat'ya I.S.Turgeneva, podpisannaya inicialami I.T. i napechatannaya v
aprel'skoj knizhke "Sovremennika" 1854 goda.
Krasotu-krasotu - parodijnaya citata iz stihotvoreniya N.F.SHCHerbiny
"Pis'mo".
Str. 572. Sestra Masha - sestra E.P.Pisemskoj, Mariya Pavlovna Svin'ina.
"Vesennij bred" - stihotvorenie A.N.Majkova, vpervye napechatannoe v
aprel'skoj knizhke "Sovremennika" 1854 goda.
Str. 573. Ob Ostrovskom stali govorit'... - Pervaya postanovka komedii
"Ne v svoi sani ne sadis'", opredelivshaya populyarnost' Ostrovskogo,
sostoyalas' v Moskve na scene Malogo teatra 14 yanvarya 1853 goda.
Potehinskie romany. - Imeetsya v vidu roman-trilogiya A.A.Potehina
"Krest'yanka", pechatavshijsya v "Moskvityanine" 1853 goda i vyshedshij v sleduyushchem
godu otdel'nym izdaniem.
"Baryshne" - stihotvorenie A.N.Majkova, opublikovannoe vpervye v No 4
"Sovremennika" 1847 goda.
Str. 574. Vcherashnego dnya... - Pis'mo yavlyaetsya pervonachal'nym nabroskom
ocherka "Biryuch'ya kosa".
Ezdil ya s admiralom - s astrahanskim gubernatorom, kontr-admiralom
N.A.Vasil'evym.
Str. 575. Nadezhde Apollonovne - Svin'inoj, materi E.P.Pisemskoj.
Str. 576. Tvoi scenki v "Sovremennike" ya prochital. - Rech' idet o
"Prazdnichnom sne do obeda", napechatannom v fevral'skoj knizhke zhurnala
(1857).
Tvoya novaya komediya - komediya "Dohodnoe mesto", opublikovannaya v kn. 1
"Russkoj besedy" 1857 goda.
...Kritich. razbory Druzhinina - recenziya A.V.Druzhinina na "Ocherki iz
krest'yanskogo byta" Pisemskogo ("Biblioteka dlya chteniya", 1857, No 1).
YA vstretilsya s Grigorovichem v magazine Pechatkina. - P.V.Annenkov pisal
28 fevralya 1857 goda I.S.Turgenevu: "V p'yanom vide, vse bolee i bolee
vozvrashchayushchemsya k nemu, Pisemskij delaetsya nenavistnikom Grigorovicha. Na dnyah
pojmal ego v knizhnoj lavke, prizhal ego v ugol i publichno stal govorit':
"Zachem vy ne pishete po-francuzski svoih prostonarodnyh romanov, pishite
po-francuzski - bol'she uspeha budet". Tot ezhilsya i iskal spaseniya v
otchayannoj lesti, no ne umilostivil ego" ("Trudy Publichnoj biblioteki SSSR
imeni Lenina", vyp. III, M., 1934, str. 67).
Str. 577. Obe komedii zdes' tvoi pol'zuyutsya uspehom - komedii
Ostrovskogo "Prazdnichnyj son do obeda" i "Dohodnoe mesto".
...Vspomnit' moj pervyj roman "Vinovata li ona?" - Roman napechatan pod
zaglaviem "Boyarshchina" v "Biblioteke dlya chteniya" 1858 goda.
Str. 578. Uvarov, govoryat, naznachil... - Ezhegodnye uvarovskie premii za
luchshie istoricheskie trudy i dramaticheskie proizvedeniya byli uchrezhdeny
A.S.Uvarovym v pamyat' ego otca S.S.Uvarova.
YA tozhe naznachen chlenom Komiteta. - CHlenom teatral'no-literaturnogo
komiteta Pisemskij sostoyal s noyabrya 1857 po noyabr' 1858 goda.
Str. 579. Pis'mo k A.A.Kraevskomu svyazano s zapiskoj peterburgskih i
moskovskih literatorov, podannoj v konce 1861 goda v mezhduvedomstvennyj
komitet, razrabatyvavshij vopros o peredache cenzury iz ministerstva narodnogo
prosveshcheniya v vedomstvo ministerstva vnutrennih del.
Str. 583. YA s Katkovym razoshelsya. - Pisemskij do etogo zavedoval
literaturnym otdelom "Russkogo vestnika".
...zhelal by napisat' i napechatat' neskol'ko stateek o Moskovskom
teatre. - Stat'i Pisemskogo do sih por ne obnaruzheny.
Str. 584. Hodatajstvo A.F.Pisemskogo, obrashchennoe pri posredstve
P.A.Vyazemskogo k ministru vnutrennih del P.A.Valuevu, ne privelo k zhelannym
rezul'tatam: tragediya "Poruchik Gladkov" ostalas' pod cenzurnym zapretom i k
postanovke na scenu dopushchena ne byla.
Str. 586. CHto tvoi "Sobaki"? - Razumeetsya poema YA.P.Polonskogo
"Sobaki", vpervye opublikovannaya v zhurnale "Pchela" (NoNo 2, 3 i 6).
V gazetah ya prochel... - v "Russkom mire" byla napechatana sleduyushchaya
zametka: "My slyshali, chto 25-letnij yubilej literaturnoj deyatel'nosti
A.F.Pisemskogo, prazdnovavshijsya na dnyah v Moskve, vyzval v srede
literatorov-kostromichej zhelanie uvekovechit' eto sobytie izdaniem
literaturnogo sbornika. Mysl' eta vstretila zhivoe sochuvstvie v srede
zemlyakov Pisemskogo, i v sbornike primut uchastie literatory, hudozhniki i
uchenye, urozhency Kostromskoj gubernii. Sbornik vyjdet v nyneshnem godu i
vyruchennye den'gi budut upotrebleny na kakoe-nibud' dobroe i poleznoe delo"
(1875, No 21). Zamysel kostromichej osushchestvlen ne byl.
Vchera sygrali v pervyj raz moyu p'esu. - Imeetsya v vidu drama
"Prosveshchennoe vremya".
Str. 587. V datirovke pis'ma k Turgenevu u Pisemskogo oshibka: vmesto
"19 sentyabrya" sleduet "19 avgusta". Oshibochnost' prostavlennoj Pisemskim daty
ustanavlivaetsya sopostavleniem s otvetnym pis'mom Turgeneva, datirovannym
14(2) sentyabrya 1875 goda.
Str. 588. Posylayu Vam stihotvoreniya Almazova... - Imeetsya v vidu kniga:
B.Almazov, Stihotvoreniya, Moskva, 1874.
...po pis'mu vashemu, ya byl u YUl'ana SHmidta... - 9 iyulya novogo stilya
1875 goda Turgenev pisal Pisemskomu: "...vysylayu vam... pis'meco k YUlianu
SHmidtu, kotoryj napisal takuyu horoshuyu stat'yu o "Tysyache dush" i k kotoromu vy
shodite vmeste s vashim synom. Ne somnevayus' v tom, chto on budet ochen' rad
vas uvidet' i poznakomit'sya s vami" ("Nov'", 1886, No 23).
...lopnul... bank. - Pravlenie Moskovskogo kommercheskogo ssudnogo banka
ob®yavilo o prekrashchenii platezhej po vsem vidam obyazatel'stv 13 sentyabrya 1875
goda.
Str. 589. ...direktor, familii kotorogo ya ne znayu. - Rech' idet o
Gustave Landau.
Statejki eti uzhe poshli. - Stat'ya YU.SHmidta "Turgenev i Pisemskij" v
perevode E.B. (Eleny Blaramberg) pomeshchena v NoNo 43-44 "Gazety Gatcuka" za
1875 god.
Str. 590. Komediya Pisemskogo "Finansovyj genij" byla napechatana v NoNo
3 i 4 "Gazety Gatcuka" 1876 goda. 18 yanvarya Pisemskij chital ee v publichnom
sobranii Obshchestva lyubitelej rossijskoj slovesnosti (sm. "Slovar' chlenov
Obshchestva lyubitelej rossijskoj slovesnosti pri Moskovskom universitete". M.,
1911, str. 221).
Pis'mo k Blaramberg datiruetsya po dannym o poholodanii v Moskve.
Roman vash. - Rech' idet o pervom romane E.I.Blaramberg "Bez viny
vinovatye", nachatom letom 1875 goda, nezadolgo do znakomstva s Pisemskim,
okonchennom v fevrale 1877 goda i napechatannom pod ee psevdonimom Ardov v
"Vestnike Evropy" za tot zhe god (kn. 7-8).
Str. 591. Posylayu... pis'mo k Majkovu. - 16 oktyabrya 1876 goda Pisemskij
pisal Majkovu o N.V.Savickoj: "Ona zamechatel'naya aktrisa i teper',
perebravshis' v Peterburg, zhelala by vozobnovit' svoyu scenicheskuyu
deyatel'nost', no v Peterburge, kak v lesu, ona nikogo ne znaet. Ne imeesh' li
ty znakomyh v vashem klube hudozhnikov, chtoby provesti ee hot' v sej mirok i
dat' ej vozmozhnost' sygrat'..." (A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str.
336).
Kak vam ne greh dumat'... - 22 fevralya 1877 goda M.O.Mikeshin pisal
Pisemskomu: "...Mozhet Vy menya i ne pomnite, hotya ya ne raz bral slovo so
svoego starogo moskovskogo priyatelya, A.N.Ostrovskogo, napominat' Vam o moem
sushchestvovanii" (A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 748).
Str. 592. CHto kasaetsya... do borody Begusheva... - M.O.Mikeshin pisal: "YA
by so svoej chisto hudozhnicheskoj storony zametil, chto v vysshej stepeni
simpatichnom tipe Begusheva ne hvataet gustoj, korotko podstrizhennoj
borody..."; Begushev - glavnyj geroj romana "Meshchane".
Kasatel'no zhe cenzurnyh i redakcionnyh neryashestv... - M.O.Mikeshin v tom
zhe pis'me pisal: "Vstretiv v rukopisi nekotorye shchekotlivye na cenzorskoe uho
mesta, my, s drugom i tovarishchem moim Ad.Vik.Prahovym, poreshili
predvaritel'no prochest' ee v srede svoih sotrudnikov..."
Oluhova - glavnaya geroinya romana "Meshchane".
Str. 593. Moskovskuyu publiku privodit teper' v vostorg... Rossi. -
I.S.Turgenev v otvetnom pis'me ot 5(17) maya 1877 goda vyrazil soglasie s
ocenkoj darovaniya Rossi: "Za odno ego nepozvolitel'noe urodovanie
SHekspirovskogo teksta ego by sledovalo osypat' gradom gnilyh yablok!"
("Nov'", 1886, No 23, str. 194).
Str. 594. Broshyurku vashu... ya prochel nemedlenno. - Podrazumevaetsya
rabota F.I.Buslaeva "O znachenii sovremennogo romana i ego zadachah", M.,
1877.
Str. 596. Gremel Kukol'nik svoimi patrioticheskimi dramami... -
Podrazumevayutsya dramy N.V.Kukol'nika "Ruka vsevyshnego otechestvo spasla"
(1834) i "Knyaz' Mihail Vasil'evich Skopin-SHujskij" (1835). Obe dramy pomeshcheny
v pervom tome "Sochinenij Nestora Kukol'nika" (SPb, 1851).
Str. 597. On, kak izvestno, napisal dramu. - V.G.Belinskij napisal dve
p'esy: "Dmitrij Kalinin" i "Pyatidesyatiletnij dyadyushka ili strannaya bolezn'".
Str. 598. U menya est' dve p'esy, ne byvshie v pechati. - Pisemskij imeet
v vidu dve svyazannye mezhdu soboj p'esy: "Byvye sokoly" i "Ptency poslednego
sleta".
Str. 599. Posylayu vam tom moih sochinenij. - Tom tretij "Sochinenij
A.F.Pisemskogo", SPb, 1861.
Str. 600. G-zha Hvoshchinskaya est' odna iz krupnejshih zhenshchin-pisatel'nic...
- O vysokom mnenii Pisemskogo o tvorchestve N.D.Hvoshchinskoj-Zaionchkovskoj
pishet v svoih vospominaniyah E.I.Blaramberg (sm. A.F.Pisemskij. Pis'ma,
M.-L., 1936, str. 800).
A.A.Roshal'
Last-modified: Sat, 27 Jul 2002 13:54:26 GMT