Aleksej Feofilaktovich Pisemskij. Sergej Petrovich Hozarov i Mari Stupicyna. Brak po strasti
---------------------------------------------------------------------
Kniga: A.F.Pisemskij. Sobr. soch. v 9 tomah. Tom 2
Izdatel'stvo "Pravda" bib-ka "Ogonek", Moskva, 1959
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 iyulya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Melkie natury tol'ko pretenduyut na lyubov'
i neudachno drapiruyutsya plashchom Romeo i YUlii.
V odnom iz moskovskih pereulkov, veroyatno, eshche i teper' stoit bol'shoj
kamennyj dom, na vorotah koego nekogda krasovalas' vyveska s nadpis'yu:
"Zdes' otdayutsya kvartiry so stolom, sprosit' gospozhu Zamshevu". Osennee
solnce, eto bylo chasu v desyatom utra, zaglyanulo mezhdu prochim i v kvartiry so
stolom i v komnate, zanimaemoj hozyajkoyu, osvetilo obychnuyu utrennyuyu scenu.
Gospozha ili, luchshe skazat', devica Zamsheva sidela pered stolom i pila chaj;
pered neyu, neskol'ko v pochtitel'nom otdalenii, stoyala baba. Nel'zya skazat',
chtoby obe eti zhenshchiny, hotya i byli osveshcheny volshebnym svetom solnca,
predstavlyali zhivopisnye figury. Pochtennejshaya hozyajka, devica s lishkom za
sorok, odetaya v kakoj-to ne sovsem opryatnyj kapot-raspashonku, imela lico
strashno ryaboe i ochen' tonen'kuyu i zhidkuyu kosu, kotorye obyknovenno
nazyvayutsya myshinymi hvostami. Kostlyavye ruki devicy Zamshevoj, voobshche nemnogo
ploskoj i hudoj, nosili na sebe ostatok utrennej vozni s proviziej. Pro babu
i govorit' nechego: eto byl kakoj-to gryaznyj komok, komok, vprochem, plotnyj i
zdorovyj.
- Tak ty sdelaesh' sup iz telyatiny, - nachala hozyajka, - sosiski pod
kapustoj i zazharish' golubej da eshche iz vashej govyadiny vyberi poluchshe kusochek
i svari shchi i zavari kashu.
- Vcem vsyavo davat'? - sprosila baba.
- Opyat' vsem; razve ya tebe, glupaya, ne tolkovala, - vozrazila hozyajka,
- vo vtoroj numer poshli vsego i sprosi, chego ugodno. Sibaritu daj tol'ko
supu i sosisok. Ferapontu Grigor'ichu poshli shchej, sosisok i kashi. V chetvertyj
numer otoshli tol'ko supu bez telyatiny i kashu, da smotri, kak mozhno men'she
masla.
- Da vchera i to chut' ne pribili, - zametila baba.
- Vot prekrasno, rassuzhdaesh' eshche! Ne tvoe delo, - vozrazila hozyajka.
- Da ved' derutsya; etta chernovolosyj-to v kuhnyu pribezhal: layalsya,
layalsya, azhno uhvat shvatil!
- Velika vazhnost': uhvat shvatil, im zhe huzhe! V pyatyj numer nichego ne
posylaj, krome supu: chelovek bol'noj, emu dieta nuzhna. V shestoj numer
poshlesh' vsego i sprosish': chego hotyat, da golubej otprav' parochku: on
ohotnik.
- Ne zapomnyu, Tat'yana Ivanovna, vsya vasha volya, ne zapomnyu, - otvechala
kuharka.
- Nu, tak i est', peremeshaj opyat'.
- Vsya vasha volya, pamyati na altyn net.
- Podi, etakij derevenskij neuch! Eshche ne bez chego chetvertyj god v Moskve
zhivesh', - vozrazila s serdcem Tat'yana Ivanovna. - Daj mne umyt'sya, - skazala
ona i nachala dostavat' iz komoda mylo, polotence i ugol'nyj poroshok. Kuharka
mezhdu tem dostala iz-pod krovati taz s ogromnym umyval'nikom. Raspustiv
sovershenno kapot-raspashonku, Tat'yana Ivanovna pervonachal'no naterla zuby
ugol'nym poroshkom, vypoloskala ih potom i vsled za tem prinyalas' obmyvat'
ruki, lico i dazhe grud'. Pochti celoe vedro bylo izderzhano na omovenie ee
sorokaletnih prelestej, kotorye potom, kak voditsya, byli staratel'no obterty
polotencem, a kuharka otoslana k ispolneniyu ee pryamyh obyazannostej.
Ostavshis' odna, Tat'yana Ivanovna prinyalas' ubirat' volosy. Privedya golovu v
poryadok, ona vynula iz komoda puzyrek s beloyu zhidkost'yu i nachala onoyu
natirat' lico, ruki i sheyu; dalee, vynuv iz togo zhe komoda yashchichek s krasnym
poroshkom, slegka pokryla im shcheki. Ukrasiv takim obrazom svoe lico i vozlozhiv
na sebya izvestnoe chislo yubok, Tat'yana Ivanovna, nakonec, nadela svoe
holstinkovoe, pochti noven'koe plat'e, i - strannoe delo, chto znachit zhenskij
tualet! Pered vami kak budto poyavilas' drugaya zhenshchina; ne govorya uzhe o tom,
chto ryabiny razgladilis', stali gorazdo nezametnee, chto cvet lica sdelalsya
sovershenno drugoj, chto samaya hudoba stana popolnela, no dazhe kosa, etot
myshinyj hvost sdelalsya gorazdo tolshche, roskoshnee i ves'ma krasivo slozhilsya v
nechto vrode korzinki.
Odevshis' sovershenno, Tat'yana Ivanovna namerevalas' pristupit' k podvigu
hozhdeniya po numeram dlya sobiraniya deneg s svoih postoyal'cev.
Iz posleduyushchih scen my ubedimsya, chto eto byl dejstvitel'no podvig,
podvig trudnyj i redko soprovozhdayushchijsya dolzhnym uspehom. V epohu
predprinyatogo mnoyu rasskaza u devicy Zamshevoj postoyal'cami byli: kakoj-to
maloross, chelovek eshche molodoj, kotoryj pervonachal'no vsyakij den' kuda-to
uhodil, no vot uzhe drugoj mesyac sidel vse ili, tochnee skazat', lezhal doma,
hotya i byl sovershenno zdorov, za chto Tat'yanoj Ivanovnoj i prozvan byl
sibaritom; drugie postoyal'cy: muzykant, staryj pomeshchik, dve neopredelennye
lichnosti, tanceval'nyj uchitel', s polgoda bolevshij kakoyu-to hronicheskoyu
bolezn'yu, i, nakonec, molodoj pomeshchik Hozarov. Tat'yana Ivanovna, kak mogli
my zametit' iz predydushchego ee razgovora v otnoshenii obeda s kuharkoyu,
neodinakim obrazom tretirovala svoih postoyal'cev. Ona razdelyala ih na tri
klassa: na milashek, na tak sebe i na gadkih. K chislu milashek prinadlezhali:
dvoe pomeshchikov i muzykant, kotoryj byl, vprochem, tajnyj milashka, i o nem ona
dazhe malo govorila; k tak sebe otnosilis': sibarit i tanceval'nyj uchitel'; k
gadkim: dve neopredelennye lichnosti.
Postoyal'cy, s svoej storony, imenovali Tat'yanu Ivanovnu: pochtennejshaya.
Vyjdya iz svoej komnaty, Tat'yana Ivanovna podoshla k pervomu numeru, to est' k
sibaritu.
- CHto, mozhno? - sprosila ona, priotvoriv nemnogo dveri.
- Mozhno, - otvechal golos iznutri.
- Da vy v posteli?
- To est' ya na krovati.
- Nu, tak prikrojtes'.
- Vojdite, prikrylsya.
Dlya ob®yasneniya takogo roda peregovorov ya dolzhen zdes' zametit', chto
maloross, nesmotrya na gromkoe titlo sibarita, imel ne sovsem polnyj komplekt
utrennih i nochnyh prinadlezhnostej cheloveka. Oni ogranichivalis' odnoyu
vatochnoyu shinel'yu, kotoruyu on obyknovenno podstilal pod sebya, ne prikryvaya
sebya sverhu nichem.
Nesmotrya na uvereniya postoyal'ca, chto on prikrylsya, devica Zamsheva ne
verila i vhodila v komnatu, starayas' byt' k krovati zhil'ca spinoyu, i v tom
zhe samom polozhenii nachinala s nim vesti dal'nejshie peregovory.
- YA k vam.
- A chto?
- Net li u vas deneg?
- Uvy! Tat'yana Ivanovna, sovershenno net.
- Da kak zhe mne-to delat'?
- Ne znayu, moya pochtennejshaya!
- Vy za tri mesyaca ne platili.
- Vy sebya obschityvaete, pochtennejshaya, s procentami bol'she, chem za tri;
chto delat'! YA by vam sejchas otdal za chetyre, no nema penenzy!
- Ah, kakoj vy smeshnoj! Da chto teper' ya-to budu delat'?
- Odno tol'ko: vyslushajte menya, pochtennejshaya Tat'yana Ivanovna! Neuzheli
zhe vy dumaete, chtoby ya, imeya den'gi, otkazal sebe v trubke tabaku; no ya
teper' ne kuryu, sledovatel'no, teper' u menya net deneg.
- A tret'ego dnya na chto v traktir hodili, i p'yanyj eshche Matrenu,
besstydnik etakij, obrugal?
- Ah, Tat'yana Ivanovna! Ne rastravlyajte rany! |to byl son, i son
prekrasnyj, no on minovalsya i segodnya ne povtoritsya.
- Da ne so sna zhe vy op'yaneli? Gde deneg-to vzyali?
- Deneg u menya ne bylo, no ko mne yavilsya blagodetel'nyj genij i skazal:
"Naden' moj syurtuk, moi kaloshi, pojdem v traktir, pej i esh'".
- Vse vy lzhete: otkuda vam deneg-to prishlyut?
- Nu, eto drugoj vopros. Deneg dolzhny mne prislat', vo-pervyh, otec,
vo-vtoryh, tetki, v-tret'ih, brat'ya, v-chetvertyh, sestry.
- Da, vot tak i zhdite.
- Nepremenno prishlyut!
- Nu, smotrite, bol'she nyneshnego mesyaca ne stanu zhdat', - otvechala
Tat'yana Ivanovna i s toyu zhe predostorozhnost'yu nachala vyhodit' iz numera.
- Tat'yana Ivanovna, a Tat'yana Ivanovna! - krichal ej vsled sibarit. -
Prishlete mne segodnya obedat'?
- Ne znayu.
- Prishlite, pozhalujsta, da chtoby sup-to byl nemnogo povkusnee, a to v
prostoj vode bol'she zhiru; hot' hleba prisylajte pobol'she.
Tat'yana Ivanovna na eti slova nichego ne otvetila i sleduyushchij za tem
numer proshla mimo; v nem prozhival sekretnyj ee milashka, muzykant, ona k nemu
nikogda ne zahodila po utram. V blizhajshij numer devica Zamsheva voshla bez
vsyakih predostorozhnostej, s vyrazheniem lica bolee veselym, sovershenno dobrym
i neskol'ko dazhe pochtitel'nym. V etom numere zhil milashka - staryj pomeshchik,
znachitel'no tolstyj i sil'no obrosshij usami i bakenbardami. Komnata ego po
svoemu ubranstvu sovershenno ne pohodila na predydushchij numer: vo-pervyh, na
krovati lezhala trehpudovaya perina i do pyati podushek; po stenam stoyali:
yashchiki, yashchichki, dva tul'skie ruzh'ya, neskol'ko chereshnevyh chubukov, viseli
chetvernya moskovskih shlej s ogolovkami i kalmyckij tulup; po oknam stoyali
chashki, chajnik, kofejnik, sudok dlya vin, grafin s vodkoj i funta dva ikry,
moskovskij kalach i desyatok rediski. Sam pomeshchik, v tolsto nastegannom
sherstyanom halate, sidel pered noven'kim ogromnym samovarom iz krasnoj medi i
kushal chaj. Szadi ego lakej v domotkanom chepane popravlyal na oselke britvu.
- Kto tam? - zakrichal milashka-pomeshchik, uslyshav skrip dverej.
- Hozyajka, - otvechal lakej.
- A!.. - proiznes pomeshchik. - CHto skazhete, golubushka? Ne hotite li
chayu?.. Van'ka! Podaj ej chayu.
- YA prishla navedat'sya, horosho li vam.
- Nichego... idet; tol'ko klopov ili bloh mnogo.
- Blohi, dolzhno byt', bespokoili vas. Klopov zdes' sovershenno net. YA
vot zdes' tretij god zhivu, a nikogda ni odnogo klopa v glaza ne vidala, -
otvechala Tat'yana Ivanovna. - Ne znayu, kak by vam pomoch' v etom: krapivy
razve pod prostynyu polozhit'? Govoryat, eto pomogaet.
- Nichego ne nado, i tak sojdet; a vot chto, golubushka, supov-to mne
svoih ne podavaj: merzost' strashnaya.
- YA dumala, chto vy izvolite lyubit'.
- Kakogo tut cherta lyubit'! Vari mne shchi, da i golubyami ne izvol'
potchevat': ya etoj merzosti sovsem ne em.
- Slyshala, batyushka Ferapont Grigor'ich, slyshala: s segodnyashnego zhe dnya
velela prigotovlyat' stol po vashemu vkusu. U nas ved' nel'zya-s, stoyat bol'she
inostrancy.
- Nu, inostrancev i kormi supami; a mne etih pomoj ne nadobno.
- Slushayu-s, - otvechala hozyajka. - A vy, ya vizhu, eshche pokupochku sdelali,
- pribavila ona, oglyadyvaya komnatu, - homutiki izvolili kupit'?
- Na celuyu chetvernyu hvatil, matushka. Van'ka, pokazhi hozyajke homuty. Nu,
posmotri, vo skol'ko ocenish'?
- Ne mogu skazat', Ferapont Grigor'ich: sovershenno neopytna v konskih
veshchah.
- Da ty posmotri, kakoj remen'-to, sovershennyj barhat.
- Vizhu, batyushka, remen' otlichnejshij; no, priznat'sya skazat', mne bol'she
vsego nravitsya shlyapka, chto dlya suprugi izvolili kupit'.
- Ha-ha-ha!.. Ty ved' dumala, chto ya ee na Kuzneckom kupil?
- Da vy i to bespremenno na Kuzneckom kupili, po fasonu vidno.
- Ha-ha-ha!.. Na Il'inke za dvadcat' pyat' rublej. Darom, matushka, chto
derevenshchina, ne naduyut.
- A ya bylo k vam prishla, Ferapont Grigor'ich...
- A chto?
- Da den'zhonok...
- Vot tebe na! YA ved' tebe i to za celyj mesyac dal vpered.
- Nuzhno, batyushka, vidit bog, nuzhno; nu, hochetsya, chtoby vsem bylo
pokojno.
- Net, madam, bol'she ne dam.
- Batyushka, Ferapont Grigor'ich, ne pogubite, sovershenno pogibayu: vse
perezalozhila, s pozvoleniya skazat', yubku tret'ego dnya prodala na tolkuchke.
- Da ved' i to ya tebe zadaval vpered.
- Blagodetel' moj, vy eshche zdes' probudete. Sdelajte bozheskuyu milost':
dajte.
- |kaya ved' ty nyunya! Nu, na, desyat' rublej.
- Odolzhite, blagodetel', dvadcat'.
- Ne dam, poshla von! - zakrichal, oserdivshis', pomeshchik. - Darmoedy
etakie moskovskie, - pribavil on vpolgolosa.
- Batyushka, Ferapont Grigor'ich, nuzhda. Neuzheli by ya osmelilas' vas
bespokoit', esli by ne krajnost' moya.
- Nu, ladno, proshchaj, mne brit'sya pora.
Tat'yana Ivanovna poshla.
Dlya ob®yasneniya grubogo tona, kotoryj imel s Tat'yanoj Ivanovnoj Ferapont
Grigor'ich - chelovek voobshche poryadochnyj, ya dolzhen zametit', chto on
pochtennejshuyu hozyajku sovershenno ne otdelyal ot hozyaek na postoyalyh dvorah i
edinstvennoe nahodil mezhdu nimi razlichie v tom, chto te russkie baby i hodyat
v sarafanah, a eta iz nemok i ryaditsya v plat'e, no chto vse oni uzhasnye
plutovki i podhalimki.
V blizhajshem numere pomeshchalis' dvoe gadkih ee postoyal'cev. V komnate ih,
kak i v buduare sibarita, nichego ne bylo, krome dvuh divanov, odnogo stola i
stula. |ti dva cheloveka zhili, kazhetsya, ochen' druzhno mezhdu soboyu i celye dni
igrali v preferans, prinimayas' za eto delo s samogo utra i prodolzhaya onoe do
pozdnej nochi. Po naruzhnosti oni byli chast'yu shozhi: oba byli odety v strashno
zapachkannye halaty, nogi odnogo pokoilis' v valenyh sapogah, a u drugogo v
kaloshah; lica byli u oboih ispitye, nechistye, s nebritymi borodami i s
vz®eroshennymi u odnogo chernymi, a u drugogo belokurymi volosami.
Vo vremya prihoda Tat'yany Ivanovny oni byli za obychnym svoim delom, to
est' igrali v preferans. Hozyajka voshla k nim v numer s fizionomiej gordoj i
strogoj.
- A vy uzh s rannego utra i za karty! I prazdnika-to na vas net,
grehovodniki etakie, - skazala ona, podhodya k stolu.
Na eti slova igroki nichego ne otvechali.
- Ty v chem igral? - sprosil odin iz nih tovarishcha.
- V chervyah - bez odnoj, - otvechal drugoj.
- Nechego tut v chervyah; deneg davajte luchshe, - progovorila hozyajka.
- Kupil, - skazal odin igrok.
- Bubny, - perebil ego partner.
- Da chto eto, gluhi, chto li, vy stali? YA prishla za den'gami.
- Pas i ne priglashayu, - skazal igrok.
- Besstydniki etakie! Eshche blagorodnye, a hotyat chuzhoj hleb darom est'.
- Nu, nu, potishe, pochtennejshaya! - skazal odin iz postoyal'cev. - Kuplyu.
- Nechego potishe... CHto vy, plemyanniki, chto li, mne, vas darom derzhat'?
- Pikendryasy, - progovoril ego tovarishch.
- Da chto ya vam na smeh, gospoda, chto li, dalas'? - skazala, nachinaya ne
na shutku serdit'sya, Tat'yana Ivanovna. - Segodnya zhe izvol'te s®ezzhat', kogda
ne hotite platit' deneg, a ne to, pravo, v policiyu pojdu, razoriteli etakie!
Sredi igry, sredi zabavy,
Sredi blagopoluchnyh dnej! -
zapel odin iz igrokov.
- Beskozyrnaya, - pribavil on.
- Vist s bolvanom, - otvechal drugoj i tozhe zapel:
Sredi bogatstva, chesti, slavy!
Tat'yana Ivanovna sovershenno vyshla iz sebya i plyunula.
- Provalit'sya mne skvoz' zemlyu, esli ya dam vam segodnya obedat'; topit'
ne stanu; v'yushki oberu, razbojniki etakie... grabiteli... tuda zhe v karty
igrayut: milostinkami, chto li, drug drugu platit' stanete? - govorila ona,
vyhodya iz numera.
- Vanya, - skazal odin iz postoyal'cev, - grivennik est' u tebya?
- Est', - otvechal drugoj.
- Ladno, a to, brat, dura-to ne prishlet obedat'.
- Nichego... Hleba kupim... Piki!
Mezhdu tem Tat'yana Ivanovna otpravilas' v drugoj numer, v kotorom
prozhival ee postoyalec tak sebe - tanceval'nyj uchitel'; on, hudoj, kak
mertvec, lezhal na divane pod izorvannym tulupom.
- CHto, vam luchshe li? - skazala, vojdya, Tat'yana Ivanovna. Bol'noj kivnul
otricatel'no golovoj.
- Da vy by v bol'nicu ehali.
- Zavtra.
- Da chto zavtra? Vot uzhe tretij mesyac govorite vse: zavtra.
- Deneg net!
- Prodali by chto-nibud'.
- Vse uzhe prodano.
- To-to i est', vse prodano; deneg net, a eshche romu pokupali v sem'
rublej, da eshche i p'yany napilis'.
- Dlya ispariny.
- Da dlya ispariny ne dop'yana p'yut. Bol'noj chelovek, a tuda zhe kutite.
Marfutka skazyvala, chto edva vas otterla.
- YA vsyu butylku vypil. CHto delat'? S gorya!
- Nu, a mne-to kak zhe? Za celyj mesyac ni kopejki ne platili, a ved', ya
dumayu, ya kazhdyj den' narochno dlya vas sup varyu.
- Dajte popravit'sya.
- Polnote s vashim popravleniem. Nogi-to, ya znayu, u vas horoshi, da
guby-to k vinu ochen' lakomy. Net li hot' skol'ko-nibud'?
- Ni kopejki net.
Tat'yana Ivanovna mahnula rukoj i vyshla iz komnaty.
V sosednem numere prozhival tretij ee milashka. Malo etogo: on byl, kak
sama ona rasskazyvala, ee drug i poveryal ej vse svoi sekrety. Zanimaemyj im
numer byl samyj chistyj, hotya i ne sovsem teplyj. V samom teplom numere
prozhival skrytnyj ee milashka - muzykant. V to vremya, kak Tat'yana Ivanovna
voshla k drugu, on sidel i zavivalsya. Marfutka, tolstaya i dovol'no neopryatnaya
devka, ispravlyavshaya, po rasporyazheniyu hozyajki, obyazannost' kamerdinera
milashki, derzhala pered nim nakalennye kompasy.
- A vy vse frantite? - skazala Tat'yana Ivanovna, vhodya v komnatu.
- S dobrym utrom, pochtennejshaya! Proshu prinyat' mesto i pobesedovat', -
otvechal tot, staratel'no ukladyvaya svoi volosy v shchipcy.
- Marfa vam nuzhna?
- Net, ya sam zav'yus'... A chto?..
- To-to, ya hotela vam velet' kofeyu prinesti.
- Mersi, tysyachu raz mersi, pochtennejshaya. S bol'shim udovol'stviem vyp'yu,
- skazal milashka, protyagivaya hozyajke ruku.
- Dlya milogo druzhka i serezhka iz ushka, - skazala Tat'yana Ivanovna. -
Podi svari, - pribavila ona, obrashchayas' k Marfe.
Ta vyshla.
Tak kak etot drug Tat'yany Ivanovny dolzhen v moem rasskaze igrat'
glavnuyu rol', to ya obyazannym sebya schitayu popodrobnee poznakomit' chitatelya s
ego naruzhnost'yu, otchasti biografieyu i glavnymi naklonnostyami. Sergej
Petrovich Hozarov, poruchik v otstavke, byl let dvadcati semi; lico ego bylo
odno iz teh, pro kotorye govoryat, chto oni pohozhi na parizhskie zhurnal'nye
kartinki: i nos, naprimer, u nego byl nemnogo orlinyj, i guby tonkie i
rozovye, i rumyanec na shchekah svezhij, i golubye, pravil'no ocherchennye i
podernutye vlagoyu glaza, a nad nimi tonkoyu dugoyu obvedennye brovi, i,
nakonec, usy, ne tak bol'shie i ne ochen' malen'kie. Pro prichesku i govorit'
nechego: ona byla sovershenno po mode togo vremeni, to est' na teme
priglazhena, a na viskah i na zatylke razbita v bukli. V lice ego, esli
hotite, vse bylo horosho, svezho, dazhe pravil'no i garmonirovalo odno s
drugim; no v to zhe vremya chego-to nedostavalo, chto vy zhelaete i lyubite videt'
v lice cheloveka. O podobnyh fizionomiyah sushchestvuyut dva sovershenno
protivopolozhnye mneniya. Odni govoryat, chto eto krasavcy, milen'kie, dazhe
molodcy, malo etogo, Apollony Bel'vederskie; drugie zhe nazyvayut ih
smazlivymi rozhicami, maskami, raspisnymi kupidonami i dazhe forejtorami,
smotrya po tomu, kakoj u kogo epitet blizhe na yazyke. O geroe moem predostavlyu
vam, chitatel' moj, izbrat' kakoe budet ugodno iz vysheupomyanutyh mnenij.
Krome svoej priyatnoj naruzhnosti, Sergej Petrovich vladel eshche mnogimi drugimi
dostoinstvami. Sluzha v polku, on slyl za slavnogo malogo, udivitel'nogo
mastera tancevat' i voobshche za cheloveka horosho obrazovannogo, potomu chto imel
ochen' prilichnye manery, govoril po-francuzski, vladel perom i sochinyal stihi,
iz koih dvoe dazhe byli napechatany v kakom-to zhurnale, no glavnoe - on imel
neobyknovenno mnogo vkusa. Pri pervoj vozmozhnosti molodoj poruchik tak milo
otdelyval i mebliroval svoyu kvartiru, chto priezzhavshie k nemu, razumeetsya, s
muzh'yami, damy ahali ot vostorga i udivleniya; ekipazh u nego byl odin iz
pervyh mezhdu vsemi gospodami oficerami; zhzhenku Hozarov umel varit'
klassicheski i voobshche s nepodrazhaemym umeniem rasporyazhalsya priyatel'skimi
pirushkami i vsegda pochti, po pros'be pomeshchikov, ustraival u nih baly, i baly
vyhodili otlichnye. Dve tol'ko slabosti imel molodoj chelovek: vo-pervyh, on
byl ochen' vlyubchiv, tak chto ne prohodilo mesyaca, chtoby on v kogo-nibud' ne
vlyubilsya, i vlyublyalsya obyknovenno iskrenne, no tol'ko nenadolgo; vo-vtoryh,
imel sil'nuyu naklonnost' i bol'shuyu v to zhe vremya sposobnost' - brat' vzajmy
den'gi. Nad pervoyu ego slabost'yu tovarishchi podtrunivali i nazyvali ego
Serdechkinym, vtorym zhe nedostatkom dazhe tyagotilis', osobenno v poslednee
vremya, tak kak eta naklonnost' v nem so dnya na den' bolee i bolee
razvivalas'. Po vyhode v otstavku Hozarov goda dva zhil v gubernii i zdes'
uspel zasluzhit' to zhe renome; no tak kak v nebol'shih gorodah voobshche lyubyat
delat' iz muhi slona i, po preimushchestvu, na nedostatki cheloveka smotryat
skvoz' uvelichitel'noe steklo, to i o poruchike nachali rassuzhdat' takim
obrazom: on chelovek lovkij, svetskij i dazhe, esli vam ugodno, uchenyj, no
tol'ko motyga, lyubit zhit' ne po sredstvam, i chto vse svoe sostoyan'ishko
propiroval da probarstvoval, a teper' vot i zhdet, ne vypadet li na ego dolyu
kakoj-nibud' dury-nevesty s tysyach'yu dushami, no takih budto nynche sovsem i na
svete net. Konechno, chitatel' iz odnogo togo, chto geroj moj, nadelennyj po
vole sudeb takim prekrasnym vkusom, prozhival v numerah Tat'yany Ivanovny, -
iz odnogo etogo mozhet uzhe zaklyuchit', chto obstoyatel'stva Hozarova byli ne
sovsem horoshi; ya zhe, s svoej storony, skazhu, chto obstoyatel'stva ego byli
nikuda ne godny. Imenie ego uzhe okonchatel'no bylo prodano, v Moskvu on
priehal s dvumya tysyachami na assignacii; no chto znachat eti den'gi dlya
cheloveka so vkusom? Kaplya v more! V nastoyashchee vremya Hozarov zhil starym
kreditom vo vsevozmozhnyh mestah, gde tol'ko emu verili. K Tat'yane Ivanovne
on yavilsya posle ne sovsem priyatnoj istorii s m-r SHevaldyshevym, u kotorogo on
pervonachal'no stoyal, i yavilsya, kak govoritsya, s forsom, a imenno, v otlichnom
pal'to i s effektnoyu palkoyu, u kotoroj na ruchnom konce krasovalas'
pozolochennaya golovka odnogo iz grecheskih mudrecov. Pervonachal'no on
potreboval luchshij numer, raskritikoval ego kak sleduet, a potom,
razgovorivshis' s hozyajkoyu, nanyal i v dal'nejshem razgovore tak ocharoval
Tat'yanu Ivanovnu, chto ona ne tol'ko ne poprosila deneg v zadatok, no dazhe
posle, v prodolzhenie treh mesyacev, derzhala ego bez vsyakoj uplaty i vse-taki
schitala milashkoyu i dazhe peredavala emu zaimoobrazno rublej do sta
assignaciyami iz svoih sobstvennyh deneg. Lyubit' ego, neskol'ko korystno dlya
samoj sebya, ona ne smela i podumat', no chuvstvovala k nemu druzhbu i
gordilas' etim. Milashka zhe, s svoej storony, vyskazyval sorokaletnej device
samye zadushevnye svoi tajny. CHto kasaetsya do pomeshcheniya Sergeya Petrovicha, to
i ono obnaruzhivalo glavnye ego naklonnosti, to est' predstavlyalo vidimuyu
zamashku na frantovstvo, komfort i opryatnost'; dazhe postel' molodogo
cheloveka, nesmotrya na utrennee vremya, predstavlyala velichajshij poryadok,
kotoryj carstvoval i vo vsem ostal'nom ubranstve komnaty: neskol'ko gravyur,
predstavlyayushchih ohotu, Tal'mu{14} v kostyume Gamleta, arabskuyu loshad', chetyreh
dam, ochen' nedurnyh soboj, iz koih pod odnoj bylo napisano: "vesna", pod
drugoj: "leto", pod tret'ej: "osen'", pod chetvertoj: "zima". Vse oni
razveshany byli sovershenno simmetrichno. V uglu stoyalo chto-to vrode gorki, v
kotoruyu bylo vstavleno neskol'ko chubukov s trubkami, v chisle koih bylo do
pyati chereshnevyh s yantarnymi mundshtukami. Na stole, pered kotorym sidel
Sergej Petrovich, v staryh, no vse-taki vol'terovskih kreslah, byli razmeshcheny
tozhe v velichajshem poryadke razlichnye prinadlezhnosti muzhskogo tualeta: v
sredine stoyalo skladnoe zerkalo, s odnoj storony koego pomeshchalas' shchetka, s
drugoj - grebenka; potom opyat' s odnoj storony - pomada v farforovoj banke,
s drugoj - fiksatuar v svoej serebryanoj shkurke; okolo pomady byla sklyanka s
o-de-kolonom; okolo fiksatuara flakonchik s duhami, dalee na stole lezhal
nebol'shoj portfel', pered kotorym krasovalis' dve nerazluchnye podrugi:
chernil'nica s pesochnicej. Po odnu storonu portfelya lezhal press-pap'e,
izobrazhayushchij legavuyu sobaku, kotoryj pridavlival kakie-to bumagi; s drugoj
storony nahodilsya tozhe press-pap'e s izobrazheniem kaban'ej golovy; pod nim
nichego uzhe ne bylo, i on, vidimo, postavlen byl dlya simmetrii. Mnogo eshche
bylo drugih predmetov, oblichayushchih stremlenie k modnomu komfortu; tak,
naprimer, po stene stoyal tureckij divan, pod nogami hozyaina lezhala medvezh'ya
shkura, i tomu podobnoe.
- Vy segodnya edete kuda-nibud'? - sprosila Tat'yana Ivanovna.
- Ne znayu eshche, - otvechal Hozarov.
- A vchera byli tam?
- Byl.
- Nu, chto?
- Nichego horoshego; ya nedovolen vcherashnim vecherom.
- CHto takoe?
- Ona ne lyubit menya!
- Oj, ne govorite etogo, Sergej Petrovich, ne govorite, ni za chto ne
poveryu: vy prosto skryvaete. Vy, muzhchiny, preskrytnyj narod v etih veshchah.
- Net, vy vyslushajte napered i rastolkujte mne, kak eto ponyat'?
Priezzhayu ya, kak vy znaete, v sem' chasov. V zale nikogo. YA proshel k Katerine
Arhipovne. Ona sidit odna; razumeetsya, sazhus' i nachinayu rasskazyvat' raznye
raznosti, kak mozhno gromche smeyus', hohochu, - ne tut-to bylo! Proshel celyj
chas, nakonec, yavlyayutsya dve starshie dyldy; a ee vse-taki net! YA prosto dumal,
chto bol'na; no sami soglasites', ne ehat' zhe domoj. Uselsya s baryshnyami v
karty; smeyus', shuchu, a vnutri, znaete, tak i kipit: nichego ne pomogaet;
prohodit eshche chas, dva - ne yavlyaetsya. Nakonec, uzh ya ne vyterpel. "Zdorova li,
ya govoryu, Mar'ya Antonovna?" I kak by vy dumali, chto mne otvetili? "Koshku
svoyu, govoryat, segodnya celyj vecher moet s mylom". YA chut' ne lopnul ot
dosady. Vo-pervyh, eto glupo, a vo-vtoryh, neprilichno. Horosho, dumayu,
mademuazel', ya vam otplachu, i totchas zhe nachal govorit' lyubeznosti Anete. Ta,
kak voditsya, prinyalas' zakatyvat' svoi olovyannye glaza, i poshla pisat'...
Vdrug yavlyaetsya, nemnogo, znaete, blednaya, grustnaya, poklonilas' i sela okolo
materi, pochti naprotiv menya. YA ni slova i prodolzhayu lyubeznichat' s Anetoj. Ta
sovsem rastayala, tol'ko chto ne obnimaet...
- Poslushajte, Sergej Petrovich, - perebila Tat'yana Ivanovna, - vy
uzhasnyj chelovek. Za chto vy muchite etogo angela?
- Pomilujte, Tat'yana Ivanovna, chto vy govorite? Ona menya muchit.
- Net, vy etogo ne govorite, - vozrazila hozyajka, - ona, bednen'kaya,
veroyatno, eto vremya mechtala o vas, a vy, zloj chelovek, sejchas uzh i stali
zanimat'sya s drugoj.
- No poslushajte, Tat'yana Ivanovna: lyubya cheloveka, razve vy v sostoyanii
byli by v kakih-nibud' treh shagah prosidet' dva chasa i ne vyjti, i chem zhe v
eto vremya zanimat'sya: durackim myt'em kakoj-nibud' merzkoj koshki!
- Konechno, ya by etogo ne v sostoyanii byla sdelat', potomu chto nikogda
koketstva ne imela.
- Vot vidite, vy sami progovorilis'; stalo byt', ona tol'ko koketnichaet
so mnoj.
- |togo ne smejte pri mne i govorit', Sergej Petrovich! Ona vas lyubit.
- Da iz chego vy vidite?
- Iz vsego; vo-pervyh, vy govorite - ona prishla nemnogo blednaya i potom
sela naprotiv, chtoby glyadet' na vas.
- Nu, net... Takim obrazom peretolkovyvat' mozhno vse, - proiznes Sergej
Petrovich, kotoromu, vprochem, poslednie slova hozyajki, kazhetsya, ochen' byli
priyatny.
- Poslushajte, - nachala Tat'yana Ivanovna, odushevivshis'. - YA lyubila
odnogo cheloveka... polyubila ego s samogo pervogo raza, kak uvidela. On zhil v
odnom so mnoyu dome, i chto zhe vy dumaete? YA celuyu nedelyu ne imela duhu vojti
k nemu v komnatu.
- |to o sosede vy govorite? - sprosil s ulybkoyu Hozarov.
- Oj, net! O drugom, - vozrazila, vspyhnuv, Tat'yana Ivanovna.
- Ne mozhet byt'! Verno, o nem.
- Net, pravo, o drugom; pro etogo tol'ko tak govoryat... Konechno, on ko
mne neravnodushen, da net, ne po moemu vkusu!
- Vse eto prekrasno, Tat'yana Ivanovna, da moi-to dela plohi.
- Vovse ne plohi. Golovoj moej otvechayu, chto ona vas lyubit i ochen'
lyubit. |to ved' ochen' zametno: vot inogda pridesh' k nim; nu, razumeetsya,
Katerina Arhipovna sejchas sprosit o vas, a ona, milen'kaya etakaya, kak
cvetochek kakoj, totchas i vspyhnet.
- Vy kogda k nim pojdete, Tat'yana Ivanovna? - sprosil Hozarov.
- Pravo, ne znayu, Katerina Arhipovna uzhasno prosit byvat' u nih pochashche;
segodnya dumayu vecherkom shodit', pokazat' im odnoj moej znakomoj prodazhnuyu
broshku; nedavno eshche podarena ej, da ne nravitsya fason.
- A chto, esli b ya poprosil vas sdelat' dlya menya bol'shoe-prebol'shoe
odolzhenie?
- CHto takoe?
- Vot delo v chem: nadobno zhe uznat' reshitel'no, lyubit li ona menya ili
net?
- Ob®yasnites'.
- Ob®yasnit'sya ya ne mogu, potomu chto mne reshitel'no ne udaetsya govorit'
s nej. |ti dve starshie dury, Pashet i Anet, prosto atakuyut menya, i ya vot chto
vydumal: nedeli dve tomu nazad ona sprosila menya, chem ya zanimayus' doma. YA
govoryu, chto dnevnik pisal. Ona, znaete, nemnogo skonfuzivshis', vdrug nachala
menya prosit', chtoby ya ego pokazal ej; ya obeshchalsya; dnevnika, vprochem, u menya
nikakogo ne byvalo nikogda; odnako, pridya domoj, zasel i nakatal za celye
polgoda; teper' tol'ko nadobno peredat'. Voz'mites'-ka, peredajte.
- A chto vy v dnevnike napisali?
- Nichego osobennogo. Pishu, kak ya uvidel ee, polyubil, zapisany vse ee
slova.
- Ved' vy etak ee, Sergej Petrovich, sovsem pogubite! - vozrazila
Tat'yana Ivanovna. - |to uzhasno dlya devushki poluchit' takoe pis'mo, osobenno
ot cheloveka, kotorogo lyubit!
- |to ne pis'mo, a dnevnik; tut ona nigde pryamo ne nazyvaetsya.
- Dogadaetsya, Sergej Petrovich, sejchas dogadaetsya.
- Konechno, dogadaetsya. Dlya togo i napisano, chtob dogadalas'. Sdelajte
odolzhenie, Tat'yana Ivanovna, peredajte.
- Oh, Sergej Petrovich, v greh vy menya vvodite.
- Ne v greh, pochtennejshaya, a v dobroe delo, - vozrazil Hozarov.
- Konechno, pro vas ya ne mogu nichego skazat', - otvechala hozyajka, - vy
imeete blagorodnye namereniya, a drugie muzhchiny, ah! Kak oni bednyh zhenshchin
zhestoko obmanyvayut.
Sergej Petrovich mezhdu tem berezhno podnyal press-pap'e, izobrazhayushchij
legavuyu sobaku, i, vynuv iz-pod nego chisto perepisannuyu tetradku, nachal ee
perelistyvat'.
- Pochitajte, pozhalujsta, Sergej Petrovich, chto vy tut napisali.
- Nel'zya, Tat'yana Ivanovna, tajna.
- Vot prekrasno! Da razve u vas mozhet byt' ot menya tajna? Ne pojdu zhe,
kogda vy tak postupaete.
- Nu, slushajte. Vot, naprimer, nachalo: "Pervogo yanvarya ya uvidel v
sobranii odnu devushku, v belom plat'e, s golubym poyasom i s nezabudkami na
golove".
- |to ona samaya; ya ee videla v etom plat'e; eshche, kazhetsya, podol
volanami otdelan.
- Mozhet byt'; no slushajte: "Ona menya tak porazila, chto ya sbilsya s
takta, tancuya s neyu val's, i, sovershenno rasteryavshis', pozval ee na kadril'.
Ah, kak ona prekrasno tancuet, s kakoyu legkost'yu, s kakoyu gracieyu... YA
zagovoril s neyu po-francuzski; ona znaet etot yazyk v sovershenstve. YA celuyu
noch' ne spal i vse mechtal o nej. Dnya cherez tri ya ee videl u S... i opyat'
tanceval s neyu. Ona skazala, chto so mnoyu ochen' lovko val'sirovat'. CHto
znachat eti slova? CHto hotela ona etim skazat'?.." Nu, dovol'no.
- Ah, kakoj vy plut! Vy prosto obol'stitel'! Pochitajte, batyushka,
pochitajte eshche.
- Da chto vam lyubopytnogo?
- Pochitajte, pozhalujsta! YA ochen' lyublyu, kak pro lyubov' etak pishut.
- Nu, vot vam eshche odno mesto: "Segodnya noch'yu ya videl son; ya videl,
budto ona yavilas' ko mne i podala mne svoyu lilejnuyu ruchku; ya shvatil etu
ruchku, pokryl millionami plamennyh poceluev i vdrug prosnulsya. O! Esli by, -
skazal ya sam s soboyu, - ya vmeste s Griboedovym mog proiznesti: son v ruku! YA
prosnulsya s rasterzannym serdcem i napisal stihi. Vot oni:
Proshchaj, moj angel svetlookoj!
Mne ne lyubit', ne obnimat'
Tvoj gibkij stan vo t'me glubokoj,
S toboj mne schast'ya ne vidat'.
YA znayu, ty lyubit' umeesh',
No ne polyubish' ty menya,
Mechtu inuyu ty leleesh';
No budu pomnit' ya tebya.
Ty mne yavilas', kak viden'e,
Kak svetozarnyj heruvim,
No to proshlo, kak snoviden'e,
I snova ya teper' odin.
- Prekrasno! Bespodobno! - kriknula Tat'yana Ivanovna. - Batyushka Sergej
Petrovich, spishite mne eti stishki!
- Posle, Tat'yana Ivanovna, posle; ya naizust' ih znayu.
- Nu, chto posle, napishite teper'.
- Pravo, posle, teper' luchshe potolkuem o dele. YA zapechatayu vam v paket;
vy poedete, hot' chasu v sed'mom, segodnya; nu, snachala obyknovenno posidite s
Katerinoj Arhipovnoj, a tut i stupajte naverh - k baryshnyam. Ona, mozhet byt',
sidit tam odna, starshie vse bol'she vnizu.
- |to mozhno; ya u nih po vsem komnatam vhozha; oni menya, priznat'sya, s
pervogo raza, kak vy menya otrekomendovali, ochen' horosho prinyali. Budto
snachala vyjdu v devich'yu, a tam i projdu naverh.
- I prekrasno! Tol'ko chto vy skazhete? Kak otdadite?
- Da chto skazat'? Skazhu: ot Sergeya Petrovicha dnevnik, kotoryj vy
prosili. Ne bespokojtes', pojmet...
- Konechno, pojmet. CHudesno, pochtennejshaya! Dajte vashu ruchku, - skazal
Sergej Petrovich i krepko szhal ruku druga-hozyajki.
- Tol'ko kakoj vy dlya zhenshchin opasnyj chelovek, - skazala Tat'yana
Ivanovna posle neskol'kih minut razmyshleniya, - iz molodyh, da rannij.
- A chto? - sprosil s dovol'noyu ulybkoyu postoyalec.
- Da tak. Vy mozhete prosto zhenshchinu ocharovat', pogubit'.
- Myasnik, Tat'yana Ivanovna, prishel, - skazala Marfa, vhodya v komnatu.
- Ah, batyushki! Kak ya s vami zaboltalas'! Proshchajte, ya bylo za den'gami k
vam prihodila.
- Net, pochtennejshaya, ej-bogu, net.
- Nu net, tak i net; paket vash teper' otdadite?
- CHerez chas prishlyu.
- Nu, horosho, proshchajte.
Vyjdya ot Hozarova, Tat'yana Ivanovna ostanovilas' pered numerom
skrytnogo milashki i neskol'ko vremeni probyla v razdum'e; potom, kak by ne
vyderzhav, priotvorila nemnogo dver'.
- Pridete obedat'? - skazala ona kakim-to chereschur nezhnym golosom.
- Net, - otvechal golos iznutri.
- Pochemu zhe?
- Noty pishu.
- Nu vot uzh s etimi notami! A chaj pridete pit'?
- Net, prishlite vodki.
Tat'yana Ivanovna zatvorila dver', vzdohnula i proshla k sebe, velev,
vprochem, popavshejsya navstrechu Marfe otnesti vo vtoroj numer vodki.
Sergej Petrovich, ostavshis' odin, prinyalsya pisat' k priyatelyu pis'mo,
kotoroe otchasti poznakomit nas s obstoyatel'stvami nastoyashchego povestvovaniya i
otchasti posluzhit dokazatel'stvom togo, chto geroj moj vladel perom, i perom
prekrasnym. Pis'mo ego bylo takovo:
"Lyubeznyj drug, tovarishch dnya i nochi!
YA uvedomlyal tebya, chto edu v Moskvu opredelyat'sya v statskuyu sluzhbu; no
teper' ya tebe skazhu filosofskuyu istinu: chelovek predpolagaet, a bog
raspolagaet; kapriznaya fortuna moya povernula koleso inache; vmesto sluzhby,
kazhetsya, vyhodit, chto ya zhenyus', i zhenyus', konechno, kak blagorodnyj chelovek,
po strasti. Predstav' sebe, mon cher*, nevinnoe sushchestvo v devyatnadcat' let,
rozovoe, svezhee, - odnim slovom, chudnaya majskaya roza; snosheniya nashi ves'ma
interesny: so mnoyu, mozhno skazat', sluchilsya roman na bol'shoj doroge.
Proshedshego goda, v etoj durackoj provincii, v kotoroj ya imel glupost'
prozhit' okolo dvuh let, ya raz na bale vstretil moloden'kuyu devushku. Prosto
chudo, mon cher, kak ona menya porazila! V nej bylo chto-to nepohozhee na
drugih, chto-to vostochnoe, kakaya-to grezovskaya golovka. YA s neyu protanceval
neskol'ko kadrilej i tut ubedilsya, chto ona neobyknovenno miloe, rezvoe ditya,
kotoroe mozhet nashego brata, veterana, odushevit', zavlech', odnim slovom,
unesti na sed'moe nebo; odnako tem i konchilos'. Poehav v Moskvu iz derevni,
na stancii s®ezzhayus' ya s odnim barinom; slovo za slovo, vizhu, chto chelovek
neobyknovenno dobrodushnyj i dazhe prostoj; s pervogo zhe slova nachal mne
rasskazyvat', chto semejstvo svoe on provodil v Moskvu, chto u nego zhena, tri
docheri, iz koih mladshaya krasavica, kotoroj dvoyurodnaya babushka otdala v
pridanoe podmoskovnuyu v trista dush, i znaesh' chto, mon cher, kak uznal ya
posle po razgovoram, eta mladshaya krasavica - imenno moya grezovskaya golovka!
YA ne mog uderzhat'sya i togda zhe podumal: "O, sud'ba, sud'ba! Vidno, ot tebya
nigde ne ujdesh'". On snabdil menya pis'mom k ego semejstvu, s kotorym ya
teper' uzhe i soshelsya po-druzheski, poznakomyas' vmeste s tem i so vsem ih
kruzhkom. Dela idut nedurno; odno tol'ko menya nemnogo smushchaet, chto u nih
kazhdyj den' prisutstvuet kakoj-to zhirnyj barin, Rozhnov; potomu chto kto ego
znaet, s kakimi on tut byvaet namereniyami, a lico ves'ma podozritel'noe i
nepriyatnoe.
______________
* dorogoj moj (franc.).
Tak-to, mon cher, ya zhenyus', i nepremenno zhenyus'! Da, moj drug, ya teper'
ubedilsya, chto nasha proshlaya zhizn' - vse pustyaki! Na chto my, holostyaki,
pohozhi? Gryaz', gryaz' - i bol'she nichego! Net ni odnogo otradnogo yavleniya, net
cheloveka, s kem by razdelit' chuvstva. Takoe li schast'e cheloveka, kotoryj
sidit v prekrasnom kabinete, sladko poludremlet, bliz nego miloe, prelestnoe
sushchestvo - vot eto zhizn'! Krome sih i onyh moih delishek, ya zdes' v
poryadochnom krugu; osobenno odin dom Mamilovyh. Predstav' sebe,
aristokraticheskij ton vo vsem: muzh - strashnyj bogach, bolee polugoda zhivet v
yuzhnyh guberniyah i zanimaetsya torgovymi operaciyami, zhena - krasavica i,
govoryat, udivitel'naya fantazerka i filosofka. Teper' ya s nimi eshche ne tak
korotok, no, odnako, ochen' dorozhu ih znakomstvom i postarayus' sblizit'sya.
Primi uverenie v sovershennom moem pochtenii i predannosti, s koimi i
ostayus' pokornyj k uslugam
Hozarov".
V zale, o kotoroj upominal Hozarov, za bol'shim kruglym stolom, gde
pomeshchalsya samovar s ego prinadlezhnostyami, sideli Katerina Arhipovna i ee
semejstvo, to est': Pashet, Anet i Mashet. Vprochem, v srede etogo semejstva
pomeshchalos' novoe lico, kakoj-to neobyknovenno vysokij muzhchina, kotoryj,
konechno, kinulsya by vam v glaza po svoemu ogromnomu nosu, klykoobraznym
zubam i bol'shim serym, navykate i vmeste s tem nichego ne vyrazhayushchim glazam.
Po zagorelomu ego licu netrudno bylo dogadat'sya, chto on nedavno s dorogi.
|to podtverzhdalos' i tem, chto v komnate bylo rasstavleno neskol'ko dorozhnyh
veshchej. Katerina Arhipovna, dama let okolo pyatidesyati, chernovolosaya, nemnogo
serditaya na vid i s dovol'no krupnymi chertami lica, byla, kazhetsya, v ves'ma
durnom raspolozhenii duha. Dve starshie docheri, Pashet i Anet, predstavlyali
rezkoe shodstvo s vysokim muzhchinoj kak po vysokomu rostu, tak i po
klykoobraznym zubam, s toyu tol'ko razniceyu, chto glaza u Pashet byli, kak i u
mamen'ki, - suhie i chernye; glaza zhe Anet, serye i navykate, byli samyj
tochnyj obrazec glaz papen'ki (chitatel', veroyatno, uzh dogadalsya, chto vysokij
gospodin byl suprug Kateriny Arhipovny); no tret'ya doch', Mashet, byla
sovershenno drugoj naruzhnosti. |to byla nebol'shogo rosta bryunetka s
vyrazitel'nymi chertami lica, s roskoshnymi volosami, ubrannymi dlya vyashchego
ocharovaniya a l'enfant*, s chernymi i zhivymi glazami i s veseloj ulybkoj.
______________
* po-detski (franc.).
Pri vnimatel'nom, vprochem, nablyudenii v devushke mozhno bylo zametit'
shodstvo s mater'yu, zamaskirovannoe, konechno, molodost'yu, zdorov'em,
nevinnost'yu i kakim-to eshche chuzhdym nachalom, ne zamechaemym ni v odnom iz
chlenov semejstva. Katerina Arhipovna, kak ya prezhde ob®yasnil, byla ne v duhe:
kak-to poryvisto razlila ona chaj po chashkam i podala ih docheryam, a
prednaznachennyj dlya supruga stakan dazhe pihnula k nemu. Anton Fedotych
Stupicyn, imya rodonachal'nika semejstva, prinyal dovol'no ravnodushno tak
nevezhlivo preprovozhdennyj k nemu stakan i prinyalsya pit' chaj s bol'shim
appetitom. Otpiv polovinu stakana, on potihon'ku vstal, vzyal trubku i
zakuril.
- Fu, batyushki, opyat' s svoim kuren'em, - skazala Katerina Arhipovna,
otmahivaya ot sebya tabachnyj dym.
- Nichego, dusha moya, ya tak... nemnozhko, - otvechal Anton Fedotych, tozhe
razmahivaya dym.
- |to u nego nichego, kak iz truby... ZHili by tam sebe v derevne i
kurili, skol'ko hotelos': tak net, nadobno v Moskvu bylo priehat'.
- Nel'zya bylo, dusha moya. General prosto menya prognal; vstretil v
lavkah: "CHto vy, govorit, sidite zdes'? YA, govorit, davno dlya vas mesto
prigotovil". YA govoryu: "Vashe prevoshoditel'stvo, u menya hozyajstvo". -
"Plyun'te, govorit, na vashe hozyajstvo; pochtennaya supruga vasha s chasu na chas
vas zhdet", - a na drugoj den' dazhe pis'mo pisal ko mne; zhalko tol'ko, chto
dorogoyu zateryal.
V prodolzhenie vsej etoj rechi Katerina Arhipovna edva sderzhala sebya.
- YA hochu vas, Anton Fedotych, sprosit' tol'ko odno: perestanete vy
kogda-nibud' lgat' ili net?
- CHto lgat'-to, - otvechal nemnogo smeshavshijsya Stupicyn, - sprosi
Pironova; pri nem vsya eta istoriya byla.
- Nechego mne Pironova sprashivat'; dvadcat' pyatyj god ya, milyj drug moj,
vas znayu; pered kem-nibud' uzh drugim vydumyvajte i lgite. Nu, zachem vy syuda
priehali? Dlya kakoj nadobnosti?
- Da ved' ya tebe govoril, dusha moya, chto general...
- Ne govorite vy mne, boga radi, pro generala i ne zaikajtes' pro nego,
ne serdite hot' po krajnej mere etim. Vy vse nalgali, sovershenno-taki vse
nalgali. YA sama ego, milostivyj gosudar', prosila; on mne pryamo skazal, chto
nevozmozhno, potomu chto mesta u nih dayut tem, kto byl po krajnej mere god na
ispytanii. Rassudili li vy, ehav syuda, chto vy delaete? Derevnyu ostavili bez
vsyakogo prismotra, a zdes' - gde my vas pomestim? Vsego chetyre komnaty:
zdes' ya, a naverhu deti.
- Da mnogo li mne mesta nadobno? YA vot hot' zdes'...
- Skazhite na milost': on zdes' - v zale raspolozhitsya; odna chistaya
komnata, on i v toj dortuar sebe hochet sdelat'. Vy o semejstve nikogda ne
dumali i ne dumaete, a tol'ko o sebe; tol'ko by udovletvoryat' svoim glupym
naklonnostyam: naest'sya, vyspat'sya, nakurit' polnuyu komnatu tabakom i bol'she
nichego; ehat' by potom v gosti, nalgat' by tam chto-nibud' - vot v Moskvu,
naprimer, s®ezdit'. Sdelali li vy hot' kakuyu-nibud' pol'zu dlya detej,
vyhlopotali, priobreli li chto-nibud'?
- Da ya dumal... - nachal bylo Anton Fedotych.
- Nichego vy ne dumali, - perebila Katerina Arhipovna, - solgali
gde-nibud', chto v Moskvu edete, da posle i stydno bylo otkazat'sya.
Poslednie slova ochen' skonfuzili Stupicyna.
- Mne nechego stydit'sya, - progovoril on.
- Znayu, chto vy davno styd-to poteryali. Dvadcat' pyatyj god s vami mayus'.
Vse sama, vezde sama. Na kakie-nibud' sto dush vyrastila i vospitala vseh
detej; starshih, kak pomolozhe byla, sama dazhe uchila, a vy, otec semejstva,
chto sdelali? Za rabochimi ne hotite horoshen'ko prismotret', tol'ko konfuzite
vezde. Togo i zhdi, chto gde-nibud' v poryadochnom obshchestve nalzhete i zastavite
pokrasnet' do ushej.
- Branites', branites', kak hotite; etu pesnyu ya uzhe dvadcat' pyat' let
slushayu, - progovoril, mahnuv rukoj, Anton Fedotych.
- Da vy hot' kogo iz terpeniya vyvedete, - vozrazila Katerina Arhipovna.
- Ne sidelos' vam v derevne, v Moskvu priskakali; na pochtovyh, ya dumayu,
ehali. Vot ya prosmotryu obrochnyj schet. Privezli li schet-to po krajnej mere?
- Privez; sto rublej vsego sobrano.
- Znayu ya vas, milostivyj gosudar', sto rublej. YA, vprochem, uschitayu.
Hot' by vy to rassudili: chto ya, dlya udovol'stviya, chto li, zhivu zdes'?
- Kto vas znaet, zachem vy zdes' zhivete.
- Kak zhe - dlya lyubovnikov! Posmotrite-ka, skol'ko ih v pyat'desyat-to let
zavela. Skazhite na milost': on ne znaet, zachem ya zdes' zhivu! Znaete li po
krajnej mere, chto u nas v Moskve tyazhba? |to-to vy hot' znaete li?
- Konechno, znayu.
- Tak chto zhe-s, vam, chto li, mne poruchit' hlopotat'? Familiyu svoyu
horoshen'ko ne umeete podpisat'.
- Vy uzh ochen' ucheny; gde nam! - vozrazil Anton Fedotych.
- Konechno, luchshe vashego vse ponimayu; kak ugorelaya ezzhu po dobrym
znakomym da klanyayus' i proshu, chtob rastolkovali da nauchili. Vot s
zavtrashnego dnya vse Vam peredam: hlopochite, hodatajstvujte. Slava bogu, svoj
stryapchij priehal, mozhno uspokoit'sya: obdelaet delo.
- YA voennyj chelovek, statskih del ne znayu.
- Skazhite, kakoj voin, - veteran zasluzhennyj; mnogo li izvolili ran
poluchit'? V kakih srazheniyah byli?
- Rugajtes', kak hotite rugajtes', ya uzh ne stanu i govorit', - proiznes
so vzdohom Anton Fedotych i opyat' mahnul rukoj.
- Nu, dumala, - prodolzhala Katerina Arhipovna: - priehala v Moskvu,
nanyala pochishche kvartiru, dumala, delo delom, a mozhet byt', bog privedet i
docherej ustroit'. Vot tebe teper' i chistota. Odnimi okurkami nasorit vse
komnaty. Vot v zale zdes' s svoim prekrasnym garderobom raspolozhitsya, -
prinimaj postoronnih lyudej. Podumali li vy hot' o garderobe-to svoem? Ved'
zdes' stolica, a ne derevnya; v zasalennom frake - na vas vse pal'cem budut
pokazyvat'.
- CHto mne garderob-to, ved' ya ne moloden'kij, - vozrazil Anton Fedotych.
- Da vy otec semejstva; po vashej naruzhnosti budut sudit' i o prochih.
- YA sosh'yu sebe frak; vsego sto rublej.
- Konechno, kak vam ne sshit'? Sto rublej dlya vas pustyaki. Vmesto togo
chtoby zhit' v derevne da skolachivat' kopejku, chtoby kak-nibud', da
poblagorodnee, podderzhivat' semejstvo, - ne tut-to bylo: v Moskvu priskakal,
frantom hochet byt'; mesto on priehal poluchat'. Vot, ne ugodno li? Est'
svobodnoe: v nashej budke budochnik pomer.
- Nu, bog s toboj, raspisyvaj, - progovoril uzhe poteryavshij sovsem
terpenie Anton Fedotych, mahnul rukoj, vzdohnul i vyshel iz komnaty na
kryl'co.
Zdes' ya dolzhen zametit', chto vsyu predydushchuyu scenu mezhdu papen'koj i
mamen'koj dve starshie docheri, Pashet i Anet, vyslushivali ves'ma hladnokrovno,
kak by samyj obyknovennyj semejnyj razgovor, i ne prinimali v nem nikakogo
uchastiya; oni sideli, podzhav ruki: Anet povodila iz storony v storonu svoi
bol'shie serye glaza, vzglyadyvaya po vremenam to na potolok, to na slozhennye
svoi ruki; Pashet svoi glaza ne povodila, a derzhala ih postoyanno
ustremlennymi na mamen'ku ili na lezhavshij okolo nee belyj hleb - dopodlinno
ya ne znayu; odna tol'ko Mashet volnovalas' roditel'skoyu razmolvkoyu, ili po
krajnej mere ej bylo eto skuchno.
Vse, chto ni govorila Katerina Arhipovna svoemu suprugu, vse byla samaya
gor'kaya istina: on nichego ne sdelal i ne priobrel dlya svoego semejstva,
durno prismatrival za rabochimi, potomu chto, vmesto togo chtoby zastavlyat' ih
rabotat', on nachinal im obyknovenno rasskazyvat', kak on sluzhil v polku,
kakie u nego byli togda slavnye loshadi i tomu podobnoe. Generala on tol'ko
videl, no tot emu ni slova ne govoril o meste; a priehal v Moskvu
edinstvenno potomu, chto, byv v odnoj holostoj u kaznacheya kompanii i vypiv
neskol'ko ryumok vodki, prihvastnul, chto on na drugoj zhe den' edet k svoemu
semejstvu v Moskvu, ne soobrazya, chto v chisle posetitelej byl nekto Klimov,
ego sosed, imevshij kakuyu-to strannuyu privychku lovit' Antona Fedotycha na
slovah, a potom ulichat' ego, chto on ne sovsem pravdu skazal. Uslyshav, chto
Stupicyn vozvestil o poezdke v Moskvu, sosed ne upustil sluchaya i vozglasil
vo vseuslyshanie: "Solgal, brat Antosha, ne poedesh' ty v Moskvu". - "|to uzh
predstav'te mne luchshe znat'", - vozrazil uklonchivo Stupicyn. - "Opyat'
povtoryayu pri vsej chestnoj kompanii: ne poedesh' ty v Moskvu", - progovoril
eshche gromche Klimov. - "A vot uvidim", - otvechal opyat' uklonchivo Stupicyn. -
"Nechego tut videt', a vot chto, - prodolzhal Klimov, - ty skazal, chto zavtra
poedesh'; zavtra, brat, ya sam edu v Moskvu; edem vmeste, i vot pari: poedesh'
- moya dyuzhina shampanskogo, ne poedesh' - tvoya!" - "Idet", - otvechal Stupicyn,
i tut zhe dva soseda udarilis' po rukam. Na drugoj den' Stupicyn porazdumal i
uzhe reshilsya bylo potihon'ku uehat' v derevnyu; no Klimov priehal k nemu so
vsej chestnoj kompaniej. Ne ehat', znachit, nadobno bylo otdat' pari. "CHto
budet, to budet, luchshe poedu", - podumal Anton Fedotych. K etomu resheniyu ego
eshche bolee podstrekali imevshiesya v karmane sto rublej, privezennye bylo dlya
otpravleniya k supruge.
Klimov proigral: Anton Fedotych, sil'no podgulyav, poehal s nim v Moskvu.
Dlya bol'shego uyasneniya haraktera etogo cheloveka, ya dolzhen skazat', chto
Stupicyn vovse ne mog byt' otnesen k tem neprilichnym lgunam, kotorye nesut
bog znaet kakuyu chush', ni s chem nesoobraznuyu. Naprotiv togo, on govoril
ves'ma sbytochnye i obyknovennye veshchi, no tol'ko oni s nim ne sluchalis' i ne
mogli dazhe sluchat'sya. Sud'ba, ili, luchshe skazat', Katerina Arhipovna,
derzhala ego, kak govoritsya, v ezhovyh rukavicah; ochen' lyubya rasseyanie, on zhil
postoyanno v derevne i to bez vsyakih komfortov, to est': emu nikogda ne
davali vodki vypit', chto on ochen' lyubil, na tom osnovanii, chto budto by
vodka emu uzhasno vredna; ne vsegda ego snabzhali tabakom, do kotorogo on byl
tozhe strastnyj ohotnik; prodovol'stvovali bolee na molochnom stole, togda kak
on moloka terpet' ne mog, i, nakonec, zastavlyali shchegolyat' pochti v
edinstvennom frake, sshitom po krajnej mere let shestnadcat' tomu nazad. Vsem
etim lisheniyam Anton Fedotych pokoryalsya terpelivo i ne predprinimal nichego k
vyhodu iz podobnogo polozheniya. Nevinnym i edinstvennym ego razvlecheniem bylo
to, chto on, sidya v svoej komnate, sozdaval razlichnye priyatnye sposoby zhizni,
posredi kotoryh on mog by sushchestvovat': naprimer, v odno holodnoe utro, na
uharskoj trojke, on edet v gorod; u nego tysyacha rublej v karmane; on saditsya
igrat' v karty, proigryvaet celuyu noch'. Na drugoj den' zovet k sebe gostej;
do priezda eshche ih vypivaet krepkoj ochishchennoj vodki. Druz'ya s®ezzhayutsya, on
ugoshchaet ih prevoshodnym obedom s shampanskim i s morozhenym; vecherom
zastavlyaet igrat' svoih muzykantov, kotoryh u nego tridcat' chelovek. Poshaliv
takim obrazom, na drugoj den' prinimaetsya za delo: hodit po postrojkam, a
vecherom pishet pis'ma v Peterburg, chtoby emu vyslali chetyre yashchika vina, -
slovom, zhivet na shirokuyu nogu, russkim barinom. Vse takogo roda mechtaniya tak
ukorenyalis' v golove Stupicyna, chto on sam nachinal v nih verit', kak v
dejstvitel'nost', i ochen' lyubil ih vyskazyvat' sebe podobnym; no, uvy! |ti
sebe podobnye, esli oni hot' nemnogo znali Antona Fedotycha, ne govorya uzhe o
semejnyh, eti sebe podobnye obrezyvali ego na pervom slove: "Polno, brat,
vrat', Anton Fedotych", "Zamololi vy, Anton Fedotych". Bolee zhe delikatnye,
osobenno iz dam, othodili ot nego obyknovenno v samom nachale razgovora. Byli
i takie prokazniki, kotorye govorili: "Povri chto-nibud', Anton Fedotych". -
"Sami izvol'te vrat'", - otvechal dobroserdyj Stupicyn.
Katerina Arhipovna byla prekrasnaya sem'yaninka, potomu chto, nesmotrya na
vse neuvazhenie k muzhu, kotorogo ona schitala samym pustym i nesnosnym
chelovekom v mire, sohranila svoyu reputaciyu v obshchestve i, po vozmozhnosti,
staralas' skryt' mezhdu postoronnimi lyud'mi nedostatki supruga; no kogda on
byval bolen, to dazhe sama neusypno uhazhivala za nim. Pilya ego, kak
govoritsya, kazhdodnevno, ona vsegda otnosilas' k nemu vo vtorom lice
mnozhestvennogo chisla i pribavlyala chastichku "s". Krome togo, nadobno otdat'
ej chest', ona byla samaya raschetlivaya i neutomimaya hozyajka i dobraya mat': pri
ves'ma ogranichennyh sredstvah, ona umela zhit' chisten'ko i odevala docherej
hotya ne bogato, no, pravo, ves'ma prilichno. Dvuh starshih ona lyubila tak
sebe, posredstvenno, no mladshaya byla ee idol; dlya nee ona gotova byla
prinesti v zhertvu dvuh starshih docherej, muzha, vse svoe sostoyanie i samoe
sebya. Nad vsemi i nad vsem ona byla gospozhoj v dome i tol'ko v otnoshenii
Mari delalas' raboyu, i raboyu besprekoslovnoyu. Postoyannye hlopoty po
hozyajstvu, o detyah, vechnaya bor'ba s nuzhdoyu, kazhdodnevnye golovomojki nikuda
ne godnomu suprugu - vse eto razvilo v Katerine Arhipovne zhelchnoe
raspolozhenie i znachitel'no isportilo ee harakter; ona bryuzzhala obyknovenno
celye dni to na lyudej, to na docherej, a glavnoe - na muzha. Dve starshie
docheri, Pashet i Anet, ochen' lyubili novye plat'ya, molodyh muzhchin i pitali
samoe strastnoe zhelanie vyjti poskoree zamuzh; krome togo, oni byli ochen'
zavistlivogo haraktera. Anet, kak i papen'ka, lyubila skazat' krasnoe slovco,
Pashet zhe byla ochen' molchaliva i nasledovala ot papen'ki tol'ko sil'nyj
appetit. Obe eti devicy byli vlyubleny po neskol'ku raz, hotya i ne sovsem s
uspehom; mamen'ki oni boyalis', slushalis' ee i uvazhali; vsledstvie togo i v
otnoshenii papen'ki razdelyali vpolne ee mnenie, to est' schitali ego
sovershenno za nul' i tol'ko inogda otnosilis' k nemu s zhalobami na mladshuyu,
Mashet, kotoruyu obe oni terpet' ne mogli, potomu chto ona byla idolom
mamen'ki, potomu chto ej shili luchshie plat'ya i u nej bylo uzhe do pyatka
zhenihov, togda kak im ne dostalos' eshche ni odnogo. CHto kasaetsya do Mari, to
ona, po slovam Kateriny Arhipovny, eshche ne sformirovalas', byla sovershennyj
rebenok i neskol'ko mesyacev tol'ko perestala igrat' v kukly i nachala chitat'
romany.
Anton Fedotych, kotorogo my ostavili na kryl'ce, vse eshche sidel tam i ne
vhodil v komnatu. Sredstvo eto on, osobenno v holodnoe vremya goda,
upotreblyal izdavna i vsegda pochti dlya sebya s uspehom. Vo-pervyh, uhodya na
kryl'co, on udalyalsya ot suprugi; vo-vtoryh, osvezhalsya na vozduhe ot
golovomojki i, nakonec, v-tret'ih, vozbuzhdal k sebe v Katerine Arhipovne
uchastie. Spustya chetvert' chasa ona obyknovenno govorila: "CHto, sumasshedshij-to
tam stoit? Prostuditsya eshche: ej, devochka, mal'chik! Podite skazhite barinu, chto
on tam stoit?" Barinu skazyvali, i on vozvrashchalsya torzhestvuyushchij i spokojnyj,
potomu chto Katerina Arhipovna posle etogo obyknovenno ego uzhe ne zhurila i
dazhe inogda govorila, chtoby on vypil vodki. V nastoyashchee vremya Katerina
Arhipovna, vidno, ochen' rasserdilas'; proshlo uzhe bolee chetverti chasa, kak
Stupicyn sidel na runduchke kryl'ca, a ona ne vysylala; Antonu Fedotychu
stanovilos' ochen' holodno; edinstvennyj predmet ego razvlecheniya - luna -
skrylas' za oblakami. Vdrug v temnote poslyshalis' shagi.
- Ah! - vskriknul vsled za tem zhenskij golos.
- Uh, chert voz'mi! - proiznes s svoej storony Stupicyn, shvativshis' za
zhivot, v kotoryj udarilas' ch'ya-to noga.
- Kto eto? - povtoril tot zhe golos.
- A ty kto? - sprosil Stupicyn.
- YA prishla k znakomym moim, - skazal zhenskij golos. - Vy zdeshnij?
- Zdeshnij. Kogo vam nado?
- Katerinu Arhipovnu.
- ZHenu moyu?
- Vy suprug Kateriny Arhipovny?
- Tochno tak.
- Ah, bozhe moj, izvinite, ya ochen' horoshaya znakomaya Kateriny Arhipovny.
CHest' imeyu rekomendovat'sya: Tat'yana Ivanovna Zamsheva.
- Pozvol'te i mne, s svoej storony, predstavit'sya: Anton Fedotych
Stupicyn. CHto my zdes' stoim? Milosti proshu!
Hozyain i gost'ya voshli v zalu, v kotoroj nikogo uzhe ne bylo. Tat'yana
Ivanovna i Anton Fedotych smotreli neskol'ko vremeni drug na druga s
nekotorym udivleniem. Oboih ih porazili nekotorye strannosti v naruzhnosti
drug druga. Antonu Fedotychu kinulis' v glaza neobyknovennye ryabiny Tat'yany
Ivanovny, a Tat'yana Ivanovna udivlyalas' klykoobraznym zubam i serym,
navykate glazam Stupicyna. Oba prostoyali neskol'ko minut v molchanii.
- Mogu li ya videt' pochtennejshuyu Katerinu Arhipovnu? - progovorila
Tat'yana Ivanovna.
- Ne znayu-s; ona tam u sebya. YA sejchas sproshu, - otvechal Stupicyn i
vyshel. K supruge, vprochem, on ne poshel, no, postoyav neskol'ko vremeni v
temnom koridore, vernulsya.
- Ona chem-to zanyata, milosti proshu sadit'sya, - progovoril on i, ukazav
gost'e mesto, sam sel na divan.
- Po semejstvu, veroyatno, soskuchilis' i izvolili priehat' povidat'sya? -
nachala Tat'yana Ivanovna.
- Da, povidat'sya zahotelos', - otvechal Anton Fedotych, - ran'she nel'zya
bylo; u menya nynche letom byli bol'shie postrojki: tysyach na shest' postroil.
- Na shest' tysyach?
- Pochti na shest'. Dva skotnyh dvora na kamennyh stolbah - tysyachi v dve
kazhdyj, da kuhnyu novuyu postroil v pyat'sot rublej. Nel'zya, znaete, usad'ba
trebuet podderzhek.
- Bez vsyakogo somneniya; odnako u vas i usad'ba dolzhna byt' otlichnaya.
- Izryadnaya. Hlebopashestvo, glavnoe delo, v horoshem vide: rozh' roditsya
sam-desyat, eto, ne hvastayas', mozhno skazat', chto ya ustroil. Prezhde, byvalo,
kak sam-pyat pridet, tak boga blagodarili.
- Skazhite, chto znachit hozyajstvo.
- Hozyajstvo veshch' vazhnaya, glubokomyslennaya v to zhe vremya, - skazal
Stupicyn.
- Nynche bez uma nigde nel'zya, - zametila Tat'yana Ivanovna.
Razgovor na neskol'ko minut ostanovilsya.
- Da eto by nichego, - nachal opyat' Stupicyn, - za hozyajstvom by ya ne
ostanovilsya, da ballotirovka byla, tak, znaete, nel'zya.
- Vy izvolili ballotirovat'sya?
- Net, to est' menya ochen' prosili v predvoditeli, da ne mog -
otkazalsya.
- Otchego zhe eto ne zahoteli posluzhit'?
- Nel'zya-s, semejnye obstoyatel'stva; vprochem, na odnom obede mne ochen'
vygovarivali... sovestno, a delat' nechego.
- Konechno, Anton Fedotych, v semejstve inogda i ne hochesh', a delaesh'.
- Ne inogda, a vsegda. Vy imeete detej?
- YA devica.
- A batyushka zhiv?
- Pomer. YA zhivu odna - sirotoj... Kakovy dorogi?
- Kazhetsya, horoshi: shosse otlichnoe, a proselkov ya pochti i ne zametil. U
menya ochen' pokojnyj ekipazh.
- Brichka, verno?
- Net, kolyaska; sovershennaya lyul'ka; prochnosti neobyknovennoj, i,
voobrazite, ya ee kupil u soseda za poltory tysyachi i vot uzhe tretij god ezzhu,
ni odin vint ne povredilsya.
- Priyatno v takih ekipazhah ezdit', - zametila Tat'yana Ivanovna. - Vot
mne zdes' sluchalos' s znakomymi ezdit', tak prosto prelest'. Nynche, ya dumayu,
etakih ekipazhej prochnyh ne delayut.
- Est' i nynche, tol'ko dorogi. Nynche, vprochem, vse vzdorozhalo. Vot hot'
by vzyat' s povarov: ya platil v anglijskom klube za vyuchku povara po trista
rublej v god; za tri goda ved' eto devyat'sot rublej.
- Legko skazat': devyat'sot rublej! Vprochem, ya dumayu, i povar vyshel
otlichnyj?
- Bespodobnyj. On u nas teper' v derevne; tak vot beda: zahochesh' inogda
etakij dlya znakomyh sdelat' obedec, zakazhesh' emu, pridet: "Vsya vasha volya,
govorit, ya ne mogu: zapasov net". My dumaem ego syuda privezti. Vot zdes' on
pokazhet sebya; milosti proshu togda k nam otobedat'.
- Pokornejshe vas blagodaryu, ya uzh i tak mnogo oblaskana vnimaniem
Kateriny Arhipovny. A ya zagovorilas' i ne sprosila: zdorovy li Praskov'ya
Antonovna, Anna Antonovna i Mar'ya Antonovna?
- Slava bogu. YA, priznat'sya skazat', ochen' rad, chto oni syuda pereehali,
a to v derevne ot zhenihov otboyu net.
- Nu, etim dlya roditelej tyagotit'sya nechego.
- Dasha! - poslyshalsya golos Kateriny Arhipovny. - Gde barin?
- V zale, s Tat'yanoj Ivanovnoj razgovarivayut, - otvechala gornichnaya.
- Teper', ya dumayu, mozhno k Katerine Arhipovne? - sprosila gost'ya.
- Mozhno, ya dumayu, - otvechal Anton Fedotych, ostanovlennyj golosom
suprugi.
Tat'yana Ivanovna ushla. Anton Fedotych sidel neskol'ko minut v kakom-to
priyatnom dovol'stve ot togo, chto uspel sebya pokazat' novomu licu i eshche dame.
Posidev neskol'ko vremeni, on vdrug vstal, osmotrel vsyu komnatu i vynul
iz-pod zhileta visevshij na shee klyuch, kotorym so vsevozmozhnoyu ostorozhnost'yu
otper svoj dorozhnyj larec, i, vynuv ottuda grafin s vodkoyu, vypil toroplivo
iz nego pochti polovinu i s temi zhe predostorozhnostyami zaper larec i spryatal
klyuch, a potom, zakuriv trubku, kak ni v chem ne byvalo, uselsya na prezhnem
meste.
Podobnogo roda kontrabandu Anton Fedotych upotreblyal v svoej bezotradnoj
zhizni pri vsyakom udobnom sluchae, to est' kogda u nego sluchalos' hot'
skol'ko-nibud' deneg. Dlya etoj, sobstvenno, celi imel on osobuyu shkatulku,
kotoruyu tshchatel'no zapiral i nikomu ne pokazyval, chto v nej hranitsya.
Tat'yana Ivanovna, vojdya k hozyajke, kotoraya so vsemi svoimi docher'mi
sidela v spal'noj, totchas zhe rassypalas' v razgovorah: pozdravila vseh s
priezdom Antona Fedotycha, zasvidetel'stvovala pochtenie ot Hozarova i zatem
nachala rasskazyvat', kak ee odnazhdy, kogda ona shla ot odnoj znakomoj
vecherom, ostanovili dvoe muzhchin i tak napugali, chto ona posle nedeli dve
byla bol'na goryachkoyu, a potom prinyalas' v etom zhe rode za raznye anekdoty;
opisala neschast'e odnoj ee znakomoj, na kotoruyu tozhe vecherom kinulis' iz
odnogo kupecheskogo doma dve sobaki i ukusili ej nogu; rasskazala ob odnom
znakomom ej muzhchine - molodce i smel'chake, kotorogo noch'yu moshenniki shvatili
na ploshchadi i razdeli donaga.
- Ah, kakie vy uzhasy rasskazyvaete, - skazala Katerina Arhipovna.
- Kak zhe vy ot nas pojdete? - zametila Mari.
- A kak bog privedet; priznat'sya skazat', ochen' potrushivayu, da uzh
povidat'sya ochen' hotelos', - otvechala Zamsheva.
- Vy izvozchika voz'mite, - skazala hozyajka.
- Aj, net, Katerina Arhipovna, ni za chto v svete, - vozrazila gost'ya i
zdes' rasskazala proisshestvie, sluchivsheesya s odnoyu kakoj-to vazhnoyu damoyu,
kotoraya ehala domoj na izvozchike i kotoruyu ne tol'ko obobrali, no dazhe
zavezli v takoj dom, o kotorom ona prezhde i ponyatiya ne imela. Posle etogo
rasskaza uzhas ovladel vsemi damami.
- Horosho, chto my nikogda na izvozchikah ne ezdim, - skazala mat'. -
Kogda my vyezzhaem, - pribavila ona, obrashchayas' k Tat'yane Ivanovne, - to
znakomye obyknovenno na svoih loshadyah nas vozyat.
- Mamasha! Tat'yanu Ivanovnu, pozhaluj, oberut, - skazala Mari,
prinimavshaya bol'she vseh uchastiya v gost'e, - ona by u nas nochevala.
- V samom dele, nochujte u nas, - progovorila hozyajka, - da tol'ko gde?
- U menya v komnate, - otvechala Mashet.
- Ah, bozhe moj, chto vy bespokoites'; mne, pravo, ochen' sovestno, chto
dostavlyayu stol'ko hlopot, - otvechala zhemanno Tat'yana Ivanovna. - Kakoj u vas
angel'skoj dobroty Mar'ya Antonovna! - pribavila ona vpolgolosa Katerine
Arhipovne.
- Ochen' dobra, - otvechala mat', s udovol'stviem glyadya na doch'. - Vy
nochuete v ee komnate; u nej naverhu osobyj kabinetik.
- Nochuyu, Katerina Arhipovna, - otvechala Tat'yana Ivanovna, - ya ochen'
boyus' idti.
Pered uzhinom Anton Fedotych voshel, nakonec, v komnatu zheny i uselsya na
otdalennoe kreslo. Vprochem, on nichego ne govoril i tol'ko, oblizyvayas'
yazykom, veselo na vseh posmatrival. Zavetnyj yashchik eshche raz im byl otpert.
- CHto eto glaza u vas kakie strannye? - zametila Katerina Arhipovna.
- Vetrom nadulo, - otvechal Anton Fedotych.
Za uzhinom Katerina Arhipovna nichego ne ela, potomu chto vse eshche byla
rasstroena. Mashet otuchili uzhinat' v pansione; Anet nikogda ne imela
appetita, a Tat'yana Ivanovna otkazyvalas' iz delikatnosti. Odna tol'ko Pashet
s papen'koj ratoborstvovali: oni s®eli ves' pochti sup, sous, zharenoe i
pokonchili dazhe hleb i ogurcy. Posle uzhina baryshni i Tat'yana Ivanovna,
prostivshis' s hozyaevami, otpravilis' naverh. Antonu Fedotychu, vpred' do
dal'nejshih rasporyazhenij, poveleno bylo spat' v zale na divane, s strozhajshim
zapreshcheniem sorit'. Pashet i Anet, ne prostivshis' s sestroyu, ushli k sebe
naverh v obshchuyu ih spal'nyu. Tat'yane Ivanovne bylo postlano v kabinete Mari na
kushetke. Gost'ya za prichinennye hlopoty eshche raz izvinilas' pered Katerinoyu
Arhipovnoyu, kotoraya ne uterpela i prishla pocelovat' i perekrestit' svoego
idola.
- Ah, kakie vy, Mar'ya Antonovna, horoshen'kie, - skazala Tat'yana
Ivanovna, kogda devushka razdelas'.
Ta, ulybnuvshis', prygnula v postel' i nachala ukutyvat'sya v teploe
odeyalo.
- YA k vam s porucheniem, - nachala Tat'yana Ivanovna, podojdya k krovati. -
YA prinesla vam ot Sergeya Petrovicha dnevnik, kotoryj vy prosili, - pribavila
ona, podavaya konvert.
Mari snachala s kakim-to ispugom vzglyanula na posrednicu, a potom, vsya
vspyhnuv, shvatila paket i spryatala ego pod podushki.
Tat'yana Ivanovna hotela bylo govorit', no Mari pokazala ej na sosednyuyu
komnatu i prilozhila v znak molchaniya pal'chik k gubam. Tat'yana Ivanovna
ponyala, chto eto znachit: ona kivnula golovoj, otoshla ot krovati i uleglas' na
svoem lozhe. Proshlo bolee chasa v sovershennom molchanii. Tat'yane Ivanovne
pokazalos', chto Mari zasnula, ee samoe nachal sil'no sklonyat' son. Vdrug
vidit, chto devushka, potihon'ku vstav s posteli, nachala prislushivat'sya;
Tat'yana Ivanovna zahrapela. Mari, vidno, etogo i podzhidavshaya, potihon'ku
vstala s posteli, vynula iz-pod podushek dnevnik i na cypochkah podoshla k
lampade. Drozhashchimi rukami ona raspechatala paket, pocelovala tetradku i
bystro nachala chitat'. S kazhdoyu strochkoyu volnenie ee uvelichivalos'; shcheki ee
to bledneli, to goreli yarkim rumyancem. Ona, kazhetsya, gotova byla zaplakat'.
Dochitav do konca, ona shvatila sebya za golovu i potom snova nachala
perechityvat'. V sredine tetradki, a imenno na tom samom meste, kak mogla
zametit' Tat'yana Ivanovna, gde byli napisany znakomye nam stihi, ona eshche raz
pocelovala listok. Prochitav drugoj raz, devushka opyat' na cypochkah podoshla k
svoej krovati i uleglas' v postel'; no ne proshlo chetverti chasa, ona snova
vstala i prinyalas' budit' Tat'yanu Ivanovnu, kotoraya, budto sproson'ya,
otkryla glaza.
- Voz'mite, - skazala shepotom Mari, podavaya ej tetradku.
- A chto zhe? - sprosila Tat'yana Ivanovna.
- Zdes' sestricy najdut.
- Da vy sami-to napishite emu chto-nibud'.
- Ne mogu.
- Tak chto zhe mne emu skazat'?
- Skazhite, chto merci*.
______________
* blagodaryu (franc.).
Progovorya eto, devushka sunula dnevnik pod podushku Tat'yane Ivanovne i
totchas zhe uleglas' v postel'.
"Kakaya milen'kaya i umnen'kaya devushka", - progovorila sama s soboyu
Tat'yana Ivanovna i sovershenno ostalas' dovol'na svoim uspehom: ona vse
videla i vse ochen' horosho ponyala.
Vozvrativshis' domoj rannim utrom, devica Zamsheva totchas zhe razbudila
svoego milashku Sergeya Petrovicha i pereskazala emu vse do malejshej
podrobnosti i dazhe s nekotorymi pribavleniyami.
CHetvertogo dekabrya, to est' v Varvarin den', Hozarov vmeste s Tat'yanoyu
Ivanovnoyu byl v bol'shih hlopotah: emu predstoyal utrennij vizit s
pozdravleniem i tanceval'nyj vecher v dome Mamilovyh, znakomstvom kotoryh on
tak dorozhil. Tualetom svoim on zanyalsya s samogo utra, v chem prinyala po svoej
druzhbe uchastie i Tat'yana Ivanovna. Pervaya zabota Hozarova byla napravlena na
zavivku volos, koimi uzhe rasporyazhalas' ne Marfa, a podmaster'e ot
parikmahera, kotoryj dejstvitel'no i zavil masterski. Devica Zamsheva,
ispolnennaya druzheskih chuvstvovanij k Hozarovu, nesmotrya na svojstvennuyu ee
polustydlivost', vhodila vo vse podrobnosti muzhskogo tualeta.
- CHto hotite, Sergej Petrovich, - govorila ona, - a sorochka nehorosha:
polotno tolsto i sine; dekos gorazdo byl by vidnee.
- Kakie vy, Tat'yana Ivanovna, govorite nesoobraznosti! - vozrazil
Hozarov. - Kto zhe nosit dekos?
- Vse nosyat: ya zhila v odnom grafskom dome, tam vezde dekos.
- Oshibaetes', pochtennejshaya, verno, batist: eto drugoe delo.
- Slava bogu, uzh etogo-to mne ne znat', prosto dekos, - dekos i na
grafe, - dekos i na grafine.
- Zabluzhdaetes', pochtennejshaya, i sil'no zabluzhdaetes'. Gollandskoe
polotno luchshe vsego.
- Luchshe by vy, Sergej Petrovich, ne govorili mne pro polotno, -
vozrazila Tat'yana Ivanovna, - polotno - polotno i est': nikakogo vidu ne
imeet... V kakom vy frake poedete? - sprosila ona posle neskol'kih minut
molchaniya, v prodolzhenie koih postoyalec ee nafabrival usy.
- Razumeetsya, v chernom, - otvechal tot.
- Naden'te korichnevyj; vy v tom naryadnee, da u chernogo u vas chto-to
szadi ottopyrivaet.
- Net, pochtennejshaya, vy v muzhskom naryade, izvinite menya, prosto nichego
ne ponimaete, - skazal Hozarov. - Nynche lyudi poryadochnogo tona cvetnoe
reshitel'no perestayut nosit'.
- CHto i govorit'! Vy, muzhchiny, ochen' mnogo ponimaete, - otvechala
Tat'yana Ivanovna, - a ni odin ne umeet k licu odet'sya. Hotite, dam bulavku;
u menya est' bril'yantovaya.
- Net, ne nuzhno; a luchshe dajte mne deneg hot' rublej desyat'; ne shlyut,
da i tol'ko iz derevni, - chto prikazhete delat'! Nuzhno eshche drugie perchatki
kupit'.
- Pravo, net ni kopejki.
- Ni-ni-ni, pochtennejshaya, ne izvol'te etogo i govorit'.
- Da mne-to gde vzyat', prokaznik etakij? - govorila Tat'yana Ivanovna,
opuskaya, vprochem, ruku v karman.
- Ochen' prosto: vzyat' da vynut' iz karmana, - otvechal postoyalec.
- Ah, kakoj vy umoritel'nyj chelovek, - skazala ona, pozhav plechami, -
kakie vam poslat'? - pribavila ona.
- K Lionu, pochtennejshaya, k Lionu: v dva celkovyh, - otvechal tot.
- Horosho. Skoro budete odevat'sya?
- Sejchas.
- Nu, tak proshchajte.
- Adieu, pochtennejshaya!
- Zajdete pokazat'sya odetye?
- Nepremenno.
- A tuda zajdete?
- Net.
- Prekrasno... ochen' horosho! Ah, vy, muzhchiny, muzhchiny, vetreniki
etakie; ne stoite, chtoby vas tak lyubili. Segodnya zhe pojdu i naspletnichayu na
vas.
- Nu net, pochtennejshaya, vy etogo ne delajte.
- To-to i est', ispugalis'! A v samom dele, chto skazat'? YA segodnya
dumayu shodit'... Katerina Arhipovna ochen' prosila prijti pomoch' baryshnyam
sobirat'sya na vecher. Ona segodnya budet v rozovom gazovom i, dolzhno byt',
budet prosto chudo! K nej ochen' idet rozovoe.
- Vy skazhite, pochtennejshaya, chto ya celyj den' segodnya mechtayu o bale.
- Horosho... Vprochem, vy, kazhetsya, vse lzhete, Sergej Petrovich.
- Vot chudesno!.. Ne daj bog vam, Tat'yana Ivanovna, tak lgat'. YA prosto
bez uma ot etoj devochki.
- Nu, uzh men'she, chem ona, pozvol'te skazat'; ona ne govorit, a v serdce
obozhaet. Proshchajte.
- Adieu, pochtennejshaya; da kstati, poshlite izvozchika nanyat'.
- Kakogo?
- Poshlite k Van'ke Neronovu; on u Tverskih vorot stoit; ryzhaya etakaya
boroda; ili postojte: ya k nemu zapisochku napishu.
"Ivan Semenych! Sdelaj, brat, druzhbu, prishli mne na den' sani s
polost'yu, i horosho, esli by odolzhil serogo rysaka, v protivnom zhe sluchae -
nepremenno voronuyu kobylu, chem neskazanno menya obyazhesh'. - Hozarov.
P.S. O den'gah, druzhishche, ne bespokojsya, na sleduyushchej nedele razochtus'
sovershenno".
Vzyav etu zapisochku i eshche raz poprosiv postoyal'ca zajti i pokazat'sya
odetym, Tat'yana Ivanovna ushla. Hozarov mezhdu tem prinyalsya odevat'sya. Tualet
prodolzhalsya okolo chasa. Natyanuv perchatki i vzyav shlyapu, Hozarov nachal
razygryvat' kakuyu-to mimicheskuyu scenu. Snachala on otoshel k dveryam i nachal ot
nih podhodit' k divanu, prizhav obeimi rukami shlyapu k grudi i nemnogo i
postepenno naklonyaya golovu; potom sel na blizhajshij stul, i sel ne to chtoby
razvalyas', i ne v strunku, a svobodno i prilichno, kak sadyatsya poryadochnye
lyudi, i nachal zatem mimicheskij razgovor s kem-to sidyashchim na divane: kinul
neskol'ko slov k bokovomu sosedu, zagovoril opyat' s sidyashchim na divane,
sohranyaya v prodolzhenie vsego etogo vremeni samuyu priyatnuyu ulybku. Posidev
nemnogo, vstal, poklonilsya sidyashchemu na divane, kinul obshchij poklon prochim,
dolzhno byt', gostyam, i nachal vyhodit'... Prekrasno, bespodobno! |to byla
repeticiya gryadushchego vizita, i ona, kak vidit sam chitatel', udalas' moemu
geroyu kak nel'zya luchshe.
V dome Mamilovyh, tozhe s rannego utra, proishodili hlopoty: natirali
voskom poly, vybivali mebel', zalivali maslom kenketki{37}, vstavlyali v
lyustru svechi, oficiant raskladyvalsya v osobo otvedennoj komnate s svoeyu
posudoyu. V odnoj tol'ko spal'ne hozyajki proishodila ne sovsem prazdnichnaya
scena: Varvara Aleksandrovna Mamilova, po slovam Hozarova, krasavica i
filosofka, v utrennem kapote i chepchike, sidela i plakala; pered nej lezhalo
razvernutoe pis'mo i braslet. Varvara Aleksandrovna, dama let okolo
tridcati, dejstvitel'no byla horoshen'kaya; po krajnej mere imela ochen' nezhnye
cherty lica, prekrasnye i chisto nebesnogo cveta golubye glaza; no glavnoe -
ona vladela udivitel'no malen'koj i kak by sovershenno bez kostej ruchkoyu i
takovymi zhe nozhkami. Lezhavshee pered nej pis'mo bylo ot muzha, ot etogo
strashnogo bogacha, zanimayushchegosya v yuzhnyh guberniyah torgovymi operaciyami, i
ono-to zastavilo imeninnicu plakat'. "Pozdravlyayu vas, drug moj Varvara
Aleksandrovna, - pisal suprug, - so dnem vashego angela i posylayu vam kakoj
tol'ko mog najti luchshij braslet, a vmeste s tem vynuzhdennym nahozhus', hotya
eto budet vam i nepriyatno, vyskazat' moe neudovol'stvie. Nachnu s proshedshego.
Vo-pervyh, zaiskivali vo mne vy, a ne ya v vas; vo-vtoryh, v samyj den'
svatovstva ya ob®yasnil, chto zhelayu videt' v zhene tol'ko sem'yaninku, i vy
poklyalis' byt' takoj; ya, sorokapyatiletnij prostak, poveril, potomu chto i vam
uzhe bylo za dvadcat' pyat'; v zhenihah vy ne zarylis'; krome togo, ya znal, chto
vy ne dolzhny byt' izbalovany, tak kak zhili u vashego otca v polozhenii
kakoj-to guvernantki za ego bokovymi det'mi, a sverh togo vy i sami vnachale
pokazyvali ko mne bol'shuyu privyazannost'; no kakie zhe teper' vsego etogo
posledstviya? CHrez kakoj-nibud' god vy zaboleli nervnoyu bolezn'yu, hotya po
licu etogo sovershenno bylo nezametno, i nachali ko mne pristupat', chtoby ya
pereehal s vami v Moskvu, - ya i eto sdelal. Stolichnyj vozduh prishelsya vam
kak nel'zya luchshe po komplekcii: s drugoj zhe nedeli my stali ezdit' po
sobraniyam i po teatram. Takogo roda zhizn', hotya byla i ubytochna, no pri mne
pozvolitel'na, teper' zhe drugoe delo: vy zhivete odni i povtoryaete to zhe
samoe i bez menya; otkryli dazhe v vashem dome, kak ya slyshal, na celuyu zimu
vechera i v dva mesyaca prozhili pyat' tysyach rublej. Vo izbezhanie vsego etogo, s
budushchej vesny, to est' po okonchanii kvartirnogo kontrakta, ya nameren
pereehat' s vami na postoyannoe zhit'e v K., gde sosredotochu vse moi dela.
Celuya vas, prebyvayu - takoj-to..."
Vot kakoe bylo pozdravitel'noe pis'mo strashnogo bogacha, i, konechno,
vsyakij soglasitsya, chto eto derzkoe i oskorbitel'noe poslanie moglo zastavit'
plakat' damu i s bolee krepkimi nervami, chem Varvara Aleksandrovna. Snachala
ona brosila bylo na pol prislannyj ej v podarok braslet i velela otkazat'
oficiantu, kotoromu zakazan byl vecher, no potom, proplakavshis',
rasporyadilas' snova o vechere i podnyala s polu braslet, a chasu v pervom,
odevshis', i odevshis' ochen' milo i k licu, nadela dazhe i braslet i vyshla v
gostinuyu, chtoby prinimat' priezzhayushchih gostej s pozdravleniem. Vprochem,
vpechatlenie pis'ma bylo, vidno, dovol'no sil'no, potomu chto, kak Varvara
Aleksandrovna ni staralas' perelomit' sebya, vse-taki ostavalas' neskol'ko
grustna i vzvolnovanna. Vse pochti perebyvali u nej iz ee kruga; byl i
Bobyrev, obrazovannyj kupec, i statskij sovetnik ZHelyuzov, i priezzhali troe
oficerov vmeste; nakonec, prislala i Katerina Arhipovna svoego supruga
pozdravit' imeninnicu.
Anton Fedotych, vymytyj, vybrityj, napomazhennyj i ves', tak skazat', po
vole suprugi, obnovlennyj, to est' v novoj frachnoj pare, v zhilete s igolochki
i dazhe v novyh sapogah, ne zamedlil pokazat' sebya novoj znakomoj, i na
osobyj vopros, kotoryj Varvara Aleksandrovna sdelala emu o Mari, potomu chto
ta nravilas' ej bolee iz vsego semejstva, on ne preminul poyasnit', chto
vospitanie Mari stoilo im desyat' tysyach.
Posle vseh priehal moj geroj Hozarov. Milo bylo posmotret', kak voshel
molodoj chelovek v svoem chernom frake, barhatnom zhilete i lakirovannyh
sapogah! Kakie u nego byli prekrasnye perchatki; kak svobodno, kak dazhe
graciozno on rasklanyalsya, dazhe gorazdo luchshe, chem sdelal eto na repeticii.
Krome togo, on byl tak svezh, takie imel milen'kie usy, tak kstati zagovoril
s hozyajkoyu o pogode, chto, konechno, chitatel' moj, glyadya na nego, vy nikak by
ne dogadalis', chto on vyehal iz numerov Tat'yany Ivanovny, po ee tol'ko
velikodushiyu imel perchatki i pisal druzheskuyu zapisku k izvozchiku o snabzhenii
ego ekipazhem: vy skoree by podumali, chto zagovarivat' po-francuzski i delat'
utrennie vizity ego narochno vozili uchit'sya v Parizh. Rodyatsya zhe lyudi s
podobnymi svetskimi sposobnostyami! Nu, kakoe, naprimer, osoboe poluchil
vospitanie moj geroj? Snachala roditeli derzhali ego v derevne, i to bol'she v
devich'ej ili v lakejskoj; potom, na desyatom ili odinnadcatom godu, otdali v
korpus, gde on pochti samouchkoj vyuchilsya nemnogo govorit' po-francuzski i v
sovershenstve ovladel tanceval'nym iskusstvom, - no ved' tol'ko i vsego!
Potom postupil on v polk, gde, konechno, staralsya postoyanno byt' v horoshem
obshchestve, i, stremyas' dokonchit' svoe vospitanie, chital ochen' mnogo romanov,
i romanov po preimushchestvu perevodnyh, chtoby uzhe imet' okonchatel'no yasnoe
ponyatie o svetsko-evropejskoj zhizni.
Varvara Aleksandrovna v etot raz obratila na molodogo cheloveka dolzhnoe
vnimanie. Otlichnym tancorom ona znala ego i prezhde; no razgovarivat' s nim
ej kak-to eshche ne udavalos'. Pogovorya zhe s nim v nastoyashchij vizit, ona
uvidela, chto on neobyknovenno milyj i dazhe umnyj molodoj chelovek, potomu chto
Hozarov tak milo ej rasskazal povest' Bal'zaka "Starik Gorio", chto
zainteresoval ee etim romanom do neveroyatnosti.
- Gde vy segodnya obedaete? - sprosila ona gostya.
- Doma, - otvechal tot.
- Voulez-vous manger notre soupe?
- Aves grand plaisir, - otvechal Hozarov.
- Mais, outre ceta, passerez-vous avec nous la soiree?
- Votre tres-humble serviteur!*
______________
* - Ne ugodno li s nami poobedat'?
- S udovol'stviem.
- A mozhet, i vecher s nami provedete?
- Vash pokornyj sluga! (franc.).
Posle priezzhali eshche koe-kto: yavlyalsya, mezhdu prochim, i tolstyak Rozhnov,
vnushavshij takie opaseniya Hozarovu, no nikogo hozyajka ne udostoila
priglasheniem na obed i zvala tol'ko na prosten'kij vecher.
Takim obrazom, Sergej Petrovich i Varvara Aleksandrovna obedali pochti
vdvoem, v prisutstvii tol'ko ves'ma molchalivoj ekonomki iz nemok.
Vremya shlo ochen' priyatno: hozyajka okonchatel'no razveselilas' i byla
ochen' lyubezna s gostem; beseda ih, kak voditsya mezhdu obrazovannymi lyud'mi,
nachalas' o teatre, o gulyan'yah, o romanah i, nakonec, sklonilas' na lyubov'.
- Lyubvi net! - skazal Hozarov.
- Otchego zhe vy tak dumaete? - sprosila hozyajka.
- Potomu chto zhenshchiny ne umeyut lyubit'.
- Skazhite luchshe: muzhchiny ne v sostoyanii chuvstvovat' lyubvi; oni -
egoisty, gruby, neobrazovanny; oni v zhenshchine hotyat videt' sebe rabu, kotoraya
tol'ko dolzhna povinovat'sya im, ugozhdat' ih prihotyam i reshitel'no ne imet'
sobstvennyh zhelanij, ili, luchshe skazat', sovershenno ne zhit'.
- Odnakozh my vidim, chto vse muzhchiny ugozhdayut zhenshchinam?
- Da, eto byvalo vo vremena rycarstva, kogda muzhchiny byli nravstvenny,
blagorodny, velikodushny, hrabry.
- Naprotiv... - vozrazil bylo Hozarov.
- A kakimi vy zhenites', gospoda? - perebila hozyajka. - Kakimi-to
nravstvennymi starikami, nesposobnymi ne tol'ko chuvstvovat', no dazhe
ponimat' chuvstv! U vas v golove tol'ko dela i den'gi! Vam daetsya molodoe i
svezhee sushchestvo, kotoroe stremitsya vas lyubit', zhit' lyubov'yu, no vy, - ah,
bozhe moj! - i govorit' smeshno, chto vy vidite v zhene: komfort, udobstvo,
klyuchnicu!.. CHto zhe ostaetsya bednoj zhenshchine? S kem ej razdelit' svoe serdce?
Gde istratit' etu yunuyu zhizn', kotoraya kipit v nej?.. I vot ona, razumeetsya,
kidaetsya v svet i nachinaet uteshat' sebya mishurnymi pustyakami: naryadami,
balami, teatrami, no razve mozhet zanyat' eto ee um i serdce? Ona vesela
tol'ko po naruzhnosti, no vnutri stradaet. No etogo eshche malo: vy, muzh'ya,
hotite otnyat' u nih i eti voobrazhaemye razvlecheniya; vam zhal' deneg, kotorymi
vy, po vsem pravam, dolzhny by byli platit' za otsutstvie chuvstv; vy,
gospoda, nazyvaete nas motovkami, vetrenicami i okanchivaete tem, chto uvozite
kuda-nibud' v glush', v derevnyu! I togda proshchaj, bednoe sushchestvo - ono zazhivo
pogrebeno.
- YA na eto imeyu drugoj vzglyad, - vozrazil Hozarov. - ZHenshchiny sami
skryvayut svoi chuvstva; oni sami holodny ili pritvoryayutsya takimi. YA znayu odnu
devushku; ona lyubit odnogo cheloveka; on eto znaet verno; no do sih por eta
devushka sebya maskiruet: kogda on napisal k nej pis'mo, ona prochitala,
celovala dazhe beschuvstvennuyu bumagu, no vse-taki velela v otvet skazat' odno
holodnoe merci.
- YA ne ponimayu etogo, - skazala Mamilova, - i dumayu, chto ona ne lyubit.
- Vy dumaete?
- Dazhe uverena, potomu chto, kogda zhenshchina lyubit, ona vsya -
otkrovennost'; ne chuvstvuya sama, ona vyskazhetsya vo vsem: vo vzglyade, vo vseh
svoih postupkah, dazhe v slovah!
- Odnakozh eto sluchilos'!
- Ne s vami li?
- A esli by so mnoj?
- ZHaleyu o vas!
- Pochemu?
- Potomu chto vas ne lyubyat.
- Mozhet byt'! Po krajnej mere ya lyublyu.
- A esli vy lyubite, tak i speshite lyubit', ne teryajte ni minuty; ishchite,
starajtes' nravit'sya, svatajtes', a glavnoe - ne otkladyvajte v dal'nij yashchik
i zhenites'. Projdet vremya, vy rasteryaete vse vashi chuvstva, mysli, vsego
samogo sebya; togda budet hudo vam, a eshche huzhe - vashej budushchej zhene.
- YA mogu eshche lyubit', - vozrazil Hozarov.
- Mozhet byt', vy molody... Skol'ko vam let?
- Dvadcat' sem'.
- Da!.. No tol'ko uzh pora zhenit'sya - i ochen' pora!.. Projdet god,
drugoj, i vy budete pohozhi na drugih. Bozhe moj! - prodolzhala hozyajka
odushevlennym golosom. - Dazhe na samyh pervyh porah braka kakimi vy byvaete,
muzhchiny! Vam skuchny laski etogo yunogo sushchestva, i vot - vy nachinaete
obmanyvat': zhaluetes' na zhelch', na splin; no priezzhaet priyatel', s kotorym
kakie-nibud' u vas est' dela, i sejchas vse prohodit; otkuda yavlyaetsya
energiya, deyatel'nost', potomu chto tut govorit vasha sobstvennaya koryst'. Vy
vsemi vashimi pomyshleniyami posvyashcheny tol'ko vashej merkantil'noj zhizni, a zhene
ostaetsya odin tol'ko trup, ostov cheloveka, bez chuvstv, bez mysli. Nashu
lyubov', nashu zhivost', nashu dazhe, esli hotite, boltlivost' vy ne hotite
ponyat'; nazyvaete eto glupostyami, rebyachestvom i na pervyh porah tushite ogon'
strasti, kotoryj gorel by dlya vas, i gorel vsyu zhizn'.
- Vy govorite vse eto ves'ma spravedlivo pro braki, kotorye sovershayutsya
po raschetu; no drugoe delo - brak po strasti.
- No gde vy voz'mete v sorok let strasti, - vozrazila hozyajka, - kogda
uzhe vy v tridcat' let chuvstvuete, kak govoryat inye, razocharovanie? I chto
takoe vashe razocharovanie? |to ne ustalost' dushi poeta, ispytavshej vse v
zhizni; naprotiv, materializm, zagrubelost' chuvstv, apatiya serdca - i bol'she
nichego!
- V otnoshenii razocharovaniya ya sovershenno s vami soglasen, - skazal
Hozarov. - |to takaya nelepost', kotoroj ya reshitel'no ne dopuskayu. -
Poslednie slova geroj moi proiznes iskrenne; on dejstvitel'no v samom sebe
ne chuvstvoval nichego podobnogo razocharovaniyu; emu dazhe ves'ma ne nravilis'
znamenitye romany: "Onegin" i "Pechorin". On vsegda nazyval ih basnyami. Dolgo
eshche razgovor prodolzhalsya v tom zhe tone; nakonec, hozyajka, kazhetsya, utomilas'
rezonerstvovat'. Hozarov, kak svetskij chelovek, totchas zhe zametil eto i
potomu rasklanyalsya i uehal. Domoj pribyl on neskol'ko vzvolnovannyj; na nego
sil'noe vpechatlenie proizvela filosofka-imeninnica. Razdevshis' i usevshis' v
svoe vol'terovskoe kreslo, on pogruzilsya v tihuyu zadumchivost'. Voshla Tat'yana
Ivanovna.
- A vy ne budete obedat'? - sprosila ona.
- Net, - otvechal tot, - ya obedal u imeninnicy. Vot Tat'yana Ivanovna, ya
vstretil zhenshchinu, tak zhenshchinu!
- Kogo eto?
- Varvaru Aleksandrovnu Mamilovu... CHudo! Voobrazite sebe: govorit, kak
professor; chto za chuvstva, chto za strasti! I vmeste s tem eti sinie chulki
byvayut obyknovenno strashnye urody; a eta, predstav'te sebe, krasavica,
obrazovanna i uchena tak, chto menya prosto v tupik postavila.
Tat'yana Ivanovna pokachala golovoyu.
- Luchshe vashej Mari nikogo net na svete, - skazala ona.
- Mari nejdet tut v sravnenie, - otvechal Hozarov. - Mari
angelochek-devochka; na nej mozhno zhenit'sya, lyubit' ee, znaete, kak zhenu; no
eto drugoe delo: etu nadobno slushat' i udivlyat'sya.
- Luchshe by vy etogo ne govorili. Dosadno slushat'! - vozrazila Tat'yana
Ivanovna. - Prosto vy povesa, volokita. Vot by vam zavlech' bednuyu devushku,
potom brosit' ee i vlyubit'sya v druguyu damu.
- Net, eto ne to, - progovoril Hozarov i snova zadumalsya.
Posidev nemnogo, Tat'yana Ivanovna prostilas' s postoyal'cem i
otpravilas' k Katerine Arhipovne pomogat' baryshnyam odevat'sya. My ostavim
moego geroya sredi ego mechtanij i perejdem vmeste s pochtennejsheyu hozyajkoyu v
kvartiru Stupicynyh, u kotoryh byla tozhe strashnaya suetnya. Dve starshie, Pashet
i Anet, nachali hlopotat' eshche s samogo obeda o svoem tualete; oni primerivali
bashmaki, menyalis' korsetami i pochti do ssory sporili, kotoroj iz nih nadet'
na golovu vinograd s francuzskoj zelen'yu: im obeim ego hotelos'.
- Tebe sovsem nejdet zelen', - govorila Anet s serymi glazami, - ty
bryunetka; ty gorazdo luchshe budesh' v puncovyh shu{43}.
- Izvinite, ya uzhe i to na treh vecherah byla v lentah, a vy vsegda v
cvetah.
Spor dvuh devushek doshel do mamen'ki, kotoraya ih pomirila tem, chto
razlomila vinogradnuyu vetku na dve i, kazhdoj otdav po polovine, prikazala im
nadet', vmeste s zelen'yu, i puncovye shu.
Obe sestry, sporya mezhdu soboj, vmeste s tem chuvstvovali strashnoe
ozhestochenie protiv mladshej sestry i imeli na eto polnoe pravo: Katerina
Arhipovna eshche za dva dnya prigotovila svoemu idolu ves' novyj tualet: plat'e
ej bylo sshito novoe, gazovoe, na atlasnom chehle; bashmaki byli kupleny v
magazine, a ne v ryadah, a na golovu byla prigotovlena prekrasnaya koronka ot
m-me Anet; no eto eshche ne vse: segodnya na vecher eta devochka, kak imenovali ee
sestry, yavitsya i v mamen'kinyh bril'yantah, kotorye narochno byli peredelany
dlya nee po novoj mode. Ves'ma estestvenno, chto Mari, imeya v vidu takogo roda
isklyuchitel'nye zaboty so storony materi, sidela ochen' spokojno v zale i
chitala kakoj-to roman. Anton Fedotych, tak zhe, kak starshie docheri, byl
iskrenne ozabochen svoim tualetom: on sam lichno - svoeyu osoboyu - nablyudal,
kak gladilas' ego manishka, kotoraya i dolzhna byla sostavlyat' peremenu v ego
kostyume protiv togo, v kotorom on yavlyalsya k imeninnice utrom.
Mezhdu tem kak proishodili vse eti hlopoty, i mezhdu tem kak volnovalis'
imi Pashet, Anet i Anton Fedotych, Katerina Arhipovna sidela i razgovarivala s
Rozhnovym.
- CHto mne delat', Ivan Borisych? - govorila hozyajka.
- YA sam ne znayu, chto delat' i vam i mne, - otvechal tot, - no ya vam
opyat' povtoryu: ya bogat, ne sovsem glup, doch' vasha mne nravitsya, a potomu,
mozhet byt', i sumeyu sdelat' ee schastlivoyu.
- Vse eto ya znayu, no ona eshche zamuzh ne hochet, - otvechala Katerina
Arhipovna.
- Net-s, eto ne to: ona zamuzh hochet, tol'ko ne za menya.
- YA vas ochen' horosho ponimayu, Ivan Borisych, i ochen' byla by rada, -
otvechala Katerina Arhipovna.
- YA znayu, chto vy-to by rady, - otvechal Rozhnov, - vprochem, podozhdem, ne
sdelaet li chego vremya?
- Podite pogovorite s nej, polyubeznichajte, - skazala staruha. - Vy k
nej ochen' nevnimatel'ny.
- Vot eshche chto vydumali! Stanu ya lyubeznichat'! Ona i bez togo, kazhetsya,
videt' menya ravnodushno ne mozhet, - progovoril tolstyak i zadumalsya.
YAvilas' Tat'yana Ivanovna. Mari, uvidev svoyu poverennuyu, vzyala ee za
ruku i posadila okolo sebya.
- CHto vy ne sobiraetes'?
- U menya vse gotovo, - otvechala devushka.
- Kak vas zhdet odin chelovek, tak prosto uzhas: segodnya celoe utro tol'ko
i govoril, kak uvidet'sya s vami, - skazala Tat'yana Ivanovna.
Devushka pokrasnela, odnako nichego ne otvechala i prinyalas' chitat' roman.
Tat'yana Ivanovna nachinala neskol'ko raz opyat' zagovarivat' o Hozarove, no
otvetom ej bylo tol'ko smushchenie, i potomu devica Zamsheva reshilas'
otpravit'sya k dvum starshim. Zdes' ona nashla obshirnoe pole dlya svoej
deyatel'nosti. Obe devicy byli v sovershennom otchayanii ot durno vyglazhennyh
kisejnyh plat'ev, no Tat'yana Ivanovna vzyalas' pomoch' goryu: so svojstvennym
tol'ko ej iskusstvom sprysnula ves'ma obil'no plat'ya, nachala ih gladit'
cherez tonkuyu prostyn', i takim obrazom plat'ya vyshli otlichnye. CHasa za dva
nachalos' odevanie treh sester. Tat'yana Ivanovna besprestanno perebegala iz
komnaty dvuh starshih v kabinet mladshej, kotoruyu, vprochem, odevala sama mat'.
Tolstyak vse eto vremya sidel odin v zale. Anton Fedotych tozhe odevalsya.
Staruha, odev svoego idola, snaryadilas' sama ochen' skoro, i k devyati chasam
vse byli gotovy. Rozhnov predlozhil vsemu semejstvu ehat' v ego vozke, a sam s
Antonom Fedotychem otpravilsya na izvozchike. Tat'yana Ivanovna provodila vseh
do kryl'ca i na etot raz, ne boyas' moshennikov, otpravilas' domoj.
Kogda semejstvo Stupicynyh v soprovozhdenii Rozhnova voshlo v zalu Varvary
Aleksandrovny, tam bylo uzhe dovol'no gostej. Hozarov stoyal, prislonyas' k
kosyaku dverej v gostinuyu, i risovalsya. Sredi vsej etoj novopribyvshej sem'i
po preimushchestvu kinulas' vsem v glaza Mari; ona byla ochen' mila v svoem
rozovom novom plat'e i v mamen'kinyh peredelannyh bril'yantah. Dve starshie,
pozdorovavshis' s hozyajkoyu, totchas zhe adresovalis' k moemu geroyu i
adresovalis' tak provincial'no, s takimi nepriyatnymi i strannymi uzhimkami,
chto Hozarov sovershenno skonfuzilsya i, sdelav skol'ko vozmozhno nasmeshlivuyu
ulybku, probormotal neskol'ko slov i retirovalsya v zalu; no i zdes' emu
ugrozhala opasnost': Anton Fedotych shvatil ego za obe ruki i nachal iz®yavlyat'
- tozhe ves'ma glupo i neprilichno - vostorg, chto s nim uvidelsya. Hozarov
okonchatel'no rasteryalsya i ne nashel nichego bolee sdelat', kak vyjti von iz
zaly. Po vozvrashchenii ego kadril' uzhe nachalas'. Dve starshie devicy Stupicyny
byli angazhirovany oficerami; sledovatel'no, ot nih ne mogla emu ugrozhat'
opasnost'. Ego bespokoil odin tol'ko Anton Fedotych, kotoryj stoyal v
protivopolozhnom uglu i s ulybkoyu posmatrival na vsyu publiku. Uvidev
Hozarova, on, vidimo, zamyshlyal podojti k nemu, no, k schast'yu sego
poslednego, Stupicyn byl so vseh storon zastavlen stul'yami, a potomu ne mog
tronut'sya s mesta i ogranichilsya tol'ko tem, chto ne spuskal s Hozarova glaz i
ulybalsya emu.
"Kakoe miloe sushchestvo, a v kakom durackom semejstve rodilos'!" -
podumal pro sebya Sergej Petrovich, glyadya na horoshen'kuyu Mari, tancuyushchuyu s
tret'im oficerom. Osmotrev vnimatel'no ee roskoshnyj stan, ee puhlen'kie
ruchki i, nakonec, zametiv dovol'no tainstvennye i mnogo govoryashchie vzglyady,
on ne vyderzhal, podoshel k nej i pozval ee na kadril'.
Mezhdu tem hozyajka, osmatrivavshaya v lornet vseh gostej, uvidela vo
vtoroj kadrili Hozarova, tancuyushchego s Mari, i s toj pory isklyuchitel'no
zanyalas' nablyudeniem nad nimi. Ona videla vse; no ni Hozarov, ni Mari ne
zametili nichego. V geroe moem vdrug voskresla na vremya usyplennaya
vpechatleniem Varvary Aleksandrovny strast' k Mari, tem bolee, chto on, vzyav
ruchku grezovskoj golovki, pochuvstvoval, chto eta ruchka drozhala.
- Vy menya nenavidite, - skazal poruchik, stanovyas' s svoej damoj na
izbrannoe mesto.
Mari nichego ne otvechala; ona tol'ko vzglyanula na nego, no vzglyanula
tak, chto Sergej Petrovich ponyal mnogoe i potomu slegka pozhal ee ruchku. Emu
otvechali tozhe legkim pozhatiem.
- Vy ne serdites' na menya za moyu tajnu, kotoruyu pisal ya vam v dnevnike?
- progovoril on.
- Net, - otvechala devushka.
- A vy znaete, o kom ya pisal?
- Ne znayu.
- O vas.
Mari vsya vspyhnula.
- Mogu ya vas lyubit'? - sprosil on shepotom.
- Da, - otvechala tozhe shepotom devushka.
- A vy?
Molchanie...
- A vy? - povtoril Hozarov.
- Da... - edva progovorila ona i stremitel'no brosilas' delat' shen.
Po okonchanii kadrili Hozarov, rasstroennyj, i rasstroennyj v takoj
mere, chto dazhe vz®eroshil svoyu prichesku, stal opyat' u kosyaka. K nemu podoshla
hozyajka.
- YA vse videla, - skazala ona, - vas lyubyat, vy naprasno somnevaetes', i
lyubyat vas tak, kak tol'ko umeet lyubit' moloden'kaya devushka; no znaete, chto
mne tut otradno: vy sami lyubite, vy sami eshche ne utratili prekrasnoj
sposobnosti lyubit'. Pozdravlyayu i raduyus' za vas.
Hozarov na takogo roda lestnye otzyvy nichego ne mog dazhe otvetit' i
tol'ko molcha i s vnutrennim samodovol'stvom prizhal k grudi svoyu shlyapu i
poklonilsya.
Stupicyny skoro uehali s vechera. Katerina Arhipovna zametila, chto idol
ee nemnogo poblednel, i potomu totchas zhe pristala k Mari s rassprosami: chto
takoe s nej? Mari ob®yavila, chto u nee golova bolit i chto ej by ochen'
hotelos' ehat' domoj. Staruha totchas zhe povelela vsej ostal'noj sem'e
sobrat'sya. Kak eto ni bylo gor'ko Pashete i Anete, tak kak obe oni byli
priglasheny temi zhe oficerami na mazurku; kak, nakonec, ni nepriyatno bylo
takoe rasporyazhenie suprugi Antonu Fedotychu, kotoryj prisel uzhe k statskomu
sovetniku ZHelyuzovu i nachal bylo emu rasskazyvat', kakie u nego v derevne
sformirovany prekrasnye muzykanty, odnako vse oni pokorilis' bezotmennomu
poveleniyu Kateriny Arhipovny i otpravilis' domoj.
Spustya nedelyu posle Varvarina dnya Stupicyn voznamerilsya vsem znakomym
Kateriny Arhipovny sdelat' vizity. Mnogoe porodilo v golove Antona Fedotycha
podobnoe zhelanie: vo-pervyh, emu hotelos' eshche raz pokazat' pochtennejshej
publike svoj novyj frak; vo-vtoryh, pogovorit' s nekorotko znayushchimi ego
licami i vyskazat' im nekotorye svoi dushevnye ubezhdeniya i, nakonec,
v-tret'ih, nabezhat' gde-nibud' na zavtrak ili na zakusku s dvumya sortami
vodki, s kakim-nibud' kanal'skim portvejnom i nakurit'sya tabaku. Poslednyaya
prichina edva li byla ne glavnaya, potomu chto zavetnyj pogrebec ego - uvy! -
davno uzhe byl bez soderzhaniya; napolnit' zhe ego ne bylo nikakoj vozmozhnosti:
raschetlivaya Katerina Arhipovna, sshiv suprugu novoe plat'e, tak kak v starom
nevozmozhno uzhe bylo pokazat' ego dobrym lyudyam, poklyalas' pyat' let ne davat'
emu ni kopejki i dazhe ne pokupala dlya nego tabaku. Reshivshis', na osnovanii
vysheupomyanutyh prichin, delat' vizity, Anton Fedotych imel v vidu odno tol'ko
ne sovsem priyatnoe obstoyatel'stvo: on dolzhen byl hodit' peshkom, potomu chto
Katerina Arhipovna i na izvozchika ne davala deneg. |to zastavilo Stupicyna
reshit'sya posetit' ne vdrug vseh, a delat' vizita po dva ili po tri v den',
rasskazyvaya pri etom sluchae, chto emu doktor velel kazhdoe utro hodit' verst
po pyati peshkom. V pervyj den' zashel on k statskomu sovetniku ZHelyuzovu, no
zdes' ego ne prinyali, i on napravil stopy k Hozarovu. Mozhet byt', ego i
zdes' ne prinyali by, no on voshel vdrug i zastal hozyaina za tualetom.
- Bozhe moj, izvinite vy menya! - vskriknul Hozarov, zapahivaya halat i
starayas' pribrat' tualetnye prinadlezhnosti.
- Sdelajte milost', ne bespokojtes', - vozrazil gost', - inache ya lishu
sebya priyatnogo udovol'stviya pobesedovat' s vami i ujdu.
- Kak eto vozmozhno! - vozrazil, s svoej storony, hozyain. - No vse-taki
mne ochen' sovestno: ya teper' zhivu na bivakah; moe otdelenie peredelyvayut; ya
syuda pereshel na vremya, v etot saraj.
- YA etogo ne skazhu, - govoril Stupicyn, usazhivayas' na blizhajshij k
hozyainu stul. - Komnata mne nravitsya, ochen' veselen'kaya. Oboyami nynche vse
bol'she okleivayut!
- Da, no eto chto za pomeshchenie!.. Semejstvo vashe kak, v svoem zdorov'e?
- Blagodaryu vas, slava bogu. Mari chto-to vse hmuritsya. Pozvol'te mne
poprosit' u vas trubki.
- Ah, sdelajte milost'! - vskriknul hozyain i sam bylo brosilsya nabivat'
gostyu trubku; no tot, konechno, ne dopustil ego i sam sebe vybral samuyu
ogromnuyu trubku, staratel'no produl ee, nalozhil, zakuril i sel, s cel'yu
vpolne nasladit'sya lyubimym, no ne vsegda dostupnym emu udovol'stviem.
- Bespodobnyj tabak! - skazal on, vtyagivaya dym.
- Ochen' rad, chto vam nravitsya.
- Kak, odnako, svezho na dvore! - skazal gost', usladivshis' kureniem. -
YA hozhu ved' peshkom: doktor velel; nel'zya, znaete, bez mocionu, - takie uzh
leta; chego dobrogo, pozhaluj, i udar hvatit.
- Tak na dvore, vy izvolite govorit', holodno?
- Ves'ma svezho. YA tak, znaete, prozyab, chto dazhe i teper' ne mogu
sogret'sya.
- Ne prikazhete li chayu, ili kofe?
- Net-s, blagodaryu pokorno: to i drugoe mne strozhajshe zapreshcheno
doktorom. Ryumku vodki, esli est', pozvol'te!
- Ah, pozhalujsta! - skazal hozyain i vyshel, chtob poprosit' u Tat'yany
Ivanovny dlya gostya vodki. Devica Zamsheva, uslyshav, chto u Hozarova Anton
Fedotych i zhelaet vypit' vodki, totchas zahlopotala.
- Dajte vodochki, pochtennejshaya, da net li grafinchika poluchshe, da i
zakusit' chego-nibud' - syru ili sel'dej, i, znaete, podajte ponaryadnee: na
podnos velite postlat' salfetku i hleb narezat' i razlozhit' pokrasivee.
- Znayu, Sergej Petrovich, znayu. Uzh ne bespokojtes'. Velyu podat' vodki,
minog, syru i kolbasy; da ne hudo by vinca kakogo-nibud'?
- Ochen' horosho i vinca - rublya v poltora serebrom butylku, - otvechal
Hozarov. - Ah vy, milejshaya moya hozyayushka! - govoril on, treplya ee po plechu.
- To-to i est', - otvechala Tat'yana Ivanovna, - daj vam bog druguyu
nazhit' takuyu. Vot posmotrim, kak-to vy otblagodarite menya, kak zhenites'.
- Tysyachu rublej podaryu vam, - otvechal Sergej Petrovich.
- Horosho, posmotrim, - otvechala hozyajka i pobezhala hlopotat' o zakuske.
Hozarov mezhdu tem vozvratilsya k gostyu, kotoryj zakuril uzhe druguyu
trubku i, razvalyas' na divane, puskal masterskie kol'ca.
- Izvinite menya, - skazal hozyain, - ya zahlopotalsya. Vot nasha holostaya
zhizn': voobrazite sebe, dvoe u menya lyudej v gornice, i ni odnogo nalico net,
tak chto prinuzhden byl prosit' podat' zavtrak hozyajskuyu devushku.
- |to chasto sluchaetsya i u nas; u menya vot zdes' nemnogo lyudej, a v
derevne ih chelovek pyatnadcat', a sluchaetsya inogda, chto dazhe po celomu dnyu
trubki nekomu prigotovit'.
V eto vremya Marfa, odetaya po rasporyazheniyu Tat'yany Ivanovny v novoe
sitcevoe plat'e, prinesla zakusku, vodku i vino.
- Proshu pokornejshe, - skazal hozyain.
- A ya vas proshu ne bespokoit'sya: rasporyazhus', - otvechal gost' i zalpom
vypil ryumku vodki, zakusiv minogoyu.
- Prekrasnaya zakuska eti minogi! I kislovato i priyatno, - skazal on,
prozhevav kusok. - Govoryat, eto malen'kie zmei?
- Ne znayu. Ne prikazhete li vinca?
- Net, pozvol'te mne eshche ryumku vodki: vse kak-to ne mogu horoshen'ko
sogret'sya! |to shtritterovskaya?
- Net, domashnyaya.
- Skazhite, kakaya prekrasnaya, - zametil gost', zakusyvaya syrom. - Teper'
mozhno trubki pokurit' i vinca potom vypit', - progovoril on i, zakuriv
trubku, hotel bylo nalit' sebe v ryumku.
- Ne prikazhete li luchshe v stakan? |to vino sovestno pit' ryumkami, -
skazal hozyain, zhelavshij ugostit' gostya i zametiv, chto sej poslednij ne ne
lyubit vypit'.
- Ne mnogo li budet stakanchikami? - skazal gost', vypiv ryumku. - Vy
sami ne kushaete; nadobno nachinat' ved' s hozyaina.
- A vot ya i sam vyp'yu, - skazal tot, naliv stakan i stavya ego pered
Stupicynym, a sebe ryumku.
Anton Fedotych prishel v sovershenno blazhennoe sostoyanie ot takogo
lyubeznogo priema.
- Kak mne priyatno, chto ya imel chest' s vami poznakomit'sya. S pervogo
raza, izvolite li pomnit', kak my vstretilis', ya pochuvstvoval k vam kakoe-to
osobennoe vlechenie.
- Blagodaryu vas pokorno; ya, s svoej storony, takzhe dorozhu znakomstvom
vashim i vsego vashego milogo semejstva.
- Da-s, ya mogu pohvalit'sya moim semejstvom, - nachal Stupicyn, u
kotorogo v golove nachalo uzhe shumet', - odno tol'ko... ah, kak mne tut
nepriyatno! Dazhe i govorit' pro eto bol'no!
- CHto takoe-s?
- Tak, znaete-s: svoi semejnye nesoobraznosti.
- No... v chem zhe?
- |to, ya vam dolozhu, bol'shaya istoriya, - progovoril Stupicyn, vzdyhaya i
mahnuv rukoyu. - YA, pozhaluj, vam rasskazhu; no prezhde, nezheli nachnu, pozvol'te
mne vas poprosit' vypit' so mnoj po stakanchiku madery.
- S bol'shim udovol'stviem, - otvechal hozyain i nalil sebe i gostyu po
stakanu vina, kotorymi oni choknulis' i vypili.
- YA vas, Sergej Petrovich, s pervogo raza polyubil, kak syna, a potomu
mogu otkryt' vam dushu. Katerina Arhipovna moya... ya pro nee nichego ne mogu
skazat'... Sem'yaninka prekrasnaya, tol'ko nerovna k docheryam: dvuh starshih ne
lyubit, a mladshuyu bogotvorit.
- Skazhite, pozhalujsta!
- Da-s, vot kakoj sluchaj. A chto prikazhete delat'? YA hot' i otec, a
pomoch' ne mogu. Koroche vam skazat': byla u nas dvoyurodnaya babka, i,
zamet'te, babka s moej storony; prepochtennejshaya, ya vam skazhu, starushka; menya
prosto obozhala, vsego svoego imushchestva, eshche pri zhizni, hotela sdelat'
naslednikom; no ved' ya otec: kuda zhe by vse poshlo?.. Vse by, konechno, detyam
- tol'ko by porovnu, nikto by iz nih obizhen-to ne byl. Tak kak by vy dumali,
chto sdelala supruga? Pered samoyu pochti smert'yu podbilas' k staruhe da
ugovorila ee, obojdya menya, otdat' odnoj mladshej, Mashet, a my i sidim teper'
na bobah. Vot chto znachit neravnaya-to lyubov'! No ved' ya otec: mne gor'ko i
obidno... i sebya, konechno, zhalko, da i starshie-to chem zhe sogreshili?
- Skazhite, pozhalujsta, - proiznes Hozarov, - i bol'shoe imenie?
- Trista dush v kruzhke, kak na ladoni, da kamennaya usad'ba.
- I vsem uzh teper' vladeet Mariya Antonovna?
- Davno, po vsem aktam, no eto eshche malo: imenie teper' pod opekoyu u
materi; ni kopejki, sudar' vy moj, iz dohodov ne izderzhivaet, - vse v
lombard da v lombard na imya idola: tysyach tridcat' uzh zasypano.
- Tridcat' tysyach! - voskliknul ot voshishcheniya Hozarov.
- Rovnehon'ko tridcat'. No ved' mne gor'ko: ya otec... YA ravnodushno
videt' starshih ne mogu, huzhe, chem siroty. Nu, hot' by s vospitaniya vzyat':
obeih ih v derevne sama uchila, nu chto ona znaet? A za etu platila v pansion
po tysyache rublej... Nu i eto eshche ne vse...
- CHto zhe eshche takoe? - sprosil Hozarov, bolee i bolee nachinavshij
interesovat'sya rasskazom Stupicyna.
- I eto eshche ne vse: nashla ej zheniha, pochti nasil'no vlyubila ego v nee;
on polgoda uzhe kak interesovalsya starshej; peredelala, sudar' ty moj, eto
delo v svoyu pol'zu - da i tol'ko! Teper' tot neotstupno svataetsya k
Mashen'ke.
- Svataetsya k Mar'e Antonovne?
- Neotstupno! Syuda za nimi narochno priehal: vy, verno, ego znaete, -
Rozhnov!
- |tot tolstyak! - voskliknul Hozarov.
- Da chto takoe tolstyak? Tysyacha ved' dush-s... chelovek dobrejshij...
umnica takaya, chto u nas v gubernii nikto s nim i ne shvatyvaetsya.
- Tak, stalo byt', Mar'ya Antonovna pomolvlena?
- Kazhetsya, eshche net. YA, priznat'sya, i ne znayu, potomu chto ya i vhodit' ne
hochu v ih dela: grustno, znaete, ochen' grustno, pravo, a nechego delat':
mat'!.. Kto ee mozhet sudit' i razbirat'. A i teper' Pashet i Anet vse ya
soderzhu - eto ya mogu pryamo skazat'. No u menya nebol'shoe sostoyanie: vsego sto
dush; ya sam eshche lyublyu pozhit', - nu vot, naprimer, v karty igrayu, i igrayu po
bol'shoj; do loshadej ohotnik i znakomyh tozhe imeyu; a ona iz svoih sta dush ni
sinya poroha ne daet starshim, a vse na svoego idola. Obidno, Sergej Petrovich,
nevynosimo obidno! Pozvol'te mne eshche vodki vypit'.
Stupicyn vypil eshche vodki i nachal nemnogo pokachivat'sya.
- CHto mne delat', kak mne byt'? - rassuzhdal on kak by sam s soboyu. - K
neschast'yu, oni i soboj-to huzhe toj, no ved' ya otec: u menya serdce ravno
lezhit ko vsem. Vy teper' eshche ne ponimaete, Sergej Petrovich, etih chuvstv, a
vot voz'mem s primera: pyat' pal'cev na ruke; kotoryj ni tron' - vse bol'no.
ZHal' mne Pashet i Anet, - a oni predobrye, da chto delat' - rodnaya mat'! Vy
izvinite menya: mozhet byt', ya vas obespokoil.
- Ah, kak vam ne sovestno! Naprotiv - mne ochen' priyatno, - otvechal
hozyain.
Gost' prinyalsya bylo otyskivat' kartuz, no ostanovilsya.
- Ne mogu idti domoj, ne mogu videt' neravenstva, - i v kom zhe? V
rodnoj materi, kotoraya nosila vseh v utrobe svoej devyat' mesyacev... - Zdes'
Stupicyn nemnogo ostanovilsya. - Sergej Petrovich, milyj vy chelovek! -
prodolzhal on. - YA obozhayu vas, to est', kazhetsya, gotov za vas umeret'.
Pozvol'te mne vas pocelovat'!
- S bol'shim udovol'stviem...
Novye priyateli oblobyzalis'.
- Sergej Petrovich! Pozvol'te mne u vas otdohnut', ne mogu videt'
neravenstva.
- Sdelajte odolzhenie, - skazal Hozarov, v dushe obradovannyj takomu
namereniyu Stupicyna, potomu chto tot, pridya v takom vide domoj, mozhet v
opravdanie svoe rasskazat', chto byl u nego, i takim obrazom poselit' v
semejstve svoem ne ves'ma vygodnoe o nem mnenie. On predlozhil gostyu lech' na
postel'; tot sejchas zhe vospol'zovalsya predlozheniem i skoro zahrapel.
V kakoj mere byli spravedlivy vysheskazannye slova Stupicyna, my uvidim
vposledstvii; no Hozarov im poveril.
- Trista dush, tridcat' tysyach i kamennaya usad'ba... nedurno, ochen'
nedurno, - povtoril on sam s soboj, i mezhdu tem kak gost' ego nachinal uzh
hrapet' na tret'yu notu, Hozarov otpravilsya k Tat'yane Ivanovne.
- Nu chto, ushel? - sprosila hozyajka.
- Net, p'yan napilsya, i vodku i vino - vse vypil i leg spat', - otvechal
postoyalec. - Bog dast, kak zhenyus', tak i v lakejskuyu k sebe ne stanu
puskat': prenesnosnaya skotina! Vprochem, Tat'yana Ivanovna, nam v otnoshenii
Mari ugrozhaet opasnost', i bol'shaya opasnost'.
- CHto vy eto? Kakaya opasnost'?
- Da takaya opasnost', chto vryad li ona ne pomolvlena!
- Ne mozhet byt', oj, ne mozhet byt'. Da za kogo, Sergej Petrovich? Ne za
kogo byt' pomolvlennoj.
- A za Rozhnova?
- Za etogo tolstogo gospodina? Postojte, batyushka Sergej Petrovich,
pozhaluj, eto i na delo pohozhe. Kogda oni sobiralis' na vecher, Mar'ya
Antonovna byla takaya grustnaya, a etot gospodin sidel s Katerinoj Arhipovnoj
i vse shepotom razgovarivali...
- |to skverno, - proiznes Hozarov. - Vprochem, u nih v etot den' nichego
ne moglo byt' reshitel'nogo, potomu chto ya v etot zhe vecher ob®yasnilsya ej v
lyubvi i poluchil priznanie.
- Nu, vot vidite, stalo byt', pustyaki: mozhet byt', mne tol'ko tak
pokazalos'; ona ne vetrenica kakaya-nibud': etogo pro nee, kazhetsya, nikto ne
okazhet, no tol'ko vse-taki, Sergej Petrovich, skazhu vam: naprasno teryaete
vremya, propustite vy etu krasotku.
- Ne slyhali li vy, Tat'yana Ivanovna, chto u nee est' usad'ba?
- Kak ne byt' usad'by! Otlichnejshee pomest'e. Nynche odni dvory
konyushennye vystroit' stoilo pyat' tysyach; hleb roditsya sam-desyat.
- I eto verno vy znaete?
- Kak samoe sebya.
- Vy dejstvitel'no, pochtennejshaya, govorite spravedlivo, - skazal
Hozarov posle neskol'kih minut razmyshleniya. - YA glupo i bezrassudno teryayu
vremya.
- Glupo, Sergej Petrovich, i sovershenno bezrassudno, - povtorila Tat'yana
Ivanovna.
- Pomolyus'-ka ya bogu da pojdu ob®yasnyus' s Katerinoj Arhipovnoj. |tomu
bolvanu i govorit' nechego: on, kazhetsya, nichego ne znachit v semejstve.
- Imenno tak, - utverdila Tat'yana Ivanovna.
Hozarov neskol'ko vremeni hodil po komnatam v zadumchivosti.
- Znaete, chto mne prishlo v golovu? YA sdelayu predlozhenie pis'mom:
govorit' ob etih veshchah kak-to shchekotlivo.
- Pis'mom gorazdo luchshe, i oni punktual'nee otvetyat, - otvechala Tat'yana
Ivanovna.
- ZHalko, chto u menya v komnate eta svin'ya spit. Razve idti v kofejnuyu
Pechkina i ottuda poslat' s chelovekom? Tam u menya est' priyatel'-mal'chik,
chudnyj malyj! Slavno tak odet i soboj prehoroshen'kij. Velyu nazvat'sya moim
krepostnym kamerdinerom. Ono budet ochen' kstati, dazhe mozhet proizvesti
vygodnyj effekt: yavitsya, znaete, frantovatyj kamerdiner; mozhet byt', stanut
ego rassprashivat', a on uzh sebya ne udarit v gryaz' licom: masterski govorit.
- Prevoshodno vy vydumali, - skazala Tat'yana Ivanovna. - A to otsyuda
dazhe i poslat' nekogo: ved' ne Marfutku zhe? V etakom dele chernuyu devku
posylat' i nelovko.
- Nu, kuda vasha Marfutka goditsya! Ej vporu i v lavochku begat'. YA dumal
bylo poprosit' vas, no kak-to nejdet, ne prinyato v svete.
- Mne sovershenno nevozmozhno. YA by, konechno, dushoj rada, da ne prinyato.
Posle, pozhaluj, shozhu, hot' segodnya vecherkom, i porazuznayu, kak mezhdu nimi
eto prinyato; mozhet byt', i sami skazhut chto-nibud'.
- |to dejstvitel'no, vy shodite i porazvedajte. Adieu,* pochtennejshaya!
______________
* Do svidaniya (franc.).
Vozvratyas' v svoj numer, Hozarov totchas zhe odelsya, vzyal s soboj
pochtovoj bumagi, surguch, pechat' i otpravilsya v kofejnuyu, gde v samoj
otdalennoj komnate sochinil predlozhenie, kotoroe my prochtem vposledstvii.
Pis'mo bylo otpravleno s chudnym malym, kotoromu porucheno bylo nazvat'sya
krepostnym kamerdinerom i prosit' otveta; a esli chto budut sprashivat', to ni
sebya, ni barina ne udarit' licom v gryaz'.
Mezhdu tem kak Anton Fedotych, podgulyav u Hozarova, posvyashchal ego vo vse
semejnye tajny i kak tot na osnovanii poluchennyh im svedenij reshilsya v tot
zhe den' prosit' ruki Mar'i Antonovny, Rozhnov lezhal v kabinete i chital
kakoj-to anglijskij roman. Prisluga tolstyaka sidela v lakejskoj i pila chaj;
u nego ih bylo cheloveka tri v gornice i cheloveka chetyre v kuhne, i to potomu
tol'ko, chto vyehal v Moskvu nalegke, a ne so vsem eshche domom. Pro lakeev
Rozhnova obyknovenno govorili v gubernii, chto etakih oboltusov i nikuda ne
godnyh lentyaev nadobno zavodit' vekami, a to vdrug, kak budto by kakoj
kabinet redkostej, ne sostavish'. V nastoyashchee vremya vsya eta bratiya hohotala
vo vse gorlo nad molodym, s glupovatoj fizionomiej, parnem, kotoryj, v svoyu
ochered', hotya tozhe smeyalsya, no, vidimo, byl chem-to okonfuzhen.
- |j, sen'ory, chemu vy tam smeetes'? - skazal barin.
Otveta ne bylo.
- Grigorij, a Grigorij!
- CHego-s? - otozvalsya, nakonec, golos iz lakejskoj.
- Soblagovolite, sen'or, syuda pozhalovat'.
Poyavilsya samyj mladshij iz lakeev.
- CHemu vy tam smeyalis'? - sprosil Rozhnov.
- Nad forejtorom, - otvechal tot i snova zahohotal vo vse gorlo.
- CHem zhe eto on vas nasmeshil?
- Vlyublen-s, - edva vygovoril ot smeha lakej.
- Skazhite, pozhalujsta, kakoj zlodej, - skazal Rozhnov. - V kogo zhe on
vlyubilsya?
- V gornichnuyu Mar'i Antonovny. Vse sprashivaet nas, skoro li vy izvolite
na nih zhenit'sya.
- A ona chto zhe?
- I ona neravnodushna-s: bol'shie mezhdu soboj otkrovennosti imeyut, -
otvechal lakej. - Ona menya tozhe vse sprashivaet, skoro li budet vasha svad'ba,
a ne to, govorit, u baryshni est' drugoj zhenih, - kak ego, proklyatogo?
Hozarov, chto li? V kotorogo ona vlyublena.
- Vlyublena v Hozarova? - sprosil tolstyak.
- Dolzhno byt', tak, - otvechal lakej.
Rozhnov totchas zhe vstal, v neskol'ko minut odelsya, sel v sani i ochutilsya
u Kateriny Arhipovny, kotoraya sidela u sebya v komnate odna.
- To, chto ya predugadyval, - nachal Rozhnov, - sluchilos': Mari vlyublena v
etu voskovuyu rozhu, Hozarova.
- Mari vlyublena v Hozarova? CHto eto... s chego eto prishlo vam v golovu?
Otkuda vy pocherpnuli eti izvestiya? - skazala Katerina Arhipovna neskol'ko
dazhe obizhennym golosom.
- Ne mogu vam skazat', imenno iz kakih istochnikov pocherpnul eti
svedeniya, no vse-taki povtoryayu, chto eto verno; verno po moemu sobstvennomu
nablyudeniyu, verno i po sluham, kotorye do menya doshli.
- Mari vlyublena... Rebenok, kotoryj eshche nichego ne ponimaet; ona
vlyublena? - govorila mat'.
- Vot eto-to mne dosadnee vsego, - vozrazil Rozhnov, - kak zhe vy,
zhenshchina, i ne ponimaete druguyu zhenshchinu, i eshche doch' svoyu? Hot' by, naprimer,
sebya-to pripomnili; neuzheli v os'mnadcat' let vy nichego ne ponimali?
- Ona - isklyuchenie, Ivan Borisych, - perebila Katerina Arhipovna, - eto
neobyknovennyj eshche rebenok; v nej do sih por ya ne zamechala koketstva, a esli
by vy znali, kakie veshchi ona inogda sprashivaet, tak mne sovestno dazhe
rasskazyvat'.
- Vse-taki ya vam rasskazhu, chto ona vlyublena. No, vprochem, chto zhe ya vas
predosteregayu? Mozhet byt', vam samim nravitsya eta naklonnost'?
- Vam greh eto dumat', Ivan Borisych. Vy ochen' horosho znaete, chto moe
edinstvennoe zhelanie, chtoby Mari byla vashej zhenoj. Mozhet byt', net dnya, v
kotoryj by ya ne molila ob etom boga so slezami. YA znayu, chto vy sdelaete ee
schastlivoj. No chto mne delat'? Ona eshche tak moloda, chto boitsya odnoj mysli
byt' ch'ej-libo zhenoj.
V prodolzhenie etoj rechi u staruhi navernulis' slezy.
- Nu polnote, ne ogorchajtes', - skazal tolstyak, - ya eto skazal tak...
puskaj ee teper' vlyublyaetsya v kogo ugodno; avos', pridet ochered' i do menya.
- Mamasha! Zapisochka ot Sergeya Petrovicha, - skazala, vhodya v komnatu
Anet i podavaya materi pis'mo. - Kamerdiner ih prishel i prosit otveta, -
pribavila ona i vyshla.
Staruha i Rozhnov vzdrognuli; ta prinyalas' chitat', no na polovine pis'ma
ostanovilas', poblednela kak polotno i peredala ego Rozhnovu, kotoryj,
prochitav poslanie moego geroya, tozhe smutilsya.
Neskol'ko minut prodolzhalos' molchanie. Staruha kak budto by ne pomnila
sama sebya. Rozhnov tozhe; no, vprochem, on skoro opomnilsya i, vzglyanuv
nasmeshlivo na Katerinu Arhipovnu, nachal snova perechityvat' pis'mo.
- Vy so vnimaniem li prochli eto prekrasnoe poslanie? - skazal on.
- YA eshche opomnit'sya, Ivan Borisych, ne mogu; etakoj naglosti, etakogo
besstydstva ya i voobrazit' ne mogla. Mari v nego vlyublena! Skazhite,
pozhalujsta! Mari dala emu slovo!
- Mari dejstvitel'no v nego vlyublena i dejstvitel'no dala emu slovo, -
perebil Rozhnov, - tol'ko my-to s vami, mamen'ka, nemnogo pooshiblis' v
raschete: Mari, vidno, ne rebenok, i nadobno polagat', chto ne boitsya vyjti
zamuzh. YA ne znayu, chemu vy tut udivlyaetes'; no, po-moemu, vse eto ochen' v
poryadke veshchej.
- No, Ivan Borisych, ya etogo ne zhelayu, - vozrazila Katerina Arhipovna.
- Da, esli vy ne zhelaete, eto drugoe delo; no, vprochem, dejstvitel'no
li vy ne zhelaete, kogda zhelaet etogo Mar'ya Antonovna? Odnako pogodite! YA
nameren vam vsluh prochitat' eto pis'mo; ono tak prekrasno napisano, chto,
mozhet byt', i ubedit vas peremenit' vashe namerenie. "Milostivaya gosudarynya,
Katerina Arhipovna! - nachal chitat' tolstyak. - Robko i nesmeloyu rukoyu berus'
ya za pero, chtoby nachertit' eti rokovye dlya menya stroki. Davno, ochen' davno,
Katerina Arhipovna, lyublyu ya vashu mladshuyu doch'; serdce moe menya ne obmanulo:
ona menya tozhe lyubit i uzhe pochti dala mne slovo".
- Udivitel'no, kak krasno napisano! - skazal tolstyak, ostanovyas'
chitat'. - Neuzheli eti "rokovye stroki" ne trogayut vashego materinskogo
serdca, Katerina Arhipovna?
Staruha nichego ne otvechala i sidela, kak ulichennaya prestupnica. Tolstyak
prodolzhal chitat': "Vashe slovo, vashe slovo, pochtennejshaya Katerina Arhipovna!
Odnogo vashego slova nedostaet tol'ko dlya togo, chtoby oboih nas sdelat'
blazhennymi".
- Perestan'te, Ivan Borisych, pozhalujsta, perestan'te, - perebila
Katerina Arhipovna, - luchshe skazhite, chto mne delat'?
- Sdelat' ih blazhennymi.
- Imejte, Ivan Borisych, sozhalenie k moim chuvstvam, - vozrazila staruha.
- Gde zhe tut lyubov' s vashej storony? |to, ya dumayu, i do vas kasaetsya, a vy,
vmesto togo chtoby posovetovat' mne, tol'ko smeetes'.
- CHto zhe mne vam sovetovat'?
- Da ved' ya dolzhna chto-nibud' reshitel'no otvetit'; mne dolzhno otkazat',
a ya teper' nichego i ne ponimayu.
- A vy dumaete otkazat'?
- Konechno, otkazat'.
- A! |to drugoe delo! YA berus' dazhe vam prodiktovat' pis'mo.
- Sdelajte bozheskuyu milost', vojdite v moe polozhenie! - skazala
Katerina Arhipovna i totchas zhe prinyalas' pod diktovku tolstyaka pisat' pis'mo
k moemu geroyu. Ono bylo sleduyushchego soderzhaniya:
"Milostivyj gosudar', Sergej Petrovich! Za vashe predlozhenie ya, iz
vezhlivosti, blagodaryu vas i vmeste s tem imeyu poyasnit' vam, chto ya ne mogu
iz®yavit' na nego moego soglasiya, tak kak vpolne ubezhdena v nespravedlivosti
vashih slov o dannom budto by vam moej docher'yu slove i schitayu ih za klevetu s
vashej storony, vo izbezhanie kotoroj proshu vas prekratit' vashi poseshcheniya v
moj dom, kotorye uzhe, konechno, ne mogut byt' priyatny ni vam, ni moemu
semejstvu".
Vot kakoj otvet poluchil moj geroj s chudnym malym i snachala prished v
sil'noe ozhestochenie, totchas zhe voznamerilsya ehat' k Katerine Arhipovne i
ob®yasnit'sya s nej, no, sev v sani, razdumal i velel vezti sebya k Mamilovoj.
Varvara Aleksandrovna byla doma i sidela v svoem kabinete odna. Ona
ochen' obradovalas' priezdu gostya.
- Kak vy mily, monsieur Hozarov, - skazala hozyajka, - chto posetili
zatvornicu.
M-r Hozarov na etot raz ne byl, po obyknoveniyu, lyubezen, potomu chto,
poklonivshis', i poklonivshis', razumeetsya, dovol'no graciozno, sel i
zadumalsya.
- CHto s vami? - sprosila vnimatel'naya hozyajka.
- Segodnya odna iz luchshih nadezhd moih lopnula i vzorvana na vozduh, -
skazal on i pribavil. - O, lyudi, lyudi!
- Vy handrite, ha-ha-ha! I vas posetila zhelch'. Pozdravlyayu vashu budushchuyu
zhenu, - skazala Mamilova.
- YA ne handryu, no ya ozhestochen.
- Proigralis', verno, - zametila hozyajka. - Muzhchiny vsegda prihodyat v
otchayanie, kogda proigryvayut.
- YA proigryval v zhizn' moyu polsostoyaniya, no ostavalsya tak zhe spokoen,
kak izderzhav celkovyj, - otvechal Hozarov s blagorodnym negodovaniem, - no
segodnya ya proigral moyu luchshuyu nadezhdu.
- Ne ponimayu vas, - skazala hozyajka.
- Potomu chto vy ne verite v chuvstva muzhchin, - vozrazil Sergej Petrovich.
- Da, ya i zabyla: vy vlyubleny... Skazhite, boga radi, chto s vami? Mne
ochen' interesno uznat', kak muzhchiny stradayut ot lyubvi. YA ob etom chitala
tol'ko v romanah, no, priznayus', nikogda ne vidala v zhizni.
- Esli vam ugodno budet govorit' v etom tone, to vy, konechno, nichego ne
uznaete ot menya: ya budu molchaliv, kak mogila.
- Nu, ne serdites'. YA znayu, chto vy luchshe drugih, luchshe mnogih. Vy eshche
molody. Skazhite, chto vas tak rastrogalo?
- Vy znaete moi otnosheniya k Mari Stupicynoj?
- Da, znayu: ona vlyublena v vas!
- Mozhet byt', no segodnya ya uznal, chto ee hotyat vydat' zamuzh, i znaete,
za kogo? Za Rozhnova, kotorogo ona terpet' ne mozhet, kotoryj skoree pohodit
na byka, nezheli na cheloveka, i vse ottogo, chto u nego do tysyachi dush.
- No chto zhe vy-to delaete?
- CHto zhe mne delat'? YA, lyubya ee i zhelaya spasti ot etogo uzhasnogo dlya
nee braka, segodnya zhe sdelal ej predlozhenie.
- Bravo! Tak i sleduet postupit' blagorodnomu cheloveku! Kakoj zhe
rezul'tat?
- Rezul'tat... stydno i govorit'. Prochtite sami, - skazal Hozarov,
podavaya Varvare Aleksandrovne pis'mo.
- Rezul'tat obyknovennyj, - skazala ona, prochitav pis'mo. - Vot vam
otcy i materi... Kak oni bezumno raspolagayut schast'em docherej: tysyacha dush -
i dovol'no! CHto im za delo, chto eto bednoe sushchestvo mozhet zadohnut'sya v etom
brake? Kak ne byt' schastlivoj pri tysyache dushah! CHto za delo, chto net tysyachi
pervoj dushi, kotoraya odna tol'ko i nuzhna dlya schast'ya zhenshchiny? A etu lyubov',
kotoraya zhivet v nej, ona dolzhna umertvit' ee!.. Nichego, eto ochen' legko; vse
ravno chto snyat' bashmak... I chto takoe znachit razluchit' naveki dva sushchestva,
kotorye, mozhet byt', sozdany drug dlya druga?.. - Na etih slovah Varvara
Aleksandrovna ostanovilas' i zadumalas'.
Sergej Petrovich, sozdannyj dlya Mar'i Antonovny, v prodolzhenie vsego
etogo monologa sidel, tozhe zadumavshis'.
Dolgo eshche Varvara Aleksandrovna govorila v tom zhe tone. Ona na etot raz
byla ochen' otkrovenna. Ona rasskazala istoriyu odnoj molodoj devushki, s
prekrasnym, pylkim serdcem i s umom obrazovannym, kotoruyu roditeli vydali
zamuzh po raschetu, za cheloveka bogatogo, no otzhivshego, zhelchnogo, v kotorom
tol'ko i byli dve strasti: chestolyubie i koryst', - i eta bednaya devushka, kak
yuzhnyj cvetok, peresazhennyj iz-pod rodnogo neba na bednyj svet oranzherei,
sohnet i vyanet s kazhdym dnem.
Varvara Aleksandrovna tak zhivo rasskazala etu istoriyu, chto geroj moj
polozhitel'no dogadalsya, chto etot yuzhnyj cvetok ne kto inoj, kak ona sama.
Proshchayas' s gostem, Mamilova obeshchalas' pobyvat' na drugoj den' u
Stupicynyh i pogovorit' tam o nem.
Molodoj chelovek s chuvstvom blagodarnosti pozhal ruku novogo svoego
druga.
V numere svoem on nashel malen'kuyu zapisku ot Stupicyna sleduyushchego
soderzhaniya:
"Dushevno blagodaryu vas za ugoshchenie i nadeyus', chto vse ostanetsya mezhdu
nami v tajne.
A.Stupicyn".
Krome togo, on zastal tam Tat'yanu Ivanovnu.
- Sergej Petrovich, chto eto u vas nadelalos'? - nachala hozyajka, vidimo
chem-to ves'ma vzvolnovannaya. - YA segodnya takoj strannyj priem poluchila u
Kateriny Arhipovny, chto prosto ponyat' ne mogu; menya sovsem ne pustili v dom;
a etot tolstyak Rozhnov pod nosom u menya zahlopnul dveri i skazal eshche, chto
menya dazhe ne veleno prinimat'.
- Vse koncheno, Tat'yana Ivanovna, - skazal geroj moj, sadyas' v kreslo.
- Net, ne koncheno i ne mozhet byt' koncheno, - vozrazila Tat'yana
Ivanovna. - Mar'ya Antonovna budet vasha, esli zahotite.
- Kakim obrazom?
- Ochen' prosto... uvezite.
- Uvezti?.. Da, konechno, mozhno; no, vprochem, utro vechera mudrenee: mne
ochen' hochetsya spat'.
Geroj moj, utomlennyj oshchushcheniyami dnya, dejstvitel'no ochen' ustal i
potomu, vyprovodiv Tat'yanu Ivanovnu, totchas zhe razdelsya, brosilsya v postel'
i skoro zasnul.
Sushchestvuet na svete dovol'no starinnoe i vmeste s tem ves'ma
spravedlivoe mnenie, - mnenie, dokazannoe mnogimi romanami, chto dlya lyubvi
net ni zaporov, ni prepyatstvij, ni dazhe vrazhdebnyh stihij; vse ona poboraet
i nad vsem torzhestvuet. |to starinnoe mnenie podtverdilos' eshche raz i v
nastoyashchem moem rasskaze.
Posle sdelannogo Hozarovu otkaza Katerina Arhipovna dolgo eshche
soveshchalas' s Rozhnovym, i mezhdu nimi bylo polozheno: predlozhenie molodogo
cheloveka skryt' ot vseh, a glavnoe - ot Mari; sdelat' eto, kak kazalos' im,
bylo ves'ma vozmozhno. Hozarovu uzhe otkazano ot doma, i teper' tol'ko nadobno
bylo vyprovodit' Tat'yanu Ivanovnu, kotoraya, pozhaluj, budet perenosit'
kakie-nibud' vesti. Pochtennejshaya devica ne zamedlila yavit'sya v etot zhe den',
i Rozhnov vzyalsya sam otkazat' gost'e i, vidno, ispolnil eto delo ves'ma
dobrosovestno, potomu chto Tat'yana Ivanovna posle dovol'no gromkogo
razgovora, kotoryj imela s nim pervonachal'no v zale, potom v lakejskoj i,
nakonec, na kryl'ce, vdrug vyskochila ottuda, kak sumasshedshaya, i celye pochti
dva pereulka bezhala, kak budto by za nej gnalas' celaya staya beshenyh sobak.
Malo etogo, chtoby prekratit' vsyakuyu vozmozhnost' dlya Mari videt'sya s
Hozarovym i v postoronnih domah, Katerina Arhipovna reshilas' pritvorit'sya na
nekotoroe vremya bol'noyu i nikuda ne vyezzhat' s semejstvom. No chto znachat
chelovecheskie usiliya protiv mogushchestva vse preoborayushchej i nad vsem
torzhestvuyushchej lyubvi? Mezhdu tem kak mat' i vlyublennyj tolstyak dumali, chto oni
predosteregli sebya so vseh storon ot opasnosti, opasnost' eta im ugrozhala
otovsyudu.
Prosnuvshis' na drugoj den', Hozarov vnimatel'no rassmotrel svoe
polozhenie. Vo-pervyh, on ubedilsya v tom, chto reshitel'no vlyublen v Mari;
vo-vtoryh, tridcat' tysyach, kamennaya usad'ba i trista dush, - kak hotite, eto
vovse ne takogo roda veshchi, ot kotoryh mozhno by bylo otkazat'sya ravnodushno.
No chto predprinyat'? Na soveshchanie o tom, chto predprinyat', byla priglashena
Tat'yana Ivanovna, ochen' horosho eshche pomnivshaya uzhasnyj priem v dome
Stupicynyh, vsledstvie chego i byla protiv vseh ih, razumeetsya, krome Mari, v
kakom-to ozhestochennom sostoyanii. Ona sovetovala Hozarovu uvezti Mari i
podat' pros'bu na mat' za upravlenie imeniem; a Rozhnova sama obeshchalas'
zasadit' v tyur'mu za to, chto budto by on obrugal ee, blagorodnuyu devicu, i
obrugal takimi slovami, kotoryh ona dazhe i ne slyhivala.
No Hozarov smotrel na eto s drugoj storony i hotel dejstvovat' v bolee
logicheskom poryadke. Pervonachal'no emu hotelos' napisat' k Mari pis'mo i
poluchit' ot nee otvet.
No kakim obrazom peredat' pis'mo? Tat'yane Ivanovne, kak vidit i sam
chitatel', ne bylo uzhe nikakoj vozmozhnosti idti k Stupicynym; no ona tak
nenavidela Katerinu Arhipovnu, tak byla oskorblena na ee kryl'ce, chto, nazlo
ej, gotova byla reshit'sya na vse i vzyalas' dostavit' pis'mo. Kak ni veril
Hozarov v sposobnost' Tat'yany Ivanovny peredavat' pis'ma, no vse-taki on
pozhelal znat', kakoe imenno ona izbiraet dlya etogo sredstvo. Okazalos', chto
sredstvo bylo ochen' legkoe i ves'ma nadezhnoe: u devicy Zamshevoj est'
priyatel'nica - tozhe devica - torgovka, kotoraya hodit pochti vo vse doma i
byla uzhe neskol'ko raz u Stupicynyh i budto by ochen' druzhna s gornichnoyu
Mar'i Antonovny i dazhe koj-chto pro etu golubushku ne sovsem horoshee znaet. Ob
ostal'nom dogadat'sya ne trudno: stoit Hozarovu napisat' pis'mo, vruchit' ego
device-torgovke, a ta uzhe svoe delo sdelaet i prineset dazhe otvet i za ves'
etot podvig voz'met kakie-nibud' dva celkovyh.
- Vy napishite ej pis'mo pochuvstvitel'nee, a glavnoe delo - napishite ej
pro mat': kakaya ona ej zlodejka i kakogo schast'ya lishaet ee na vsyu zhizn'.
- Znayu, kak napisat', - otvechal Hozarov i, rasstavshis' s hozyajkoyu,
totchas zhe prinyalsya sochinyat' poslanie, na izlozhenie kotorogo geroem moim byl
upotreblen dobrosovestnyj trud. Tri lista pochtovoj bumagi byli peremarany,
i, nakonec, uzhe chetvertyj, rozovyj i nadushennyj, udostoilsya ostat'sya
belovym. Pis'mo bylo napisano s bol'shim chuvstvom i prekrasnym yazykom.
Vot ono:
"Mari! YA osmelivayus' nazyvat' vas etim otradnym dlya menya imenem, potomu
chto vashim naivnym da, skazannym na vechere u Mamilovoj, vy svyazali vashu
sud'bu s moej. No lyudi hotyat rastorgnut' nas: vasha mat' prigotovila drugogo
zheniha. Vy ego, konechno, znaete, i potomu ya ne hochu v etih strokah nazyvat'
ego uzhasnogo dlya menya imeni; ono, konechno, uzhasno i dlya vas, potomu chto v
nem zaklyuchaetsya vasha i moya pogibel'.
Vcherashnij den', ya ne znayu, skazano li vam, ya prosil vashej ruki.
Prostite, chto sdelal eto, ne skazav predvaritel'no vam; no kogda lyubish', to
verish' i nadeesh'sya. Mne otkazano, Mari, - otkazano samym zhestochajshim
manerom!.. O Mari! Mne otkazano v nadezhde vladet' vami, moj angel; otkazano
i v dome... Ne znayu, kak ostalsya ya vcherashnij den' v svoem ume i imeyu segodnya
sily nachertit' eti grustnye stroki. Teper' vse zavisit ot vas. Vas ne otdayut
mne lyudi, otdajte mne sami sebya i napishite mne otvet. Odno slovo, moya
nenaglyadnaya Mari, odno slovo tvoe voskresit v dushe moej umershie nadezhdy.
Ostayus' vlyublennyj H....v.
P.S. Ta zhe zhenshchina, kotoraya dostavit vam eto pis'mo, mozhet prinesti mne
otvet vash".
Ne men'shaya opasnost' dlya serdca Mari - i serdca, uzhe neskol'ko, kak my
videli iz predydushchih scen, vlyublennogo, - ugrozhala s drugoj storony, eto so
storony Varvary Aleksandrovny. V samoe to utro, kak Hozarov pisal pis'mo k
predmetu ego lyubvi, Mamilova pisala takovoe zhe k predmetu ee druzhby,
kakoj-to dvoyurodnoj sestre, s kotoroyu ona byla v postoyannoj perepiske. Tak
kak pis'mo eto bylo napisano tozhe prekrasnym perom i otlichalos' glubinoyu
myslej, a glavnoe - blizko otnosilos' k predmetu moego rasskaza, to ya i ego
nameren zdes' izlozhit' s bukval'noyu tochnost'yu.
"Ma chere Claudine!
Davno ya ne pisala k tebe, potomu chto pisat' bylo nechego. Ty znaesh', chto
ya ne imeyu sobstvennoj zhizni: serdce moe, eto nekogda strastnoe i pylkoe
serdce, ono kak budto by perestalo uzhe bit'sya; ya ezzhu v operu, dayu vechera,
naryazhayus', esli hochesh', no eto tol'ko odni pustye rasseyaniya, a zhizni, samoj
zhizni - net i net... tysyachu raz net... Ty, konechno by, teper' ne uznala
menya: ya sdelalas' kakaya-to mizantropka; no ya lyublyu lyudej, ya mogu zhit'
schast'em drugih, etim edinstvennym utesheniem dlya lyudej, lishennyh
sobstvennogo schast'ya, i vot tebe primer. Est' u menya odin znakomyj, nekto
monsieur Hozarov. Predstav' sebe, chere Claudine, yunoshu v polnom znachenii
etogo slova, horoshen'kogo soboj, s pylkimi i blagorodnymi chuvstvami, kotorye
u nego vyrazhayutsya dazhe v ego prekrasnyh chernyh glazah: on vlyublen, i vlyublen
strastno, v moloden'kuyu devushku, Mari Stupicynu, kotoraya tozhe, kazhetsya, ego
obozhaet, i znaesh', kak obyknovenno obozhayut pansionerki. CHego, podumaesh' ty,
nedostaet dlya togo, chtoby, dlya oboyudnogo schast'ya, svyazat' etih lyudej,
sozdannyh odin dlya drugogo, uzami braka? No ih rastorgayut, - rastorgayut s
tem, chtoby odnu prodat' za zolotoj meshok sorokaletnemu tolstyaku, v kotorom
stol'ko zhe chuvstv, kak i v mramornoj statue, a drugogo... drugogo zastavit',
v poryve otchayaniya, mozhet byt', brosit'sya v omut poroka i utratit' tam svoyu
molodost', zdorov'e, serdce i um, odnim slovom - vse, vse, chto est' v nem
prekrasnogo. No ya, ispytavshaya gore na samoj sebe, ya budu dejstvovat' na mat'
i na otca devushki, na nee samoe, na molodogo cheloveka, chtoby tol'ko
zastavit' sberech' ih v serdcah svoih etu lyubov', etu divnuyu lyubov', kotoraya
mozhet usypat' cvetami ih zhiznennyj put'.
Proshchaj, ma chere, pishi chashche!
Ostayus' tvoya Barbe".
Napisav eto pis'mo, Mamilova v tot zhe vecher reshilas' otpravit'sya k
Stupicynym i nachat' dejstvovat' v pol'zu dvuh sushchestv, sozdannyh odin dlya
drugogo. Sluga, pojdya dokladyvat' o ee priezde, dolgo ne vozvrashchalsya, a
vozvrativshis', ob®yavil, chto v dome, dolzhno byt', chto-nibud' sluchilos',
potomu chto on edva dobilsya tolku, no prikazali, vprochem, prosit'. Pervyj
chelovek, vstretivshij gost'yu, byl sam Anton Fedotych, kotoryj podoshel k nej na
cypochkah, poceloval ee ruku i shepotom prosil ee pozhalovat' v komnatu
Kateriny Arhipovny.
- CHto takoe u vas? - sprosila gost'ya.
- Mashet bol'na, s chetyreh chasov v isterike, - otvechal Anton Fedotych.
- YA etogo ozhidala, - skazala Varvara Aleksandrovna i voshla v sleduyushchuyu
komnatu, gde uvidela hozyajku i dvuh starshih docherej ee, smirenno sidyashchih po
uglam. Vse oni tozhe shepotom pozdorovalis' s gost'ej.
- CHto s vashej Mari? - sprosila ona u staruhi.
- Sama ne ponimayu, chto sluchilos', - otvechala mat', - s samogo utra v
uzhasnoj isterike, i nichto ne pomogaet. YA dumayu, s polchasa rydala bez slez,
tak chto nachalo dyhanie zahvatyvat'sya.
- Dolzhno byt', ispug, - zametil Anton Fedotych, - ona krys ochen' boitsya,
veroyatno, krysy ispugalas'.
Mamilova somnitel'no pokachala golovoj.
- Vy, ya dumayu, Katerina Arhipovna, znaete ili po krajnej mere
dogadyvaetes' o prichine bolezni Mari. Mozhet byt', eshche i ne to budet, -
progovorila ona.
Katerina Arhipovna posmotrela neskol'ko minut na gost'yu, kak by zhelaya
dogadat'sya, chto ta hochet skazat' i k chemu imenno sklonyaet razgovor.
- YA ne ponimayu vas, Varvara Aleksandrovna, - skazala ona.
- Po moemu mneniyu, ochen' nemudreno, - podhvatil Stupicyn, - ona u nas,
znaete, etakoj nervnoj komplekcii.
- Perestan'te, pozhalujsta, vy s vashimi mneniyami, - perebila Stupicyna,
- luchshe by posideli v zale: mozhet byt', kto-nibud' pod®edet, a tam nikogo
net, potomu chto Ivana ya poslala za flerdoranzhem. - Anton Fedotych podnyalsya so
stula. - Pashet i Anet, podite naverh, v vashu komnatu, - prodolzhala staruha,
- i poslushajte, pokojno li spit Mari.
Poluchiv takoe prikazanie, papen'ka i dve starshie docheri totchas zhe
otpravilis' k svoim postam.
Katerina Arhipovna s umyslom rasporyadilas' takim obrazom, chtoby
ostat'sya naedine s gost'ej i poslushat', chto ona eshche skazhet pro Mari, i esli
eto pro svatovstvo Hozarova, to otdelat' etu gospozhu horoshen'ko, tak kak
strastnaya mat' voobshche ne lyubila uchastiya postoronnih lyudej v ee semejnyh
delah, i osobenno v otnoshenii idola, za isklyucheniem, vprochem, uchastiya
Rozhnova, v rassuzhdenii kotorogo ona, kak my znaem, imela svoyu osobuyu cel'.
- YA vse slyshala, - nachala Mamilova totchas zhe, kak oni ostalis' naedine,
- i, priznayus', ot vas, Katerina Arhipovna, i tem bolee v otnoshenii Mari, ya
nikogda etogo ne ozhidala: ochen' natural'no, chto ona, bednen'kaya, stradaet,
uznav, kak zhestoko vcherashnij den' reshena ee uchast'.
- A, vy govorite, - skazala Stupicyna samym obidno-nasmeshlivym golosom,
- pro eto glupoe predlozhenie etogo mal'chishki Hozarova? Uzh ne ottogo li, vy
polagaete, Mari bol'na, chto ya vcherashnij den' otkazala etomu vertoprahu dazhe
ot doma? V takom sluchae ya mogu skazat' vam, chto vy oshibaetes', Varvara
Aleksandrovna, Mari dazhe ne znaet nichego: ya ne sochla dazhe za nuzhnoe govorit'
ej ob etom.
- Vy ej ne govorili, - vozrazila s svoej storony tozhe dovol'no
nasmeshlivo gost'ya, - no ona znaet. Pover'te mne: zhenshchine, kotoraya lyubit,
govorit ee instinkt, ee predchuvstvie.
- Mne ochen' stranno, Varvara Aleksandrovna, - skazala mat', - slyshat'
ot vas takoe, dazhe obidnoe dlya devushki, zaklyuchenie, tem bolee, chto Mari eshche
rebenok, kotoryj dazhe, mozhet byt', i ne ponimaet etogo.
- Ne serdites' na menya, Katerina Arhipovna, i pojmite, chto ya hochu vam
skazat': doch' vasha lyubit, i lyubit do bezumiya, i vy, strastnaya mat',
pripomnite moi slova: vy svedete ee v mogilu.
- Sdelajte milost', boga radi, proshu vas, ne govorite podobnyh uzhasnyh
veshchej! - perebila mat', nachavshaya uzhe vyhodit' iz terpeniya.
No Mamilova prodolzhala:
- YA govoryu, chto chuvstvuyu: vyslushajte menya i vzglyanite na predmet, kak
on est'. YA znayu: vy lyubite vashu Mari, vy obozhaete ee, - ne tak li? No kak zhe
vy ustraivaete ee schast'e, ee budushchnost'? Horosho, pokuda vy zhivy, ya ni slova
ne govoryu - vse pojdet prekrasno; no esli, chego ne daj bog slyshat', s vami
chto-nibud' sluchitsya, - chto togda budet s etimi bednymi sirotami i osobenno s
bednoyu Mari, kotoraya eshche v takih letah, chto dazhe ne mozhet pravil'no
upravlyat' svoimi postupkami?
- YA opyat' vam skazhu, Varvara Aleksandrovna, chto ya ne ponimayu, k chemu vy
vse eto govorite, - vozrazila Katerina Arhipovna. - Mne prorochite smert',
doch' moyu, govorite, ya svedu v mogilu, i bog znaet chto takoe! YA mat', i esli
otkazala kakomu-nibud' zhenihu, to imeyu na eto svoi prichiny.
- Mne izvestny eti prichiny, - skazala gost'ya. - U vas v vidu drugoj
zhenih: staryj, tolstyj, bogatyj. No chto takoe znachit bogatstvo? CHto takoe
den'gi? |to yad, kotoryj otravlyaet zhizn' zhenshchiny. Ne gubite, Katerina
Arhipovna, vashej docheri, ne prodavajte ee za den'gi, esli ne hotite otravit'
ee zhizn'.
Katerina Arhipovna poteryala uzhe vsyakoe terpenie i gotova byla vyjti iz
granic prilichiya, v kotoryh staralas' sebya derzhat' kak hozyajka doma.
- YA ne prodavala i ne prodam moej docheri, Varvara Aleksandrovna, i ne
hochu ee gubit'. Dlya vas, kazhetsya, nashi semejnye dela dolzhny by byt'
postoronnie, i potomu, proshu vas, prekratite etot nepriyatnyj dlya menya
razgovor.
- Izvol'te, esli on vam nepriyaten, ya prekrashchu, no vse-taki skazhu, chto
doch' vasha lyubit Hozarova.
- A ya vam skazhu, chto ona ego ne lyubit, potomu chto poluchila ne takoe
romanticheskoe i uchenoe vospitanie. Nel'zya zhe, Varvara Aleksandrovna, po sebe
sudit' o drugih.
- Tem huzhe dlya vas, Katerina Arhipovna, chto vy, byv takoj strastnoj
mater'yu, ne umeli ot vashej docheri zasluzhit' doveriya.
- YA dvadcat' pyatyj god, kak mat', i mat' troih docherej. Vy, ya polagayu,
ne mozhete i sudit' ob etih chuvstvah, potomu chto nikogda ne imeli detej.
- Ne smeyu i ravnyat'sya s vami v etom otnoshenii i skazala tol'ko iz
zhelaniya schast'ya Mari.
- Nikto, konechno, kak mat', ne pozhelaet bolee schast'ya docheri.
- I s etim ya vpolne soglasna, chto oni zhelayut, no vsegda li umeyut
ustroit' eto schast'e detej? Vprochem, ya dejstvitel'no, mozhet byt', durno
postupayu, chto vmeshalas' v sovershenno postoronnee dlya menya delo.
- Ono konechno, Varvara Aleksandrovna, vam budet gorazdo luchshe
predostavit' mne samoj znat' moi dela.
- Sovershenno soglasna i proshu u vas izvineniya, - skazala opyat'
nasmeshlivym golosom Varvara Aleksandrovna.
- I menya tozhe izvinite, - otvechala hozyajka, - i ya, kak mat', mozhet
byt', skazala vam chto-nibud' lishnee.
Zdes' razgovor dvuh dam prekratilsya. Varvara Aleksandrovna iz prilichiya
prosidela neskol'ko minut u Stupicynyh i potom uehala, dav sebe slovo ne
perestupat' vpered dazhe poroga v etot neobrazovannyj dom. Vecherom k nej
yavilsya Hozarov: on byl schastliv i neschastliv: on poluchil s torgovkoyu ot Mari
otvet, korotkij, no ispolnennyj otchayaniya i lyubvi.
"YA vas budu lyubit' vsyu zhizn', - pisala ona. - Mamashe kak ugodno: ya ne
pojdu za etogo gadkogo Rozhnova. Vas ni za chto v svete ne zabudu, stanu
pisat' k vam chasto, i vy tozhe pishite. YA segodnya celyj den' plachu i zavtra
tozhe budu plakat' i nichego ne budu est'. Puskaj mamasha posmotrit, chto ona so
mnoj delaet".
- Ne pravda li, - skazal Hozarov, prochitav eto pis'mo Varvare
Aleksandrovne, - po-vidimomu, eto pis'mo nebol'shoe, no kak v nem mnogo
skazano!
- Tut nepoddel'nyj yazyk prirody i naivnost' serdca, - otvechala ta. -
Vprochem, - prodolzhala ona, - vam vse-taki nadobno otkazat'sya ot vashej
strasti, potomu chto eto takoe dikoe, takoe neobrazovannoe semejstvo! YA dazhe
ne voobrazhala nikogda, chtoby v nashe vremya mogli sushchestvovat' lyudi s takimi
uzhasnymi ponyatiyami.
- Vse semejstvo nikuda ne goditsya, no Mari mezhdu nimi isklyuchenie: ona
nepohozha ni na kogo iz nih.
- |to pravda. Otec eshche nichego - ochen' glup i soboyu urod, sestry tozhe
uzhasnye provincialki i ochen' glupy i gadki, no mat' - eta Arhipovna, ya ne
znayu, s chem ee sravnit'! I kak v to zhe vremya derzka: dazhe mne nagovorila
kolkostej; konechno, nad vsem etim ya smeyus' v dushe, no vo vsyakom sluchae
znakoma uzhe bol'she ne budu s nimi.
- No chto zhe ya dolzhen predprinyat'? - vozrazil Hozarov.
- Ne znayu. Entre nous soit dit*, vam ostaetsya odno - uvezti.
______________
* Mezhdu nami bud' skazano (franc.).
- Uvezti? Da, eto pravda!
- Nepremenno uvezti, - podhvatila Mamilova. - Vy dazhe obyazany eto
moloden'koe sushchestvo vyrvat' iz dushnoj atmosfery, kotoraya teper' ee okruzhaet
i v kotoroj ona mozhet zadohnut'sya, i znaete li, kak vam oboim budet otradno
vspomnit' vposledstvii etot smelyj vash shag?
- Znayu, Varvara Aleksandrovna, ochen' horosho znayu; no teper' eshche pokuda
est' prepyatstvie dlya etogo.
- Dlya lyubvi ne mozhet byt' prepyatstviya, ne mozhet byt' prepon; nu,
skazhite mne, v chem vy vidite prepyatstvie?
- Prepyatstvie v tom otnoshenii, esli zhena moya posle budet chuvstvovat'
raskayanie, budet ukoryat' menya.
- Nikogda! Pariruyu moeyu zhizn'yu, nikogda. ZHenshchiny raskaivayutsya tol'ko v
teh brakah, v kotorye oni vstupayut po raschetu, a ne po lyubvi. V chem vasha
Mari budet chuvstvovat' raskayanie?
- Konechno...
- Net, vy skazhite, v chem i pochemu imenno ona budet raskaivat'sya?
Geroj moj ne nashel, chto otvechat' na etot vopros. Govorya o prepyatstvii,
on imel v vidu ves'ma sushchestvennoe prepyatstvie, a imenno: reshitel'noe
otsutstvie v karmane prezrennogo metalla, stol' neobhodimogo dlya vseh
romanicheskih predpriyatij; no, ne zhelaya pokuda otkryt' etogo Varvare
Aleksandrovne, svernul na kakoe-to raskayanie, kotorogo, kak i sam on byl
ubezhden, ne mogla by chuvstvovat' ni odna v mire zhenshchina, udostoivshayasya
schast'ya sdelat'sya ego zhenoyu.
Priehav domoj, Hozarov imel s Tat'yanoj Ivanovnoj ser'eznyj razgovor i
imenno v otnoshenii etogo predmeta, to est', kakim by obrazom dostat' pod
veksel' prezrennogo metalla. Soobrazitel'naya Tat'yana Ivanovna pervonachal'no
stala v tupik.
- Ah, bozhe moj! - voskliknula ona potom golosom, ispolnennym radosti i
samoj tonkoj i dalekoj prozorlivosti. - Ah, bozhe moj! - povtorila ona. -
Sovsem iz golovy von! Nel'zya li napast' na Feraponta Grigor'icha? Ih chelovek
mne skazyval, chto oni otdayut kapital v vernye ruki.
- No dast li on? - zametil nedoverchivo Hozarov.
- Da otchego by, kak ya po sebe suzhu, ne dat'? Vy, veroyatno, kak
zhenites', tak ne voz'mete na svoyu sovest'.
- Konechno, no, znaete, on, kak ya mog zametit', dolzhen byt' uzhasnyj
provincial: pozhaluj, potrebuet zaloga, a gde ego vdrug voz'mem? U menya est'
i chistoe imenie, da v nedelyu ego ne zalozhish'.
- |to, pozhaluj, mozhet sluchit'sya, - zametila Tat'yana Ivanovna, - nynche v
etakih sluchayah uzhasno stalo durno: prezhde, kogda ya zhila v grafskom dome, ya v
odin den' dostala, u odnoj moej znakomoj, desyat' tysyach, a nynche desyat'
rublej naprosish'sya. No chto za delo - poprobujte!
- Imenno poprobuyu, i poprobuyu sejchas zhe, - skazal Hozarov, vstavaya.
- CHto zh? Mozhno i sejchas, - podtverdila Tat'yana Ivanovna, - on doma;
tol'ko chaj eshche nachal pit'.
Geroj moj, dovol'no opytnyj v dele zanimaniya deneg, reshilsya
dejstvitel'no totchas zhe pristupit' k etomu delu. S etoyu cel'yu, odevshis'
skol'ko vozmozhno frantovatee, on, nimalo ne medlya, otpravilsya k staromu
milashke Tat'yany Ivanovny i zastal togo za samovarom.
- CHest' imeyu predstavit'sya, - skazal, vhodya, Hozarov.
- A! Nashe vam pochtenie, - otvechal Ferapont Grigor'ich.
- YA davno zhelal imet' chest' byt' u vas i zasvidetel'stvovat' vam
pochtenie, no, znaete, stolica... udovol'stviya... dela... Po krajnej mere
teper', esli ya budu ne v tyagost'...
- Pomilujte-s... nichego... proshu pokorno sadit'sya... ne ugodno li chayu?
- Blagodaryu, ya pil. Kak vy provodite vremya?
- Ponemnogu. Vy, kazhetsya, k.....ij pomeshchik?
- Tochno tak, to est' imenie moe tam, no sam ya zhivu redko.
- Bol'shoe vashe imenie?
- Nel'zya skazat', chto bol'shoe: pyat'sot dush.
- A... odnako pyat'sot dush. A zdes' vy izvolite po kakim prichinam
prozhivat'?
- Kak vam skazat'? YA zhivu teper' zdes' po prichinam, esli mozhno tak
vyrazit'sya, serdechnym: ya zhenyus'!
- V brak izvolite vstupat'? A... dobroe delo: nashego polka pribudet. YA
sam takzhe zhenatyj chelovek, pyatnadcat' let zhivu sem'yaninom.
V dal'nejshem zatem razgovore Hozarov, vidimo, staralsya poddelat'sya pod
ton pomeshchika. On rassprosil ego podrobno o ego semejstve i sam o svoem tozhe
rasskazal dovol'no podrobno; peregovorili i ob ohote, i o loshadyah, i o
kakom-to obshchem znakomom Vondyushine, kotoryj, po mneniyu oboih sobesednikov,
byl prekrasnyj chelovek dlya obshchestva, no ochen' durnoj dlya sebya. Po pozdnejshim
svedeniyam, kotorye imel Hozarov ob etom prekrasnom dlya obshchestva cheloveke,
sej poslednij byl v takom zhalkom polozhenii, chto dlya propitaniya svoego igral
na gitare i plyasal po traktiram.
Geroj moj zametno nachal nravit'sya Ferapontu Grigor'ichu svoimi
interesnymi razgovorami.
- YA k vam imel by odnu malen'kuyu pros'bu, - nachal dovol'no smelo
Hozarov posle neskol'kih minut molchaniya.
- V chem mogu sluzhit'? - sprosil pomeshchik.
- Vy, kazhetsya, imeete svobodnye den'gi?
- To est' kak den'gi? - sprosil udivlennyj Ferapont Grigor'ich.
- Po sluchayu zhenit'by ya imeyu nadobnost' v den'gah; ne mozhete li vy mne
ssudit' tysyachi tri na assignacii? - progovoril Hozarov opyat' dovol'no smelo,
ustremiv na soseda ispytyvayushchij vzor, tak chto tot potupilsya.
- S bol'shim by udovol'stviem, no ya ne imeyu deneg, - otvechal, pridya
neskol'ko v sebya, Ferapont Grigor'ich.
- Mozhet byt', vy somnevaetes', - nachal snova Hozarov, - tak kak ya eshche
imeyu chest' tak malo vremeni pol'zovat'sya vashim znakomstvom, no ya mogu
predstavit' vam poruku.
- Net-s... pomilujte, vovse ne potomu; no ya vovse ne imeyu deneg, i dazhe
sam by u vas s bol'shim udovol'stviem zanyal.
- No eto, sami soglasites', Ferapont Grigor'ich, pustyachnaya summa, ya mogu
vam predstavit' blagonadezhnuyu poruku i dat' horoshie procenty.
- Pomilujte-s... ya ne ponimayu, k chemu vy tak bespokoites'; chest'yu moej
zaveryayu, chto ya ne imeyu deneg.
- No kak zhe mne govorili?
- Veroyatno, s vami poshutili?
- Kak zhe poshutili: podobnymi veshchami ne shutyat.
- Net-s, inogda shutyat, malo li est' prokaznikov. Da ne hozyajka li vam
navrala? Ona uzhasnaya vrun'ya... Ne prikazhete li trubki?
- Blagodaryu... ya kuril, pozvol'te vam pozhelat' pokojnoj nochi.
- Uzhe?
- Spat' pora.
- Ne smeyu uderzhivat', blagodaryu za poseshchenie; zavtrashnij den'
postarayus' byt' u vas.
- Ves'ma mnogo obyazhete. Do priyatnogo svidaniya.
- I s moej storony takzhe, - progovoril pomeshchik, rasklanivayas'.
"|takij, podumaesh', moskovskij frant, - skazal on sam sebe po uhode
Hozarova. - Vidish', na kakih kolesah pod®ehal: daj emu, chu, deneg -
pustyachnuyu summu, tri tysyachi rublej, a samomu, ya dumayu, perekusit' nechego.
Nu, Moskva!.. |takij zdes' otchayannyj narod... prilomil k sovershenno
neznakomomu cheloveku i na gorlo nastupaet; daj emu deneg vzaem; poruchitelya,
govorit, predstavlyu; horosh dolzhen byt' poruchitel'; kakoj-nibud' frant bez
shtanov! Aj da Moskva! Nechego okazat' - b'et s noska!.. Udivitel'no, kakoj
zdes' smelyj zhivet narod!"
- |to takoj skotina vash Ferapont Grigor'ich, - skazal Hozarov, vhodya k
Tat'yane Ivanovne, - chto umu nevoobrazimo! Kakoj on dvoryanin... on chert ego
znaet chto takoe! Kakoj-to kulak... vyzhiga. Kak vy dumaete, chto on mne
otvechal? V podobnyh veshchah poryadochnye lyudi, esli i ne zhelayut dat', to
otgovarivayutsya kak-nibud' podelikatnee; govoryat obyknovenno: "Pozvol'te,
podumat'... ya skazhu vam dnya cherez dva", i tomu podobnoe, a etot medved' s
pervogo slova zaladil: "Net deneg", da i tol'ko.
- Skazhite, kakoj strannyj chelovek, - skazala Tat'yana Ivanovna. - YA i
prezhde zamechala, dolzhen byt' skupec, i skupec zhadnyj.
- On malo, chto skupec, on chelovek, neterpimyj v obshchestve. Mne ochen'
zhal', chto ya hodil k nemu, a vse po milosti vashej.
- Da ved' ya, Sergej Petrovich, etogo ne dumala, chto on tak postupit. YA
navernoe dumala, chto on dast; k nemu kak pristanesh', tak on daet. Horosho li
vy prosili? Nadobno s nim govorit' poubeditel'nee.
- Vot prekrasno! Obyknovenno, kak berut den'gi vzaem: ne v nogi zhe emu
klanyat'sya, mne eshche ne do zarezu prishlo; ya najdu deneg; zavtrashnij zhe den'
voz'mu na kakie-nibud' mesyacy u Mamilovoj.
- CHego zhe vam luchshe... i prekrasno! - skazala Tat'yana Ivanovna. - Davno
by vam eto pridumat'.
- Konechno, tak. ZHenshchiny v etom otnoshenii gorazdo blagorodnee, oni
kak-to delikatnee, luchshe ponimayut eti veshchi, a uzh pro Barbe Mamilovu i
govorit' nechego: eto kakoj-to fenomen-zhenshchina, i po serdcu i po umu -
sovershennyj fenomen.
Hozarov eshche neskol'ko vremeni besedoval s Tat'yanoj Ivanovnoj, i mezhdu
nimi polozheno bylo podozhdat' neskol'ko vremeni; k Mari napisat' zavtrashnij
den' zapisku, a mezhdu tem vo vsevozmozhnyh mestah starat'sya zanyat' deneg.
V prodolzhenie sleduyushchih za tem dvuh dnej Mar'ya Antonovna sderzhala svoe
obeshchanie, to est' plakala, lezhala v posteli i nichego ne ela. Do sih por ya
eshche nichego, s svoej storony, ne govoril o geroine moego romana, i ne
govoril, dolzhen priznat'sya, potomu, chto nichego ne mogu rezkogo i
opredelennogo skazat' o nej. CHto mozhno skazat' o haraktere zhenshchiny, kotoraya
ne sovsem eshche sformirovalas'? A Mari dejstvitel'no byla rebenok i ves'ma
mnogogo ne ponimala. Uchivshis' v pansione, naprimer, ona reshitel'no ne
ponimala ni vtoroj chasti arifmetiki, ni grammatiki i dazhe ne ponimala, chto
eto takoe za nauki i dlya chego ih uchat. Byvshi raz v teatre, ona s udivleniem
smotrela na damu, sidevshuyu v sosednej lozhe, kotoraya oblivalas' gor'kimi
slezami, glyadya na pokojnogo Mochalova{73} v "Gamlete". Prostodushnaya Mari
nichego tut ne ponimala, i ej bylo dazhe skuchno do teh por, poka v poslednem
akte ne nachali bit'sya na rapirah, togda ej sdelalos' strashno. V muzyke Mari
tozhe ne sovsem vse ponimala i lyubila bol'she obrashchat' vnimanie na vin'etki i
risunki, kotorymi obyknovenno ukrashayutsya notnye obertki. Na osnovanij vseh
etih dannyh my vpolne mozhem soglasit'sya s Katerinoj Arhipovnoj, chto Mari eshche
razvivalas' i pokuda byla sovershennyj rebenok. Protiv odnogo tol'ko ya
protestuyu, chto budto by molodaya devushka ne imela nikakogo koketstva, do sih
por ne znaet, chto takoe lyubov', i boitsya odnoj mysli vyjti za kogo by to ni
bylo zamuzh. Vo-pervyh, ona imela koketstvo, potomu chto eshche s dvenadcati let
ochen' lyubila vertet'sya pered zerkalom i umela ves'ma lovko potuplyat' glaza,
kogda v tancklass privozili kakogo-nibud' Vasen'ku ili Vanechku, ne po dnyam,
a po chasam vyrastayushchih iz sshivaemyh im kurtochek. V nastoyashchee vremya ona ochen'
lyubila chitat' romany i ves'ma yasno ponimala lyubov'; eshche goda dva tomu nazad
ona byla vlyublena v uchitelya istorii, kotorogo, vprochem, obozhal ves' klass,
no Mari isklyuchitel'no. Vo vsyu bytnost' v pansione ona postoyanno risovala
golovu Parisa, na kotoruyu pohodil obozhaemyj uchitel'. K Hozarovu ona
chuvstvovala strast' i tol'ko o tom i pomyshlyala, kak by vyjti za nego zamuzh.
Uznav, chto Katerina Arhipovna otkazala emu, ona ochen' rasserdilas' na mat' i
dala sebe slovo vo chto by ni stalo zastavit' staruhu peremenit' svoe
namerenie. Vprochem, Mari byla, pravo, dobrogo haraktera; ona umerenno
pol'zovalas' isklyuchitel'noj lyubov'yu materi, ne ves'ma chasto kapriznichala,
sester svoih ona ne nenavidela, kak nenavideli te ee, i vmeste s tem
strastno lyubila koshek. No obratimsya k moemu rasskazu. YA uzhe prezhde skazal,
chto idol drugie sutki nichego ne el. Strastnaya mat' byla kak sumasshedshaya: ona
reshitel'no ne znala, chto ej delat' i chto predprinyat'. Staruha ochen' horosho
dogadyvalas', chto bednoe ditya serditsya na nee za to, chto ona otkazala
Hozarovu, no ej - materi-drugu - nichego ne govorit. Gor'ko i obidno bylo ee
materinskomu serdcu; celye nochi ona proplakivala i promalivalas', a po dnyam
vse svoi ogorcheniya prinimalas' vymeshchat' na starshih docheryah, a glavnoe - na
Antone Fedotyche. Pashet i Anet nachinali tozhe prihodit' v otchayanie, i,
proplakav posle mamen'kinoj notacii celoe utro, oni prinimalis' potihon'ku v
svoej komnate rugat' mamen'ku, papen'ku i po preimushchestvu chertenka Mashet,
iz®yavlyaya obshchee zhelanie, chtoby ona poskoree ili zamuzh vyhodila, ili umirala.
Antonu Fedotychu prosto zhit'ya ne bylo: malo togo, chto emu strozhajshim obrazom
bylo zapreshcheno kurit' trubku na tom osnovanii, chto budto by tabachnyj dym
prohodit naverh k idolu i bespokoit ego; malo togo, chto Katerina Arhipovna
vsej sem'e vmesto obeda predostavila odnu tol'ko tri dnya tomu nazad zharenuyu
govyadinu, - etogo malo: u Antona Fedotycha byl otobran dazhe matrac i polozhen
pod perinu Mashet; pro vygovory i govorit' nechego; ego branili za vse: i za
to, chto on govorit gromko, i kablukami stuchit, i dazhe za kakoe-to
bessmyslennoe vyrazhenie lica, sovershenno neprilichnoe dlya otca, u kotorogo
tak bol'na doch'. Vse eto Anton Fedotych perenosil pervonachal'no so
svojstvennym emu terpeniem i dazhe, starayas' prinyat' uchastie v semejnyh
hlopotah, sam begal po neskol'ku raz v den' v apteku; no, nakonec, ne
vyderzhal i, mahnuv rukoj, kuda-to otpravilsya na celyj den'. Katerina
Arhipovna v samom dele byla nepohozha sama na sebya: ona dazhe nagovorila
derzostej dobryaku Rozhnovu, kogda tot nachal bylo ee uteshat' i uspokaivat'.
Ona pryamo emu skazala, chto on nikogda ne byl mater'yu i potomu ne mozhet
ponimat' ee gorya i chto esli on i lyubit Mari, to lyubit ee kak muzhchina...
Rozhnov zamolchal i skoro uehal. Takim obrazom, strastnaya mat' byla ostavlena
vsemi. Na tretij den' poutru ona, nakonec, reshilas' ob®yasnit'sya s docher'yu i
uznat', chto takoe s neyu. V perevode eto znachilo: uznat', chego hochetsya idolu,
i ispolnit' po ee zhelaniyu. CHto delat'? Takova uzh natura vseh strastnyh
materej.
- CHto, dusha moya, luchshe li tebe? - skazala Katerina Arhipovna, tihon'ko
vhodya v komnatu bol'noj i sadyas' na blizhajshij stul.
- Ne znayu, - otvechal idol, povernuv golovu v podushku.
- Ty by pokushala chego-nibud', a to zheludok oslabnet, - povtorila mat'.
- Ne hochu-s.
- No, drug moj! CHto takoe s toboyu, - pozvol' mne poslat' za doktorom.
- Ne hochu-s.
- No... drug moj!
- Ne hochu-s... Pozhaluj, posylajte! YA nichego ne budu prinimat' i tol'ko
eshche budu plakat' bol'she.
- No za chto zhe ty, Mashen'ka, na menya serdish'sya, chto zhe ya tebe, drug
moj, sdelala? - skazala mat' pochti skvoz' slezy.
- YA ne serzhus'.
- Net, ty serdish'sya - ya vizhu; esli ty chto-nibud' chuvstvuesh', tak komu
zhe ty mozhesh' skazat', kak ne materi: ty vspomni, moj drug, kogda ya tebe v
chem otkazyvala? Mne gor'ko, Mashen'ka, chto ty tak peremenilas' ko mne... Drug
moj, chto takoe s toboyu? - progovorila Katerina Arhipovna uzhe sovershenno v
slezah i, vzyav ruku docheri, pocelovala ee.
Mari tozhe pocelovala ruku materi, no ne govorila ni slova. Na glazah ee
opyat' pokazalis' slezy.
- Nu, polno, drug moj, boga radi ne plach'; a to, pozhaluj, opyat'
nachnetsya isterika, - ya sdelayu, kak hochesh', ty tol'ko skazhi. Razve on tebe
ochen' nravitsya?
- Da, mamasha.
- No ot kogo ty uznala, chto on svatalsya?
- On mne sam ckazal.
- Gde zhe on tebe skazal?
- Ne pomnyu gde.
- Ty vyslushaj menya, drug moj, no tol'ko ne plach', - eto ya govoryu ne
ser'ezno, a tak, - on sovershenno neizvestnyj chelovek; mozhet byt', on
kakoj-nibud' razvratnyj... mot... mozhet byt', dazhe tebya obmanyvaet?
- Net, izvinite, mamasha, on menya lyubit.
- Razve on tebe govoril?
- Govoril.
- Gde zhe?
- Ne pomnyu gde.
Staruha zadumalas'.
- Vy emu napishite, mamasha, zapisochku, chtoby on priehal segodnya, a to on
ochen' rasserditsya... Pozhaluj, ne budet k nam i ezdit'.
- No, drug moj, k chemu eto povedet: neuzheli ty hochesh' vyjti za nego
zamuzh?
- Nepremenno za nego, mamasha! Krome ego, ni za kogo ne pojdu.
- A Ivan Borisych, Mashen'ka?.. Za chto ty etogo cheloveka hochesh' lishit'sya?
On ochen' dobryj i blagorodnyj chelovek... tysyacha dush, drug moj... ty budesh'
schastliva s nim, - tebe i teper' uzhe vse zaviduyut.
- A vy chto mne, mamasha, obeshchali, chtoby nikogda ne govorit' pro etogo
gadkogo cheloveka; ya opyat' plakat' nachnu.
- Nu, nu, ya zamolchu, ne stanu govorit', tol'ko ty vstan', drug moj, i
pokushaj...
- Net, mamasha, ne hochu.
- No esli ya napishu emu zapisochku i budu zvat' k sebe, - vstanesh'?
- Vstanu.
Staruha vzdohnula i gluboko vzdohnula: vse nadezhdy ee rushilis'. Dolee
uzhe ne v sostoyanii byla ona prodolzhat' razgovora s docher'yu i, pridya v svoyu
komnatu, zarydala i pochti bez chuvstv upala na golye doski krovati Antona
Fedotycha. ZHivoe i yasnoe predchuvstvie govorilo ej, chto v etom brake ee idolu
ugrozhaet pogibel' i chto ona sama otryvaet doch' svoyu ot schast'ya, kotoroe
suzhdeno by ej bylo v brake s Rozhnovym, i sama otdaet ee kakomu-to pustomu
shchegolyu i otdaet, mozhet byt', na bednost', na nelyubov' i tomu podobnoe.
Veliko li sostoyanie Mari? Vsego sto dush posle babki da tysyach desyat'
den'gami; desyat' tysyach, nakoplennye ee berezhlivost'yu. Iz imeniya idola
dejstvitel'no, kak govoril Stupicyn, ne izderzhivala Katerina Arhipovna ni
kopejki. Otkazyvaya vo vsem sebe, Antonu Fedotychu i dvum starshim docheryam,
strastnaya mat' iz svoih malyh sredstv vospityvala Mashen'ku v pansione,
odevala ee gorazdo luchshe prochih i dazhe ispolnyala ee pustye prihoti; no za
kogo teper' ona prinuzhdena vydat' svoyu lyubimicu - chto eto za chelovek? Vot
chto zanimalo teper' staruhu posle razgovora ee s docher'yu: ostat'sya v prezhnem
namerenii, to est' otkazat' Hozarovu, ona uzhe ne imela sil, ona uzhe ne v
sostoyanii byla videt', kak Mashen'ka plachet, stradaet i nichego ne est. No ot
kogo by po krajnej mere uznat' podrobnee o zhenihe? Poruchit' Antonu Fedotychu,
no on ne umeet, da i nalzhet. Dolgo staruha dumala i, nakonec, reshilas'
obratit'sya k Rozhnovu. Ona i v etom sluchae rasschityvala na velikodushie
otverzhennogo iskatelya i polagala, chto ego mozhno budet uprosit' s®ezdit' i
razuznat' o schastlivom sopernike. S etoj cel'yu ona sama poehala k tolstyaku i
zastala ego po obyknoveniyu lezhashchim na divane i chitayushchim knigu.
- A! Serditaya mamen'ka, - skazal tot, pripodnimayas', - kakimi sud'bami?
- YA k vam s pros'boj.
- Slushayu-s.
- Vy tak lyubite nashe semejstvo, ya tak obyazana mnogo vam, chto dazhe ne v
sostoyanii, kazhetsya, i otblagodarit' vas, i nadeyus', chto vy ne otkazhete v
moej pros'be.
- U vas net deneg? - skazal tolstyak.
- Ah net, no u menya Masha ochen' stradaet.
- Vasha Masha ne stradaet, a sentimental'nichaet: stradaete tut vy...
Nu-s, chto zhe vam ugodno?
- YA k vam s pros'boyu.
- |to ya slyshal.
- Ona lyubit ego.
- To est' ona vlyublena v nego, i eto ya znayu.
- CHto mne delat'?
- Vydat' ee za togo, v kogo ona vlyublena.
- Pozhalujsta, ne govorite tak.
- Kak zhe mne govorit'?
- Vy govorite ochen' nasmeshliva.
- Prikazhete plakat'?
- Ah net... chto vy eto govorite: mne hotelos' by uznat', chto eto za
chelovek.
- Zachem zhe vam eto znat'?
- CHto eto vy govorite, Ivan Borisych, zachem mne znat'? YA mat'!
- Poslushajte, Katerina Arhipovna, v podobnyh veshchah nuzhno vybirat' dva
polyusa: ili reshitel'no ne vydavat' doch', esli eto nevygodno po vashim
ponyatiyam, ili vydavat' bez vsyakogo razmyshleniya, a tak, potomu tol'ko, chto
dochke etogo zhelaetsya.
- No mne hochetsya uznat', chto eto za chelovek. Uznajte, Ivan Borisych, i
skazhite, ya vam veryu.
- Premnogo blagodaren za vashe doverie: tol'ko ya ne poedu uznavat'.
- No kak zhe ya uznayu?
- |to uzh vashe delo.
- Vy serdites', Ivan Borisych, no chem zhe ya-to vinovata?
- I ya ne serzhus', i vy ne vinovaty, - otvechal on, - no tol'ko ne poedu.
- Ivan Borisych!
- Ne poedu-s.
U staruhi pokatilis' snachala slezy, potom ona nachala dazhe rydat'.
- O chem zhe vy plachete? - sprosil tolstyak.
- Vse menya ostavili; nikto ne hochet mne pomoch', - govorila ona, - nikto
ne hochet dazhe uznat', chto eto za chelovek.
- Da zachem zhe vam?
- Kak zachem!..
- Nu, a esli ya vam skazhu, chto on merzavec?
- Kak zhe eto merzavec?
- Da tak, kak obyknovenno byvayut merzavcy.
- Kak vy eto tak govorite, v takom dele, Ivan Borisych; eto, ya dumayu, na
vsyu zhizn'.
- Nu, ne verite i prekrasno; vy ostavajtes' pri svoem ubezhdenii, a ya
pri svoem.
Katerina Arhipovna bol'she ne vozrazhala: ona dogadalas', chto Rozhnov ne
mog byt' bespristrastnym ispolnitelem ee porucheniya, i potomu totchas zhe
otpravilas' domoj.
Tolstyak, ostavshis' odin, neskol'ko vremeni hodil, zadumavshis', vzad i
vpered po komnate.
- Grigorij! - zakrichal on.
YAvilsya lakej.
- Veli sbirat'sya.
- Kuda-s? - sprosil tot.
- V derevnyu.
- Vot tebe na... Da zachem-s?
- A tebe zachem znat', duralej? - vskriknul sverh obyknoveniya
rasserdivshijsya barin.
- Izvestnoe delo chto mne: da kolyaska-to eshche u kuzneca.
- YA dam vam u kuzneca, ostolopy! CHtob segodnya zhe u menya bylo vse
gotovo.
- Da chto vy na menya krichite: sprashivajte s kucherov; mne chto? Moe delo
sest' da poehat'.
- Nu, ne rassuzhdat'! Poshel... sobirajtes'.
Sluga, vprochem, ne poshel sobirat'sya, a, nadev shapku i pozvav drugogo
lakeya, otpravilis' vmeste v traktir.
Vprochem, kak prisluga ni lenivo sbiralas', kak ni predstavlyala barinu
tysyachu prepyatstvij, no na drugoj den' v odnoj iz moskovskih zastav byl
zapisan vyehavshim: nadvornyj sovetnik Rozhnov v K...
Na drugoj zhe den' posle opisannoj v predydushchej glave sceny Katerina
Arhipovna, nakonec, reshilas' poslat' muzha k Hozarovu s tem, chtoby on
pervonachal'no osmotrel horoshen'ko, kak molodoj chelovek zhivet, i, porazuznav
storonoyu o ego chine i sostoyanii, peredal by emu ot nee pis'mo. Strastnaya
mat' uzhe okonchatel'no ne v sostoyanii byla borot'sya s zhelaniem docheri, tem
bolee chto Mari vse eshche nichego ne ela i lezhala v posteli. Poslanie Kateriny
Arhipovny, esli ne vyskazyvalo polnogo soglasiya na predlozhenie moego geroya,
to v to zhe vremya bylo sovershenno napisano v drugom duhe, chem prezhnee ee
pis'mo, - eto byla laskovaya, priglasitel'naya zapiska priehat' i peregovorit'
ob interesnom i vazhnom dele. Celyj den' byl upotreblen na otyskanie Antona
Fedotycha, skryvavshegosya gde-to ot semejnyh nepriyatnostej; nakonec, on byl
najden u treh oficerov, zhivshih na odnoj kvartire. Pervonachal'no on, kak
voditsya, poluchil dostodolzhnyj vygovor za svoe ni s chem nesoobraznoe
povedenie, a potom uzhe emu bylo ob®yavleno i samoe poruchenie, kotoromu Anton
Fedotych, s svoej storony, ochen' obradovalsya. Poyasniv supruge, chto on vse
ochen' horosho ponyal i potomu prekrasno obdelaet eto delo, totchas zhe
otpravilsya k Hozarovu i dazhe otpravilsya, sverh ozhidaniya, po rasporyazheniyu
Kateriny Arhipovny na izvozchike.
V etot zhe samyj den', chasu v chetvertom popoludni, Hozarov vbezhal tak
nechayanno i tak bystro v numer Tat'yany Ivanovny, chto ona, lezha v eto vremya na
svoej krovati i nachav uzhe nemnogo zasypat' posleobedennym snom, dazhe
ispugalas' i vskriknula.
- CHto eto, pochtennejshaya, vy izvolite tak bezdejstvovat', togda kak ya
obdelyvayu velikie dela! - vskriknul on, staskivaya hozyajku za ruku s posteli.
On byl, vidno, v ves'ma horoshem raspolozhenii duha i, kak kazhetsya,
nemnogo navesele.
- Postojte, prokaznik, dajte popravit'sya. Ah, kakoj vy shalun! Nu, chto
takoe tam u vas sluchilos'?
- Sluchilsya sluchaj sluchajnejshij. Vo-pervyh, voyez-vous, madame!* -
skazal on, vynuv iz karmana futlyar i raskryv ego pered glazami Tat'yany
Ivanovny.
______________
* vzglyanite, sudarynya! (franc.).
- Ah, kakie prekrasnye bril'yanty! Batyushka, aj, batyushka, posmotrite,
srednij-to s oreh... Kakie otlichnejshie veshchi! Gde eto vy vzyali, kupili, chto
li?
- |to eshche ne vse, madam, ya vam skazal prezhde vo-pervyh, no teper'
vo-vtoryh: voyez! - I on vynul iz karmana bumazhnik, v kotorom bylo polozheno
s tysyachu rublej assignaciyami.
- Da chto vy, prokaznik etakij, klad, chto li, nashli?
- Pogodite, pogodite, terpenie, madam, eto eshche ne vse: regardez!* - I
on odernul perchatku s ruki, na bol'shom pal'ce kotoroj krasovalsya bogatyj
persten'.
______________
* smotrite! (franc.).
- Ah, kakoj otlichnyj soliter{80}! Batyushka, Sergej Petrovich, da gde vy
vse eti bogatstva priobreli?
- Uzh, konechno, ne u vashego skota, Feraponta Grigor'icha,
pozaimstvovalsya. Vsem etim bogatstvom, chto vidite, nagradila menya
zaimoobrazno moya milaya feya, moya bescennaya Barbe Mamilova.
- Varvara Aleksandrovna? Skazhite, kakaya prevoshodnejshaya zhenshchina!
- Da-s, najdite-ka druguyu v nashem svete! S pervogo slova, tol'ko chto
zaiknulsya o nuzhde v treh tysyachah, tak dazhe skonfuzilas', chto net u nej
stol'ko nalichnyh deneg; prinesla svoyu shkatulku i otperla. "Berite, govorit,
skol'ko tut est'!" Vot tak zhenshchina! Vot tak dusha! Istinno budesh' blagogovet'
pered nej, potomu chto ona, kazhetsya, to sushchestvo, o kotorom imenno mozhno
okazat' slovami Pushkina: "V nej vse garmoniya, vse divo, vse vyshe mira i
strastej".
- Nu, ya dumayu, i veshchi tozhe cennye? - skazala Tat'yana Ivanovna. - Ah,
kakaya prelestnaya rabota! - prodolzhala ona, s lyubopytstvom rassmatrivaya baul.
- Da-s, ya vam okazhu, chto dlya etoj zhenshchiny net slov na yazyke, chtoby
vyrazit' vse ee dobrodeteli: malo togo, chto otschitala chistymi den'gami
tysyachu rublej; ya by, bez somneniya, i etim udovletvorilsya, i eto bylo by dlya
menya velichajshee odolzhenie, tak net, etogo malo: prinesla eshche veshchi, govorit:
"Voz'mite i dostan'te sebe deneg pod nih; eto, ya polagayu, govorit, samoe
luchshee upotreblenie, kakoe tol'ko mozhet zhenshchina sdelat' iz svoego
ukrasheniya". A?.. Kak vam pokazhetsya? Skol'ko v etih slovah blagorodstva,
velikodushiya! YA, razumeetsya, nameren ej otplatit' tem zhe i potomu totchas zhe
poehal k makleru i napisal ej v tri tysyachi veksel'; tak dazhe i etogo ne
hotela vzyat'. YA ubedil ee tol'ko tem, chto ya chelovek, i chelovek smertnyj,
mogu umeret' i potomu za ee velikodushie ne hochu na tot svet unesti chernoj
neblagodarnosti. Vot kakova eta zhenshchina, Tat'yana Ivanovna!
- Prekrasnaya dolzhna byt' dama! Vot, kak ya po vsem slovam vashim vizhu,
tak, dolzhno byt', predobrejshee ona imeet serdce!
- I govorit' nechego, ona vyshe vsyakih slov! No postojte, ya nikogda i
nigde ne pozvolyal sebe zabyvat' lyudej, sdelavshih mne kakoe-libo odolzhenie:
segodnyashnee zhe pervoe moe delo budet hot' chast' zaplatit' moej Tat'yane
Ivanovne, i potomu ne ugodno li vam vzyat' pokuda poltorasta rublej! - skazal
Hozarov. - Primite, pochtennejshaya, s moeyu iskrenneyu blagodarnost'yu, -
prodolzhal on, podavaya hozyajke pachku assignacij, i zatem pervonachal'no szhal
ee ruku, a potom poceloval v shcheku.
- CHto eto, besstydnik kakoj, kak eto vam ne sovestno?.. - skazala,
okonfuzivshis', no s yavnym udovol'stviem devica Zamsheva. - Da postojte eshche,
povesa etakoj, rasplachivat'sya, dajte prezhde soschitat'sya.
- Bez schetov, pochtennejshaya! - voskliknul Hozarov. - Segodnya dlya menya
takoj veselyj i torzhestvennyj den', chto ya reshitel'no ne mogu vesti nikakogo
roda schetov. Budem zhit' i veselit'sya, nenadolgo zhizn' dana! - proiznes on i,
vskochiv, shvatil Tat'yanu Ivanovnu i nachal s neyu val'sirovat' po komnatam.
- Perestan'te, prokaznik etakoj! Aj, batyushki, zaverteli... posmotrite,
grebenka vypala, - govorila sorokaletnyaya devica, delaya bystrye tury s lovkim
tancorom.
- C'est assez, madame, merci, grand merci*, - skazal Hozarov,
ostanavlivaya i sazhaya damu na stul.
______________
* Dovol'no, sudarynya, spasibo, bol'shoe spasibo (franc.).
Pohodya po komnate, on ostanovilsya pered hozyajkoj.
- Mne prishla v golovu prekrasnaya ideya, - skazal on, - ya hochu vashim
postoyal'cam dat' malen'kuyu vecherinku.
- Oj, Sergej Petrovich, ne sovetovala by ya vam, - vozrazila Tat'yana
Ivanovna, - narod-to, znaete, takoj vse pustoj, ne vashego sorta lyudi; da i
zachem vam?
- Net, ochen' est' zachem: u menya tut est' osobye vidy. Vot, naprimer,
esli ya vzdumayu uvezti Mari, a eto ochen' mozhet sluchit'sya, v takom sluchae eti
gospoda mogut okazat' mne velikuyu pomoshch'; to est' odni budut svidetelyami,
drugoj gospodin kucherom, tretij lakeem. Podobnye veshchi vsegda delayutsya v
prisutstvii blagorodnyh lyudej; a vo-vtoryh, esli budet ottuda, dlya sprosa
obo mne, kakoj-nibud' podsyl, to teper' oni na menya mogut bog znaet chto
naboltat'; no, pobyvav na pirushke, drugoe delo; tut oni uvidyat, chto ya zhivu
ne po-ihnemu, i nevol'no, znaete, po chuvstvu etakogo uvazheniya i dazhe
blagodarnosti otzovutsya v pol'zu moyu. YA nameren pozvat' ih vseh, krome etogo
svin'i, vashego Feraponta Grigor'icha.
- Pozovite i ego: on horoshij chelovek, tol'ko znaete, etakij
derevenskij, grub nemnogo na slovah.
- Nu, i to delo, - zla ne nadobno pomnit'.
- A muzykanta pozovete? - sprosila Tat'yana Ivanovna ne sovsem tverdym
golosom.
- Nepremenno; kak zhe mogu ya ego ne pozvat'? |to bylo by, kazhetsya, nizko
i neblagorodno s moej storony.
- On prekrasnyj chelovek i vas chrezvychajno lyubit. Revnuet dazhe menya k
vam.
- Skazhite, kakoj Otello, - skazal Hozarov s ulybkoj.
- Vy, muzhchiny, vse takovy... CHto zhe u vas budet na vecherinke?.. Kogda
dumaete, tak uzh vremya prigotovlyat'sya.
- Da, eto pravda. Vprochem, ya bol'shogo ne dumayu: podat' sperva chaj,
potom svaryu zhzhenku, a tut mozhno podat' morozhenoe i kakie-nibud' frukty.
- Oj, ne goditsya... sovsem ne goditsya... vovse budet ne po gostyam
vecher. |to ved' horosho dlya kakih-nibud' modnyh dam, a etim gorazdo budet
prilichnee velet' prigotovit' chayu s romom, da posle velet' podat' zakusku s
vodkoj i vinca pobol'she.
- No eto budet kak-to gadko, poshlo... chto-to takoe kupecheskoe.
- Vovse ne kupecheskoe, a tak, kak obyknovenno mezhdu muzhchinami.
- Net, pochtennejshaya, mezhdu muzhchinami drugogo sorta eto byvaet ne tak;
no, vprochem, horosho... bud' po-vashemu; odnako vse-taki bez shampanskogo
nel'zya.
- Nu, shampanskoe, konechno, budet ochen' prilichno.
- Itak, pochtennejshaya, pervonachal'no otpravlyajtes' i voz'mite, skol'ko
po vashemu soobrazheniyu nuzhno budet, vina i izvol'te gotovit' chaj, a ya mezhdu
tem pojdu szyvat' bratiyu, i vot eshche "stati: svechej voz'mite pobol'she, chtoby
osveshchenie bylo prilichnoe, ya terpet' ne motu temnoty. A propos*: mne prishla v
golovu schastlivaya mysl'! Po vsem numeram taskat'sya i vsyakogo zvat' osobo -
skuchno, da i ne prinyato v svete, a potomu ya vsem etim gospodam napishu
priglasitel'nye zapiski, kak obyknovenno eto delaetsya.
______________
* Kstati (franc.).
- CHto zhe, mozhno i tak, - skazala Tat'yana Ivanovna. - Ah, Sergej
Petrovich, kak ya vot posmotryu na vas, zhivali vy, vidno, v bogatstve, vidali
vy lyudej.
- Da, pochtennejshaya moya, zhival i vidal lyudej, da i opyat' tak zazhivu...
Odnako skazhite mne imena i familii etih gospod: na adrese nadobno budet
oznachit' imena ih i familii.
- A kak ih familii-to. V pervom numere: sibarit - Viktor Prohorych
Kazanenko; vo vtorom - Semen Dmitrich Mazenevskij; v tret'em... etogo vy
znaete, - Ferapont Grigor'evich Telyatin; v chetvertom uzh i pozabyla, da!
CHernovolosyj - Razumnik Antiohych Rushevich, a belokuryj - |sper Arkad'ich
Numizmackij. No, vprochem, luchshe by vy ne priglashali ih... nepriyatnyj takoj
narod.
- Nel'zya, pochtennejshaya, etogo mezhdu poryadochnymi lyud'mi ne prinyato: esli
priglashat', tak priglashat' vseh. Dal'she?..
- Da chto dal'she?.. |tot, ya dumayu, ne pridet... bol'noj chelovek.
- No vse-taki, kak ego?..
- Klementij, kazhetsya, Ivanych ili Kuz'mich, dolzhno byt', Ivanych.
- Nu, polozhim, Ivanych, a familiya?
- Familiya - Sidorov.
- Nu, Sidorov tak Sidorov. Proshchajte, pochtennejshaya, hlopochite i
prigotovlyajte, - progovoril Hozarov i, soobrazhayas' s sostavlennym reestrom,
pridya v svoj numer, nachal pisat' priglasitel'nye bilety, utverdivshie
zaklyuchenie Tat'yany Ivanovny kasatel'no znaniya svetskoj zhizni, znaniya,
kotorym bessporno vladel moj geroj. Vo-pervyh, eti bilety, kak povelevaet
prilichie sveta, byli vse odinakovogo soderzhaniya, a vo-vtoryh, oni byli
napisany samym kratkim, no pravil'nym i udoboponyatnym yazykom, imenno:
"Sergej Petrovich Hozarov pokornejshe prosit vas pozhalovat' k nemu, sego
zhe chisla, na holostuyu pirushku, v sem' chasov vechera". Na oborote byli
napisany, kak voditsya, imena i familii priglashaemyh. Takogo roda
rasporyazhenie Hozarova, ispolnennoe tonkoj, svetskoj vezhlivosti, proizvelo na
ego sozhil'cov dovol'no strannoe i ves'ma raznoobraznoe vpechatlenie. Sibarit,
prochitav priglasitel'nuyu zapisku, snachala ochen' obradovalsya. Emu uzhe zaranee
nachal predstavlyat'sya holostoj vecher s vinami, s uzhinom, no vdrug zadumalsya,
potomu chto vsyakomu hozyainu nedostatochno bylo priglasit' sibarita, no emu
nadobno bylo vmeste s tem prislat' gostyu syurtuk, galstuk i nekotorye drugie
prinadlezhnosti muzhskogo kostyuma. Pozovi Hozarov tak, prosto, ne po biletam,
sibarit k nemu risknul by otpravit'sya v svoem edinstvennom druge - shineli.
No etot vecher dolzhen byt' hotya i holostoj, no paradnyj. Vsyu svoyu nadezhdu
gost' vozlozhil na Tat'yanu Ivanovnu i reshilsya pokornejshe prosit' ee dostavit'
emu ot Hozarova prilichnyj kostyum i takim obrazom dat' emu vozmozhnost' byt'
na vechere.
Sekretnyj milashka Tat'yany Ivanovny - muzykant, po skromnosti haraktera,
na svoem lice, pokrytom ugryami, ne vyrazil nikakogo chuvstva po prochtenii
priglasitel'nogo bileta, a tol'ko lakonicheski otvetil: "Pridu", i prinyalsya
pisat' noty. Ferapont Grigor'ich, poluchiv priglashenie, rashohotalsya. "A...
kakov v Moskve narodec, - nachal on rassuzhdat' sam s soboj, - vchera deneg
prosil vzajmy, a segodnya vecher daet... Nu, motyga zhe, vidno! Eshche ne moshennik
li kakoj-nibud'? Net, brat, ne naduesh', ne pojdu: pozhaluj, i v karman
zalezut".
- Van'ka! Ne slyhal li ty, chto takoe u etogo franta?
- Bal daet, skazyvala hozyajka... Menya zvali sluzhit'; poltinnik,
govoryat, dadut-s, - otvechal vozivshijsya okolo chemodana Van'ka.
- Nu, tak chto zh? Stupaj, durak, koli ty budesh', tak i ya shozhu, - skazal
Ferapont Grigor'ich. - Da smotri u menya ne zevaj; posmatrivaj na menya, i kak
mignu tebe, tak ne vydavaj!
- Zachem vydavat', - otvechal lakej.
- Shozhu... nichego, shozhu... i posmotryu, chto tam takoe, - govoril
Ferapont Grigor'ich. - |takie, podumaesh', na svete est' uharskie golovy!
Vchera bez kopejki byl, a segodnya vecher daet, i bog ego znaet gde vzyal: mozhet
byt', kogo-nibud' ograbil?..
Dve neopredelennye lichnosti tozhe ne obratili dolzhnogo vnimaniya na
priglashenie, po krajnej mere v pervuyu minutu ego polucheniya. |to, mozhet byt',
proizoshlo vsledstvie togo, chto chernovolosyj, ostavavshijsya prezhde pochti v
postoyannom vyigryshe, na etot raz za remizilsya, a potomu ochen' razgoryachilsya.
Belokuryj, v nadezhde vyigrat', tozhe razgoryachilsya.
Po okonchanii pul'ki oni, hotya dovol'no odnoslozhno, no peregovorili o
vechere.
- |to zovut, - skazal chernovolosyj.
- Da, - otvechal belokuryj.
- Budut li kartishki-to? - zametil chernovolosyj.
- YA dumayu... tol'ko ty smotri, delaj pal'cami-to etak znaki.
- Izvestnoe delo, - ne malen'kij, ponimayu nemnogo igru-to. Ty pojdesh' v
pal'to?
- V pal'to.
- Nu, ladno, a ya vo frake.
Radushnee vseh prinyal priglashenie tanceval'nyj uchitel': nesmotrya na
sil'nuyu lomotu, kotoruyu chuvstvoval vo vsem tele, on, prochitav zapisku,
totchas zhe vskochil s odra bolezni i nachal napevat' izvestnyj kuplet:
Kuma shen, kuma krest;
Kuma dal'she ot komodu;
Kuma chashki razob'esh', -
vydelyvaya v to zhe vremya masterskie pa iz francuzskoj kadrili. No duh
ego, stremyashchijsya k rasseyaniyu, nedolgo torzhestvoval nad boleyushchim telom.
Revmatizm ot sil'nogo dvizheniya razygralsya: uchitel' povalilsya na postel' i
nachal pervonachal'no ohat', potom stonat' i, nakonec, zaplakal.
Pochtennejshaya Tat'yana Ivanovna, ne ogranichivaya svoi zaboty
hozyajstvennymi prigotovleniyami, uspela obezhat' vse numera i vsem ob®yavit',
chto u Hozarova budet priyatel'skaya pirushka, potomu chto on skoro zhenitsya na
millionerke i potomu hochet vseh svoih znakomyh ugostit'. Sibaritu dostala
syurtuk; dazhe v Feraponte Grigor'iche uspela poselit' sovershenno drugoe mnenie
o Hozarove; a milashke-muzykantu, ne znayu pochemu, sochla za nuzhnoe ves'ma
podrobno ob®yasnit', skol'ko i kakogo imenno roda prigotovleno vinnyh pitij.
Na lice, pokrytom ugryami, poyavilos' samoe priyatnoe vyrazhenie. Mezhdu tem
hozyain, zadumavshis', sidel v svoem numere.
Emu bylo grustno, chto u nego takaya dryannaya kvartira, a potomu on ne
mozhet dat' vechera svoim znakomym damam, kak delyval eto neskol'ko raz v
polku.
Nastoyashchuyu zhe pirushku on zateval tak, bez vsyakogo osobogo udovol'stviya,
potomu tol'ko, chto privyk zhit' horosho i, pochuvstvovav v karmane den'gi,
hotel pokazat' sebya etoj dryani v nastoyashchem svete.
Tat'yana Ivanovna prosto sovershala chudesa: znaya naklonnosti svoego
milashki imet' vse v poryadochnom vide, ona dostala gde-to podsvechniki iz
nakladnogo serebra i serebryanuyu saharnicu; u Feraponta Grigor'icha vyprosila,
na svoe sobstvennoe imya, sovershenno noven'kij sudok dlya vodki i u odnoj
znakomoj dostala girnuyu i prekrasnuyu skatert' i dyuzhiny poltory salfetok.
V vosem' chasov vse bylo gotovo. Hozarov prinimal vseh v legon'kom
pal'to, kak nadobno ozhidat' ot svetskogo cheloveka, byl ochen' vezhliv k
gostyam. Sibaritu, odetomu v ego sobstvennyj syurtuk, on szhal druzheski obe
ruki, s muzykantom dazhe pocelovalsya; Ferapontu Grigor'ichu, poblagodarya za
lakeya, kak i sleduet, okazal isklyuchitel'noe pochtenie i totchas zhe prosil ego
sest' na divan. U kazhdoj iz neopredelennyh lichnostej pozhal po ruke s
pribavleniem: "Ochen' rad vas videt', gospoda!" CHto kasaetsya do gostej, to
Ferapont Grigor'ich sohranyal kakuyu-to nasmeshlivuyu minu i byl ochen' vazhen;
muzykant nemnogo dik: pozdorovavshis' s hozyainom, on totchas zhe uselsya v ugol;
dve neopredelennye lichnosti, odna v teplom pal'to, a drugaya vo frake
butylochnogo cveta, byli tainstvenny; sibarit vesel i tol'ko nemnogo
zhenirovalsya tem, chto hozyajskij syurtuk byl ne sovsem vporu i sil'no tyanul ego
ruki nazad. Van'ka v soprovozhdenii Tat'yany Ivanovny vnes chaj so stakanami,
mezhdu kotorymi uzhe krasovalas' butylka s romom.
- Pryamo priglasite punshem, - shepnula Hozarovu Tat'yana Ivanovna, znavshaya
luchshe ego naklonnosti svoih zhil'cov.
Hozarov sdelal grimasu.
- Gospoda, proshu nachinat' s punsha, - skazal on. - YA chelovek holostoj; u
menya chaj durnoj, no rom dolzhen byt' poryadochnyj. Ferapont Grigor'ich, sdelajte
odolzhenie.
- Net-s, blagodaryu; ya ne p'yu punshu, - otvechal Ferapont Grigor'ich. -
"Net, brat, ne naduesh', - dumal on sam pro sebya, - ty, pozhaluj, napoish', da
i obdelaesh'. |takij zdes' narodec, - prodolzhal rassuzhdat' sam s soboyu
pomeshchik, osmatrivaya gostej, - kakie u vseh rozhi-to nechelovecheskie: obrazina
na obrazine! Hozyain luchshe vseh s lica: hvat malyj; tol'ko, dolzhno byt',
strashnaya plutina!" Drugie gosti ne otkazalis', podobno Ferapontu Grigor'ichu;
oni vse sdelali sebe po punshu i prinyalis' pit'.
Hozarov, kak chelovek poryadochnogo tona, nachal chuvstvovat' skuku v
podobnom obshchestve; s dosady na sebya, chto ni s togo ni s sego zateyal podobnyj
glupyj zov, on i sam reshilsya pit' i sprosil sebe punshu. CHrez neskol'ko minut
stakany byli pusty, po okonchanii kotoryh pochti u vseh yavilos' zhelanie
pokurit'. Dovol'no polnyj komplekt hozyajskih chubukov mgnovenno byl razobran,
i komnata v neskol'ko minut napolnilas' nepronicaemym dymom. Mezhdu tem
rasporyaditel'naya Tat'yana Ivanovna podnesla gostyam novyj punsh, kotoryj tozhe
byl prinyat vsemi, i dazhe Ferapont Grigor'ich soblaznilsya i reshilsya vypit' s
romashkoj. Sam hozyain tozhe ne otstaval ot gostej. Razgovor ozhivilsya.
CHernovolosaya lichnost' podoshla k Hozarovu i prosila sostavit' dlya nego i
dlya belovolosogo priyatelya partiyu v preferans. Hozarov, s svoej storony, byl
gotov, no tol'ko ne otyskalos' tret'ego partnera. Sibarit nachal hodit' po
komnate i murlykat' kakuyu-to pesnyu. Ferapont Grigor'ich tozhe ozhivilsya i,
podozvav k sebe svoego Van'ku, velel podat' sebe eshche punshu. No neusypnaya
devica Zamsheva videla i zamechala vse: ona sama, v sobstvennyh rukah,
podnesla staromu milashke stakan s krepchajshim punshem, odelya takovym zhe i
prochuyu kompaniyu. Vse sdelalis' neimoverno zhivy i vesely; vse zakurili i
zagovorili, dazhe muzykant nachal chto-to nasheptyvat' na uho Tat'yane Ivanovne.
Hozarov tozhe zametno podgulyal.
- Gospoda! - skazal on, vstavaya s svoego mesta. - YA vam ochen' obyazan za
segodnyashnee poseshchenie i nadeyus', chto s etogo dnya mogu vas schitat' svoimi
tovarishchami.
- Idet! - otvechal Ferapont Grigor'ich, uzhe okonchatel'no peremenivshij
svoe mnenie o Hozarove.
- Konechno, mozhete, - otvechali vse v odin golos.
- Gospoda! YA, mozhet byt', na dnyah budu imet' nuzhdu v vashej pomoshchi,
potomu chto dumayu uvezti devushku, i vas, kak tovarishchej, budu prosit' pomoch'
mne.
- Bravo!.. - zakrichal sibarit, okanchivaya uzhe tretij stakan.
- YA gotov, - zametil razgovorivshijsya muzykant, kotoryj, po raspolozheniyu
Tat'yany Ivanovny, spravlyalsya uzhe s pyatym stakanom.
- Pozhaluj, - progovorili vmeste dve neopredelennye lichnosti.
- Nu, znaete, ya by i gotov, no ved', mne byt'... - skazal Ferapont
Grigor'ich.
- YA ne smeyu vas i bespokoit'. Vy zhenatyj chelovek, a vse zhenatye dlya
menya svyashchennye osoby: oni neprikosnovenny! No delo v tom, chto ya v odnu
prekrasnuyu lunnuyu noch'... - Na etom slove Hozarov ostanovilsya, potomu chto v
komnatu vbezhala Tat'yana Ivanovna.
- Anton Fedotych, - skazala ona.
- Boga radi, gospoda, ni slova o tom, chto ya govoril! |to otec moej
nevesty.
Edva uspel progovorit' eti slova hozyain, kak v dveryah numera, skvoz'
tabachnyj dym, obrisovalas' kolossal'naya figura Antona Fedotycha.
- Fu! Kak nakureno, - skazal gost', - vidno, chto kavalerijskaya
kompaniya. Zdraviya zhelaem, - progovoril on, podhodya k hozyainu. - Moe
pochtenie, gospoda, - prodolzhal on, rasklanivayas' s gostyami. - Ochen' rad, chto
imel udovol'stvie zastat' vas doma i, kak vizhu, v takom priyatnom obshchestve.
- Ochen' rad, moj dragocennejshij Anton Fedotych, - progovoril hozyain. -
Proshu sadit'sya. Ne prikazhete li trubki... punshu?
- Trubki i punshu, to est' togo i drugogo... mozhno-s... - proiznes
Stupicyn. - Izvinite, - pribavil on, nemnogo zadev muzykanta, kotoryj s
bol'shim lyubopytstvom osmatrival novogo gostya i vertelsya okolo nego.
- Ivan! Trubki i punshu syuda! - skazal hozyain. - Pozvol'te mne vam
predstavit': Ferapont Grigor'ich Telyatin!.. Anton Fedotych Stupicyn!.. -
progovoril hozyain, zhelaya poznakomit' dvuh pomeshchikov.
- Ochen' priyatno, - skazal Stupicyn.
- Ves'ma rad vashemu znakomstvu, - otvechal Telyatin; i oba oni
pomestilis' na divane.
Antonu Fedotychu sejchas byli predostavleny i trubka i punsh; no on na
etot raz byl neskol'ko stranen, potomu chto, vmesto togo chtoby prinyat'sya za
punsh i vojti v razgovory s Ferapontom Grigor'ichem, on vstal, kivnul kak-to
tainstvenno golovoyu hozyainu i vyshel iz komnaty. Hozarov, razumeetsya, totchas
zhe posledoval za nim.
- Izvinite menya, - skazal Stupicyn, - ya imeyu k vam malen'kij sekret: ya
slyshal - na dnyah vy delali chest' moej mladshej docheri, i zhena moya nichego vam
ne skazala okonchatel'nogo. YA, konechno, kak tol'ko uznal, totchas vse eto
reshil. Teper' ona sama pishet k vam i prosit vas zavtrashnij den' pozhalovat' k
nam... - S etimi slovami Stupicyn podal Hozarovu zapisku Kateriny Arhipovny,
kotoryj, prochitav ee, brosilsya obnimat' budushchego testya.
- Vam by nadobno bylo dejstvovat' ne tak, - govoril Stupicyn, - vam by
pryamo togda zhe skazat' mne; ya by sdelal eto sejchas; no ved', znaete, oni -
zhenshchiny, ochen' mnitel'ny, boyatsya i somnevayutsya vo vsyakih pustyakah.
- Anton Fedotych! - nachal s chuvstvom Hozarov. - YA ne mogu teper' vam
vyrazit', kak ya schastliv i kak odolzhen vami; a mogu tol'ko prosit' vas
vypit' u menya shampanskogo. Segodnya ya etim gospodam delayu vecherok; hochetsya ih
nemnogo poteshit': nel'zya!.. Lyudi ochen' dobrye, no bednye... ZHivut bez
vsyakogo pochti razvlecheniya... nasha pochti obyazannost' - lyudej s sostoyaniem -
dostavlyat' udovol'stviya etim bednyakam.
- YA tozhe takogo haraktera, - otvechal Stupicyn, - i mne ochen' priyatno,
chto my shodimsya s vami v etom otnoshenii. Bog dast, so vremenem my budem
zatevat' etakie, znaete, malen'kie pirushki; eto, po moemu mneniyu, ochen'
priyatno.
- Poslushajte, Anton Fedotych, ya segodnya tak schastliv, tak schastliv, chto
dazhe nichego ne ponimayu. Pojdemte!.. YA nadeyus', chto vy u menya budete pit'.
- Vyp'em-s, potomu chto ya v zhizn' moyu eshche ne otkazyval ni v chem moim
znakomym; no tol'ko napered vashe chestnoe slovo: Katerina Arhipovna velela
nepremenno prosit' vas zavtrashnij den' otkushat' u nas. Budete?
- Budu, konechno, budu. Neuzheli zhe vy dumaete, chto ya ne budu? Menya zovut
v raj, a ya ne pojdu... |to bylo by sumasshestvie s moej storony.
Budushchij test' i zyat' eshche raz pocelovalis' i voshli v numer.
- SHampanskogo!.. - zakrichal Hozarov.
- Napered by vodki, - zametil Stupicyn, prinimayas' za svoj stakan
punshu.
- Ah, da... Tat'yana Ivanovna!.. Pochtennejshaya!.. Pozhalujte nam vodki!
Vodka i zakuska, konechno, byli davno uzhe prigotovleny, i prigotovleny
samym poryadochnym obrazom: krome togo, chto zakuska sostoyala iz kolbasy,
sel'dej, syru, minog, k nej podany byli eshche roskoshnoe blyudo sosisok pod
kapustoyu i poldyuzhiny zharenyh golubej. Anton Fedotych pervyj prinyalsya za
vodku; pozhelav vsem gostyam vsyakogo schast'ya v mire, on zalpom vypil dve ryumki
vodki, zatem ryumku vina, eshche ryumku vina i potom, osvezhivshis' ryumkoyu vodki,
prinyalsya za raskoshnoe blyudo s sosiskami. Prochie gosti tozhe ne polozhili
ohulki na ruku. Dva grafina vodki, chetyre butylki vina, kolbasa, sel'di i
vse prochee mgnovenno bylo unichtozheno. Ochered', nakonec, doshla i do
shampanskogo. Hozarov rasporyadilsya pervonachal'no tol'ko na tri butylki vdovy
Kliko, no, razgulyavshis', velel prinesti eshche poldyuzhiny. Anton Fedotych
razgovorilsya donel'zya i, poznakomivshis' na korotkuyu nogu so vsemi i
rasskazav kazhdomu chto-nibud' interesnoe pro sebya, ob®yavil, chto u nego na
dnyah budet osobennyj sluchaj i chto on togda postavit sebe v nepremennuyu
obyazannost' prosit' vseh gospod pozhalovat' k nemu otkushat', nadeyas' ugostit'
ih udivitel'noyu belorybiceyu, kuplennoyu chrez odnogo davnishnego ego
komissionera v samom ust'e Volgi. Okonchanie vechera bylo ochen' veselo: vse
peli horom; muzykant edinoglasno byl izbran v regenty. Sibarit i Tat'yana
Ivanovna tyanuli diskanta; dve neopredelennye lichnosti peli tenorom; hozyain
izobrazhal al'ta; Anton Fedotych i Ferapont Grigor'ich, ravnym obrazom kak i
sam regent, derzhali basa. Peli pervonachal'no: "V starinu zhivali dedy"{91},
potom "Luchinushku" i, nakonec: "My zhivem sredi polej i lesov dremuchih"{91};
vse eto ne sovsem udavalos' horu, kotoryj, odnako, ves'ma horosho poladil na
starinnoj, no prekrasnoj pesne: "V temnom lese, v temnom lese" i proch. Anton
Fedotych nachal otpuskat' udivitel'nye shtuki; ne ogranichivayas' tem, chto pil so
vsemi ocherednuyu, on shvatil celuyu butylku shampanskogo i vzyalsya ee vypit', ne
perevodya duha, zalpom - i dejstvitel'no vsyu pochti vytyanul mgnovenno; no na
samom uzhe konce poperhnulsya, fyrknul na vsyu chestnuyu kompaniyu, poshatnulsya i
pochti bez pamyati upal na divan. K Tat'yane Ivanovne vse byli neobyknovenno
vezhlivy: dazhe chernovolosaya lichnost' nachala s neyu zaigryvat'; no revnivyj
muzykant ostanovil ego i chut' bylo ne sochinil istorii. Gosti razoshlis' chasu
v pyatom. Anton Fedotych prezhde vseh usnul na divane. Vse voobshche byli ochen'
dovol'ny: dazhe Ferapont Grigor'ich ushel v samom mirotvornom raspolozhenii duha
i, pri proshchanii, celovalsya so vsemi.
Kak ni podgulyal Anton Fedotych, no, ozabochennyj porucheniem Kateriny
Arhipovny, prosnulsya gorazdo ranee svoego hozyaina i nachal lomat' svoyu
golovu, kakuyu by vydumat' pered zhenoj blagovidnuyu prichinu, vsledstvie
kotoroj on ne nocheval doma. No, uvy! Golova Antona Fedotycha imela to
neschastnoe svojstvo chelovecheskih golov, chto posle vsyakoj priyatel'skoj
pirushki ne tol'ko ne v sostoyanii byla nichego poryadochnogo izobrest', no dazhe
s tolkom otvechat' na voprosy. Dolgo Anton Fedotych delal usilie, chtoby
zastavit' vmestilishche razuma myslit', no ono ne povinovalos' i tol'ko bolelo
vo vsevozmozhnyh uglah.
"CHto budet, to budet", - podumal Stupicyn i, privedya, skol'ko vozmozhno,
svoyu naruzhnost' v prilichnyj vid, otpravilsya derzhat' otvet pered suprugoj.
Katerina Arhipovna byla v sil'nom bespokojstve i strashnom ozhestochenii
protiv muzha, kotoryj, vmesto togo chtoby po ee prikazaniyu otdat' Hozarovu
pis'mo i razvedat' akkuratnee, kak tot zhivet, est' li u nego sostoyanie,
kakoj u nego chin, - ne tol'ko nichego etogo ne sdelal, no dazhe i sam kuda-to
propal. Oshchushchaemoe eyu bespokojstvo tem bylo sil'nee, chto i Mari, znavshaya,
kuda i zachem poslan papen'ka, ozhidala ego vozvrashcheniya s bol'shim neterpeniem
i dazhe vsyu noch', bednen'kaya, ne spala i zasnula tol'ko k utru.
CHasu v devyatom Anton Fedotych, nakonec, yavilsya i, predchuvstvuya
neminuemuyu grozu, hotel prilaskat'sya k Katerine Arhipovne i podoshel bylo k
ee ruke, no ruka byla otdernuta.
- |to chto takoe znachit? Otkuda vy izvolili pozhalovat'?.. Bozhe moj! CHto
eto u vas za lico? Posmotrite, pozhalujsta, v zerkalo, kakova vasha
fizionomiya.
- CHto fizionomiya?.. - sprosil Stupicyn.
- Da to fizionomiya; sovershenno, kak u muzhika posle prazdnika. Pili, chto
li, vy vsyu noch'?
- Nichego fizionomiya.
- Vot prekrasno - nichego... ves' opuh... i nichego!
- YA ugorel, - otvechal nevpopad Stupicyn.
- On ugorel; skazhite, radi boga, on ugorel!.. Gde zhe eto vy izvolili
ugoret'? Gde vy nochevali-to? Otchego vy domoj ne prishli?
- Ugorel...
- Da chto vy takoe govorite! Mne kazhetsya, vy nichego ne ponimaete; ya vas
sprashivayu, gde vy nochevali?
- U Hozarova.
- Da razve ya vas nochevat' tuda posylala?.. CHto ya vam govorila? CHto
poruchila? Pomnite li vy eto?.. Otdali li po krajnej mere pis'mo, kotoroe ya s
vami posylala?
- Pis'mo?.. Pis'mo otdal.
- A uznali li, chto ya vam govorila?
- Izvestno, chto uznal.
- Nu, rasskazyvajte!
Kak ni lomal Anton Fedotych svoyu strannuyu golovu dlya togo, chtoby
izobrest' kakoj-nibud' prilichnyj otvet, no nichego ne mog pridumat'.
- CHto rasskazyvat'-to?.. - proiznes on.
- Gospodi bozhe moj! - voskliknula, vsplesnuv rukami, Katerina
Arhipovna. - |to prevoshodit vsyakoe terpenie: chelovek vy ili net, milostivyj
gosudar'? Pohozhi li vy hot' na zhivotnoe-to? I te o shchenkah svoih popechenie
imeyut, a v vas i etih-to chuvstv net... Podite vy ot menya kuda-nibud'; ne
terzajte po krajnej mere vashej fizionomiej. Velikoe delo poruchila otcu
semejstva: podrobnee rassmotret', kak zhivet, gde, i chto, i kak? Tak i
etogo-to ne sumel i ne hotel sdelat'.
- YA vam govoryu, chto ya rassmotrel... - vozrazil Anton Fedotych.
- CHto zhe vy rassmotreli?
- Vse rassmotrel, vse otlichno.
- Velika kvartira?
- Velika.
- Skol'ko komnat?
- Odna.
- Kak? Velika - i odna? Da chto vy takoe govorite? S uma, chto li, vy
soshli? Ili eshche ne prospalis'?
- Nu, ladno-s! - vozrazil Anton Fedotych, vstal i poshel.
- Postojte!.. Kuda zhe vy idete?.. Skazhite po krajnej mere, budet li
Sergej Petrovich segodnya?
- Budet, nepremenno priedet, - otvechal Anton Fedotych i vyshel.
Strannaya golova ego malo togo, chto nichego ne ponimala, no nachala eshche
kruzhit'sya, tak chto Stupicyn pochuvstvoval neobhodimuyu potrebnost' vyjti na
svezhij vozduh.
- |takoj otvratitel'nyj chelovek, - govorila Katerina Arhipovna, -
veroyatno, tot obradovalsya i poslal za shampanskim, a etot bezobraznyj urod i
napilsya.
CHasov v desyat' Mari prosnulas', i pervyj ee vopros, kotoryj ona sdelala
materi, byl: vozvratilsya li papen'ka, i priedet li segodnya Sergej Petrovich?
- Priedet, drug moj, nepremenno priedet, - otvechala staruha.
Mari totchas vstala, sprosila sebe chayu s belym hlebom i potom nachala
odevat'sya. Ona potrebovala sebe svoe lyubimoe shelkovoe plat'e i voobshche
tualetom svoim ochen' mnogo zanimalas'; Pashet i Anet, interesovavshiesya znat',
chto takoe proishodit mezhdu papen'koj, mamen'koj i Mari, podslushivali to u
teh, to u drugih dverej i, nakonec, nachali dogadyvat'sya, chto vryad li delo
idet ne o svatovstve Hozarova k Mari, i obe pochuvstvovali strashnuyu zavist',
osobenno Anet, kotoraya vse vremya ostavalas' v priyatnom zabluzhdenii, chto
Hozarov interesuetsya sobstvenno eyu. Katerina Arhipovna ushla k sebe v
komnatu, zatvorilas' i nachala molit'sya. Anton Fedotych, chem bolee strannaya
golova ego prihodila v normal'noe sostoyanie, tem yasnee nachal soznavat', v
kakoj mere on durno ispolnil vozlozhennoe na nego poruchenie, i chto emu
nepremenno posleduet ot suprugi bran', i bran' takogo sorta, kakoj on
nikogda eshche ne poluchal, potomu chto delo shlo ob idole, a v etom sluchae
Katerina Arhipovna ne lyubila shutit'.
Porazdumavshis', on reshilsya na celyj den' dat' kuda-nibud' tyagu i
yavit'sya domoj v to vremya, kak u Kateriny Arhipovny pouhoditsya serdce.
V odinnadcat' chasov vse damy, v ozhidanii torzhestvennogo predstavleniya
zheniha, byli odety naryadnee obyknovennogo i sideli po svoim obychnym mestam.
Vse oni, konechno, ispytyvali ves'ma razlichnye oshchushcheniya. Staruha v svoej
komnate byla grustna, Mari sidela s neyu; ona byla vesela, no vzvolnovanna; v
serdcah Pashet i Anet, sidevshih v zale, bushevali zavist' i dosada.
ZHenih pod®ehal v shchegol'skoj parnoj karete, iz kotoroj provorno vyskochil
i, vzbezhav na kryl'co, sbrosil svoyu shubu soprovozhdavshemu ego lakeyu i voshel.
Pashet i Anet suho emu poklonilis'; on proshel k Katerine Arhipovne. Pri
poyavlenii ego Mari vsya vspyhnula; staruha sililas' ulybnut'sya. Geroj moj byl
tozhe neskol'ko vzvolnovan i dazhe sel na predlagaemyj emu stul ne s obychnoyu
emu lovkost'yu i svobodoyu. Katerina Arhipovna posmotrela na doch'; ta ponyala i
vyshla. Neskol'ko minut mat' i zhenih sideli molcha. Hozarov, ochen' horosho uzhe
ponyav, chto v semejstve resheno dat' emu slovo, reshilsya ne nachinat' pervyj; a
staruhe, kazhetsya, bylo tyazhelo nachat' govorit' o tom, chego ona ne zhelala by
dazhe i vo sne videt'.
- Vy serdites' na menya, Sergej Petrovich? - progovorila ona.
- Naprotiv, ya schitayu za schast'e, - otvechal Hozarov.
- Vy tak menya togda udivili, chto ya dazhe vdrug horoshen'ko soobrazit'sya
ne mogla i, kak mat', dazhe ispugalas'.
- YA ochen' ponimayu, Katerina Arhipovna, vashi chuvstva - i dazhe sam by na
vashem meste postupil tochno takim zhe obrazom. V nastoyashchem sluchae pozvol'te
mne, Katerina Arhipovna, poprosit' u vas izvineniya v moej derzosti. CHto
delat'. Lyubov' zastavlyaet nas inogda zabyvat' obshchestvennye usloviya.
- Skazhite mne odno, Sergej Petrovich, vy lyubite Mari? - sprosila
Stupicyna.
- Katerina Arhipovna! - otvechal Hozarov, prizhav ruku k serdcu. - Est'
chuvstva, kotoryh chelovek ne v sostoyanii vyrazit' slovami. Mne ne vyrazit'
moih chuvstv slovami, ya mogu tol'ko soznavat' ih v serdce.
- Da postoyanno li vy budete lyubit' ee, ne peremenites' li?
- Peremena vo mne mozhet proizojti togda tol'ko, kogda iz etoj grudi
vynut moe serdce i vmesto nego postavyat ch'e-nibud' drugoe.
- |to vse zhenihi, Sergej Petrovich, govoryat tak, a kak zhenyatsya, tak i
vyhodit drugoe.
- Zachem zhe smeshivat' sebya s tolpoyu? Pochemu zhe ne byt' isklyucheniem? YA,
Katerina Arhipovna, ne mal'chik; ya mnogo zhil i mnogo razmyshlyal. YA videl uzhe
svet i lyudej i ubedilsya, chto chelovek mozhet byt' schastliv tol'ko v semejnoj
zhizni... Da i neuzheli zhe vy dumaete, chto kto by eto ni byl, zhenyas' na Mar'e
Antonovne, mozhet razlyubit' eto divnoe sushchestvo: dlya etogo nado byt' ne
chelovekom, a kakim-to zverem beschuvstvennym.
- Net, Sergej Petrovich, eto i ne zveri, a lyudi delayut; malo li my vidim
primerov: muzh'ya razlyublyayut prekrasnyh zhen i menyayut ih bog znaet na kogo.
- Klyanus' moej lyubov'yu k Mar'e Antonovne, kotoraya, konechno, dlya menya
dorozhe vsego, klyanus' etoyu lyubov'yu, chto ya vsyu zhizn' budu lyubit' ih! -
proiznes Hozarov.
Razgovor na neskol'ko vremeni prekratilsya.
- Vot eshche chto ya hotela skazat', Sergej Petrovich, - nachala staruha, - my
nebogaty: u Mari vsego babushkina usad'ba s kakimi-nibud'...
- Boga radi, Katerina Arhipovna, ne govorite mne ob etih veshchah, kotoryh
ya i znat' ne hochu, - perebil Hozarov, ochen', vprochem, dovol'nyj, chto uslyhal
o babushkinom sostoyanii, - ya zhenyus' tol'ko na vashej docheri i zhelayu tol'ko
vladet' imi, a bol'she mne nichego ne nadobno.
- Ochen' veryu, Sergej Petrovich, vashemu blagorodstvu, i pover'te, chto ya
nagrazhu Mashen'ku i nagrazhu bol'she, chem dazhe sleduet po nashemu sostoyaniyu, no
dostatochno li eto budet dlya semejnoj zhizni?.. Imeete li vy sami sostoyanie?
- YA imeyu i svoe sostoyanie... vy vidite, ya zhivu - i zhivu v stolice, -
otvechal Hozarov, - no etogo malo: imeyu zhe ya nekotorye sposobnosti, kotorye
mogu upotrebit' na sluzhbu?.. I, nakonec, u menya, Katerina Arhipovna, dve
zdorovye ruki, kotorye gotovy nosit' kamen'ya dlya togo tol'ko, chtoby sdelat'
Mar'yu Antonovnu schastlivoyu.
- Ne obmanyvajte menya, Sergej Petrovich, vsya moya zhizn', vse moe schast'e
tol'ko v nej. YA ne znayu, chto so mnoyu budet, esli uvizhu, chto ya oshiblas'; ona
eshche moloda, ona sama ne ponimaet, kakoj delaet teper' vazhnyj shag, no ya mat';
ya dolzhna ee rukovodit'.
V prodolzhenie etoj rechi u staruhi navernulis' na glazah slezy. Hozarov
tozhe byl, kazhetsya, rastrogan i prizhal k glazam platok.
- YA nichego ne mogu govorit' i tol'ko blagogoveyu pered vashimi
materinskimi chuvstvami, - otvechal on.
- Poklyanites' mne eshche, chto vy sdelaete ee schastlivoyu, - skazala
Katerina Arhipovna, vzyav geroya moego za ruku.
- Eshche raz klyanus' moeyu lyubov'yu sdelat' vashu doch' schastlivoyu! - proiznes
Hozarov.
- Berite ee - ona vasha, - skazala staruha i, zarydav, upala na divan.
Hozarov mezhdu tem vzyal ruku budushchej mamen'ki i neskol'ko raz poceloval
ee s chuvstvom. Dalee zatem prizvana byla Mari. Katerina Arhipovna, ne
perestavaya plakat', ob®yavila docheri o predlozhenii Hozarova. Mari
skonfuzilas' i brosilas' obnimat' mat', a potom podala zhenihu ruku, kotoruyu
tot, kak voditsya, strastno poceloval. V sleduyushchej zatem besede Sergej
Petrovich byl nezhen s nevestoyu, v to zhe vremya staralsya kak mozhno bolee
iz®yavlyat' pochteniya i glubokogo uvazheniya k Katerine Arhipovne i nachal ee uzhe
imenovat' belle-mere*. On ne pozabyl takzhe i svoih budushchih belles-soeurs** i
s nimi, po-rodstvennomu, ochen' milo shutil, obeshchayas' na budushchee vremya
podmechat', kto im nravitsya, i nyneshneyu zhe zimoyu vydat' ih zamuzh. Na eto obe
devicy ob®yavili, chto oni eshche ne hotyat zamuzh; no Hozarov, po pravam blizkogo
rodstvennika, obeshchal, kak delalos' eto v starinu, vydat' ih nasil'no i
umoritel'no opisal etu scenu, kak povezet on ih s svyazannymi rukami v
cerkov' venchat'. Obe devicy, nesmotrya na chuvstvuemuyu zavist', rashohotalis'
i utverditel'no skazali, chto ne dadut sebya svyazyvat'; odnim slovom, v eto
utro geroj moj uspel do neveroyatnosti vsem ponravit'sya. Nevesta, kak my i
prezhde eshche znali, ego obozhala; Pashet i Anet ostalis' ves'ma dovol'nymi ego
lyubeznost'yu i vnimaniem; dazhe sama Katerina Arhipovna nachala ego ponimat' v
drugom smysle; iz predydushchej sceny ona ubedilas', chto budushchij zyat' ochen'
lyubit Mari, potomu chto on ne tol'ko sam ne sprosil o pridanom, no i ej ne
dal dogovorit' ob etom predmete. Zaiskav takim obrazom vo vseh chlenah
semejstva, Sergej Petrovich nachal prosit' pozvoleniya - s®ezdit' na neskol'ko
vremeni domoj i rasporyadit'sya po nekotorym ekstrennym domashnim delam,
obeshchayas' v shest' chasov vechera yavit'sya na priyatnejshee dlya nego dezhurstvo u
nog nevesty.
______________
* teshcha (franc.). Zdes' - mamasha.
** svoyachenic (franc.).
Otkrovenno govorya, Hozarov ne imel nikakih ekstrennyh del; no emu
hotelos' pobyvat' u Varvary Aleksandrovny, rasskazat' ej, chto s nim
sluchilos', i porisovat'sya pered neyu svoimi pylkimi chuvstvami.
Mamilova ochen' obradovalas' priezdu druga.
- Gde vy i chto s vami? - sprosila ona gostya, podavaya emu ruku.
- Sud'ba moya reshena - ya zhenyus', - otvechal tot.
- Pravo? Kakim zhe obrazom eto sluchilos'?
- I sam ne znayu; vchera poluchil priglasitel'nuyu zapisku, a segodnya dano
i slovo.
- Slava bogu, opomnilis'; eto bylo by s ih storony prosto sumasshestvie
- otkazat' vam. Nu, chto zhe vy, schastlivy teper'?
- YA ne ponimayu eshche horoshen'ko, chto so mnoyu; u menya kak-to zamerlo
serdce, i ya nichego yasno ne mogu ni chuvstvovat', ni ponimat'.
- Vot vy muzhchina, a govorite, chto u vas zamerlo serdce; chto zhe dolzhna
chuvstvovat' zhenshchina v eti strashnye dlya nee minuty! CHto vasha nevesta -
vesela?
- Da, ona ochen' vesela: ona eshche ochen' moloda i potomu bespechna.
- Net, eto ne potomu chto moloda, no ona lyubit vas... Ah, kak eto pervoe
vremya tyazhelo dlya teh zhenshchin, kotorye idut ne po lyubvi! Posle kak-to
svyknesh'sya s etoyu mysl'yu, no vnachale - eto uzhasno.
- CHto vy, Varvara Aleksandrovna, chuvstvovali v eto vremya?
- CHto ya chuvstvovala?.. - otvechala so vzdohom i neskol'ko smutivshis'
hozyajka. - YA nichego ne chuvstvovala; ya byla togda glupa, slepa, nema; ya
vyhodila, ili, luchshe skazat', eto vyhodila zamuzh ne ya, a kto-to drugaya; ya ne
ponimala, chto ya dlya zheniha moego tak, igrushka, vremennaya zabava, i uzhe
posle, gorazdo pozzhe, kogda vorotit' bylo nevozmozhno, ya ponyala, chto takoe
muzhchina, i osobenno muzhchina v sorok let. No, vprochem, ne sprashivajte menya:
zachem vam znat' istoriyu moego serdca, ona skuchna i neinteresna; ya mogu
tol'ko skazat', chto ya ne zhivu, a prozyabayu.
- Znaete li, chto ya dumayu? Vam, s vashej poeticheskoj dushoj, ne sledovalo
by vyhodit' zamuzh.
- |to pochemu vy tak dumaete?
- Potomu, chto vy tak umny; vashe serdce stol'ko vozvyshenno, chto vam iz
muzhchin net ravnogo: oni vse nizhe vas.
- Ah, kak vy oshibaetes', Sergej Petrovich! Kak malo nuzhno dlya moego
velikogo uma i dlya moego vozvyshennogo serdca - odna lyubov' i bol'she
nichego... Lyubov', esli hotite, sredi bednosti, no zhivaya, strastnaya lyubov';
chtoby chelovek ponimal menya, chuvstvoval kazhdoe bienie moego serdca, chtoby on,
iz simpatii, skuchal, kogda mne skuchno, chtoby on byl vesel moim vesel'em. Vot
chto by nadobno bylo, i ya sochla by sebya schastlivejshej v mire zhenshchinoj.
- Neuzheli zhe Lev Pavlovich ne otvechaet na vashi prekrasnye trebovaniya?
Neuzheli on vashim blagorodnym stremleniyam ne sochuvstvoval?
- Lev Pavlovich?.. Lev Pavlovich, kak i vse muzhchiny: on s samyh pervyh
por ili skuchal, ili dazhe smeyalsya nad moimi stremleniyami. On okruzhal menya
bogatstvom, udovletvoryal moi prihoti, vprochem, vsegda s ogovorkami, i potomu
polagal, chto uzhe vse sdelal, chto ya dazhe ne dolzhna smet' nichego zhelat' bolee.
No, boga radi, ne sprashivajte menya: vid'te vo mne vashego druga... staruhu,
kotoraya vam zhelaet schast'ya... i bol'she nichego! Rasskazhite mne luchshe
chto-nibud' pro sebya: kogda vy dumaete naznachit' svad'bu?
- YA, s svoej storony, budu nastaivat' kak mozhno skoree: znaete, lyubov'
neterpeliva...
- Da, konchajte etu skuchnuyu proceduru skoree, budut tolki, spletni, i
zachem vam dopuskat' podobnye poshlosti v vashem brake, kotoryj ne dolzhen
pohodit' na drugie svad'by? Gde vy dumaete posle zhit'?
- Bez somneniya, v Moskve, - otvechal Hozarov. - Neuzheli zhe ehat' v etu
uzhasnuyu provinciyu?
- Ne zabyvajte vashih staryh druzej, a v tom chisle i menya, - skazala
Mamilova.
Hozarov vstal i poceloval u nej ruku.
- To, chto vy sdelali dlya menya, - skazal on s chuvstvom, - tak zaklyucheno
gluboko v moem serdce, tak sroslos' s etim serdcem, chto odna tol'ko smert'
mozhet unichtozhit' chuvstvo blagodarnosti... odno eto odolzhenie den'gami...
- Ne govorite, pozhalujsta, ob etih pustyakah, - perebila hozyajka. -
Znaete li chto? YA ne lyublyu deneg i schitayu ih reshitel'no za kakie-to pustyaki:
po-moemu, kazhetsya, otdat' komu den'gi ili samomu u kogo-nibud' vzyat' - eto
takaya obyknovennaya veshch', o kotoroj ne stoit i dumat'.
- YA v etom ne soglasen s vami. Den'gi - rychag vsego. Pri den'gah mozhno
vse sdelat'.
Mamilova somnitel'no pokachala golovoj.
- Ne spor'te, Varvara Aleksandrovna, v etom, a luchshe skazhite mne: chego
nel'zya sdelat' dlya svoego udovol'stviya na den'gi?
- A naprimer, najti, milostivyj gosudar', druga, - perebila rezko
hozyajka. - Najdite s vashimi vsemogushchimi den'gami druga!
- Da, eto drugoe delo; no, vprochem, est' poslovica, chto s den'gami i
druzej mnogo.
- Ne druzej, Sergej Petrovich, a l'stecov, vy hotite, verno, skazat'. No
druga, istinnogo druga ne kupite vy na den'gi.
- Zachem zhe tak uglublyat'sya v zhizn'. My mozhem i l'stecov schitat' za
druzej; est' prekrasnye na etot predmet stihi: "U druzhby est' dvojchatka
lest': oni s lica otchasti shozhi".
- Nu, bog s nimi - i s den'gami i s lest'yu, - vse eto ne moego romana.
Skazhite luchshe mne, kak vy dumaete vesti sebya s vashej budushchej zhenoj?
- To est' kak? - sprosil Hozarov. - Kak obyknovenno, ya polagayu,
obrashchayutsya lyudi obrazovannye, kogda oni lyubyat.
- Boga radi, ne obrashchajtes' tak, kak obrashchayutsya obrazovannye i umnye
muzh'ya. |to znachit, s pervogo zhe raza, nachat' peredelyvat' moloden'koe i
pokornoe sushchestvo na svoj lad. Ono, konechno, budet povinovat'sya i
poddelyvat'sya pod vashi ponyatiya; no v to zhe vremya ono budet ubivat' samoe
sebya. Vedite sebya prosto, kak bog vas sozdal, zanimajtes' s etim moloden'kim
sozdaniem pustyakami, kotorye ee zanimayut, boltajte s nej, igrajte. CHto vy
smotrite na menya s udivleniem? Esli vy lyubite ee, to vam samim budet veselo;
a esli net, to i govorit' nechego. Pover'te mne, chto esli vy hotite byt'
schastlivym v vashem brake, to i ne dolzhny sebya vesti inache.
- YA lyublyu moyu nevestu, - i iz etogo slova mozhete yasno zaklyuchit', kak ya
budu vesti sebya.
Dolgo eshche prodolzhalas' beseda mezhdu zhenihom i Varvaroj Aleksandrovnoj.
Brachnye otnosheniya byli razobrany imi v samyh mel'chajshih podrobnostyah: mnogo,
konechno, Varvara Aleksandrovna, obladayushchaya takim umom, vyskazala glubokih i
ser'eznyh istin; mnogo v geroj moj, tozhe obladavshij darom slova, sdelal
prekrasnyh zamechanij; no ya ne reshayus' peredat' vo vsej podrobnosti razgovor
ih, potomu chto boyus' utomit' chitatelya, i skazhu tol'ko, chto Hozarov otobedal
u Mamilovoj i uehal ot nee chasu v shestom. Domoj zaehal on na minutu dlya togo
tol'ko, chtoby, pol'zuyas' svobodoyu zheniha, peremenit' svoj frak na, syurtuk.
Zdes', konechno, yavilas' k nemu drugoj ego drug - Tat'yana Ivanovna, i,
konechno, Sergej Petrovich postavil sebe v obyazannost' i ej ob®yavit' ves'ma
podrobno o vsem tom, chto kasalos' do zhenit'by.
- Vot vashe delo obdelalos', slava bogu, horosho, - skazala Tat'yana
Ivanovna grustnym golosom, - a ya vse-taki ostalas' obizhena; menya, mozhet
byt', ne budut i v dom k sebe puskat'.
- Vot pustyaki, - kto iz nih smeet eto podumat', ya vseh ih zastavlyu vas
uvazhat'!
- Net, Sergej Petrovich, eto nevozmozhno, - vozrazila Tat'yana Ivanovna.
- A vot posmotrite, - otvechal Hozarov.
V shest' chasov on otpravilsya na priyatnejshee dlya nego dezhurstvo, gde
nevesta i Katerina Arhipovna ozhidali ego s velichajshim neterpeniem. Vprochem,
geroj moj, kak sleduet vlyublennomu zhenihu, zaehal pervonachal'no k Lyuke i
vzyal tam funtov desyat' razlichnyh sortov konfet. Priehav, on byl nepomerno
mil; znaya iz prezhnih razgovorov, chto Katerina Arhipovna ochen' lyubit greckie
orehi v sahare, budushchij zyat' ne preminul v konditerskoj otobrat' dlya teshchi
shtuk tridcat' konfet imenno etogo sorta; neveste byli privezeny celye pyat'
funtov i sverh togo v prekrasnom kartone; dlya Pashet i Anet u Hozarova tozhe
byli prigotovleny konfety, no on im ih ne pokazal, a ob®yavil, chto privez im
zhenihov, kotoryh i derzhit pokuda v karmane. Pashet i Anet snachala pomirali so
smehu, a potom pristupili k nemu, chtoby on pokazal i ne derzhal by neschastnyh
zhenihov v karmane.
Hozarov dolgo muchil lyubopytnyh dvuh devic i, nakonec, vynul i
predstavil im zhenihov. Okazalos', chto oni byli iz krasnogo ledenca. Odin iz
nih, dlya Pashet, byl, kazhetsya, francuzskij kirasir v shishake i s rukami,
slozhennymi na grudi krestoobrazno; dlya Anet zhe - v krugloj shlyape i derzhavshij
ruki napodobie ferta. Krome sego, k oboim zheniham bylo prilozheno po celomu
funtu konfet.
Posmeyavshis' i poshutiv takim obrazom s svoimi belles-soeurs, Hozarov
nachal zanimat'sya s nevestoyu i vstupil vo vse prava zheniha. Pervonachal'no on
uvel ee v zalu i, vzyav za taliyu, nachal s neyu hodit' vzad i vpered po
komnate. Razgovor mezhdu nimi byl sleduyushchij:
- Itak, Mari, nashi zhelaniya uvenchivayutsya uspehom, - skazal Sergej
Petrovich, - teper' ya mogu vas sprosit', davno li vy menya lyubite?
- Davno... postojte... eto imenno s togo vechera, kak, pomnite, v Ko...
na vechere ya tancevala s vami pol'ku.
- Voobrazite, Mari, chto znachit simpatiya! V etot zhe vecher reshilas' i moya
uchast': uvidya vas, ya kak budto pererodilsya; vo mne vdrug yavilos' zhelanie
zhenit'sya, chego mne prezhde i ne snilos'... Vsya moya proshlaya zhizn' pokazalas'
mne tak poshla, tak glupa, chto ya voznenavidel samogo sebya.
- CHto eto znachit simpatiya? - sprosila Mari.
- O! |to slovo imeet bol'shoe v zhizni znachenie, - skazal Hozarov. -
Simpatiya znachit rodstvo dush; tak chto, esli rastorgnut' eti dve dushi, mezhdu
kotorymi sushchestvuet simpatiya, to zhizn' ih budet nepolna; v kazhdoj iz nih kak
budto by budet chego-to nedostavat'. Voz'mite etot biletik, - prodolzhal on,
razvertyvaya konfetnyj biletik, - tut napisano: "YA znayu, ty mne poslan bogom,
do groba ty hranitel' moj". Tut est' polnaya mysl', no razorvite ego popolam:
na odnoj polovine ostalos': "YA znayu, ty mne poslan bogom", a na drugoj - "do
groba ty hranitel' moj". Hot' v kazhdoj est' smysl, no nepolnyj, - takov
smysl i dvuh razroznennyh dush, svyazannyh simpaticheskim rodstvom. - Zdes'
geroj moj ostanovilsya, zametya, chto uzh chereschur zabralsya v otvlechennosti,
kotorye Mari sovsem ne ponimala, da i sam on ne ochen' yasno urazumeval to, o
chem govoril.
- Kto zhivet na lune? - sprosila vdrug Mari. - Neuzheli i tam est' lyudi?
Im, ya dumayu, holodno.
- Nu, Mari, etot vopros mogut reshit' tol'ko uchenye.
- Neuzheli zhe oni znayut, chto tam delaetsya!.. |to ochen' daleko.
- U nih dlya etogo est' truby, v kotorye oni nablyudayut.
- Kis, kis, kis!.. - vskriknula Mari i, ostaviv zheniha, brosilas' k
dveri, v kotoroj pokazalsya ogromnyj ryzhij kot. - Sergej Petrovich,
posmotrite, kakie u nego malen'kie glazki - i kakie on slavnye pesni poet, -
pribavila ona, vzyav kota na ruki i podnosya ego k Hozarovu, kotoryj snachala
pogladil kota, a potom vzyal ego za usy i potihon'ku potyanul. Kot oskorbilsya
i carapnul derzkuyu ruku. Hozarov otdernul. Masha pokatilas' so smehu. Voznya s
kotom prodolzhalas' okolo chetverti chasa: Mari gladila ego, zastavlyala
tancevat', podnyav na zadnie lapki, i, nakonec, povyazala emu golovu nosovym
platkom, otchego u kota dejstvitel'no sdelalas' preumoritel'naya fizionomiya,
tak chto dazhe Sergej Petrovich rashohotalsya.
Posle istorii s kotom rech' zashla o novoj pol'ke-mazurke, kotoruyu Sergej
Petrovich uzhe shchegol'ski tanceval, no nevesta eshche ne znala. Hozarov nachal ee
uchit', i okazalos', chto Mari ves'ma sposobna i ponyatliva dlya tanceval'nogo
dela: s dvuh - treh raz ona vydelyvala pa pravil'no i otchetlivo. Ot tancev
shchechki ee razgorelis'; shelkovaya mantil'ya spala i otkryla polnuyu, beluyu sheyu i
grud'; chernye glazki razgorelis' eshche zhivee, roskoshnye volosy, raspustivshiesya
kudryami, padali na plechi i na lob. Geroj moj zatrepetal, sozercaya svoyu
nevestu, i potomu, na pravah zheniha, posadil ee s soboyu na divan, obnyal i
nachal celovat' ee ruchki, shchechki, glazki, shejku i grud'. Mari slabo
soprotivlyalas'. V eto vremya cherez zalu proshla Katerina Arhipovna. ZHenih i
nevesta skonfuzilis'.
Katerina Arhipovna nichego im ne skazala, no, projdya v druguyu komnatu,
kriknula Anet i velela toj idti sidet' v zale, i esli kuda nuzhno budet
vyjti, to poslat' tuda sestru. Kogda Anet prishla v zalu, zhenih i nevesta
sideli vse eshche ryadom, i Hozarov derzhal Mari za ruku. Zavist', usyplennaya na
vremya lyubeznost'yu Hozarova, snova zakralas' v serdce devushki: s ser'eznym
licom uselas' ona na dal'nij stul i ustavila svoi glaza na okonnyj pereplet,
chtoby tol'ko ne videt' schast'ya drugoj - schast'ya, o kotorom ona kogda-to sama
mechtala.
- Ma belle-soeur! - skazal Hozarov. - CHto podelyvaet vash sladkij zhenih?
- Ne znayu, - otvechala suho devushka, - ya ego kuda-to zasunula.
- A Pavly Antonovny?
- Ona svoemu golovu skusila, - otvechala s ulybkoyu Anet.
Sergej Petrovich i Mari pomerli so smehu.
- O mon dieu, mon dieu*, - voskliknul Hozarov, - kakaya zhe zhalkaya uchast'
vashih zhenihov! Vy svoego zateryali, a Pavla Antonovna dazhe skusila svoemu
golovu! Ne postupajte vy, Mari, so mnoyu tak zhestoko, - pribavil on,
obrashchayas' k neveste, kotoraya, s svoej storony, nichego ne otvechala i tol'ko
krepko pozhala zhenihu ruku.
______________
* Bozhe moj, bozhe moj (franc.).
Pashet v samom dele zhestoko rasporyadilas' s podarkom Hozarova: nasleduya
ot papen'ki prekrasnyj appetit ko vsemu s®edobnomu, ona pervonachal'no s®ela
vse dostavshiesya na ee dolyu konfety, a potom prinyalas' i za zheniha; snachala
otkusila emu nogi, a potom, ne uterpev, pokonchila i vsego, i poslednij
ostatok - zhenihovu golovu v shishake, veroyatno, s cel'yu prodlit' naslazhdenie,
ochen' dolgo sosala. Anet ne zasunula svoego zheniha; ona ego, vmeste so vsemi
podarennymi konfetami, pribrala daleko, v samyj potajnoj svoj yashchik, imeya v
vidu so vremenem pokazat' ih kakoj-nibud' zadushevnoj priyatel'nice i vmeste s
tem rasskazat', chto eti konfety podaril ej odin chelovek, kotoryj lyubil ee,
no teper' uzhe ne lyubit, potomu chto umer. Nam izvestno, chto Anet, kak i
papen'ka, lyubila skazat' krasnoe slovco, to est' zadushevnye svoi mechtaniya
vydat' za dejstvitel'nost'.
Dalee v etot vecher nichego uzhe ne sluchilos' bolee dostoprimechatel'nogo,
krome razve togo, chto Anet byla smenena s svoego dezhurstva prishedshim
papen'koyu i potomu totchas zhe ushla k sebe naverh. Anton Fedotych yavilsya domoj
s golovoj, okonchatel'no privedennoyu v normal'noe sostoyanie, i potomu sil'no
trusil predstoyashchego emu ob®yasneniya s suprugoyu. Uvidev Hozarova, on ochen'
obradovalsya, potomu chto po opytu uzhe znal, chto Katerina Arhipovna v
prisutstvii postoronnih ne vhodila v krajnosti i ogranichivalas' tol'ko tem,
chto razve skazhet emu nebol'shuyu kolkost'. Uvidev, chto Hozarov sidit ryadom s
Mari i dazhe derzhit ee za ruku, - on soobrazil, chto delo uzhe pokoncheno,
vsledstvie chego i reshilsya pered budushchim zyatem nemnogo povazhnichat'.
- Zdravstvujte, Anton Fedotych, - skazal zhenih dovol'no famil'yarno.
- A... nashe vam pochtenie!.. Otchego ne nakryvayut na stol: razve ne
znayut, chto ya v odinnadcat' chasov uzhinayu? - skazal Anton Fedotych, sadyas' na
stul. - Net li, Sergej Petrovich, s vami sigarok? YA svoi zahvatil vse s soboyu
i poteryal portsigar dorogoj.
Hozarov podal testyu sigaru, kotoruyu Anton Fedotych totchas zhe i zakuril.
- Ty ne davaj papen'ke sigar, - skazala shepotom Mari, - mamen'ka
terpet' ne mozhet, chtoby on kuril, potomu chto on vse sorit.
Uzhin Stupicynyh na etot raz ne pohodil na obychnye ih uzhiny. Katerina
Arhipovna rasporyadilas', chtoby k nemu byli prigotovleny kotlety iz telyatiny,
i vechno zharenaya govyadina zamenena teterkoyu. Krome togo, pered uzhinom byla
podana vodka i potom postavlena na stol butylka s maderoyu. Anton Fedotych,
razumeetsya, vospol'zovalsya sluchaem: on pochti zalpom vypil dve ryumki vodki,
zastavya to zhe sdelat' i Sergeya Petrovicha. Za uzhinom Stupicyn ochen' boyalsya
togo, chtoby zhena ne nachala vygovarivat', no vse-taki sohranil prisutstvie
duha i, vmeste s Pashetoj, unichtozhil bol'shuyu chast' kazhdogo blyuda i vypil
pochti polbutylki vina. Prochie nichego ne eli, Hozarov pil maderu i
razgovarival s nevestoj, kotoraya, veroyatno ot volneniya, tozhe pila ochen'
mnogo vody Katerina Arhipovna i Anet byli skuchny.
"Chere Claudine!
Opyat' ya davno ne pisala k tebe i opyat' po toj zhe prichine, chto nechego
pisat'. Kazhdyj den' moj est' tomitel'noe povtorenie vcherashnego, a vcherashnie
dni moi ty znaesh' ochen' horosho. Poslednee vremya menya razvlekala i zanimala
svad'ba Hozarova, o kotoroj ya tebe uzhe pisala. Nakonec, oni zhenilis'. Stydno
skazat', Claudine, no ya lyubuyus' i zaviduyu ih schast'yu. O, kak dolzhno byt'
polno eto schast'e! Oni tak lyubyat, tak stoyat drug druga, oni vostorzhestvovali
nad prepyatstviyami, kotorye stavili im svet i lyudi. Vot uzhe bolee nedeli, kak
oni obvenchany i zhivut v malen'kom, no prelestnom domike na Gorohovom pole. YA
u nih provozhu pochti celye dni. Esli hochesh', oni nemnogo smeshny: predstav'
sebe, celye dni celuyutsya; no ya, opyat' povtoryayu tebe, raduyus' za nih;
holodnye svetskie umy, mozhet byt', nazovut eto neprilichnym; no - bozhe moj! -
neuzheli dlya etogo nesnosnogo blagorazumiya my dolzhny prinosit' v zhertvu samye
luchshie minuty nashej zhizni!.. A skol'ko na svete lyudej, dlya kotoryh dazhe i ne
sushchestvovalo i ne budet sushchestvovat' etogo poeticheskogo vremeni! YA moim
ptencam sochuvstvuyu. Dlya samoj menya, kak ya ni zhelala, kak ya ni mechtala ob
etom, ne sushchestvovalo podobnyh minut. Na samyh pervyh porah ya sama byla, da
i zastavili menya byt', blagorazumnoyu i prilichnoyu.
Proshchaj, moj drug!
Tvoya Barbe Mamilova".
Vskore za sim pis'mom v malen'kom, no prelestnom domike proishodila, po
krajnej mere vnachale, samaya uteshitel'naya, samaya otradnaya semejnaya scena. |to
bylo vecherom: Sergej Petrovich Hozarov, v barhatnom halate, sidel na krayu
myagkogo divana, na kotorom polulezhala Mar'ya Antonovna, skloniv prekrasnuyu
golovku svoyu na koleni supruga, i dremala. Hozarov tozhe poludremal. Odna
tol'ko Katerina Arhipovna bodrstvovala i vyazala chulok. Strastnaya mat' uzhe
pereselilas' k molodym i sprovadila Antona Fedotycha s dvumya starshimi
docheryami v derevnyu.
- Mari, a Mari! Vstavaj, drug moj, - skazal Hozarov, kotoromu, vidno,
naskuchilo sidet' v polozhenii podushki.
Mari otkryla nenadolgo glaza, ulybnulas' i opyat' zadremala. Hozarov
naklonilsya i poceloval zhenu.
- Perestan'te, Sergej Petrovich, tormoshit' ee... chto eto, kakoj vy
strannyj! Ne dadite uspokoit'sya, - skazala Katerina Arhipovna.
- No chto zh takoe, mamasha? YA polagayu, chto po vecheram spat' ochen' vredno,
- vozrazil Hozarov.
- Kak eto vy smeshno govorite: vredno! Razve vy znaete, v kakom ona
teper' polozhenii; mozhet byt', ej eto dazhe nuzhno; mozhet byt', etogo sama
priroda trebuet.
- Mne samomu by, mamasha, vstat' hotelos'.
- Da, vot eto spravedlivee, chto vam samomu skuchno. Nu, eto, Sergej
Petrovich, ne bol'shoe dokazatel'stvo lyubvi.
- Pomilujte, Katerina Arhipovna, lyubov' dokazyvaetsya ne v podobnyh
veshchah.
- K chemu zhe vy vse eto govorite tak gromko?.. Veroyatno, chtoby razbudit'
ee. YA etogo, priznayus', ne ozhidala ot vas, Sergej Petrovich!
- YA ne znayu, pochemu vam, mamasha, ugodno takim obrazom peretolkovyvat'
moi slova.
- YA ne peretolkovyvayu vashih slov, i ochen' stranno, esli by ya, mat',
stala peretolkovyvat' chto by to ni bylo... A ya vse ochen' horosho vizhu i vse
ochen' horosho ponimayu.
- To est' vam ugodno videt' i ponimat' vse v durnuyu storonu.
Katerina Arhipovna hotela bylo vozrazit', no ostanovilas', potomu chto
Mari prosnulas' i sela.
- CHto ty, drug moj, videla vo sne? - skazal Hozarov, berya zhenu za ruku.
- Nichego... snilis' tol'ko premilen'kie chernye kotyatki - i presmeshnye:
ya ih kormila vse molokom, a oni ne eli.
- Razve ty dumala, drug moj, o kotyatkah?
- Net, segodnya ne dumala.
- Ty uzhasnoe eshche, Mari, ditya, - skazal Hozarov.
- Sam ty ditya! Pochemu zhe ya ditya?
- Da tak, moj drug, ty ditya; no tol'ko miloe ditya, dazhe vo sne vidish'
kotyat; eto ochen' milo i naivno!
- Sami vy naivnyj. Kuda zhe ty vstal?
- Mne, drug moj, nadobno s®ezdit' v klub.
- Vot prekrasno... ne izvol'te ezdit'; ya sizhu doma, a on poedet v klub
- i ya s toboj poedu...
- Drug moj, eto ne prinyato.
Katerina Arhipovna, slushavshaya vsyu etu scenu s licom serditym i
nepriyatnym, nakonec vmeshalas' v razgovor.
- YA ne znayu, Sergej Petrovich, kak vy poedete v klub, - zhena vasha ne tak
zdorova, a vy ee hotite ostavit' odnu... tem bolee, chto ona etogo ne zhelaet.
- No sami soglasites', mamasha, chto eto stranno.
- Dlya vas, mozhet byt', dejstvitel'no eto stranno; no chto zhe delat',
esli ona vas lyubit i zhelaet byt' s vami.
- Gospodi bozhe moj! YA sam ee lyublyu; no vse-taki mogu s®ezdit' v klub.
- Poezzhajte!.. Kto zhe vas uderzhivaet? - skazala, nakonec, Mari. - Mne
vse ravno; ya i s mamashej budu sidet'.
- Drug moj, nel'zya zhe sovershenno otkazat'sya ot obshchestva! - vozrazil
Hozarov.
- Poezzhaj, - skazala Mashet i nadulas'.
- Sem'yanin, mne kazhetsya, ne dolzhen i dumat' ob obshchestve, - zametila
rezko Katerina Arhipovna. - Krome togo, Sergej Petrovich, chtoby ezdit' po
klubam, dlya etogo nadobno, mne kazhetsya, imet' den'gi, a vy eshche ne sovershenno
ustroili sebya, u vas eshche net i ekipazha, kotoryj vy dazhe obeshchalis' imet'.
Hozarov nichego ne otvechal na etot namek i vyshel v zalu, po kotoroj
nachal hodit' vzad i vpered, zadumavshis'. Spustya chetvert' chasa k nemu vyshla
Katerina Arhipovna.
- CHto zhe vy, Sergej Petrovich, ostavili vashu zhenu? CHto vy hotite etim
pokazat'?
- Pomilujte-s... ya doma i, kak sleduet sem'yaninu, ne uehal v klub, -
otvechal Hozarov.
- Vse ravno: vy ushli ot nee; vy pojdite posmotrite; ona pochti v
isterike ot vashih farsov. |to beschelovechno, Sergej Petrovich... Zachem zhe vy
zhenilis', kogda tak lyubite svetskuyu zhizn'?
Hozarov nichego ne otvechal teshche i poshel v gostinuyu, gde dejstvitel'no
nashel zhenu v slezah.
- Ne plach'te, Mari! CHto eto za rebyachestvo, - skazal on, sadyas' okolo
nee na divan i obnimaya ee.
- A zachem zhe vy v klub sbiralis'? Mne, ya dumayu, odnoj skuchno, -
otvechala Mari.
- Nu, ne izvol'te zhe plakat' ot vsyakih pustyakov; ya ne poehal - i
dovol'no; luchshe davaj v ladoshki igrat'.
Zatem molodye nachali igrat' v ves'ma zanimatel'nuyu igru, kotoruyu Sergej
Petrovich nazval v ladoshki; ona sostoyala v tom, chto oba oni pervonachal'no
udaryali drug druga pravoj ladon'yu v pravuyu i levoj v levuyu; potom pravoj v
levuyu i levoj v pravuyu, i, nakonec, snova pravoj v pravuyu, levoj v levuyu, i
tak dalee.
Takogo roda zamyslovatuyu igru molodye prodolzhali okolo poluchasa. Mar'e
Antonovne bylo ochen' veselo. Katerina Arhipovna, uvidev, chto molodye nachali
zanimat'sya igroyu v ladoshki, ushla v svoyu komnatu. Hozarov pervyj pokonchil
igrat'.
- Nu, dovol'no! - skazal on.
- Davaj, Serzh, eshche igrat'.
- Budet, milochka! Mne eshche nadobno s toboj pogovorit' o ser'eznom
predmete. Poslushaj, drug moj! - nachal Hozarov s mrachnym vyrazheniem lica. -
Katerina Arhipovna ochen' durno sebya vedet v otnoshenii menya: za vsyu moyu
vezhlivost' i pochtenie, kotoroe ya okazyvayu ej na kazhdom shagu, ona govorit mne
besprestanno kolkosti; da i k tomu zhe, k chemu ej meshat'sya v nashi otnosheniya:
my muzh i zhena; mezhdu nami nikto ne mozhet byt' sud'eyu.
- Ona na tebya serditsya, Serzh. Ona govorit, chto ty obmanshchik i vse
nepravdu skazal, chto u tebya est' sostoyanie.
- I eto ne ee delo, est' li u menya sostoyanie, ili net; ona dolzhna
tol'ko otdat' tebe tvoe i nagradit' tebya, kak sleduet, - i bol'she nichego! YA
dazhe polagayu, chto ej gorazdo bylo by prilichnee zhit' s svoim semejstvom, chem
s nami.
- Ona govorit, chto ni za chto etogo ne sdelaet; sama budet upravlyat'
imeniem i zhit' s nami, a nam davat' dve tysyachi v god.
- Vot tebe na!.. Prekrasno... bespodobno... Sama budet tvoim imeniem
upravlyat' i nam budet vydavat' po kopejkam... Nadziratel'nica kakaya,
skazhite, pozhalujsta! Ty sdelaj milost', Mari, pogovori ej, chto eto
nevozmozhno: ya dlya svad'by zadolzhal, i u menya ni kopejki uzhe net; mne nuzhny
den'gi; ne bez obeda zhe byt'.
- YA uzh ej govorila, Serzh, po tvoej pros'be; ona govorit, chto vse u nas
budet; tol'ko den'gi tebe v ruki ne hochet davat'; ona govorit, chto ty vetren
eshche, v odin god vse promotaesh'.
- O, chert voz'mi! Opyat' eto ne ee delo! Sostoyanie tvoe - i koncheno...
CHto zhe, my tak celyj vek i budem na mamen'kinyh pomochah hodit'? Nu, u nas
budut deti, tebe zahochetsya v teatr, v sobranie, vzdumaetsya sdelat' vecher:
kazhdyj raz hodit' i klanyat'sya: "Mamen'ka, sdelajte milost', odolzhite
poltinnichek!" Fu, chert voz'mi! Da iz-za chego zhe? Iz-za svoego sostoyaniya! Ty,
Mari, eshche moloda; ty, mozhet byt', etogo ne ponimaesh', a eto budet ne zhizn',
a kakaya-to adskaya muka.
- CHto delat', Serzh! Ona ochen' rasserdilas', chto ty sostoyaniem-to svoim
obmanul, i na proshedshej nedele celyj den' plakala.
- CHto zh takoe, chto ya, mozhet byt', i pribavil, ili, luchshe skazat', chto,
lyubya tebya, skryl, chto imenie moe rasstroeno. Katerina Arhipovna sama menya
obmanula chrez Antona Fedotycha; on u menya pri postoronnih lyudyah govoril, chto
u tebya trista dush, tridcat' tysyach, a gde oni?
- Aj net, Serzh! U menya net trehsot dush; vsego tol'ko sto.
- Nu, a deneg skol'ko?
- Deneg, ya ne znayu; tebe mamasha podarila skol'ko-to?
- Da chto ona mne podarila? Poltory tysyachi; eto do tridcati tysyach eshche
ochen' daleko. Stalo byt', my vse nepravy.
- Da tebe kto eto, Serzh, govoril?.. Papasha?
- Anton Fedotych.
- Nu, vot vidish', on vse govorit nepravdu. Menya skol'ko on raz
malen'kuyu obmanyval: pojdet v gorod kuda-nibud': "Pogodi, Mari, govorit, ya
prinesu tebe konfet", - i vorotitsya s pustymi rukami. YA uzh i znayu, no
narochno i pristanu: "Daj, papasha, konfet". - "Zabyl", govorit, i vse kazhdyj
raz zabyvaet, takoj smeshnoj!
- Vse-taki, Mari, mne uzhasno nuzhny den'gi. Sdelaj milost', podi i
poprosi dlya sebya u Kateriny Arhipovny hot' rublej sem'sot, - progovoril
Hozarov.
- A esli ona sprosit, zachem mne den'gi?
- Ah, bozhe moj, zachem!.. Nu, skazhi, chto hochesh' bednym dat'.
- Net, ne poverit! Sem'sot rublej bednym, - etogo mnogo!
- Da, eto pravda - nelovko. Skazhi prosto, chto ty menya ochen' lyubish' i
chto zavtrashnij den' - moe rozhdenie.
- A razve v samom dele zavtra tvoe rozhdenie?
- Kazhetsya, zavtra, - nu, tak kak v rozhdenie obyknovenno daryat, to i ty
skazhi, chto hochesh' podarit' mne sem'sot rublej; tol'ko, smotri, nepremenno
nastaivaj, chtoby den'gami; veshchej mne nikakih ne nado. Neuzheli ona v etih
pustyakah otkazhet!
- Ne znayu, Serzh; sem'sot rublej ochen' mnogo; mamasha besprestanno mne
govorit, chtoby ya beregla den'gi, a tut skazhet, chto tebe na kakie-nibud'
pustyaki dat' stol'ko deneg.
- Nu, tak ty vot kak, moj angel, ob®yasni ej: skazhi, chto zavtrashnij den'
moe rozhdenie i chto ty nepremenno hochesh' podarit' mne sem'sot rublej, potomu
chto ya tebe priznalsya v odnom srochnom dolge priyatelyu, i skazhi, chto ya vot
tret'yu noch' glaz ne smykayu. A ya tebe skazhu pryamo, chto ya dejstvitel'no imeyu
dolg, za kotoryj menya, mozhet byt', v tyur'mu posadyat.
- Za chto zhe eto v tyur'mu posadyat?
- Za to, chto ya nesostoyatel'nyj dolzhnik.
- Ah, Serzh, eto strashno!
- Eshche by... No chto zhe delat'? YA tebya tak lyubil, chto gotov byl zanyat' ne
tol'ko sem'sot rublej, no dazhe sem' tysyach, chtoby tol'ko obladat' toboj.
Znaesh' li ty, drug moj, chto v samuyu nashu pomolvku ya byl bez kopejki!..
Kazhetsya, ne velika beda! |to mozhet sluchit'sya s pervym bogachom v mire. YA,
konechno, zanyal etu pustyachnuyu summu; potom poluchil iz derevni tysyachu rublej.
Vot i vse den'gi. ZHelal by ya znat', gde Katerina Arhipovna mogla najti bolee
raschetlivogo zyatya, kotoryj na kakie-nibud' poltory tysyachi rublej sygral by
svad'bu; tak net: podobnogo samootverzheniya ne hotyat dazhe i videt' i
ponimat'. Prishla v golovu lozhnaya mysl', chto ya mot, i bol'she znat' nichego ne
hotyat. CHuvstva zhalosti dazhe ne imeyut i, mozhet byt', za nichtozhnye sem'sot
rublej zastavyat idti v tyur'mu.
- Net, Serzh, kak eto vozmozhno! YA pojdu vyproshu u mamashi.
- Sdelaj milost', Mari, i esli ty menya lyubish', to poprosi Katerinu
Arhipovnu byt' spravedlivee i velikodushnee ko mne, i skazhi pryamo ej: "Esli
vy, mamasha, otdali emu menya, to neuzheli pozhaleete kakih-nibud' semisot
rublej, chtoby sohranit' ego chest'".
Progovorya eto, Hozarov obnyal i strastno rasceloval zhenu, kotoraya totchas
zhe otpravilas' k materi. Vo vremya prihoda Mari Katerina Arhipovna byla
zanyata chem-to ochen' ser'eznym. Pered nej stoyala otpertaya shkatulka, i ona
peresmatrivala kakie-to bumagi, ochen' pohozhie na lombardnye bilety. Uslyshav
skrip dveri, ona hotela bylo vse spryatat', no ne uspela.
- CHto eto, mamasha, takoe? - sprosila Mari.
- Nichego, moj drug, raznye dokumenty.
- A den'gi tut est', mamasha?
- Net, drug moj, eto vse bumagi.
- A v bumazhnike chto?
- Nichego, - tozhe bumagi.
- Ah, mamasha! Zachem vy nepravdu govorite? Dajte mne posmotret'.
- Zachem tebe? Tut, pravo, nichego net.
- Dajte mne, mamasha, deneg; mne ochen' nuzhno sem'sot rublej.
- Tebe sem'sot rublej! Dlya kogo zhe eto tebe?
- Zavtra Sergeya Petrovicha rozhdenie, i ya hochu emu podarit' sem'sot
rublej.
- Drug moj! S chego eto tebe prishlo v golovu? Kto zhe darit den'gami i
osobenno muzha? Esli zavtra dejstvitel'no den' ego rozhdeniya, tak my poedem i
kupim emu kakuyu-nibud' veshch' po tvoemu vkusu.
- Net, mamasha, pozhalujsta, ya ne hochu darit' veshchami, da i on ne voz'met,
u nego ochen' mnogo veshchej, a vy dajte mne sem'sot rublej.
- Poslushaj, Mari, eto, verno, on nauchil tebya, - skazala Katerina
Arhipovna, ponyav ochen' horosho, s kakoj storony ee atakuyut. - YA vizhu, chto ty
lyubish' ego, - eto prekrasno; no ty pojmi, drug moj, chto on vetrenik i tebya v
glaza obmanyvaet. Nu, skazhi mne, zachem emu sem'sot rublej? Kvartira u vas
est', stolom ya rasporyazhayus', naryadov ya tebe sdelala, krome togo eshche
pribavlyu; sam on odet ochen' prilichno. Nu, zachem emu den'gi? Bol'she nezachem,
kak na motovstvo. Ty rassudi tol'ko sama: sostoyanie u tebya nebol'shoe; mozhet
byt', budut u vas deti, a u nego ved' nichego net. On nas vo vsem obmanul.
Nu, chem i na chto vy budete zhit'? Sluzhba bog znaet eshche kogda budet, a ty, ne
vidya, chto nazyvaetsya, s ego storony nichego, stanesh' darit' emu po semisot na
rozhdenie.
- Mamasha, ego posadyat v tyur'mu!
- Kogo v tyur'mu?
- Serzha.
- Za chto zhe v tyur'mu?
- On zanyal, mamasha, sem'sot rublej... vse nochi teper' ne spit.
- Lzhet, moj drug! Besstydno lzhet; u nego, mozhet byt', dolgu i ne
sem'sot rublej; no i za to ne posadyat ego v tyur'mu, a den'gi prosto emu
nuzhny na motovstvo.
- Da, mamasha, vam horosho govorit', a esli ego posadyat?
- Ne posadyat, drug moj; klyanus' moej chest'yu, ne posadyat.
- Net, mamasha, vy etogo sami ne znaete i ne ponimaete. On govorit:
neuzheli vy pozhaleete semisot, kogda vy otdali emu menya?..
- Ah, drug moj, - perebila Katerina Arhipovna, vzdyhaya, - ne otdavala ya
tebya, ne zhelala ya etogo; bogu tak ugodno. Ne to by bylo, esli by ty vyshla za
Ivana Borisycha: tot ne stal by tyanut' den'gi i sam by eshche svoi upotrebil dlya
tvoego schast'ya. Nu, esli on v samom dele dolzhen, tak pust' skazhet: komu?
- On dolzhen, mamasha, odnomu priyatelyu.
- Nu, chto zhe, priyatelyu? Ne dolgi on, drug moj, hochet vyplachivat', a emu
samomu nuzhny den'gi: v klub da po kofejnyam ne na chto ezdit', nu i davaj emu
deneg: mozhet byt', dazhe i vozlyublennuyu zavedet, a zhena emu prigotovlyaj
deneg. Malo togo, chto obmanul reshitel'no vo vsem, eshche hochet i tvoe sostoyanie
promatyvat'.
V prodolzhenie etogo monologa u Mari navernulis' na glazah slezy.
- Drug moj Mashen'ka, ne ogorchajsya, ne plach', - progovorila staruha,
tozhe so slezami na glazah. - YA peredelayu ego po-svoemu: ya ne dam emu sdelat'
tebya neschastnoj i zastavlyu ego dumat' o semejstve. YA vse eto predchuvstvovala
i soglasilas' tol'ko potomu, chto videla, kak ty etogo zhelaesh'. Slushajsya
tol'ko, drug moj, menya i, boga radi, ne ver' emu ni v chem. Esli tol'ko my ne
budem ego derzhat' v rukah i budem emu davat' deneg, on tebya zabudet i
izmenit tebe.
- On, mamasha, v samom dele kakoj-to strannyj! Ili celuet menya, ili
sbiraetsya kuda-nibud' uehat'.
- |tim ty, drug moj, ne ogorchajsya; muzhchiny vse takovy. No glavnoe delo:
emu ne nadobno davat' deneg i nado zastavit' sluzhit' dlya togo, chtoby on imel
kakoe-nibud' zanyatie, - i ya berus' eto ustroit'; tol'ko, pozhalujsta, ne
slushajsya ego i bud' blagorazumnee. Nu, vot hot' by teper': verno ved', on
tebya nauchil poprosit' u menya deneg?
- On, mamasha!
- Vot, vidish', - ya eto znala napered; ty emu skazhi, ili luchshe nichego ne
govori; ya s nim za tebya pogovoryu.
- Mamasha! Da otchego zhe on peremenilsya ko mne?
- On ne peremenilsya, drug moj! Muzhchiny vse takovy. V zhenihah oni
obyknovenno umirayut ot lyubvi, a kak zhenyatsya, tak i nachnut obmanyvat'. |to,
drug moj, nichego; ego nadobno zastavit', chtoby on lyubil tebya, - i ya ego
zastavlyu, potomu chto ni kopejki ne stanu davat' emu deneg. Pover' ty mne, on
opomnitsya i nachnet slushat'sya i lyubit'.
- A chto zhe, mamasha, ya zavtrashnij den' emu podaryu?
- Ob etom ty ne bespokojsya. YA sama kuplyu prilichnuyu dlya nego veshch', a
segodnya s nim pogovoryu. Gde on teper', v gostinoj, chto li? Ty posidi zdes',
a ya s nim pogovoryu.
Mari ostalas' v kabinete, a Katerina Arhipovna otpravilas' dlya
ob®yasneniya s zyatem.
- Vashe zavtra rozhdenie, Sergej Petrovich? - skazala ona, vhodya v
gostinuyu.
- Da, kazhetsya, chto zavtra, - otvechal Hozarov.
- Vy daete, verno, vecher ili chto-nibud' takoe dlya vashih znakomyh?
- YA ni o kakom vechere i ne dumal.
- Dlya chego zhe vam tak nuzhny sem'sot rublej?
- Kakie sem'sot rublej?
- Da takie, kotorye vy prisylali svoyu zhenu trebovat' ot menya.
- Mne vashih semisot rublej nikogda ne bylo da, konechno, i ne budet
nuzhno.
- Perestan'te, Sergej Petrovich, pritvoryat'sya; eto eshche vozmozhno bylo v
zhenihah, no ne dlya muzha; teper' uzhe vse yasno, i ya prishla vas sprosit', zachem
vam tak nuzhny sem'sot rublej, za kotorymi vy prisylali zhenu vashu ko mne?
- ZHeny moej ya k vam, Katerina Arhipovna, ne posylal, a esli ona sama
znaet, chto mne nuzhny sem'sot rublej, tak eto, ya polagayu, ves'ma
izvinitel'no, - potomu chto mezhdu muzhem i zhenoyu ne dolzhno byt' tajny.
- Vy dolzhny kakomu-to priyatelyu?
- Da-s, ya dolzhen.
- Komu zhe eto?
Hozarov smutilsya i molchal.
- Esli uzh ya vam dolzhen otvechat' na eto, - skazal on posle neskol'kih
minut razmyshleniya, - to izvol'te: chelovek, kotoryj obyazal menya, ne zhelaet,
chtoby eto znali vse.
- YA, kazhetsya, platya za vas den'gi, mogu zhe sprosit', komu ya dolzhna ih
otdat'?
Hozarov sovershenno skonfuzilsya.
- Esli vy, mamasha, ne verite, to kak vam ugodno; ya, vprochem, kazhetsya, i
ne prosil u vas vashih deneg.
- Vse ravno, vy prislali zhenu vashu prosit' u menya deneg.
- Esli zhena moya zhelala snabdit' menya den'gami, to, konechno, ne vashimi,
a svoimi, kotorymi ona, tak kak vyshla uzhe iz maloletstva, imeet, ya dumayu,
pravo raspolagat', kak ej ugodno.
- A... tak vot vy k chemu vse vedete, Sergej Petrovich! Teper' ya ponimayu,
- skazala Katerina Arhipovna, poblednev ot dosady, - tol'ko etogo-to s vashej
storony i nedostavalo. Teper' ya vas uznala i ponyala kak nel'zya luchshe, - i
pover'te, chto sebya i doch' predosteregu ot vashih koznej. Net, milostivyj
gosudar', vy ne dumajte, chto imeete delo s zhenshchinami i potomu mozhete, kak
vam ugodno, obmanyvat'. YA sama zhivu pyat'desyat let na svete; vidala lyudej i,
pozvol'te vam skazat', imeyu nekotorye svyazi, kotorye sumeyut vas ogranichit'.
- YA dazhe ne ponimayu, Katerina Arhipovna, k chemu vy vse eto govorite.
- Net, vy ochen' horosho ponimaete, a takzhe i ya ponimayu; no vy
oshibaetes', ochen' oshibaetes' v vashih raschetah, i teper' ya ot vas
nastoyatel'no trebuyu ob®yasnit' mne, dlya kakoj sobstvenno nadobnosti vy
podsylali ko mne vashu zhenu trebovat' deneg?
- YA opyat' vam ob®yavlyayu, chto ne podsylal k vam zheny, no ya ej tol'ko
otkrylsya.
- I vy utverzhdaete, chto ne podsylali ee ko mne?
- YA molchu-s i predostavlyayu vam dumat', chto ugodno.
- Da, Sergej Petrovich, konechno, uzh luchshe molchat', kogda govorit'
nechego; mozhno obmanut' moloden'kuyu zhenshchinu, no ya staruha.
Poslednih slov Sergej Petrovich uzhe ne slyhal; on vyshel iz gostinoj,
hlopnuv dver'mi, proshel v svoj kabinet, dver'mi kotorogo tozhe hlopnul i
sverh togo eshche ih zaper, i leg na divan.
Mar'ya Antonovna, videvshaya iz naugol'noj, chto Sergej Petrovich proshel k
sebe, hotela k nemu vojti, no dver' byla zaperta; ona tolknulas' raz, dva, -
otveta ne posledovalo; ona nachala zvat' muzha po imeni, - molchanie. Neskol'ko
minut Mari prostoyala v razdum'e, potom poshla k materi.
- On, mamasha, zapersya, - skazala ona.
- CHto zh mne, drug moj, delat', ne lomat' zhe dver'? On, mozhet byt', eshche
i ne takie farsy nachnet vydelyvat'; ot nego nadobno vsego ozhidat'.
U Mari navernulis' slezy.
- Ty-to za chto muchish' sebya i ogorchaesh'sya, drug moj?
- Kak zhe, maman, esli ego v tyur'mu posadyat?
- Ah, drug ty moj, kak ty moloda! Nu, gde slyhano, chtoby za sem'sot
rublej v tyur'mu posadili?
- Mamasha, dajte mne, pozhalujsta, deneg.
- Net u menya, Masha, dlya etogo besstydnogo cheloveka deneg.
Mari razrydalas'. Staruha ne vyderzhala, poshla v svoyu komnatu i cherez
neskol'ko minut vernulas' s pachkoyu assignacij.
- Na, Masha, voz'mi, eto tvoi den'gi. On mne pryamo davecha skazal, chto ya
dazhe ne imeyu prava raspolagat' tvoim sostoyaniem.
Mari totchas zhe perestala plakat', vzyala den'gi i pocelovala u materi
ruku, no zato rasplakalas' Katerina Arhipovna.
- Otdavaj emu, moj drug, hot' vse; on eshche i ne to budet delat'; budet,
mozhet byt', tebya uchit' i iz domu menya vygnat'.
- Net, mamasha; on ne smeet etogo i dumat', - vozrazila Mari.
- On vse smeet dumat'; on na vse mozhet reshit'sya.
- Vy ne serdites' na nego, mamasha... on, ej-bogu, dobryj.
- Videla ya, drug moj, i ochen' horosho ponyala ego dobrotu. U nego, ya
dumayu, teper' odna mysl' v golove, chtoby kak-nibud' razluchit' menya s toboyu i
zahvatit' tvoe imenie.
Staruha ochen' rasstroilas' i, podobno svoemu zyatyu, ushla v svoyu komnatu
i zatvorilas'.
Mari totchas zhe podoshla k dveryam muzhnina kabineta i nachala snova
stuchat'sya; no otveta, kak i prezhde, ne posledovalo.
- Serzh! YA tebe deneg prinesla, podi syuda, - progovorila ona. - CHto ty
tut sidish' odin v temnoj komnate?
Poslyshalsya shoroh, zamok shchelknul, i dver' rastvorilas'.
- A, eto vy, Mari? YA ne uznal vashego golosa, - skazal Hozarov, vyhodya
iz kabineta.
- Na den'gi, ya vyprosila u mamashi.
- Net, Mari, posle vseh etih istorij ya ne mogu prinyat' ot tebya deneg.
- Na, Serzh, voz'mi. Kuda zhe mne ih? YA ne to broshu ih na pol.
- Ty mozhesh' ih brosit', szhech', vozvratit' opyat' svoej mamen'ke, no
tol'ko ya ih ne mogu prinyat'.
Govorya eto, molodye vhodili v gostinuyu. Sergej Petrovich sel na divan i
zadumalsya. Mari stala pered nim i obnyala ego golovu.
- Nu, dushka, ne serdis'... Voz'mi! Mamasha tak tol'ko pogoryachilas', ona
ochen' skupa, - i ej vot zhal' deneg.
- Izvol', Mari, ya voz'mu eti den'gi, potomu chto hotya oni i lezhat u
Kateriny Arhipovny, no vse-taki tvoi, i ona ih nepravil'no zahvatila po
pravam materi.
Sergej Petrovich eshche neskol'ko vremeni besedoval s svoeyu suprugoyu i, po
preimushchestvu, staralsya rastolkovat' ej, chto esli ona ego lyubit, to ne dolzhna
slushat'sya materi, potomu chto mamen'ki, kak oni ni lyubyat svoih docherej,
tol'ko vredyat v semejnom otnoshenii, - i vmeste s tem reshitel'no ob®yavil, chto
on s segodnyashnego dnya nameren prekratit' vsyakie snosheniya s Katerinoj
Arhipovnoj i dazhe ne budet s nej govorit'. Mari nachala bylo prosit' ego ne
delat' etogo, no Hozarov ostalsya tverd v svoem reshenii.
Eshche pis'mo Varvary Aleksandrovny:
"YA rasskazhu tebe, chere Claudine, odin smeshnoj i grustnyj sluchaj: v
proshlom pis'me moem ya tebe pisala o molodyh Hozarovyh, i pisala, chto vidayus'
s nimi pochti kazhdyj den'; no teper' my ne vidimsya, i znaesh' li pochemu?
Napered tebe predskazyvayu, chto ty budesh' smeyat'sya do isteriki: staruha-mat'
menya prirevnovala k zyatyu i ot imeni docheri svoej ob®yavila mne, chto ta boitsya
moego znakomstva. Ona - eta moloden'kaya zhenshchina - boitsya, chto ya mogu
narushit' ee schast'e, kogda ya, sblizhayas' s nimi, tol'ko i pomyshlyala o schast'e
ee. Vot tebe, chere Claudine, lyudi! Oni, vidno, vsegda i vezde odinakovy; a
znayut li eti lyudi, chto serdce moe davno uzhe pohoroneno v mogile, chto v
pamyati moej zhivet mertvec, kotoromu ya prinadlezhu vsemi moimi pomyslami; no
ostavim moe proshedshee. YA ego tayu; ya nikomu i nikogda, krome tebya, ne
podnimala eshche s nego zavesy; no pust' oni vzglyanut na moe nastoyashchee: u menya
est' muzh, kotorogo ya uvazhayu, esli ne za serdce, to po krajnej mere za um; i
vot eti lyudi ponyali menya kak pustuyu, vetrenuyu zhenshchinu, kotoraya gotova
povesit'sya na sheyu vstrechnomu i poperechnomu... YA iskala odnoj chistoj i
blagorodnoj druzhby, a oni sochli, chto mne nadobna intriga; no bog s nimi!
Dosadnee vsego, chto iz-za menya, kak skazyvala ih gornichnaya moej devushke,
vyshla mezhdu mater'yu, Mari i muzhem celaya istoriya: ukory, slezy, isterika i
tomu podobnoe. CHto mne ostavalos' sdelat' v podobnom polozhenii? V dushe moej
ya ih ne obvinyayu: oni tol'ko ponyali menya lozhno. Dolgo ya dumala, dolgo
razmyshlyala i, nakonec, reshilas' prervat' s nimi sovershenno znakomstvo.
Molodoj chelovek, kotorogo ya i do sih por eshche lyublyu i uvazhayu, neskol'ko raz
priezzhal ko mne, no ya ne velela ego prinimat'; bog s nimi, pust' budut oni
schastlivy. O chere Claudine! YA teper' uzhe nachala okonchatel'no boyat'sya lyudej.
Barbe Mamilova".
Proshlo eshche dva mesyaca. Sergej Petrovich Hozarov, odetyj v shchegol'skuyu
bekeshku, voshel v kvartiru devicy Zamshevoj i pryamo proshel v zanimaemyj
hozyajkoyu numer, kotoruyu zastal v obyknovennyh ee utrennih razgovorah s
kuharkoyu.
- Zdravstvujte, pochtennejshaya, - skazal, vhodya, moj geroj.
- Ah, Sergej Petrovich! - vskriknula hozyajka, brosivshis' ubirat'
nekotorye ne ves'ma blagovidnye prinadlezhnosti ee tualeta. - Stupaj i delaj
tak, kak ya tebe govorila, - pribavila ona kuharke.
Stryapuha vyshla.
Hozarov, ne snimaya bekeshki, sel.
- YA vami ochen' nedovolen, pochtennejshaya; zachem vy kazhdyj den' hodite k
teshche i prosite, chtoby ona zaplatila vam moj dolg.
- Sergej Petrovich! Nuzhda, vidit bog, nuzhda! CHto mne prikazhete delat'?
Nikto ne platit; vy ne poverite: kak uehal Ferapont Grigor'ich, ni s kogo ne
poluchila ni kopejki.
- |to vy vse ne to govorite, Tat'yana Ivanovna. Kto vam dolzhen? YA.
Sledovatel'no, vy i dolzhny adresovat'sya ko mne.
- Da, batyushka Sergej Petrovich, ya znayu, chto u vas deneg net. Katerina
Arhipovna, kak zhila s vami, pryamo mne skazala: "CHto ty, govorit, k nemu
hodish', u nego polushki za dushoj net".
- Vy vse govorite chush', - vozrazil Hozarov. - Razve teshcha moya mozhet
znat', est' u menya den'gi ili net?
- Sergej Petrovich, ne obizhajtes' na menya, a vyslushajte. YA prezhde k vam
hodila; u samih vas vsegda prosila; pripomnite, chto vy mne govorili:
"Podozhdite, govorili, u menya teper' net, a ya u mamen'ki vyproshu". Nu,
poetomu ya k nim i adresovalas'. Zaplatite, otec moj, pravo nuzhda; ved' ne
shutochka vosem'sot rublej.
- Konechno, po vashim ponyatiyam, vosem'sot rublej uzhasnaya summa, no chto
eto takoe znachit dlya muzhchiny? Plevok, nul'... i potomu chest'yu zaveryayu vas,
chto zaplachu vam, i zaplachu dazhe s procentami; tol'ko, boga radi, ne izvol'te
yavlyat'sya ni k zhene moej, ni k teshche za moim dolgom.
- Da gde zhe vy, Sergej Petrovich, voz'mete? Teper' otkrytoe delo, chto u
vas nichego net.
- Skazhite, kak vy prekrasno schitaete v chuzhom karmane... Polnote,
pochtennejshaya, vzdor molot', ne izvol'te i bespokoit'sya ob etih pustyakah.
- Milyj moj postoyalec, kak zhe mne ne bespokoit'sya? U vas ved', pravo,
nichego net. Nu, hot' by sluzhbu kakuyu imeli ili po krajnej mere u menya
kvartirovali, vse by nadezhda byla vperedi.
- U vas, Tat'yana Ivanovna, mozhet byt', net nadezhdy, a u menya ih na
million.
- Net, Sergej Petrovich, ne veryu, nynche sovsem millionov na svete net.
- Est', Tat'yana Ivanovna, i dazhe bol'she chem milliony. Pripomnite tol'ko
moi obstoyatel'stva pered svad'boyu. A?.. V kakom ya togda byl polozhenii? Uzh,
kazhetsya, reshitel'no bez kopejki, a chto zhe vyshlo potom? V odin den' hvatil
tri tysyachi.
- |to sluchajnost', Sergej Petrovich.
- Net, pochtennejshaya, vovse ne sluchajnost'. Umnaya vy zhenshchina, a ne
sovsem zhizn'-to ponimaete. Vspomnite, gde ya vzyal deneg togda?
- Da chto pripomnit'? Kak teper' pomnyu, chto vzyali u Varvary
Aleksandrovny; zakladchik-to, u kotorogo ee veshchi, kazhdyj den' hodit ko mne.
- YA ne pro to govoryu, pochtennejshaya, hodit ili net k vam etot bolvan
zakladchik; no vy reshite mne odin vopros: neuzheli zhe ya s etoj zhe storony ne
mogu dostat' i teper' deneg?
- Ne mozhete, Sergej Petrovich, nikakim obrazom ne mozhete; togda bylo
drugoe delo, togda vy byli chelovek holostoj.
- A esli ya vam predstavlyu dokazatel'stvo? Ne ugodno li vzglyanut'! -
progovoril Hozarov i podal Tat'yane Ivanovne malen'kuyu zapisku, kotoruyu
devica Zamsheva hotya s trudom, no vse-taki prochla.
- Nu, uzh etogo dela ya ne znayu, eto vashe delo, - skazala ona.
- Net, vy skazhite: ponimaete li tut glavnyj smysl?
- Kak ne ponyat', izvestnoe delo: tajnoe svidanie budete imet'. Tol'ko
kakoj vy obmanchivyj chelovek, Sergej Petrovich! Kogda zhenilis', tak dumali:
vot stanete bogotvorit' zhenu; vot tebe i bogotvorit'! Godu ne proshlo eshche, a
roga pristavil; nedarom ya vas zvala vetrenikom; serdce moe govorilo, chto vy
opasnyj dlya zhenshchin chelovek.
- Soglasen, pochtennejshaya, chto opasnyj chelovek, no vse-taki skazhite,
ponimaete li vy rezul'tat moih otnoshenij k Barb Mamilovoj?
- Net, Sergej Petrovich, nashe delo temnoe, i ponimat' nichego ne hochu.
- Nu, tak ya vam rastolkuyu. Ona lyubit menya; vy eto vidite.
- I naprasno lyubit, - perebila Tat'yana Ivanovna.
- Nu, uzh eto ee delo; a vy slushajte, - vozrazil Hozarov. - Ona lyubit i
bogata; sledovatel'no, lyubya menya, budet davat' i deneg.
- Somnevayus', Sergej Petrovich, ochen' somnevayus', - skazala Tat'yana
Ivanovna. - Esli by vy byli holostoj chelovek, drugoe delo; a teper' uzh
zhenatyj. ZHenshchiny k zhenatym ochen' nedoverchivy: eto ya znayu po sebe.
- Net, pochtennejshaya, umnyj chelovek i zhenatyj umeet podderzhat' sebya.
Umnyj chelovek ne otstupitsya ot svoih prav. On skazhet: "Esli lyubish', tak i
daj deneg, a ne to muzhu skazhu", tak ne bespokojtes', rasplatitsya; i
rasplatitsya bogatejshim manerom.
- Oj, Sergej Petrovich, strashnoe, da i ne dvoryanskoe vy zatevaete delo!
- YA etogo ne zatevayu; no govoryu tol'ko odin primer, chtoby uspokoit'
vas. Skazhite mne tol'ko, uspokoilis' li vy?
- Net, Sergej Petrovich, vse eshche somnevayus'. Hot' by srok naznachili,
otec moj! Pravo bol'shaya nuzhda.
- Izvol'te! V zapiske, kazhetsya, naznacheno svidanie semnadcatogo
fevralya; v tot zhe samyj den', no tol'ko vecherom, vy mozhete pozhalovat' ko
mne, i ya s vami razochtus' samym blagorodnejshim obrazom. Adieu, pochtennejshaya!
No tol'ko ugovor luchshe deneg, chtoby k teshche i k zhene za den'gami ni shagu.
- Ne pojdu, Sergej Petrovich, ej-bogu, ne pojdu. Hot' i trudno nemnogo,
no chto zhe delat', pereb'yus'!
Hozarov ushel.
V preskvernoe zimnee utro, semnadcatogo fevralya, na Tverskom bul'vare
soshlis' muzhchina v bekeshke i dama v salope i shlyapke; eto byli Sergej Petrovich
Hozarov i Varvara Aleksandrovna Mamilova. Oba oni, projdya neskol'ko shagov,
ostanovilis'.
- Sama priroda protiv menya, - skazal Hozarov, protiraya glaza,
zaleplennye snegom. - Mne ochen' sovestno, chto ya v takuyu pogodu obespokoil
vas.
- Nichego, - otvechala Mamilova, - delaya dobroe delo, ne nadobno
raskaivat'sya. Vzojdemte v konditerskuyu, - pribavila ona i vmeste s svoim
sputnikom voshla v izvestnuyu, konechno, kazhdomu chitatelyu besedku na srednie
bul'vara. Uselis' oni v otdalennoj komnate. Mamilova totchas zhe sprosila sebe
ognya, zakurila papirosu i predlozhila takuyu zhe svoemu sputniku. V poslednee
vremya Varvara Aleksandrovna sdelala eshche shag v progresse emansipacii: ona
stala kurit'. Na pervyh porah etot podvig byl ves'ma truden dlya molodoj
damy; u nej obyknovenno s poloviny vykurennoj papirosy nachinala kruzhit'sya
golova do obmoroka: no chego ne sdelaet zhenshchina, stremyashchayasya stat' v uroven'
s vekom! Mamilova priuchila svoi nervy i v nastoyashchee vremya mogla uzhe
vykurivat' po tri papirosy vdrug.
- Itak, Sergej Petrovich, - nachala ona, zakuriv papirosu, - vy pisali
mne, chto u vas na serdce mnogo gorya i chto eto gore vy hoteli by razdelit' so
mnoyu. YA blagodaryu vas za vashu doverennost' i prigotovilas' slushat'. Moe
pravilo - pust' s gorem idut ko mne vse lyudi; ya gotova s nimi plakat',
gotova ih uteshat'; no v radosti cheloveka mne ne nado, da i ya emu ne budu
nuzhna, potomu chto ne najdu nichego s nim govorit'.
- Neuzheli zhe vy ne pozhelaete razdelit' dazhe schast'e druzej vashih?
- Da, schast'e druzej, eto drugoe delo; no i to - net; razve ya ne
radovalas' vashej radosti, ne hotela zhit' vashim schast'em? No kak eto ponyali?
Vasha teshcha mne v glaza skazala, chto poseshcheniya moi nepriyatny ee docheri i
neprilichny dlya menya. YA ostavila vash dom, ya ne hotela vlit' kapli gorya i
nepriyatnosti v chashu vashih radostej i s etoj minuty poklyalas' begat'
schastlivyh lyudej. YA, konechno by, dazhe nikogda ne uvidelas' s vami, no vy
pisali mne, chto vy neschastlivy, - i etogo dovol'no, chtoby ya prenebregla vsem
i reshilas' s vami videt'sya, - i dazhe neskol'ko romanicheski: na bul'vare i v
besedke. Nu-s! Rasskazyvajte mne vashe gore, ya slushayu.
- Gore moe, - nachal Hozarov neskol'ko teatral'nym golosom i brosiv na
pol nedokurennuyu papirosku, - gore moe, - prodolzhal on, - vyshe, kazhetsya,
chelovecheskih slov. Vo-pervyh, teshcha moya demon skuposti i zhadnosti; ee mozhno
sravnit' s aspidom, kotoryj sterezhet sunduk, napolnennyj den'gami, i
uyazvlyaet vseh, kto tol'ko osmelitsya priblizit'sya k ego sokrovishchu.
- Vo-pervyh, Sergej Petrovich, - vozrazila Mamilova, - eto eshche ne
bol'shoe gore, potomu chto teshcha dlya zyatya, kak ya polagayu, lico sovershenno
postoronnee, tem bolee chto ona s vami uzh ne zhivet.
- |to vasha pravda, ona s nami ne zhivet, - otvechal Hozarov. - YA nastoyal,
nakonec, chtoby ona izvolila sushchestvovat' otdel'no ot nas i dazhe ne byvala v
moem dome, no kakaya ot etogo pol'za? YA ne vizhu tol'ko ee prekrasnoj osoby;
no ee idei, ee mysli zhivut v moem dome, potomu chto oni vbity v golovu
docheri, kotoraya, k neschast'yu, sama soboyu ne mozhet soobrazit', chto dvazhdy dva
- chetyre.
- Bog s vami, Sergej Petrovich! CHto vy takoe govorite? - vozrazila
Varvara Aleksandrovna. - Neuzheli Mari tak...
- Tak prosta, hotite vy skazat'? Dazhe bolee chem prosta. Ona - glupa,
Varvara Aleksandrovna, - glupa, kak vot eto derevo! - progovoril grustnym
golosom Hozarov i postuchal po stolu rukoj.
Mamilova nekotoroe vremya nichego ne otvechala.
- Iz chego vy zaklyuchili, - nachala ona neskol'ko dazhe strogim golosom, -
chto zhena vasha glupa? CHto vas tak razocharovalo v zhenshchine, kotoruyu vy nekogda
bogotvorili, kotoruyu vy sami izbrali v podrugi vashih dnej i, mozhno skazat',
nasil'no vyrvali ee iz semejstva, gde ona byla schastliva i bespechna?
- YA etogo voprosa s vashej storony ozhidal, Varvara Aleksandrovna; imeya
takoj vozvyshennyj vzglyad na brak, vy ne mogli menya ne sprosit' ob etom; no
kogda ya vam ob®yasnyu podrobno, to vy soglasites' so mnoyu i opravdaete menya.
Znaete li, v chem my provodim vse vremya? My ili v durackie ladoshki igraem,
ili begaem po komnate, ili, nakonec, s kotyatami vozimsya, - i bol'she nichego!
Ni odnoj, znaete, ser'eznoj besedy, nikakim iskusstvom ne zanimaetsya, - dazhe
na fortepiano ne umeet sygrat' pol'ki. Esli by vy znali, kak chitaet ona
romany: vmesto togo, chtoby v romane sledit' za proisshestviyami, voz'met da
konec i posmotrit. "YA uzh vse znayu", govorit, da i brosit knigu; no ya ne
govoryu pro russkie romany: oni ne mogut obrazovat' cheloveka; no ona tak zhe
chitaet Dyuma{123} i Syu{123} i drugih velikih pisatelej. Vmesto togo chtoby
obrazovat' sebya chteniem, dazhe zauchivat' nekotorye horoshie frazy, - nichego ne
byvalo! Posmotrit konec, i koncheno delo.
- Iz vsego, chto vy mne, Sergej Petrovich, govorili, - nachala Varvara
Aleksandrovna, zakuriv druguyu papirosu, - ya eshche ne mogu vas opravdat';
naprotiv, ya vas obvinyayu. Vasha Mari moloda, nerazvita, - eto pravda; no
obrazujte sami ee, sami razvernite ee sposobnosti. Ah, Sergej Petrovich!
ZHenshchin, kotorye by myslili i gluboko chuvstvovali, ochen' nemnogo na svete, i
oni, ya vam skazhu, samye neschastnye sushchestva, potomu chto muzh'ya ne ponimayut
ih, i potomu vse, chto vy ni govorili mne, odni tol'ko slova, slova, slova...
- Prekrasno-s, - perebil Hozarov. - YA otkazyvayus' ot etih slov; no ya
imeyu drugie neschast'ya. Vy govorite: obrazovat'? Kak ya mogu ee obrazovat',
kogda ona smotrit na vse glazami materi, ponimaet vse provincial'nym umom
etoj staruhi. Skazhu vam odin primer: u Mari sostoyanie, konechno, nebol'shoe -
vsego sto dush i tysyach desyat' deneg; no veliko li, malo li eto sostoyanie,
vse-taki ono ee, predostavlennoe ej po vsem zakonnym pravam, i potomu dolzhno
nahodit'sya v obshchem nashem rasporyazhenii, tak kak muzh i zhena - eto dva
nerazdel'nye sushchestva. Ves'ma estestvenno, chto ya, zhelaya zhit' samostoyatel'nym
sem'yaninom, treboval, chtoby Mari vzyala ot materi prinadlezhashchee ej imenie,
potomu chto zhelal by i v usad'be sdelat' nekotorye uluchsheniya i prikupit' by k
nej chto-nibud', soobrazhayas' s mestnost'yu; ne tut-to bylo: s pervyh moih slov
nachalis' slezy, isterika, posle kotoryh my ne smeem i zaiknut'sya ob etom
skazat' mamen'ke, kotoroj, konechno, ves'ma priyatno imet' v svoih rukah
podobnyj lakomyj kusok.
- Znaete li, Sergej Petrovich, chto by ya sdelala na meste vashej zheny? -
perebila Varvara Aleksandrovna. - YA by vzyala, dazhe potrebovala by svoe
sostoyanie ot materi i otdala by ego vam; no uvazhat' by vas ne stala; i dazhe,
mozhet byt', razlyubila by...
- Vy ne tak ponyali moi slova, Varvara Aleksandrovna, - vozrazil
Hozarov, - vy, mozhet byt', tut vidite...
- YA tut vizhu raschet, korystolyubie, ya tut vizhu to, chego nikogda ne
predpolagala videt' v vas, i, prostite menya, ya nachinayu v vas
razocharovyvat'sya.
- Poslushajte, Varvara Aleksandrovna! Glyadya na etot predmet
poverhnostno, vy, konechno, vprave vyvesti takogo roda nevygodnoe dlya menya
zaklyuchenie, no nuzhno znat' sekretnye prichiny, kotoryh, mozhet byt', chelovek,
skovannyj svetskimi prilichiyami, i ne govorit i skryvaet ih v glubine serdca.
Vy, Varvara Aleksandrovna, bogaty, vy, mozhet byt', s pervogo dnya vashego
sushchestvovaniya byli okruzheny dovol'stvom, komfortom i potomu ne mozhete sudit'
o moem polozhenii.
- Razve vy bedny?
- A esli by i tak.
- Net, vy skazhite mne pryamo, bedny vy ili net?
- YA ne beden, ya imel bol'shie sredstva, no...
- No vy promotalis', ne tak li?
- Da, mozhet byt', eto i tak, no ya hotel, Varvara Aleksandrovna, v
semejnoj zhizni uspokoit' sebya, hotel sdelat'sya poryadochnym chelovekom, potomu
chto vse eto mne naskuchilo! YA zhenilsya na sushchestve, kotoroe lyubil, no v to zhe
vremya imel v vidu sushchestvennoe; no kak zhe menya ponyali, kak menya tretirovali?
- Okrestili motom i s pervogo zhe raza nachali opasat'sya. YA ochen' lyubil Mari
i, konechno, obozhal by ee vsyu zhizn', esli by ona ponyala menya; no chto zhe
prikazhete delat', ona luchshe ponimaet svoyu mat' i takzhe vidit vo mne mota.
Vot koren' vseh nepriyatnostej mezhdu nami, kotorye zashli uzhe ochen' daleko! Vy
tol'ko vspomnite, kak eti lyudi ponyali vas i vmeste s tem osmelilis'
trebovat' ot menya, chtoby ya mankiroval vasheyu druzhboyu, kotoraya dlya menya, mozhet
byt', dorozhe vsego na svete; konechno, ya ih ne poslushal, odnako vse-taki v
umah ih bylo eto nelepoe namerenie. YA vse eto perenes, no vy sprosite menya,
kakovo mne vse eto bylo. Vy, konechno, imeete pravo dumat', chto ya s umyslom
izbegal vstrechi s vami, potomu chto zanyal u vas tri tysyachi rublej i do sih
por ne v sostoyanii eshche s vami rasplatit'sya.
- Grustno mne ot vas, Sergej Petrovich, eto slyshat', ochen' grustno! -
skazala Mamilova.
- Net, pozvol'te, eto eshche ne vse, - vozrazil Hozarov. - Teper' zhena moya
celye dni provodit u materi svoej pod tem predlogom, chto ta bol'na; no
znaete li, chto ona delaet v eti uzhasnye dlya semejstva minuty? Ona celye dni
lyubeznichaet s odnim iz etih treh gospod oficerov, kotorye vsegda k vam ezdyat
nerazluchno vtroem, kak tri gracii. Sami soglasites', chto eto glupo i
neprilichno.
- Poslushajte, - skazala Varvara Aleksandrovna, - esli vy v samom dele
tak neschastlivy, to ya vas ne ostavlyu: ya budu pomogat' vam slovom, delom,
sredstvami moimi; no tol'ko, boga radi, starajtes' vse eto ispravit', - i
vot na pervyj raz vam moj sovet: starajtes', i starajtes' vsemi silami,
dokazat' Mari, kak mnogo vy ee lyubite i kak mnogo v vas strasti. Pover'te,
nichto tak ne zastavit zhenshchinu lyubit', kak sama zhe lyubov', potomu chto my
velikodushny i priznatel'ny!
- ZHenshchine trudno dokazat' lyubov', - vozrazil Hozarov, - ona chasto samoj
sil'noj strasti ne ponimaet.
- Nikogda!.. Gotova sporit' s celym mirom, chto zhenshchina vidit i
chuvstvuet istinnuyu lyubov' muzhchiny v samom eshche ee zarodyshe. No chtoby ona ne
ponyala sil'noj strasti, - nikogda!
- YA ispytyvayu eto, Varvara Aleksandrovna, na sebe.
- CHto zh vy dumaete, chto vasha Mari ne soznaet i ne ponimaet vashej lyubvi,
esli vy tol'ko istinno ee lyubite?
- YA govoryu ne pro zhenu, - vy ne hotite menya ponyat'.
- Ne pro zhenu?.. Vy govorite eto ne pro Mari?.. V takom sluchae ya
dejstvitel'no vas ne ponimayu.
- V tom-to i delo, Varvara Aleksandrovna, chto zhenshchiny ne ponimayut
sil'noj strasti.
Varvara Aleksandrovna neskol'ko minut smotrela na Hozarova s
udivleniem.
- YA vas segodnya sovsem ne ponimayu, - progovorila ona.
Hozarov pozhal plechami.
- Vy ili bol'ny, ili ochen' rasstroeny, i potomu proshchajte! - prodolzhala
ona, vstavaya.
- Odno slovo! - proiznes Hozarov. - Pozvol'te mne segodnya vecherom byt'
u vas.
- Zachem? - sprosila Mamilova, ustremiv na sobesednika voproshayushchij vzor.
- Imenem nashej druzhby zaklinayu vas, pozvol'te mne.
- Horosho; no tol'ko s usloviem: prijti v sebya i ne govorit' togo, chto
vam stydno, a dlya menya obidno slushat'.
Progovoriv eto, ona podala Hozarovu ruku, kotoruyu tot s zharom
poceloval, no kotoruyu Varvara Aleksandrovna vyrvala stremitel'no i provorno
vyshla iz konditerskoj.
Ostavshis' odin, Hozarov celyj pochti chas hodil, zadumavshis', po komnate;
potom prileg na divan, snova vstal, vykuril trubku i vypil vodki. Vidno, emu
bylo ochen' skuchno: on vzyal bylo zhurnal, no nedolgo nachital. "Kak glupo nynche
pishut, kakih-to urodov vyvodyat na scenu!" - proiznes on kak by sam s soboyu,
ottolknul knigu i potom reshilsya zagovorit' s polovym; no sej poslednij,
vidno, byl chelovek nerazgovorchivyj; vmesto otveta on chto-to probormotal sebe
pod nos i ushel. Hozarov reshitel'no ne znal, kak ubit' vremya.
- |j, ty, bolvan! Daj mne list pochtovoj bumagi, pero i chernil'nicu! -
vskrichal on molchalivomu polovomu.
Tot podal, i geroj moj prinyalsya pisat' pis'mo k tomu priyatelyu, k
kotoromu on pisal v pervoj glave moego romana.
"Nezamenimyj dlya menya drug moj Misha!
Oba tyanem my, druzhishche, s toboyu odnu lyamku; to est' oba zhenaty, i potomu
oba ochen' horosho ponimaem, chto vsya eta arkadskaya lyubov' ne chto inoe, kak
myl'nye puzyri, kogda net sushchestvennogo, to est' deneg! Drugoj by na moem
meste upal duhom; no ty znaesh' menya: ya ne lyublyu handrit' i hodit' povesya
nos, no umeyu vsegda priiskat' kakoe-nibud' razvlechenie, kotorym nynche i
sluzhit dlya menya milashka - Mamilova. Ona byla v menya eshche v holostogo vlyublena
do takogo sumasshestviya, chto ni s togo ni s sego podarila mne tri tysyachi
rublej; no togda ya byl zanyat moej glupoj zhenit'boj, i potomu mezhdu nami
proshlo tak, ser'eznogo pochti nichego ne bylo, a tol'ko, znaesh',
sentimental'nichali v razgovorah; no teper' drugoe delo: ya postarel, poumnel;
a glavnoe - mne nuzhno razvlechen'e i den'gi. Segodnya bylo u nas pervoe tajnoe
svidanie, posle kotorogo ya tebe i pishu. Delo idet na lad; ya sdelal namek,
posle kotorogo, konechno, skonfuzilis', dazhe rasserdilis' nemnogo i tomu
podobnoe. Odnako ya dolzhen tebe skazat', mon cher, chto zhenshchiny kakoe-to
neulovimoe sushchestvo. |to ya yasno vizhu na Barbe Mamilovoj. Voobrazi sebe:
lyubit menya i lyubit do bezumiya; no skryvaet i govorit chert znaet kakie
otvlechennosti, nad kotorymi, konechno, ya skoro vostorzhestvuyu; no, pri vsem
tom, dosadno i skuchno. Segodnya vecherom ya opyat' pojdu k nej i sdelayu
reshitel'nyj pristup, o posledstviyah kotorogo tebya izveshchu ves'ma podrobno.
Hozarov".
Dlya sochineniya i napisaniya etogo pis'ma geroem moim bylo upotrebleno
poltora chasa; potom on sprosil sebe legon'kij obed, butylku portera i
butylku madery i vse sie upotrebil v dostatochnom kolichestve. Neterpelivost'
vozrosla v nem donel'zya, i potomu on, ne ozhidaya zakonnogo vechernego chasa, to
est' semi chasov, otpravilsya v chetyre. Veroyatno, geroj moj byl v sil'no
vozbuzhdennom sostoyanii: priehav k Varvare Aleksandrovne, on dazhe ne velel
dolozhit' o sebe cheloveku i proshel pryamo v kabinet hozyajki, kotoraya vstretila
na etot raz gostya ne s obychnym radushiem, no, pri poyavlenii ego, skonfuzilas'
i, chtoby skryt' vnutrennee sostoyanie duha, totchas zhe zakurila papirosu.
- Pervoe moe slovo budet prosit' u vas izvinenie, chto ya priehal ne v
urochnyj chas. CHto zh mne delat'? YA ne mogu uzhe bolee vladet' soboyu.
- YA vas rada videt' vsegda, Sergej Petrovich, - otvechala hozyajka.
- Poslushajte, Varvara Aleksandrovna, vy nemiloserdny ko mne; no kak by
ni bylo, kak by menya ne ponyali, ya reshilsya otkryt' vam tajnu, kotoruyu ya do
sih por skryval dazhe ot samogo sebya.
Mamilova vzglyanula na gostya s udivleniem.
- Vy vse-taki eshche ne prishli sami v sebya, - skazala ona, ne spuskaya s
nego glaz, - i vse-taki prodolzhaete govorit' smeshnye neleposti.
Hozarov byl na etot raz ochen' derzok i prodolzhal:
- Vsyakie chuvstva mozhno skryvat' nekotoroe vremya, no potom oni dolzhny
obnaruzhit'sya. YA ne lyublyu moej zheny, vy eto slyshali, i ne lyublyu ee bolee
potomu, chto bogotvoryu i uvlechen drugoyu; odnim slovom: ya lyublyu vas, i v vashih
rukah moya zhizn' i smert'.
Poslednie slova geroj moj proiznes, uzhe stoya pered Varvaroj
Aleksandrovnoj na kolenyah. Mamilova neskol'ko minut nichego ne otvechala i ne
otnimala svoej ruki, kotoruyu Hozarov vzyal i celoval.
- Bol'no, dosadno i grustno mne vse eto slyshat' i videt', Sergej
Petrovich! - skazala ona. - Ne stojte peredo mnoyu na kolenyah. Ej-bogu, eto
ochen' vodevil'no i smeshno. YA vas sproshu tol'ko odno: zachem vy vse eto
govorite i delaete?
- Zatem, chto ya bogotvoryu vas, - vozrazil Hozarov, nachinaya
pripodnimat'sya s kolenopreklonnogo polozheniya.
- A ya vas ne lyublyu, Sergej Petrovich! Prezhde ya chuvstvovala k vam druzhbu,
iskrennyuyu druzhbu, no teper' ya vas prezirayu i prezirayu potomu, chto vy pohozhi
na drugih.
Hozarov vstal i, ni slova ne govorya, nachal hodit' po komnate.
- Iz vsego etogo ya vizhu, - skazal on, - chto vy ne ponimaete i ne hotite
ponyat' togo, chto sovershaetsya v dushe moej.
- YA boyalas' eto i dumat', Sergej Petrovich, i ya boyalas' potomu, chto
vse-taki vas uvazhala. No esli v samom dele v vas zakralas' eta neschastnaya
strast', to zachem vy mne govorite ob etom, kakuyu vy dumaete imet' dlya etogo
cel'? Vy dumali uspet', vy dumali sdelat' menya vashej lyubovnicej, ne tak li?
O, bozhe moj, kak mne gor'ko slyshat' takoe obidnoe dlya menya vashe mnenie! No,
nesmotrya na eto, ya reshayus' ob®yasnit' vam, chto vy oshiblis' i zhestoko oshiblis'
vo mne. YA lyublyu ne vas, a drugogo, kotorogo vy ne znaete i ne mozhete znat',
potomu chto on davno umer. Krome togo, ya vam skazhu slovami Tat'yany: "YA
drugomu otdana i budu vek emu verna"; i k vam, Sergej Petrovich, mogu pitat'
odno tol'ko sozhalenie.
Na eti slova geroj moj nichego ne otvechal, no snova vstal pered hozyajkoj
na koleni, pervonachal'no rasceloval ee ruku i potom vdrug sovershenno
neozhidanno obhvatil ee za taliyu i obhvatil ves'ma derzko i sovershenno
neprilichno, Varvara Aleksandrovna vsya vspyhnula i hotela bylo vyrvat'sya; no
Hozarov derzhal krepko, gnev ovladel molodoyu zhenshchinoyu: s nesvojstvennoyu ej
siloyu, ona vyrvala svoyu ruku i udarila derzkogo bezumca po shcheke. Hozarov
vskochil; Mamilova tozhe i vybezhala iz komnaty. Neskol'ko minut Sergej
Petrovich prostoyal, kak poloumnyj, potom, vzyav shlyapu, vyshel iz kabineta,
proshel zalu, lakejskuyu i ochutilsya na kryl'ce, a vsled za tem, sev na
izvozchika, velel sebya vezti domoj, kuda on vozvratilsya, kak i nado bylo
ozhidat', sil'no vzbeshennyj: razrugal otpiravshuyu emu dveri gornichnuyu,
oprokinul stoyavshij nemnogo ne na meste stul i, vojdya v svoj kabinet,
pervonachal'no leg vniz licom na divan, a potom vstal i prinyalsya pisat'
zapisku k Varvare Aleksandrovne, kotoraya nachinalas' sleduyushchim obrazom: "YA ne
pozvolyu vam smeyat'sya nad soboyu, u menya est' dokument - vasha zapiska, kotoroyu
vy naznachaete mne na bul'vare svidanie i kotoruyu ya sejchas zhe otpravlyu k
vashemu muzhu, esli vy..." Zdes' on ostanovilsya, potomu chto v komnate
poyavilas', drugoj ego drug, Tat'yana Ivanovna.
- Vot ya i prishla, Sergej Petrovich, - skazala devica Zamsheva.
Geroj moj, i bez togo uzhe rasstroennyj, pri vide druga-kreditorshi
zatryassya ot dosady.
- A vam chto eshche nadobno ot menya? - vskriknul on ne sovsem laskovym
golosom, tak chto Tat'yana Ivanovna popyatilas' neskol'ko nazad.
- Da vse o den'gah-to. Vy sami govorili mne pobyvat' semnadcatogo
chisla.
- Kakie u menya den'gi dlya vas? CHto takoe za den'gi?
- Kak kakie den'gi? Moi den'gi, - kotorye vy zazhili u menya.
- CHto u vas zazhito, davno otdano, - i potomu izvol'te, pochtennejshaya,
ubirat'sya; ya zanyat, mne nekogda.
- Kak otdany? Kogda vy eto otdali? CHto vy eto takoe govorite? Ne stydno
li vam vydumyvat' etakie neleposti? YA dumayu, vsya Moskva znaet, kak ya vas
soderzhala. CHto vy eto govorite?
- YA govoryu, chto izvol'te ubirat'sya, pochtennejshaya, von! Vot chto ya
govoryu.
- Net, izvinite, ya ne pojdu; ya prishla za svoim, a ne za vashim; u menya
est' raspiska.
- Ubirajtes' k chertu s vashej raspiskoj! |takih zhivotnyh ya po shee imeyu
privychku gonyat' i s vami tak zhe rasporyazhus'.
- Vidali li? So mnoj tak rasporyadit'sya? - skazala Tat'yana Ivanovna,
tozhe vyshedshaya iz sebya, pokazyvaya Hozarovu dva kukisha. - Podajte den'gi moi,
a ne to v tyur'mu posazhu. Provalit'sya mne skvoz' zemlyu, esli ya teshche ne
rasskazhu vse vashi podlye namereniya! Da i Varvare Aleksandrovne ob®yasnyu,
besstydnik etakoj, pust' znayut, kakie vy dlya vseh kozni-to prigotovlyaete.
- YA govoryu tebe: ubirajsya von, pryanichnaya forma! - zakrichal Sergej
Petrovich, vskakivaya s svoego mesta.
Pochtennejshaya Tat'yana Ivanovna, vidno, ochen' ne lyubila, chtoby nazyvali
ee pryanichnoj formoj. Lico ee poblednelo, ruki, nogi zadrozhali, i guby
posineli.
- Vresh', obol'stitel', ya ne pojdu! Ne smeesh' tronut', izvini: sama
plevat'sya umeyu! - zakrichala ona zvonkim i rezkim golosom; no Hozarov,
shvativ ee za plechi, nachal tolkat' iz komnaty.
Devica Zamsheva, s svoej storony, zashchishchalas' hrabro; na poluchaemye
tolchki ona otvechala, naskol'ko dostalo u nej sil, tozhe tolchkami. No tak kak
muzhchiny, dejstvuya fizicheskoyu siloyu, vsegda berut verh nad slabymi zhenshchinami,
to i pochtennejshaya hozyajka, nesmotrya na sil'nyj otpor, byla vytolkana
neblagodarnym postoyal'cem na kryl'co do samyh dverej, kotorye pered samym ee
nosom byli bystro zahlopnuty. Sverh togo ona eshche poluchila takoj tolchok, chto
ne v sostoyanii byla ustoyat' na nogah i kuvyrkom skatilas' s lestnicy.
Pri etom padenii blagorodnaya devica, veroyatno, sil'no zashibla nogu,
potomu chto, kogda ona vstala i, zalivshis' gor'kimi slezami, otpravilas'
domoj, to ves'ma zametno prihramyvala na pravuyu nogu.
V nastoyashchej glave ya dolzhen vernut'sya neskol'ko nazad. Posle togo
sluchaya, kak Mari prosila u Kateriny Arhipovny dlya muzha deneg, mezhdu zyatem i
teshcheyu okonchatel'no narushilos' vsyakoe rodstvennoe raspolozhenie. Hozarov
donel'zya vzbesilsya na svoyu belle-mere i poklyalsya, vo chto by to ni stalo,
vyzhit' ee iz domu, znaya napered, chto nichem tak ne mozhet dosadit' strastnoj
materi. Dlya etoj celi on pervonachal'no perestal s Katerinoj Arhipovnoj
klanyat'sya, govorit' i dazhe glyadet' na nee; no eto ne pomogalo: staruha zhila
po-prezhnemu i sama, s svoej storony, ne obrashchala na zyatya nikakogo vnimaniya.
Hozarov reshilsya delat' i govorit' vse nazlo ej: progovarivala li ona, chto v
komnate holodno, on narochno otpiral fortochku; esli zhe ona govorila, chto
slishkom teplo, - v tu zhe minutu otvoryalis' vse dushniki; no Katerina
Arhipovna ostavalas' hladnokrovna, i vse eti prodelki Sergeya Petrovicha,
napravlennye na lichnuyu osobu teshchi, ne prinesli zhelaemogo uspeha. Geroj maj
reshilsya muchit' staruhu tem, chto stal pri nej, na pravah muzha, branit' Mari,
kotoraya byla tak eshche moloda, chto dazhe ne umela, s svoej storony, horoshen'ko
otbranivat'sya i tol'ko nachinala obyknovenno plakat'. |togo Katerina
Arhipovna uzhe ne v sostoyanii byla perenosit' ravnodushno; ona obyknovenno
zastupalas' za doch' i propekala zyatya, kak govoritsya, na obe korki, no v etom
sluchae Hozarov uzhe ne obrashchal vnimaniya i tol'ko smeyalsya, otchego eshche bolee
plakala Mari i vyhodila iz sebya Katerina Arhipovna.
Vse takogo roda sceny dlya Mari okanchivalis' slezami, no dlya Kateriny
Arhipovny eto byla pytka. Ona dohodila do polnogo ozhestocheniya; ona gotova
byla razorvat' zyatya na kuski i prinuzhdena byla ogranichivat'sya tol'ko bran'yu,
nad kotoroj on smeyalsya.
Dalee zatem, v odno prekrasnoe utro, geroj moj zateyal eshche novuyu shtuku:
on ob®yavil zhene, chto nanyal dlya sebya osobuyu kvartiru, na kotoroj nameren
zhit', i budet prihodit' k Mari tol'ko togda, kogda Katerina Arhipovna spit
ili doma ee net, na tom osnovanii, chto budto by on ne mozhet uzhe bolee
ravnodushno videt' teshchu i chto u nego ot odnogo ee vida razlivaetsya zhelch'.
Masha, kak voditsya, rasplakalas', a potom pereskazala vse materi.
Staruha snachala smeyalas' nad novoj prodelkoj zyatya, no doch' plakala, i
materinskoe serdce snova ne vyterpelo: ona reshilas' ob®yasnit'sya s Sergeem
Petrovichem, no sej poslednij na vse ee voprosy ne udostoil dazhe i otvetit' i
prodolzhal sbirat' svoi veshchi. Katerina Arhipovna, razumeetsya, ne mogla ne
oserdit'sya na podobnogo roda glupost' i, nagovoriv zyatyu derzostej, ushla k
sebe v komnatu, a cherez polchasa, prizvav k sebe doch', ob®yavila ej, chto ona
sama hochet pereehat' na druguyu kvartiru, potomu chto ne hochet ih stesnyat'.
Mari pervonachal'no ispugalas' etogo resheniya materi i nachala ee uprashivat' ne
pereezzhat' ot nih; no Katerina Arhipovna rastolkovala docheri, chto esli ee
merzavec-muzhenek v samom dele pereedet na druguyu kvartiru, to eto budet
ves'ma neprilichno i uzhe ni na chto ne budet pohodit'. Masha uspokoilas'.
Sergej Petrovich, ochen' dovol'nyj uspehom svoej prodelki, tozhe uspokoilsya i
snova razlozhil svoi veshchi.
Na drugoj den' staruha pereehala, no, vidno, eta razluka s idolom byla
slishkom tyazhela dlya Kateriny Arhipovny, i, vidno, strastnaya mat' spravedlivo
govorila, chto s nej bog znaet chto budet, esli oshibetsya v vybore zyatya, potomu
chto, totchas zhe po pereezde na novuyu kvartiru, ona zabolela, i zabolela bog
znaet kakoyu-to slozhnoyu bolezn'yu: snachala u nee razlilas' zhelch', potom vsya
ona raspuhla, i, nakonec, u nee otnyalis' sovershenno nogi. Mari celye dni
nachala provodit' u materi, kotoraya, s svoej storony, starayas' predosterech'
doch' ot vliyaniya muzha, besprestanno tolkovala ej, kakoj tot mot, kakoj on
pustoj i beschuvstvennyj chelovek i kak on malo lyubit ee. Masha s kazhdym dnem
nachala bolee i bolee soglashat'sya s mater'yu, - tem bolee, chto Sergej Petrovich
dejstvitel'no den' oto dnya stanovilsya k nej holodnee: krome togo, chto chasto
uhodil na celye dni iz domu, no dazhe kogda byval doma, to ili molchal, ili
spal, i nikogda uzhe s nej ne igral - ni v ladoshki, ni v ryzhego kota, i
vmeste s tem besprestanno nastaival, chtoby ona trebovala ot materi imeniya.
Poslednee vremya Mari uzhe celye dni provodila u materi; ej bylo dazhe
ochen' neskuchno, potomu chto k staruhe nachal hodit' odin iz chisla treh
oficerov - podporuchik Pirinevskij. On byl ochen' milyj i veselyj molodoj
chelovek i vladel dvumya prekrasnymi sposobnostyami, a imenno: prekrasno
rasskazyval strashnye skazki o razlichnyh carevichah i razbojnikah i bespodobno
pel tenorom pod gitaru mnogie novye romansy. Mari on ochen' zanimal. Den' oto
dnya molodye lyudi, sami ne zamechaya togo, nachali sblizhat'sya: podporuchik nachal
uzhe nazyvat' Mari cousine, a ona ego cousin. Krome togo, mezhdu nimi
proyavilos' eshche novoe zanyatie: oni nachali dlya praktiki tancevat' vnov'
poyavivshijsya togda tanec redovu. Katerina Arhipovna, smotrevshaya snachala
skvoz' pal'cy na sblizhenie molodyh lyudej, nachala supit'sya i sdelalas' k
oficeru ochen' suha; no Mari ne obrashchala vnimaniya i prodolzhala zvat' oficera
hodit' k nim kazhdyj den'. Odnazhdy, eto bylo imenno na drugoj den' posle
svidaniya Hozarova s Mamilovoj, Mari ostavila svoego novogo cousin obedat' u
mamashi.
Pirinevskij v etot raz ee ochen' zanimal, i kogda ona ego nachala prosit'
rasskazat' ej kakuyu-nibud' eshche strashnuyu skazku, to on ob®yavil, chto prostye
skazki on vse pereskazal, no chto segodnya prochtet ej naizust' prekrasnuyu
skazku Lermontova pro Demona.
Posle obeda molodye lyudi, odin dlya chteniya, a drugaya dlya slushaniya,
uselis' ryadom na divane. Pirinevskij nachal chitat' i dejstvitel'no vsyu poemu
znal ves'ma tverdo na pamyat' i, krome togo, proiznosil ee s bol'shim
chuvstvom. Na tom meste, gde Demon govorit:
YA tot, kotoromu vnimala
Ty v polunochnoj tishine,
CH'yu mysl' ty smutno otgadala,
CHej obraz videla vo sne, -
na etom meste Mari ego ostanovila.
- Perestan'te; strashno, - skazala ona.
- Nichego-s, - otvechal oficer, - dal'she budet eshche strashnej.
- Nu tak ne chitajte, - strashno, a luchshe rasskazhite mne, chto zhe budet
dal'she, - ona ego polyubit?
- Nepremenno-s polyubit.
- Da ved' kak zhe? On, ya dumayu, strashnyj!
- Otchego zhe strashnyj! Mozhet byt', i ne strashnyj, - otvechal Pirinevskij.
- Aj, net, on dolzhen byt' gadkij. YA by ego ni za chto ne polyubila.
- A kogo zhe vy by polyubili? - sprosil molodoj oficer.
- Konechno, mozhno polyubit' tol'ko horoshen'kogo... Spojte chto-nibud'!
- YA gitary ne vzyal.
- Nichego, spojte bez gitary.
- No ya mogu mamen'ku obespokoit', oni, kazhetsya, pochivayut.
- Nichego; ona ne uslyshit - spojte.
Oficer povinovalsya i dovol'no zvuchnym, chistym tenorom zapel: "Ty, dusha
l' moya, krasna devica". Vzory molodogo cheloveka yasno govorili, chto on pod
imenem krasnoj devicy razumeet Mari, kotoraya, kazhetsya, s svoej storony, vse
eto ochen' horosho ponyala i potupilas'. Zatem molodye lyudi rasselis' po
dal'nim uglam i neskol'ko vremeni ni slova ne govorili mezhdu soboyu.
- O chem vy zadumalis'? - sprosila, nakonec, Mari.
Oficer ne otvechal.
- Vam, mozhet, skuchno, - zagovorila snova ona posle neskol'kih minut
molchaniya.
- YA dumayu, Mar'ya Antonovna, o tom, chto nam skoro dolzhno vystupit' iz
Moskvy.
- Kuda vam vystupit'?
- V Kalugu... - otvechal oficer.
- Da vy ne ezdite.
- Nel'zya-s, sluzhba.
- Vot kakie vy! Zachem zhe vy uedete?
- Vam razve zhal' nas, Mar'ya Antonovna?
- Eshche by, - otvechala molodaya zhenshchina, vspyhnuv, i oficer tozhe vspyhnul,
i zatem vocarilos' molchanie. Pirinevskij prinyalsya rassmatrivat' lezhavshuyu na
okoshke "Biblioteku dlya chteniya"{135}, a Mari sidela, zadumavshis'.
- CHto vy smotrite, - skazala ona, podojdya k oficeru, - najdite mne,
kakoe vam slovo bol'she nravitsya?
Podporuchik nachal perelistyvat' zhurnal i, nakonec, v otdele Slovesnosti,
vidno, otyskal zhelaemoe slovo i pokazal ego Mari, kotoraya, posmotrev, ochen'
skonfuzilas', no, vprochem, vzyala u oficera knigu i sama pokazala emu na
kakoe-to slovo i, otojdya ot nego, snova sela na prezhnee mesto. Pokazannye
molodymi lyud'mi drug drugu slova byli ves'ma znachitel'nye. Oficer pokazal na
slova: "YA vas lyublyu", a Mari na slovo: "Lyubite". Za sim posledovala kakaya-to
strannaya i neob®yasnimaya scena. Pirinevskij vstal, proshelsya po komnate i
potom, neizvestno pochemu, ochutilsya ryadom s Mari na divane, protyanul kak-to
stranno ruku, v kotoroj ochen' skoro ochutilas' ruka Mari.
No zdes' ya ostanovlyus' i poproshu chitatelya perejti so mnoj v kvartiru
Varvary Aleksandrovny. Posle nepriyatnogo ob®yasneniya, kotoroe imela ona s
Hozarovym, ej ne spalos' vsyu noch'; i dazhe na drugoj den' - pechal'naya i
grustnaya - sidela ona v svoem kabinete. CHelovek dolozhil, chto prishla kakaya-to
Zamsheva i zhelaet ee videt'.
- Prosi! - skazala Mamilova.
YAvilas' Tat'yana Ivanovna, tozhe grustnaya, vzvolnovannaya i neskol'ko
prihramyvayushchaya na pravuyu nogu. Celuyu noch' devica Zamsheva pridumyvala, chem by
otomstit' Hozarovu, i, nakonec, reshilas' podat' ego raspisku ko vzyskaniyu i
naskazat' na nego Mamilovoj, ot kotoroj, ona dumala, on poluchaet den'gi.
- YA, kazhetsya, imeyu chest' govorit' s Varvaroj Aleksandrovnoj, - skazala,
vhodya i prisedaya, Tat'yana Ivanovna.
- K vashim uslugam, - otvechala Mamilova, zakurivaya papirosku.
- CHest' imeyu rekomendovat'sya: ya devica Zamsheva, u kotoroj Sergej
Petrovich, byvshi holostym, kvartiroval.
- A!.. CHto zhe vam ugodno? - proiznesla Mamilova, vzglyanuv na Tat'yanu
Ivanovnu dovol'no podozritel'no.
- On poruchal mne, Varvara Aleksandrovna, zalozhit' vashi veshchi, no teper'
uzhe davno srok istek, ni kapitala, ni procentov oni ne platyat, tak ya prishla
vas preduvedomit'.
- Blagodaryu vas, moya milaya! V kakoj summe moi veshchi zalozheny?
- Dve tysyachi sem'sot pyat'desyat rublej s procentami; vzyato bylo tol'ko
na odin mesyac; a teper' vot skol'ko vremeni proshlo bez vsyakoj uplaty!
- Blagodaryu vas... YA znayu: my popravim kak-nibud' eto delo.
- Sergej Petrovich, veroyatno, na vas i nadeyalis'. Sami oni, eto uzh
izvestno, nichego ne imeyut, no govoryat, chto oni ot vas tysyach desyat' v god
mogut poluchit'.
- Ot menya poluchit' desyat' tysyach... |to pochemu?
- Da ved' kak? Kto ih razberet: oni govoryat, chto mogut; eshche govoryat,
esli zahochu, tak i ne eto poluchu; kak lipku, govoryat, obderu, tak i tut ni
slova ne skazhet, potomu chto vlyublena.
Mamilova poblednela.
- On govoril vam, chto ya v nego vlyublena? On osmelilsya eto skazat' vam?
- Ne mne odnoj, Varvara Aleksandrovna, on, ya dumayu, eto celoj Moskve
razblagovestil.
- Dovol'no... Boga radi, dovol'no! Ili net, skazhite!.. YA dolzhna vypit'
gor'kuyu chashu do dna... Syad'te i rasskazhite, chto on vam eshche govoril pro menya?
- Varvara Aleksandrovna! YA ochen' horosho ponimayu vashe polozhenie i potomu
prishla k vam, - skazala Tat'yana Ivanovna. - On govorit uzhasnye veshchi. On
govorit, chto vy v nego vlyubleny, ili, pryamee skazat': u vas s nim intriga, i
potomu on nadeetsya s vas poluchit' den'gi. YA sama, Varvara Aleksandrovna, im
obmanuta, potomu-to mne i gor'ko. Snachala ved', kak bes kakoj-nibud'
obol'stil: nu, prishel naryadnyj, laskovyj, vezhlivyj, prosto prelest': nu,
dumala, chelovek s sovest'yu, otchego zhe ne okazat' doveriya. A vot chto vyshlo
posle: vo sne ne snilos' takoj obidy; na celyj vek hotel urodom sdelat'; kak
budto kakuyu-nibud' razvratnuyu izuvechil. I s vami takim zhe obrazom hotel
postupit'. "Prib'yu, govorit, esli deneg ne dast".
V konce etogo monologa u Tat'yany Ivanovny, ot polnoty gorestnyh
chuvstvovanij, na glazah poyavilis' slezy.
- Net... Dovol'no... Zaklinayu vas, dovol'no!.. YA ne v sostoyanii bolee
slushat' vashih uzhasnyh slov, - skazala, tozhe ochen' rasstroivshis', Varvara
Aleksandrovna. - Net, eto vyshe moih sil, - skazala ona, vstavaya, - ya dolzhna
sorvat' s nego masku, ya sama otravlyu ego semejnoe schast'e, kotoroe ustroila;
ya vse rasskazhu zhene i predosteregu po krajnej mere na budushchee vremya
neschastnuyu zhertvu obshchej nashej oshibki.
Varvara Aleksandrovna byla, vidno, sil'no vzvolnovana, i, ne pomnya
sebya, ona dazhe dokurila papirosku donel'zya i obozhgla sebe guby.
- Nichego... - govorila ona kak budto by sama s soboyu. - Lyudi zhgutsya
bol'nee ognya. Ne ogorchajtes', moya milaya, - prodolzhala ona, obrashchayas' k
Tat'yane Ivanovne, - my obe obmanuty.
- Vashe delo, Varvara Aleksandrovna, drugoe; vy imeete sostoyanie, a u
menya tol'ko ved' sobstvennye trudy i bol'she nichego, - okolo tysyachi rublej
dlya menya ne bezdelica. Ne mozhete li, blagodetel'nica moya, mne hot' chastichku
uplatit'. Vas on, mozhet, posovestitsya i zaplatit vam.
- Ni za nego, ni dlya nego ya ne imeyu deneg, - otvechala Varvara
Aleksandrovna, - no esli vy bedny, vot vam pyat'desyat rublej, no tol'ko eto
ot menya; ego zhe vy mozhete i dolzhny schitat' podlecom na vsyu zhizn'.
Tat'yana Ivanovna ves'ma obradovalas' pyatidesyati rublyam; pocelovala v
vostorge u Varvary Aleksandrovny ruku i potom, poprosiv ne ostavlyat' ee i na
dal'nejshee vremya svoim raspolozheniem, otpravilas' domoj.
Varvara Aleksandrovna totchas zhe reshilas' ehat' k staruhe Stupicynoj i,
vyzvav Mari, obeim im rasskazat' o nizkih postupkah Hozarova. Neterpenie ee
bylo chrezvychajno sil'no: ne dozhidayas' svoego ekipazha, ona otpravilas' na
izvozchike, i dazhe bez cheloveka, a potom voshla bez doklada. Strannaya i
sovershenno neozhidannaya dlya nee scena predstavilas' ee glazam: Mari sidela
ryadom s oficerom, i v samuyu minutu vhoda Varvary Aleksandrovny usta molodyh
lyudej slilis' v pervyj poceluj prestupnoj lyubvi.
Pirinevskij i Mari, pri poyavlenii postoronnego lica, otskochili odin ot
drugogo. Varvara Aleksandrovna edva imela sily sovladat' s soboyu.
Skonfuzivshis', rasteryavshis' i ne znaya, chto nachat' delat' i govorit',
sprosila ona tozhe sovershenno poteryavshuyusya Mari o materi, potom sela, a
zatem, uslyshav, chto Katerina Arhipovna bol'na i teper' zasnula, gost'ya
vstala i, pochti ne prostivshis', otpravilas' domoj.
Tam napisala ona sleduyushchee pis'mo k izvestnoj svoej priyatel'nice:
"Chere Claudine!
YA dura, ya sumasshedshaya i bezumnaya zhenshchina; ya nosila do sih por na glazah
moih povyazku, no kotoruyu teper' lyudi sorvali s menya, i ya uzhe vse yasno
ponimayu. YA oshiblas', chere Claudine, v moih Hozarovyh, oni dali mne novyj
urok. Oni eshche raz zastavili menya vypit' gor'kuyu chashu razocharovaniya. On -
etot yunosha, v kotorom ya predpolagala stol'ko blagorodnyh chuvstvovanij, - on
otvratitel'nyj i zhadnyj zaemshchik chuzhih deneg, - on razvratnyj intrigan,
nesposobnyj dazhe ponyat' poryadochnuyu zhenshchinu. On ne sumel dazhe ponyat' moej
druzhby; no hotel, posmejsya, Claudine, menya razvratit' i za porok moj
zastavit' menya platit' emu den'gi. Pro etu babenku ya i govorit' ne hochu.
Ona, kazhetsya, tol'ko i umeet celovat'sya: celovalas' prezhde s zhenihom i s
muzhem bespreryvno, a teper' nachala celovat'sya i s drugimi poklonnikami. Ah,
s kakim neterpeniem ya zhdu togo vremeni, kogda muzh moj uvezet menya v K.,
dal'she ot sveta, dal'she ot lyudej; ni v nem, ni mezhdu nimi net ni druzhby, ni
lyubvi!.."
SERGEJ PETROVICH HOZAROV I MARI STUPICYNA
Brak po strasti
Povest' vpervye napechatana v "Moskvityanine" za 1851 god, NoNo 4-7
(fevral', mart, aprel'), s posvyashcheniem YUriyu Nikitichu Bartenevu, rodstvenniku
pisatelya so storony materi.
Pisemskij nachal rabotat' nad etim proizvedeniem, po vsej veroyatnosti,
eshche vo vremya pervogo ramenskogo uedineniya - v 1847-1848 godah. V pis'me ot
16 noyabrya 1850 goda on soobshchal A.D.Galahovu, cherez kotorogo vel peregovory o
svoem sotrudnichestve v zhurnale "Otechestvennye zapiski": "...napisano u menya
mnogo, no nichego ne privedeno v okonchatel'nyj vid, a eto dlya menya samyj
prodolzhitel'nyj i samyj skuchnyj trud. Teper' u menya gotovitsya dva rasskaza:
1-j) "Brak po strasti"...*. 1 dekabrya on pisal tomu zhe Galahovu: "V polovine
ili v konce nyneshnego mesyaca ya mogu vyslat' 1-yu chast' moego romana "Brak po
strasti"; a v polovine genvarya - 2-yu i poslednyuyu". No zdes' zhe Pisemskij
vyskazal somnenie naschet togo, propustit li cenzura predpolagaemyj final
"Braka po strasti": "...roman po svoemu hodu dolzhen, nepremenno dolzhen
konchit'sya tem, chto zhenivshiesya po strasti dolzhny nepremenno raz®ehat'sya...
vozmozhno li eto i propustit li cenzura?"**.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 30.
** A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 30-31.
Peregovory s "Otechestvennymi zapiskami" zatyanulis', i Pisemskij peredal
"Brak po strasti" v "Moskvityanin". V zhurnal'nom tekste pervonachal'no
zadumannyj final povesti byl izmenen. Sergej Petrovich i Mari uzhe ne
raz®ezzhayutsya, kak eto predpolagalos' ran'she. Delo ogranichilos' lish' ugrozoj
Hozarova nanyat' sebe otdel'nuyu kvartiru. V pervoj publikacii povest'
zakanchivalas' sleduyushchim epilogom: "Proshlo mnogo let. Vremya, vse privodyashchee v
poryadok, vremya rasseyalo nebol'shie nedorazumeniya mezhdu dejstvuyushchimi licami
moego romana, i malo-pomalu vse poshlo po poslovice: tish' da glad' i bozh'ya
blagodat'. Mamilova s Hozarovymi pomirilis' i na dal'nejshee vremya
predstavlyali uzhe dva primerno druzhestvennye semejstva. Varvara Aleksandrovna
okonchatel'no zabyla mertveca, izmenila svoe mnenie v otnoshenii staryh i
bogatyh muzhej, ponyala znachenie deneg, perestala vdavat'sya v analiz
supruzheskih otnoshenij i, ostavya v usladu sebe rassuzhdeniya ob izyashchnyh
iskusstvah, slyla za ochen' umnuyu zhenshchinu. Starik muzh ee tozhe perestal
isklyuchitel'no predavat'sya merkantil'nym vygodam i ochen' lyubil slushat', kogda
barynya ego zapustitsya v otvlechennye rassuzhdeniya s kakim-nibud' umnym
chelovekom i inogda dazhe srezhet togo. Sergej Petrovich, blagodarya peredache emu
strashnym bogachom odnogo torgovogo dela, znachitel'no popravil svoi
obstoyatel'stva i potomu utratil durnuyu naklonnost' zanimat' den'gi i poluchil
vozmozhnost' udovletvoryat' svoemu prekrasnomu vkusu. Mari tozhe znachitel'no
razvilas', iz nevinnogo, prostodushnogo sushchestva ona preobrazilas' v svezhuyu,
veseluyu i dovol'no bojkuyu damu; perestala igrat' v ryzhego kota i v ladoshki,
razlyubila strashnye skazki i sdelalas' gorazdo ostorozhnee v otnoshenii molodyh
lyudej. Pashet i Anet, nakonec, vyshli zamuzh, i obe byli, pravo, schastlivy:
Pashet, po sile haraktera, rukovodstvovala svoim neskol'ko vetrenym muzhem, i
Anet svoego obozhala i na pravah strasti tozhe im rukovodstvovala. Katerine
Arhipovne nedolgo, vprochem, bylo naznacheno naslazhdat'sya ustroivsheyusya sud'boyu
ee idola i drugih docherej: ona umerla. Bol'she vseh ob nej plakal Anton
Fedotych i, klyuknuvshi v den' pohoron zheny, mnogim rasskazal po sekretu, chto
staruha ostavila emu 50 dush i tysyach desyatok tajkom nakoplennyh deneg. Ona
dejstvitel'no ostavila emu 20 dush, obyazavshi ne prodavat' i ne zakladyvat'
onyh, a peredat' ih po smerti detyam".
Kogda Pisemskij uznal, chto povest' ne vstretila v cenzure pochti nikakih
prepyatstvij, on napisal M.P.Pogodinu, chto etogo epiloga "vovse ne sledovalo
by pechatat', esli ne trebovala cenzura, ya napisal ego na sluchaj
neobhodimosti"*. Pri podgotovke "Povestej i rasskazov" Pisemskij udalil etot
epilog iz teksta. "Naschet popravok moih sochinenij, - pisal on Pogodinu 28
marta 1852 goda, - to oni budut nebol'shie, u "Braka po strasti" nadobno
vyklyuchit'... zaklyuchenie i okonchit' pis'mom Mamilovoj, a ostal'noe ya mogu
sdelat' v korrekture, kotoruyu proshu ko mne vyslat'"**. V etom izdanii v
tekst povesti ne bylo vneseno skol'ko nibud' sushchestvennyh izmenenij.
Pisemskij ogranichilsya lish' ispravleniem opechatok i zamenoj neskol'kih slov i
oborotov. Bolee tshchatel'noj pravke tekst byl podvergnut pri podgotovke ego
dlya izdaniya F.Stellovskogo. No i v etom sluchae nemnogochislennye ispravleniya
nosili preimushchestvenno stilisticheskij harakter.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 527.
** A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 538.
V nastoyashchem izdanii povest' pechataetsya po tekstu: "Sochineniya
A.F.Pisemskogo", izdanie F.Stellovskogo, SPb, 1861 g., s ispravleniyami po
predshestvuyushchim izdaniyam, chastichno - po posmertnym "Polnym sobraniyam
sochinenij" i rukopisyam.
Str. 14. Tal'ma Fransua ZHozef (1763-1826) - znamenityj francuzskij
akter.
Str. 37. Kenketki - rod kandelyabra.
Str. 43. SHu - pyshnye banty.
Str. 73. Mochalov Pavel Stepanovich (1800-1848) - velikij russkij
akter-tragik.
Str. 80. Soliter - krupnyj brilliant.
Str. 91. V starinu zhivali dedy... - nachal'nye slova pesni M.N.Zagoskina
(1789-1852) iz libretto opery A.Verstovskogo "Askol'dova mogila".
My zhivem sredi polej... - nachal'nye slova pesni M.N.Zagoskina iz
libretto opery A.Verstovskogo "Pan Tvardovskij".
Str. 123. Dyuma Aleksandr, otec (1803-1870) - francuzskij pisatel',
avtor mnogochislennyh romanov razvlekatel'no-priklyuchencheskogo haraktera.
Syu |zhen (1804-1857) - francuzskij pisatel'.
Str. 135. "Biblioteka dlya chteniya" - ezhemesyachnyj literaturnyj zhurnal,
izdavalsya s 1834 po 1865 god.
M.P.Eremin
Last-modified: Thu, 25 Jul 2002 20:11:45 GMT