Aleksej Feofilaktovich Pisemskij. Boyarshchina Roman v dvuh chastyah --------------------------------------------------------------------- Kniga: A.F.Pisemskij. Sobr. soch. v 9 tomah. Tom 1 Izdatel'stvo "Pravda" bib-ka "Ogonek", Moskva, 1959 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 iyulya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.  * CHASTX PERVAYA *  I V odnoj iz severnyh gubernij, v S... uezde, est' nebol'shaya volost', v kotoroj, po slovam ee obitatelej, ochen' bol'shoe, a glavnoe, prepriyatnoe sosedstvo. Vsyakij, komu tol'ko gospod' bog soblagovolil poezdit' po svyatoj Rusi, vsyakij, bez somneniya, zametil, kak pusteyut nynche usad'by. Emu, verno, sluchalos' proezzhat' celye uezdy, ne nabredya ni na odno zhiloe barskoe pomest'e, hotya chasto emu metalsya v glaza gospodskij dom, no - uvy! - verno, s zakolochennymi oknami i s krasnym dvorom, gluho zarosshim krapivoyu; no nikak nel'zya bylo etogo skazat' pro upomyanutuyu volost': usad'by ee byli i v nastoyashchee vremya preispolneny pomeshchikami; nemnogie iz nih zaklyuchali po odnomu vladel'cu, no v bol'shej chasti prozhivali celye semejstva. Mestechko eto eshche isstari prozvano bylo Boyarshchinoj, i dazhe do sih por, esli priedet k vam vladimirec-raznoschik i vy ego sprosite: - Otkuda, plut, probiraesh'sya? - Iz Boyarshchiny, sudar'... Okolo mesyaca tam plutoval, - otvetit on vam. - Tam? - Tam-s. Takoe uzh tam dlya nas mesto pritomannoe{53}. Zasedatel' zemskogo suda kak, byvalo, popadet iuda na sledstvie, tak mesyaca dva, tri i ne vyedet: vse po gostyam, a ispravnik, kotorogo ochen' vse lyubili, prosto ne vyezzhal ottuda: kruglyj god ezdil ot odnogo pomeshchika k drugomu. Na ballotirovkah boyarshchincy vsegda dejstvovali zaodno i, nadobno skazat', imeli tam znachitel'nyj golos, tem bolee chto sam gubernskij predvoditel' byl iz chisla ih. Na severnom krayu etoj volosti est' usad'ba Mogilki, kotoraya kak-to rezko otlichalas' ot prochih usadeb tem, chto vsya obnesena byla tolstym derevyannym zaborom. Dvuhetazhnyj, s nebol'shimi oknami, gospodskij dom byl vykrashen seroyu kraskoyu; ot samyh pochti okon nachinal tyanut'sya ogromnyj prud, berega kotorogo gusto byli obsazheny sosnami, razrosshimisya v ogromnye derev'ya, kotorye vmeste s domom, otrazhayas' v tinistoj i neprozrachnoj vode, delali prud pohozhim na propast'; dalee za nim sledoval temnyj i zaglohshij sad, v kotorom, kazhetsya, nikto i nikogda ne gulyal. Vysokie, pokrytye ostrym kolpakom fligelya, takzhe s malen'kimi oknami i poserevshie ot vremeni, tyanulis' ot gospodskogo doma po oboim bokam i zaklyuchalis' skotnymi dvorami, tozhe serymi, kotorye byli obil'no, no neakkuratno pokryty solomoyu. Pri samom pochti v容zde v usad'bu, na pravoj ruke, stoyala polurazvalivshayasya chasovnya, okolo kotoroj vozvyshalos' neskol'ko bugrov, napominavshih o nekogda byvshem tut kladbishche. Odnim slovom - vse kak-to bylo sero i mrachno i navodilo na vas grustnoe i nepriyatnoe chuvstvo. Vsyakij raz, kogda ya proezzhal mimo etoj usad'by, menya porazhalo neobyknovennoe ee shodstvo s raskol'nich'im kladbishchem. Let dvadcat' nazad v etoj usad'be zhil vysokij, hudoshchavyj starik, Egor Egorych Zador-Manovskij, kotoryj odin iz vseh sosednih dvoryan sostavlyal kak by isklyuchenie: on ni k komu ne ezdil, i u nego nikto ne byval. Pro nego nosilis' ves'ma nevygodnye sluhi: govorili, chto budto by on umoril zhenu i proklyal sobstvennogo syna za to, chto tot potreboval v svoe rasporyazhenie materinskoe imenie. No eto byli odni sluhi; dostoverno zhe znali tol'ko to, chto syn let dvenadcat' ne byval u otca. - Nuzhno by nam podobrat'sya k Zador-Manovskomu, - chasto govarival gubernskij predvoditel'. - Nuzhno by, vashe prevoshoditel'stvo, - podhvatyval s...kij ispravnik. - Da kak podberesh'sya? - prodolzhal predvoditel'. - Imenno, kak podberesh'sya? - zaklyuchal ispravnik. Mezhdu tem, pokuda oni reshali etot vopros, Zador-Manovskij skoropostizhno umer, i posle nego stalo sovershat'sya vse to, chto obyknovenno sovershaetsya po smerti odinokih lyudej: den'gi i veshchi, skol'ko vozmozhno, byli razvorovany domashnimi, a ostal'nye zapechatany. Nekotorye iz sosedej priehali na pohorony, pozhaleli o pokojnike, otkryli ego neskol'ko redkih dobrodetelej, o kotoryh pri zhizni i pominu ne bylo, i ukoryali, nakonec, neblagodarnogo syna, ne hotevshego priehat' k umirayushchemu otcu. Pyat' let posle togo Mogilki pusteli. Nakonec, v nih priehal novyj gospodin - syn pokojnika, Mihajlo Egorych Zador-Manovskij, i priehal ne odin, a s molodoyu zhenoyu. Poslednee obstoyatel'stvo ne ponravilos' osobenno tem iz sosedej, u kotoryh na rukah byli vzroslye docheri, potomu chto Manovskij, nesmotrya na nevygodnye sluhi ob otce, byl ochen' vygodnyj zhenih. Vse znali, chto u nego trista nezalozhennyh dush, da eshche, v pridachu, na neskol'ko tysyach lombardnyh biletov; sverh togo, on byl polkovnik v otstavke. - YA dumayu, budet v batyushku i stanet zhit' medvedem, - progovorili mnogie. No predskazanie eto ne sbylos'. V prodolzhenie dvuh nedel' posle svoego priezda Manovskij posetil pochti vseh sosedej i priglasil ih k sebe. Rezul'tatom takih poseshchenij bylo to, chto sam Zador-Manovskij ponravilsya vsem; skazhu bolee, vnushil k sebe uvazhenie. Pravda, priemy ego byli neskol'ko uglovaty, no vezhlivy, mysli rezki, no osnovatel'ny. CHto kasaetsya do ego naruzhnosti, to on byl v polnom smysle atlet, v sazhen' pochti rostom i s ogromnoj kurchavoj golovoj. Po znachitel'nomu razvitiyu ruchnyh muskulov netrudno bylo dogadat'sya, chto on imel l'vinuyu silu. Vprochem, bagrovyj, izzhelta, cvet lica, tusklye, olovyannye glaza i osiplyj golos yasno davali znat', chto ne v nege i ne sovsem skromno provel on pervuyu molodost', no tol'ko zheleznaya natura ego, eshche bolee zakalennaya v nuzhde, ne poddalas' nichemu, i on, v sorok let, ostalsya tem zhe zdorovyakom, kakim byl i v os'mnadcat'. No sovershenno drugoe vpechatlenie proizvela na obshchestvo ego zhena. Poseshchaya, vmeste s muzhem, sosedej, ona vela sebya kak-to stranno: posle obychnyh privetstvij, kotorye ispolnyayutsya pri novyh znakomstvah i kotorye, nado otdat' spravedlivost', Manovskaya vyskazyvala dovol'no lovko i svobodno, vo vse ostal'noe vremya ona molchala ili tol'ko otvechala na voprosy, kotorye ej delali, i to ves'ma korotko. Bolee tonkij nablyudatel' s pervogo by vzglyada zametil po grustnomu vyrazheniyu lica molodoj zhenshchiny, chto molchalivost' ee proishodila ot kakogo-to tajnogo gorya, kotoroe, buduchi postoyannym predmetom razmyshlenij, otryvalo ee ot vsego okruzhayushchego mira i zastavlyalo nevol'no sosredotochivat'sya v samoj sebe. No ne tak pokazalos' eto sosedyam. "Ona gorda", - skazali pobednee iz nih; "Ona glupa", - reshili bogatye. Naruzhnost' ee tozhe ne ponravilas'. |to byla blondinka; cherty lica ee byli pravil'ny, no ona byla huda; na shchekah ee igral boleznennyj rumyanec, a tonkie guby byli pepel'nogo cveta. |ti priznaki organicheskogo rasstrojstva i byli prichinoyu, chto v naruzhnosti m-me Manovskoj sosedi i sosedki, privykshie bolee videt' v svoih dochkah zdorovuyu krasotu, ne nashli nichego osobennogo, za isklyucheniem dovol'no nedurnyh glaz. Manovskij v gostyah obhodilsya s zhenoj ne ochen' vnimatel'no, doma zhe, pri postoronnih, on byl s nej povelitelen i dazhe pochti grub. |to eshche bolee uronilo Manovskuyu v glazah sosedej. "Ee, kazhetsya, i muzh-to ne lyubit", - govorili odni; "I ne za chto", - podtverzhdali drugie. Tak proshli dva goda. Zador-Manovskij sdelalsya odnim iz glavnyh predstavitelej mezhdu pomeshchikami Boyarshchiny. Ego vse uvazhali, dazhe pogovarivali, chto vryad li on ne budet na sleduyushchuyu ballotirovku predvoditelem. Damam eto bylo ochen' dosadno. "Vot uzh nechego skazat', budet u nas predvoditel'sha, daet zhe bog etakim schast'e", - govorili oni... Perenesemsya, odnako, na neskol'ko vremeni v Mogilki. Gostinaya Manovskih byla samaya bol'shaya i holodnaya komnata v celom dome. Steny ee byli goly; kozhanaya starinnaya mebel' sostavlyala edinstvennoe ee ubranstvo. Ona byla lyubimym mestoprebyvaniem Mihajla Egorycha, kotoryj lyubil prostor i svezhij vozduh. Ryadom s gostinoj byla spal'naya komnata, v kotoroj celye dni prosizhivala Anna Pavlovna. Odnazhdy, eto bylo v nachale maya, Mihajlo Egorych mernymi shagami hodil po gostinoj. Na lice ego byla vidna dosada. On tol'ko chto otkuda-to priehal. Nesmotrya na to, chto v komnate, po prichine rastvorennyh okon, byl strashnyj holod, Manovskij byl bez syurtuka, bez galstuka i bez zhileta, v odnih tol'ko shirokih shal'varah s krasnymi lampasami. Molodoj, let dvadcati, lakej v serom iz domashnego sukna kazakine perekladyval so stula na ruku barskoe plat'e. - Vy, etta, sokoliki, - nachal Manovskij, - ezdivshi s barynej k obedne, ves' zadok otvorotili u kolyaski, shel'my etakie? I molchat eshche! Kak eto vam nelegkaya pomogla? - Loshadi razbili-s. Ne to chto nas, barynyu-to chut' do smerti ne ubili, - otvechal lakej. - Prah by vas vzyal i s barynej! CHut' ih do smerti ne ubili!.. Saharnye kakie!.. A kolyasku teper' chini!.. Gde kuznec-to?.. Svoj von, kanal'ya, gvozdya skovat' ne umeet; teper' posylaj v chuzhie lyudi!.. Odolzhajsya!.. Urody etakie! I ta-to, ved' kak zhe, bogu molit'sya! Bogomol'shchica nemudraya, prosti gospodi! Stupaj i skazhi sejchas Sen'ke, chtoby ehal k predvoditelyu i poprosil, nel'zya li kuzneca odolzhit', dnya na dva, deskat'! CHto glaza-to vypuchil? - Semena doma net-s, - otvechal lakej. - |to kak? Gde zhe on? - V gorod na pochtu uehal; barynya poslali. - Da ved' ya govoril, - vskriknul Manovskij, - chtoby ni odna bestiya ne smela ezdit' bez moego sprosu. - Barynya izvolili poslat'. - Kak baryne ne poslat'? Pomeshchica kakaya! Hozyajstvom ne zanimaetsya, a tol'ko pis'ma pishet - pisatel'nica! Kak zhe, ved' papen'ku nadobno pozdravit' s prazdnikom, - tol'ko lyudej da loshadej gonyat'! Poshel, skazhi kucheru, chtoby s容zdil za kuznecom. Lakej ushel. Mihajlo Egorych, nadevshi tol'ko kartuz i v tom zhe kostyume, otpravilsya na konskij dvor. Anna Pavlovna, sidevshaya v svoej spal'ne, slyshala ves' etot razgovor; no, kazhetsya, ona privykla k podobnym vyhodkam muzha i tol'ko pokachala golovoj s kakoyu-to gor'koyu ulybkoj, kogda on nazval ee pisatel'nicej. Ona byla ochen' huda i bledna. CHerez chetvert' chasa Manovskij vernulsya i, kazalos', byl eshche bolee chem-to razdosadovan. On pryamo poshel v spal'nyu. - CHto u nas teper' delayut? - sprosil on, sadyas' v ugol i ne glyadya na zhenu. - YAchmen' seyut. Oves vcherashnij den' konchili, - otvechala ta. - Mnogo li vyseyano yachmenya? - Segodnya ya ne znayu. - Da chto zh vy znaete? - perebil Manovskij. - YA, kazhetsya, govoril vam, chtoby vy sami navedyvalis' v pole, a to opyat' obsevki pojdut. - No ya bol'na, Mihajlo Egorych! - Vechnaya otgovorka: ya bol'na! Nadeli by shubu, koli ochen' znobki. Dlya chego vy zdes' zhivete? Poslednyaya korovnica i ta bol'she pol'zy delaet. Lyudej rassylat' da kolyaski lomat' vashe delo! Bud' ya podlec, esli ya ne zapru vse ekipazhi na zamok; von navoznyh teleg mnogo, na lyuboj izvol'te katat'sya! CHto eto v samom dele, zanyat'sya nichem ne hochet: stolom, chto nazyvaetsya, poryadochno rasporyadit'sya ne umeet! Idet bog znaet skol'ko, a tolku net! Kuda etta, v dva mesyaca, kakie-nibud' vyshel pud krupchatki? Znaete li vy eto? Ved' nichego ne ponimaete! CHto u nas, - baly, chto li? Beloruchka kakaya! YA bol'na!.. YA nezdorova!.. YA ne mogu!.. Vspomnili by luchshe, mnogo li pridanogo-to prinesli, - tol'ko babij hvost, s pozvoleniya skazat'. - Zachem zhe vy zhenilis' na mne? - Kto vas znal, chto vy aferisty etakie! Za menya v Moskve kupchihi shli, ne vam cheta, so sta tysyachami. Tak ved' kak zhe, fu ty, bozhe moj, kakoe bogatstvo pokazyvali! |kipazh - ne ekipazh, loshadi - ne loshadi, po Peterburgam da po Moskvam raz容zzhali, millionery kakie, a na poverku-to vyshlo - nul'! |takoj podlosti muzhik poryadochnyj ne sdelaet, kak milyj roditel' vash, a eshche general! Poslednie slova, kazhetsya, bolee vsego oskorbili i ogorchili Annu Pavlovnu: ona vsya vspyhnula i zaplakala. - Kak zhe, ved' nyuni raspustit' sejchas nadobno!.. Uzhasno kak zhalko! YA vot sejchas sam zarydayu!.. Anna Pavlovna prodolzhala plakat'. - Za chto vy menya muchite, - progovorila, nakonec, ona grustnym golosom, - chto ya vam sdelala? YA prosila i proshu vas ob odnom, chtob vy ne branili pri mne moego otca. On ne vinovat, on ne znal, chto vy zhenites' ne na mne, a na sostoyanii. - Skazhite, pozhalujsta! On ne znal etogo, kakoj maloletok! On dumal, chto dochku v odnoj yubke otpustit' blagorodno? Zoloto kakoe! Oschastlivil! - YA vas davno prosila otpustit' menya. Zachem ya vam? Vy menya ne lyubite i ne uvazhaete! - Smeyu li ya vas ne uvazhat', pomilujte! Glubochajshee pochtenie dolzhen pitat'! Kak zhe, ved' takaya krasavica! Takaya obrazovannaya! Kak mne vas ne uvazhat'? Vami tol'ko i na svete sushchestvuyu. Manovskij dolgo eshche branilsya; no Anna Pavlovna ne govorila uzhe ni slova; nakonec, vidno, i emu naskuchilo: on zamolchal i vse sidel nasupivshis'. Molodoj lakej voshel i skazal, chto obed gotov. Mihajlo Egorych poshel pervyj. On vypil pervonachal'no ogromnuyu ryumku vodki, sel i, sam nalivshi sebe polnuyu tarelku goryachego, nachal est' pochti s obzhorstvom, kak obyknovenno edyat zhelchnye lyudi. Anna Pavlovna sidela za stolom bol'she dlya vidu, potomu chto nichego ne ela. Mezhdu tem vyrazhenie lica Manovskogo v toj mere, kak on naedalsya, zapivaya kazhdoe blyudo nepodslashchennoj nalivkoj, delalos' kak budto by dobree. Vstavshi iz-za stola, on vykuril zalpom tri trubki krepkogo tureckogo tabaku i leg v gostinoj na divan. Anna Pavlovna proshla v spal'nyu. Manovskij, kazhetsya, dumal zasnut', no ne mog. - Anna Pavlovna! Podite syuda! - kriknul on. Anna Pavlovna ne otvechala. Mihajlo Egorych snova pozval ee, no ona ne shla i dazhe ne otklikalas', a potom, potihon'ku vstavshi, hotela ujti iz spal'ni, no Mihajlo Egorych uvidel ee v zerkale. - Kuda zhe vy? Govoryat vam, podite syuda! - proiznes on. Anna Pavlovna ostanovilas' v razdum'e. - Podite syuda, - povtoril Manovskij. Anna Pavlovna voshla i sela v nekotorom otdalenii na kreslo. - Syad'te syuda poblizhe, - skazal Manovskij. Anna Pavlovna ne trogalas'. Mihajlo Egorych dostal ee rukoyu i posadil k sebe na divan. On, vidimo, hotel prilaskat'sya k zhene. U Anny Pavlovny mezhdu tem lico gorelo, na glazah opyat' navernulis' slezy. - Ostav'te menya, - progovorila ona, otodvigayas' na drugoj konec divana. Mihajlo Egorych molcha pridvinul ee k sebe. - Nu, pomirimtes', pocelujte menya, - progovoril on neskol'ko laskovym golosom. Anna Pavlovna pocelovala ego. Slezy ruch'yami tekli po ee shchekam. - O chem vy plachete? CHto za gluposti! - progovoril Manovskij i, nakloniv golovu zheny, hotel ee eshche pocelovat'. Anna Pavlovna ne v sostoyanii byla dolee vladet' soboj: pochti siloj vyrvalas' ona iz ruk muzha i, progovoriv: "Ostav'te menya!" - ushla. Manovskij posmotrel ej vsled ozloblennym vzglyadom i po krajnej mere okolo chasu prosidel na divane nahmurennyj i molchalivyj, a potom velel sebe zalozhit' begovye drozhki i uehal. Odevavshij i provozhavshij ego molodoj lakej vernulsya v prihozhuyu v kakom-to razdum'e; postoyav, on razvel chto-to rukami i leg na zalavok. - Kostya! Kuda barin uehal? - sprosila gornichnaya devushka Anny Pavlovny, Matrena, zaglyanuvshi v lakejskuyu. - V Spiridonovo, chaj, - otvechal tot. - K Marfe? - Nu da. - Oj, gospodi, sogreshili greshnye, - progovorila gornichnaya v razdum'e. - Da tebe chego tut zhal'? - progovoril lakej. - Barynyu bol'no zhal', sidit da plachet... - CHto plakat'-to. Ne segodnya u nih soglas'ya net: vse drug druzhke naperekor idut. On-to vish' kakoj oblom, a ona hvoraya. - CHto zh, hvoraya? - vozrazila gornichnaya. - CHto hvoraya! Izvestno: muzh lyubit zhenu zdorovuyu, a brat sestru bogatuyu. - Da uzh eto tak, - otvechala gornichnaya i ushla v devich'yu. - Da, tak... Znaem tozhe i tebya... Poshto vot Marfe popadaet, a ne mne, - znaem! - proiznes sam s soboj lakej i, prikornuvshi golovoj na levuyu ruku, zadremal. II Spustya mesyac posle opisannogo nami proisshestviya vsya Boyarshchina sobiralas' v dome u gubernskogo predvoditelya. |to byl den' imenin ego zheny. Vse pochti obshchestvo bylo v gostinoj. Samoj hozyajki, vprochem, ne bylo doma. Ona uzhe goda tri zhila bez vyezda v Peterburge, potomu chto, po ee sobstvennym slovam, byvshi do bezumiya strastnoyu mater'yu, ne mogla rasstat'sya s det'mi; a drugie tolkovali tak, chto gvardejskij ulan byl tomu prichinoj. Ne menee togo, imeniny ee kazhdogodno spravlyalis' v silu togo obychaya, chto gubernskie predvoditeli, kazhetsya, i posle smerti zhen dolzhny davat' obedy v den' ih imenin. Sam hozyain, malen'kij, seden'kij starichok, s ochen' dobrym licom, v kamlotovom syurtuke, razgovarival s sidevshej s nim ryadom na divane tolstoyu baryneyu Usitkovoyu, kotoraya govorila s takim zharom, chto, ne zamechaya sama togo, bryzgala slyunyami vo vse storony. Ona zhalovalas' teper' na stanovogo pristava. Vse kresla, kotorye obyknovenno v kolichestve polutora dyuzhin rasstavlyayutsya po obeim storonam divana, byli zanyaty damami v yarkih shelkovyh plat'yah. Nekotorye iz nih byli v blondovyh chepchikah, a drugie prosto v grebenkah. Lica u vseh po bol'shej chasti byli polnye i slegka u inyh podbelennye. Neskol'ko muzhchin, stolpivshis' u dverej, tolkovali koj o chem. Drugie hodili ili, zalozhivshi ruki nazad, stoyali i tol'ko po vremenam s kakim-to strannym vyrazheniem v lice pereglyadyvalis' s svoimi zhenami. Sosednyaya s gostinoj komnata nazyvalas' divannoj. V nej takzhe pomeshchalos' neskol'ko chelovek gostej: prihodskij svyashchennik s svoej popad'ej, kotorye tiho, no s zametnym udovol'stviem razgovarivali mezhdu soboyu, kak budto by dlya etogo im reshitel'no ne bylo doma vremeni; potom zhena stanovogo pristava, kotoroj, kazhetsya, bylo ochen' nelovko v zastegnutom plat'e; guvernantka Usitkovoj v ternovom kapote{61} i s ogromnym ridikyulem, sobstvenno, naznachennym ne dlya nosheniya platka, a dlya sobiraniya na vseh prazdnikah yablok, konfet i drugih sladkih blagodatej, s容daemyh posle v prodolzhenie nedeli, i, nakonec, molodoj pis'movoditel' predvoditelya, napomazhennyj i zavitoj, kotoryj s bol'shim vnimaniem glyadel skvoz' steklo vo vnutrennost' stoyavshih bliz nego stolovyh chasov: emu uzhasno hotelos' otkryt': otchego eto mayatnik besprestanno shevelitsya. Krome etih lic, zdes' byli eshche tri sobesednika, kotorye, vidimo, udalilis' iz gostinoj zatem, chtoby svobodnee predavat'sya razgovoram, lichno dlya nih interesnym. |to byli: plemyannica hozyaina, dovol'no bogataya, let tridcati, vdova; Kleopatra Nikolaevna Maurova. Vysokaya rostom, s otkrytoj fizionomiej, ona byla to, chto nazyvayut belle femme*, imeya pri tom kakoj-to tihij, melodicheskij golos i manery dovol'no horoshie, hotya neskol'ko i zhemannye; no glavnoe ee dostoinstvo sostoyalo v zamechatel'noj legkosti haraktera i v nepoddel'noj, prirodnoj veselosti. Sidevshaya s neyu ryadom osoba byla sovershenno protivopolozhna ej: eto byla hudaya, zheltaya, ozloblennaya devstvennica, izvestnaya v okolotke pod imenem baryshni, pro kotoruyu, vprochem, govorili, chto u nee bylo chto-to takoe vrode muzha, chto doma ee kolotilo, a kogda ona vyezzhala, tak stoyalo na zapyatkah. Tret'e lico byl molodoj chelovek: on byl dovol'no hud, s gustymi, dlinnymi, a lya muzhik, i slegka v'yushchimisya volosami; v blednom i vyrazitel'nom lice ego esli nel'zya bylo prochest' ser'eznyh stradanij, to po krajnej mere vyskazyvalas' sil'naya yunosheskaya razdrazhitel'nost'. Po modnomu chernomu fraku i gladko natyanutym francuzskim palevym perchatkam, a glavnoe po steklyshku, kotoroe on po vremenam vstavlyal v glaz, netrudno bylo dogadat'sya, chto on nedavno iz stolicy. ______________ * krasavica (franc.). |ti tri lica razgovarivali o chuvstvah i strastyah. - Itak, |l'chaninov, vy govorite, chto vash ideal - zhenshchina stradavshaya, vot uzh ne ponimayu, - govorila Kleopatra Nikolaevna, pozhimaya plechami. - CHto tut neponyatnogo? - otvechal molodoj chelovek. - Gore oblagorazhivaet i vozvyshaet dushu zhenshchiny, kak i cheloveka voobshche. - Ah, bozhe moj! - podhvatila vdova. - Posle etogo vsyakaya zhenshchina mozhet byt' idealom, potomu chto vsyakaya zhenshchina stradaet. Polnote, gospoda! Vy ne imeete ideala. YA videla muzhchin, vlyublennyh v takih milyh, prekrasnyh zhenshchin, i chto zhe posle? Oni vlyublyalis' v urodov, prosto v urodov! Kak vy eto ob座asnite? - YA mogu ob座asnit' tol'ko to, chto sam perechuvstvoval, - otvechal molodoj chelovek. - Kleopatra Nikolaevna vas sprashivaet pro naruzhnost' vashego ideala, - zametila baryshnya s yadovitoj ulybkoj. - Stradaet ved' vsyakaya zhenshchina, - pribavila ona. - Pro naruzhnost' ya ne mogu vam skazat' opredelitel'no, - otvechal molodoj chelovek. - Vprochem, mne luchshe nravyatsya zhenshchiny slabye, nemnozhko s boleznennym rumyancem i s lihoradochnym bleskom v glazah. - Strannyj vkus! - skazala s usmeshkoj vdova. - Zdes' est' odna takaya zhenshchina, tol'ko zhal', chto neskol'ko glupa. - A, ponimayu, o kom vy govorite, - zametila baryshnya, - o Ze? - Konechno, o kom zhe bol'she, - otvechala Kleopatra Nikolaevna. - Kto takaya Ze? - sprosil molodoj chelovek. - ZHenshchina slabaya, s boleznennym cvetom lica, s lihoradochnym bleskom v glazah i vdobavok eshche glupen'kaya, - otvechala Kleopatra Nikolaevna. - Hudaya i bol'naya zhenshchina vryad li mozhet byt' glupa, - vozrazil molodoj chelovek. - Vse duraki pol'zuyutsya obyknovenno blagom zdorov'ya: u nih telo razvevaetsya na schet dushi. - ZHelayu vam otyskat' poskoree vash ideal, - skazala vdova, pospeshno vstavaya. - Pojdemte, Nathalie, - pribavila ona, vzyav za ruku svoyu sobesednicu. Obe damy poshli v gostinuyu. Nesmotrya na staranie skryt', dosada promel'knula v lice Kleopatry Nikolaevny. Molodoj chelovek s nasmeshlivoj grimasoj posmotrel im vsled. |to byl odin iz sosednih pomeshchikov, nekto Valer'yan Aleksandrych |l'chaninov. Mnenie sosedej ob nem bylo takoe, chto matushkin baloven', kotoraya vozilas' s nim, kak kurica s yajcom, i, ni mnogo ni malo, prouchila i prozhila na nego dvesti dush. Nu, i vyuchit', konechno, vyuchila mnogomu, no proku iz togo, kazhetsya, vyshlo malo, potomu chto molodoj chelovek vryad li sluzhil gde-nibud' i imel li dazhe kakoj-nibud' chin. Posle smerti materi on zhil po stolicam, a teper' priehal na zhit'e v svoyu razorennuyu usad'bu - na kakuyu-nibud' sotnyu dush; i vmesto togo chtoby kak-nibud' poustroit' imen'e, tol'ko i zanimalsya tem, chto ezdil po gostyam, libo hodil s ruzh'em da s sobakoj na ohotu. Prekrasnoe zanyatie dlya molodogo obrazovannogo cheloveka! SHum v zale vozvestil o priezde novyh gostej. Hozyain privstal s mesta. V gostinuyu voshel Manovskij, soprovozhdaemyj zhenoj. Muzhchiny privetlivo i s pochteniem podavali ruku pervomu. - Milosti prosim, dorogoj gost', - govoril hozyain, tozhe protyagivaya obe ruki Zador-Manovskomu. - Kak vashe zdorov'e, Anna Pavlovna? - pribavil on. Manovskij i zhena pozdravili predvoditelya s dorogoj imeninnicej i spravilis', davno li ot nee poluchal pis'ma. - Nedavno, ochen' nedavno, - otvechal starik i solgal. Novopriezzhie razoshlis'; Anna Pavlovna, poklonivshis' nekotorym damam, sela na otdalennoe kreslo; Zador-Manovskij podoshel k muzhchinam. V eto vremya v gostinuyu voshel |l'chaninov, prislonilsya k kolonne i, starayas' prinyat' neskol'ko izyskannoe polozhenie, vstavil steklyshko v glaz i vzorom nablyudatelya nachal oglyadyvat' obshchestvo. Vdrug glaza ego nepodvizhno ostanovilis' na odnom predmete; blednoe lico ego vspyhnulo. - Kto eta dama? - sprosil on toroplivo i ne bez volneniya, shvativ za ruku prohodivshego mimo ispravnika. - Kotoraya-s? - Na krajnem kresle, v korichnevom plat'e. - |to zhena Zador-Manovskogo. - CHto zh, ona zdeshnyaya? - Net, on zhenilsya tam gde-to, daleko. V eto vremya mimo nih proshla Kleopatra Nikolaevna s svoej sputnicej. - Vash ideal priehal, mozhete adresovat'sya, - skazala ona |l'chaninovu. Tot ej nichego ne otvetil i vryad li dazhe slyshal ee zamechanie. On, ne spuskaya glaz, glyadel na Manovskuyu. - Kak imya etoj madame Manovskoj? - sprosil on opyat' ispravnika. - Anna Pavlovna, - otvechal tot. - |to ona, - pochti vsluh skazal |l'chaninov i bystro poshel v tu storonu, gde sidela Manovskaya. Ispravnik s usmeshkoyu posmotrel emu vsled. - Nu, teper' poshel, - skazal on, podmignuv stoyavshemu vozle tolstomu Usitkovu i tozhe nablyudavshemu etu scenu. - Vidno, Manovskogo eshche ne vidal. - Da, - otvechal tot, usmehnuvshis', - tut naschet etogo nebezopasno! I ne takomu zhiden'komu kosti perelomayut. Mezhdu tem |l'chaninov stoyal uzhe pered Manovskoj. - Vy li eto, Anna Pavlovna? - skazal on, vse eshche v nedoumenii, glyadya na moloduyu zhenshchinu. Manovskaya vzglyanula na nego, i sudorozhnyj trepet probezhal po ee licu. Ona hotela chto-to otvechat', no golos ej izmenil. - Valer'yan Aleksandrych, kak vy zdes'? - progovorila, nakonec, ona. - YA zdeshnij urozhenec! Skazhite luchshe, kak vy popali syuda? - skazal |l'chaninov, sadyas' okolo nee. - YA zamuzhem. - Zamuzhem? Za kem? Mne govorili... - Za Manovskim. - No vy bol'ny, golos vash slab, vy ne pohozhi na sebya? Anna Pavlovna nichego ne otvechala. - Neuzheli moi prorochestva, - prodolzhal molodoj chelovek, - kotorye ya predskazyval vam v shutku, neuzheli oni sbylis'? Neuzheli vy?.. - Boga radi, ne govorite so mnoyu, - prervala shepotom molodaya zhenshchina, - na nas smotryat, otojdite ot menya. - YA ne otojdu ot vas, pokuda vy mne ne skazhete, chto s vami? Otchego eta peremena? Vspomnite, vy nazyvali menya kogda-to vashim drugom! Vy dolzhny byt' so mnoyu otkrovenny!.. - Tol'ko ne zdes', boga radi, ne zdes', - podhvatila Anna Pavlovna. - Gde zhe? - Gde hotite: v lesu, v pole, tol'ko ne pri lyudyah!.. Otojdite! - Po krajnej mere naznach'te vremya i mesto. - YA gulyayu v pole, bliz Lapinskoj roshchi, - skazala shepotom Anna Pavlovna, - bud'te tam v pyatnicu, v chetyre chasa!.. Otojdite! |l'chaninov povinovalsya ej, i pervym ego delom bylo - vyjti na balkon. Lico ego gorelo. Neskol'ko minut prostoyal on, naklonivshis' nad perilami, i, kak by zhelaya osvezhit'sya ot vnutrennego volneniya, vdyhal dovol'no svezhij vozduh, potom ulybnulsya, vstryahnul volosami i veselo vozvratilsya v gostinuyu. - Vam nechego menya opasat'sya, - skazal on tiho Manovskoj, prohodya mimo ee. - Zdes' vsem izvestno, chto ya vlyublen v madame Maurovu. Molodaya zhenshchina vzglyanula na nego i, kazhetsya, ponyala etot namek. |l'chaninov podoshel k vdove, kotoraya na etot raz byla odna i sidela opyat' v naugol'noj, zadumchivo perebiraya koncy svoego sharfa. - Kak ya rad, - skazal on, usazhivayas' okolo nee, - chto, nakonec, vstretil vas bez vashej guvernantki. - |to chto znachit? - sprosila vdova, vnimatel'no posmotrev na molodogo cheloveka. - |to znachit, chto ya mogu s vami, nakonec, govorit' otkrovenno. - Pravo?.. A ya ne zamechala v vas pritvorstva. Naprotiv, vy slishkom otkrovenny. - A moj ideal? - CHto zh vash ideal? - YA izobrel ego, chtoby skryt' nastoyashchij. - Ili vy togda hitrili ili teper' hitrite, - skazala Kleopatra Nikolaevna, snova vnimatel'no vzglyanuv na molodogo cheloveka. "Ona umnee, nezheli ya polagal", - podumal pro sebya |l'chaninov. - Pozvol'te mne s vami ryadom sest' za stolom, - skazal on vsluh. - Izvol'te. On poceloval ee ruku. - Eshche odna pros'ba! - A imenno? - CHtoby ne bylo okolo vas vashej sputnicy. - |to pochemu? - YA ee terpet' ne mogu: ona spletnica, i ya dolzhen budu nevol'no pritvoryat'sya. - Za chto zhe vy ee ne lyubite? Vot chto znachit naruzhnost'! Ah, gospoda, gospoda muzhchiny! - Proshu vas! - Izvol'te! Vprochem, pomnite, eto zhertva! - Merci, - skazal |l'chaninov i snova poceloval ruku Kleopatry Nikolaevny. - Vy mne skazhete vash ideal, - skazala vdova, ne otnimaya ruki. - Skazhu, - otvechal molodoj chelovek s pritvornym smushcheniem i szhal ej ruku. Oni razoshlis'. CHerez polchasa seli za stol. |l'chaninov byl ryadom s Kleopatroj Nikolaevnoj. Vdova byla, govorya bez preuvelicheniya, primadonnoyu vseh s容zdov Boyarshchiny. Ona byla isklyuchitel'nym predmetom vnimaniya i lyubeznosti so storony muzhchin, hot' skol'-nibud' pretenduyushchih eshche na lyubeznost'. Prichina etomu, konechno, zaklyuchalas' v nezavisimosti ee polozheniya, v ee zhivom, razvyaznom haraktere, a bol'she vsego v koketstve, k kotoromu ona chuvstvovala chrezmernuyu naklonnost'. V chisle ee poklonnikov byl, mezhdu prochim, i Zador-Manovskij, surovyj i mrachnyj Zador-Manovskij, i nadobno skazat', chto do sego vremeni Kleopatra Nikolaevna predpochitala ego prochim: ona chasto ezdila s nim verhom, prinimala ego k sebe vo vsyakoe vremya, a glavnoe, terpet' ne mogla ego zheny, s kotoroj ona, nesmotrya na druzheskoe znakomstvo s muzhem, pochti ne klanyalas'. Sud'ba posadila Zador-Manovskogo naprotiv vdovy. - Kto etot molodoj chelovek? - sprosil on u svoego soseda, ukazyvaya na |l'chaninova. - |to sosed ego prevoshoditel'stva, nedavno priehal, - otvechal tot. - Gde zhe on zhivet? - V Korovine. - V Korovine?.. CHto zhe, on sluzhil, chto li, gde-nibud'? - Bog ego znaet, neizvestno. V eto vremya |l'chaninov chto-to s zharom nachal govorit' vdove. Ona krasnela neskol'ko. Manovskij stal prislushivat'sya, no - uvy! - |l'chaninov govoril po-francuzski. Zador nachal kusat' guby. - Kleopatra Nikolaevna! - skazal on, ne vyterpev. Otveta ne bylo. - Kleopatra Nikolaevna! - povtoril eshche raz Manovskij. Vdova vzglyanula na nego. - Kogda zhe my s vami poedem na ohotu? - sprosil on. - YA ne budu bol'she ezdit' na ohotu, - otvechala toroplivo Kleopatra Nikolaevna. - Nu, prodolzhajte, boga radi, prodolzhajte; eto ochen' interesno, - pribavila ona, obrashchayas' k |l'chaninovu. - Pochemu zhe vy ne hotite ezdit'? - sprosil neotvyazchivo Manovskij. - Ah, bozhe moj, pochemu? Potomu chto... ne hochu. - A vy ezdite na ohotu?.. Strannoe dlya damy udovol'stvie, - zametil s usmeshkoj |l'chaninov. - A pochemu ono strannee udovol'stviya - besedovat' s vami? - zametil derzko Manovskij. |l'chaninov posmotrel na svoego protivnika. - A vam eto, vidno, ochen' nepriyatno? - skazal on opyat' s usmeshkoj. Manovskij tol'ko vzglyanul na nego svoimi vypuklymi serymi glazami. - Neuzheli? - podhvatila s gromkim smehom vdova. - |to ochen' lestno. Blagodaryu vas, m-r |l'chaninov, vy otkryvaete mne glaza. |l'chaninov mnogoznachitel'no ulybnulsya. Manovskij byl sovershenno unichtozhen: ego ne tol'ko ne predpochli, no eshche i osmeyali. Est' lyudi, v dushe kotoryh vy nikakoj lyubov'yu, nikakim uchastiem, nikakoj predannost'yu s vashej storony ne vozbudite chuvstva druzhby, no s kotorymi dovol'no skazat' dva - tri slova naperekor, dlya togo, chtoby sdelat' ih sebe smertel'nymi vragami. Takov byl i Zador. Revnivyj po nature, on tut zhe zapodozril vdovu v dvusmyslennyh otnosheniyah s molodym chelovekom i dal sebe slovo - vsemi silami meshat' ih lyubvi. Takim obrazom, sud'ba kak by narochno napravila pronicatel'nyj vzor etogo cheloveka sovershenno ne v tu storonu, kuda by sledovalo. - Kto eto takoj? - sprosil |l'chaninov Kleopatru Nikolaevnu, - on, kazhetsya, neravnodushen k vam. - Ne znayu, - otvechala ona koketlivo i pribavila: - |to Zador-Manovskij. - Zador-Manovskij, - povtoril |l'chaninov. Poslednee izvestie ego ves'ma obespokoilo. V eto vremya v zalu voshel nizen'kij, nevzrachnyj chelovek, no s ogromnoj, kak obyknovenno byvaet u karlikov, golovoj. V odezhde ego vidna byla strashnaya bor'ba opryatnosti so vremenem, shchegol'stva s bednost'yu. Na ploskom i shirokom lice ego siyalo udovol'stvie. On bystro prohodil zalu, edva uspevaya poklonit'sya nekotorym iz gostej. Hozyain smotrel, prishchurivshis', chtoby uznat', kto eto byl novopriezzhij. - CHest' imeyu, vashe prevoshoditel'stvo, - nachal bojko gost', - pozdravit' s dragocennejshej imeninnicej i pozvol'te uznat', kak ih zdorov'e? - Blagodaryu, Ivan Aleksandrych, blagodaryu! Pishet, chto zdorova, - otvechal s obyazatel'noj ulybkoj Aleksej Mihajlych, - proshu pokorno sadit'sya!.. Malyj! Postav' pribor. - Izvinite, vashe prevoshoditel'stvo, - prodolzhal Ivan Aleksandrych, - chto ne imel vremeni poutru zasvidetel'stvovat' moego pozdravleniya: dyadyushka izvolili pribyt'. - Graf YUrij Petrovich priehal! - pochti vskriknul hozyain. - Graf priehal, - povtorilos' pochti vo vseh koncah stola. - Vcherashnij den', - nachal Ivan Aleksandrych, - v dvenadcat' chasov nochi, sovershenno neozhidanno. Konechno, on mne pisal, da vse kak-to dvusmyslenno. Znaete, velikie lyudi vse lyubyat zagadki zagadyvat'. Dom-to, vprochem, vsegda ved' gotov. Vdrug segodnya iz Kamenok noch'yu verhovoj... "CHto takoe, bratec?.." Perepugalsya, znaete, so sna, - "Dyadyushka, govorit, ego siyatel'stvo priehal i zhelayut vas videt'". YA sejchas otpravlyayus'. Starik nemnozhko bolen s dorogi, nu, konechno, obradovalsya. Tak my i prosideli. Priyatnoe rodstvennoe svidanie! - A nadolgo priehal YUrij Petrovich? - sprosil hozyain. - Da sadites' okolo menya, Ivan Aleksandrych!.. |j, perestav'te syuda pribor! Ivan Aleksandrych sel. - Nado polagat', chto na god, esli tol'ko ne soskuchitsya, - nachal on, a potom, sklonivshi golovku nemnogo nabok, prodolzhal: - Segodnya za kofeem umoril menya so smehu starik. - "Tesen, govorit, Vanya, u menya zdes' dom". Kamenskoj dom tesen, v tridcat' komnat! - Da zachem zhe vash dyadyushka priehal tak nadolgo? Vidno, v Peterburge uzh nenadoben? - sprosil Manovskij. Ivan Aleksandrych tol'ko usmehnulsya. - Dyadyushka, - nachal on vnushitel'nym tonom, - mozhet zhit', gde zahochet i kak zahochet. - Budto? - sprosil Zador. Ivan Aleksandrych tochno ne slyhal etogo voprosa. - Dlya zdorov'ya, nado polagat', on bol'she priehal, chtoby zdorov'e svoe popravit', kotoroe tochno chto potratil ot trudov svoih, - progovoril on, obrashchayas' k hozyainu. - Konechno, konechno, - podtverdil tot. - Vraki! - proiznes kak by sam s soboyu, vprochem dovol'no gromko, Manovskij. Izvestie o priezde grafa zanyalo vseh. Vo vsyu ostal'nuyu chast' obeda tol'ko i govorili ob nem. Graf YUrij Petrovich Sapega byl sovsem bol'shoj barin po porode, bogatstvu i svoemu oficial'nomu polozheniyu, a po dobrote ego vse pochti okruzhnye pomeshchiki byli ili obyazany im, ili nadeyalis' byt' obyazannymi. Sverh togo, mozhet li malen'kij chelovek ne pochuvstvovat' zhivogo interesa k licu vazhnomu. Vse sebe dali slovo: na drugoj zhe den' yavit'sya k grafu dlya zasvidetel'stvovaniya glubochajshego pochteniya, i tol'ko chetyre lica ne razdelyali obshchego chuvstva; eto byli: Zador-Manovskij, kotoryj, lyubya upravlyat' chuzhimi mneniyami, ne lyubil ih prinimat' ot drugih; Anna Pavlovna, ne zamechavshaya i ne videvshaya nichego, chto proishodilo vokrug nee; potom |l'chaninov, kotorogo v eto vremya zanimala kakaya-to mysl', - i, nakonec, vdova, lyubovavshayasya v molchanii zadumchivym licom svoego sobesednika. CHto kasaetsya do Ivana Aleksandrycha, to on byl prosto na nebe. Vse k nemu adresovalis' s voprosami, vse zhelali govorit' s nim. O takoj minute on davno i postoyanno mechtal. V okolotke on byl izvesten ne stol'ko pod svoim sobstvennym imenem i familiej, skol'ko pod imenem grafskogo plemyannika, hotya rodstvo eto bylo ves'ma somnitel'no, i sniskan nekotorym vnimaniem Sapeg on sobstvenno byl za to, chto eshche v detstve ros u nih v dome s prednaznacheniem byt' karlikom; no tak kak vyros bolee, chem sledovalo, to i byl otpravlen obratno v svoyu usad'bu s naznacheniem pozhiznennoj pensii. Prozhivaya takim obrazom let okolo dvadcati v Boyarshchine, Ivan Aleksandrych kak budto ne imel lichnogo sushchestvovaniya, a byl kakim-to telegrafom, kotoryj razglashal pomeshchikam vse, chto delal ego dyadya v Peterburge ili chto delaetsya v imenii dyadi; kakoj blistatel'nyj bal daval ego dyadya, na kotorom odin uzhin stoil sto tysyach, i, nakonec, kakuyu k nemu samomu plamennuyu lyubov' pitaet ego dyadyushka. - "Da chto zh vy ne edete v Peterburg?" - sprashivali ego nekotorye iz sosedej, vidya ego ochen' nebogatuyu zhizn', kotoruyu on vel v svoej derevnyushke. - A imenie-to dyadi? - otvechal Ivan Aleksandrych, hotya pri imenii byl osobyj nemec-upravitel', kotoryj, govoryat, dazhe ne puskal i v usad'bu plemyannika po kakim-to lichnym neudovol'stviyam. No vozvrashchayus' k rasskazu moemu: posle obeda |l'chaninov totchas zhe otoshel ot vdovy; emu bylo dosadno na sebya za neskol'ko kolkih slov, kotorye on, po neznaniyu, skazal Zador-Manovskomu. "Mne by nadobno bylo s nim poznakomit'sya, sojtis', sdelat'sya chastym ego gostem, a tam i priyatelem, a teper'... kak teper' poedesh' s vizitom? Vprochem, nel'zya li kak-nibud' eshche popravit', - dumal on sam s soboyu, - mozhno s nim opyat' zagovorit', prilaskat'sya, schest'sya dal'nim rodstvom i posmeyat'sya dazhe nad vdovoj". S etim namereniem on voshel v gostinuyu. Pervyj predmet, predstavivshijsya ego glazam, byl Zador-Manovskij s kartuzom v rukah. On proshchalsya s hozyainom, otgovarivayas' bolezn'yu zheny; nevdaleke ot nego stoyala Anna Pavlovna uzhe v shlyapke. Vse nadezhdy rushilis'... Teper' proshu ozhidat', kogda udastsya vstretit'sya s Manovskim gde-nibud' v dome. On posmotrel na Annu Pavlovnu, i emu pokazalos', chto ej tozhe ne hotelos' uezzhat'. Kak ona byla horosha v etu minutu, i kak pozavidoval on ee muzhu, kotoryj poedet vmeste s neyu vdvoem v kolyaske, budet laskat' ee, poceluet, togda kak emu nel'zya dazhe prostit'sya s nej; hot' by eshche dva slova skazat', hot' by eshche raz uslovit'sya v svidanii. "Bozhe moj! K chemu eti obshchestvennye ponyatiya, kotorye tak stesnyayut svobodu cheloveka!.." Tak dumal |l'chaninov, i, kogda Manovskie uehali, emu sdelalas' strashnaya skuka. Pohodya bez vsyakoj celi iz komnaty v komnatu, on reshilsya ehat' domoj. A potomu, vzyavshis' za shlyapu, prostilsya s hozyainom i poshel otyskivat' Kleopatru Nikolaevnu. Vdova sidela v divannoj s ispravnikom i eshche s nekotorymi muzhchinami. - |to chto znachit? - skazala ona, uvidev |l'chaninova so shlyapoyu v rukah. - Vy edete? - YA eshche poutru govoril vam, chto mne posle obeda nuzhno budet ehat', - otvechal on, kak by starayas' opravdat'sya. - Polno, tak li? - sprosila vdova, ustremiv pronicatel'nyj vzor na molodogo cheloveka. - Polnote, ne ezdite. - Nuzhno-s. - Kogda zhe vy u menya budete? - Kogda prikazhete. - Priezzhajte zavtra. - Horosho. - Na celyj den'? - Na celyj den'... Adieu*. ______________ * Proshchajte (franc.). - Adieu, uzhasnyj chelovek. III CHtoby ob座asnit' chitatelyu te otnosheniya, v kotoryh nahodilas' Manovskaya s |l'chaninovym, ya dolzhen neskol'ko vernut'sya nazad. Horoshen'kij soboj i ochen' umnen'kij Valer perebyval, ya dumayu, vo vseh pansionah moskovskih. Mat' vezde nahodila, chto ili durno kushat' emu dayut, ili strogo uchat. Let vos'mnadcati, nakonec, ostavshis' posle smerti ee polnym rasporyaditelem samogo sebya, on reshilsya postupit' v tamoshnij universitet s tverdym namereniem trudit'sya, rabotat', zanimat'sya i, nakonec, obrazovat' iz sebya uchenogo cheloveka, vo slavu sovremennikam i dlya blaga potomstva, namerenie, kotoroe imeyut pochti vse studenty v nachal'nye mesyacy pervogo kursa. On nakupil sebe knig, zapisalsya vo vse vozmozhnye biblioteki i nachal slushat' lekcii; no vse poshlo ne tak, kak on ozhidal: na lekciyah emu byla strashnaya skuka; zapisyvat' slova professora on ne mog; poproboval chitat' doma rukovodstva, istochniki, no eto okazalos' eshche skuchnee. A mezhdu tem zhizn' pahnula uzhe na nego svoim obayaniem: on hodil v teatry, na gulyan'ya, poznakomilsya s chetyrehkursnymi studentami, propiroval s nimi celuyu noch' v traktire i vyuchilsya bez oshibki pet' "Gaudeamus igitur"*. Ryadom s nim stoyala aktrisa; on poznakomilsya s aktrisoj i stal s neyu deklamirovat' SHekspira. Vremya mezhdu tem shlo: |l'chaninov opomnilsya tol'ko pered ekzamenom; v tri - chetyre dnya spisal on propushchennye lekcii i v odin mesyac s svojstvennoj tol'ko studentam bystrotoj prigotovilsya k ekzamenu. Ego pereveli. |tot uspeh sdelal to, chto |l'chaninov v prodolzhenie goda reshitel'no perestal dumat' ob universitete. ZHizn' sdelalas' glavnoj ego cel'yu. U nego byli priyateli, byli znakomye. On kutil, tanceval, iz座asnyalsya v lyubvi, igral na domashnih teatrah i pisal v bessonnye nochi stihi. Teryaya takim obrazom v otnoshenii obrazovaniya, |l'chaninov v to zhe vremya natiralsya, chto nazyvaetsya, v zhizni: on uznal horosho zhenshchin, ili luchshe skazat', ih slabosti, i byl s nimi smel i dazhe derzok. On umel s pervogo vzglyada razgadyvat' lyudej ili po krajnej mere opredelit': bogat li chelovek, ili net